卡蜜儿!
天啊 真是太巧了
我就住在这间酒店
我整天都在想着我们今早的对话
我想你可能会觉得我有点失礼
毕竟是我打断了你的话
但我可以解释的
我想跟你解释清楚 其实我刚离婚 我答应过自己...
我很想知道你答应过自己什么 我不想失礼 只是...
- 你有没有打算上车的? - 有啊
只是我赶时间 我要赶去出席一场演唱会
那我们一起去吧 我可以在路上告诉你
进来吧
摩托车备好了吗?
钥匙呢?
你上哪儿去?
我有事要处理 我要替柏林去办事
钥匙拿来
去哪里办事?
去把圣杯抢回来
麻烦你待在这里留意监控视频
目标人物都不在家啊 白痴
他们可能随时会回来
你打算怎么抢回圣杯?
等神父离开 骑车追上去
欺近 夺走圣杯 速速逃跑
懂了吗?
你打算用哪只手去抢过来? 你还要骑车、踩刹车、操纵离合器
那只圣杯可沉了 你有更厉害的抢包手法吗?
别说了 我跟你去 况且我可是骑车高手
该从何说起呢?
我答应过自己
我暂时不想跟任何女性交往
你介意我换件衣裳吗? 我带了衣裳 打算路上换好
不会 当然不介意
我来巴黎是想单独静一静 享受单身的平静和日常
我的心被女人伤透了 想要放松一下
- 你好像有点厌女情结啊 - 不是 完全没有
说真的 这更像是一种自我防卫
但自从上次遇见你后 我突然心想
我是不是因为婚姻失败 而选择惩罚自己?
我是不是在切断 自己去认识独特佳人的机会?
独特佳人...
世界上有四十亿个女人
要遇到一个 充满魅力的女人可不容易啊
我们可不能错过这种机遇
所以看到你那一刻 我才情不自禁地跑前去
刚才在酒店前撞见你 然后...
- 然后什么? - 什么?
然后我就在车上了
(歌剧院夜总会)
片名:纸房子之柏林
上
停!
是那些囚犯
出租车!
趁现在
他不肯放手!
快把手袋抢回来!
快跑 真他妈的!
让开!
他妈的给我让开!
罗伊!
快开车!
他妈的!
小心撞上桌子!
该死的 小心桌子!
罗伊 你少说几句 给我闭嘴!
小心!
先是婚礼 后是葬礼 好像电影情节
是停车场
别乱动 否则他们会听见我们的脚步声
那就得弄出个更响亮的声响
我们在123号停车位集合 你往那边走
听我的指示
- 嘿! - 该死的!
- 嘿 - 现在怎么办?
我们找一辆旧车 接电线后开车逃离这里
那辆车不可能安装防盗系统 就偷那辆吧
准备好了吗?
- 该死的! - 快启动啊!
警报被触动 点火开关被阻断
- 现在怎么办? - 他们来了
赶紧躲到后座 快啊
我之前还担心你不适应这种场合
但我看你也乐在其中
怎么?是因为领结的关系吗?
我去逛超市也会精心打扮啊
你看起来不太像那种会去逛超市的人
你像那种经常住在酒店里
环游世界、参观博物馆
到酒庄喝葡萄酒的人
我猜这是你第一次喝瓶装啤酒吧
没错
我讨厌喝那种装箱的瓶装啤酒 待过好几个仓库和好几辆卡车
还经过几个人的手 最后才来到我们唇边
但这瓶特好喝
那就为好酒干杯吧
为好酒干杯
他们走了吗?
我没看到他们 但我们还是别等了
去试试那辆车
好极了!
快开车啊!
他拿着斧头 快踩油门!
小心!
该死的
糟糕
快走
今晚玩得很开心
也很难忘
希望我下次来巴黎时 我们可以去一次
我会带你到可以用 波西米亚水晶酒杯喝酒的地方
那你得跟我要电话号码才行
可惜我没带笔
祝你有个美梦
你也是
我们这是要去潜水吗?
- 我以为是卡梅隆来了 - 我在找她呢 我把摩托车借给了她
- 她刚走了 - 我的摩托车呢?
不知道 她可能拿去骑了吧
那回头见
等等 你不打算告诉我 这眼镜是干什么的吗?
这是虚拟实境眼镜
好帅啊 在玩游戏吗?
不是 只是模拟现实情境
我还没编程好 别碰
- 小心点 很容易坏的 - 你能设计自己看到什么?
- 是的 - 不会吧?
- 让我戴上看看 - 不行
我说什么也不离开这间房间了 我会把自己绑在床头上
拜托拜托
就五秒
这也太棒了
天啊 这些风景好美
瞧这海的颜色
- 这是在桑给巴尔 - 天啊
- 我怎么走不动呢? - 你没戴上传感器
好吧 等等
你怎么会变成小偷呢?
你应该到美国宇航局工作 你是科技奇才
- 这些东西有什么用途? - 能探测到你的一举一动
什么?
你的腹部和背部也要各贴一个
好啊 贴吧
好
不行 黏不住
我擦了油
再试试看
可以了
- 好了 麻烦你转过去 - 好的
搞定
- 搞定了? - 是
果然有用 瞧我都起鸡皮疙瘩了
你摸摸看
知道了 毛发都站起来
天啊
这个女生是你吗?
好了 够了
五秒已经过去了
那个女生是你吧?
是我的分身
就是指镜子中的另一个自己
依我看那是个你还没修好的小故障
只是我可以看到你胸前两点
隔着迷你裙激凸出来几公分
你老说体毛、激凸什么的 转过去
我说了什么?
滚吧 等卡梅隆回来 我叫她打给你 再见
对不起 我说错话了
我只是有个疑问 那玩意用来干什么的?
那是一种平行实境技术
不是每个人都能跟自己喜欢的朋友
到与世隔绝的地方度假
怎么说呢?你喜欢去什么地方? 去夜总会吗?
我可是舞王啊
好吧 你可以通过这种科技 前往全世界最棒的夜总会
只要戴上眼镜 就能感受到那种体验
但那不是真的 我们还在这间房间里
但大脑会把虚拟画面 当成真实画面处理
我们可以跟别人 一起跳舞、聊天和喝酒
我们感受到的情绪是真实的
你创造的世界很美好
你是个天才
- 我要去地穴了 - 好
你们原本打算什么时候告诉我?
是柏林把任务交给我们的 我们没必要向你报告
我们昨晚一直设法联系他 但他就是不接电话
罗伊 你第一次在巴黎执行任务 就以失败告终了
我不是指你闯进波利莱家的事
而是你抢劫神父后 把他拖行十米远
期间还闯进一场婚礼 抢走一辆车
接着袭击囚犯
撞毁停车场内好几辆车
总共触动26个警报
事后还坐在这里享用早餐 吃可颂、喝咖啡
好像什么事都没发生过一样
是我们两个人的错
只是有那几个大块头在他身边 要偷走圣杯不容易
很好 那我们点些班尼迪克蛋 好好放松一下 你们说怎样?
先生!
如果奇迹没发生
我们现在都已经被关进 法国防守最森严的监狱里了
有没有似曾相识的感觉?
你怎么弄到手的?
神父半夜拄着拐杖来找我 看来被吓坏了
他说他决定不去波尔图或圣地亚哥了
他相信我们所说的安全隐患
说有几个匪徒企图抢劫他
加上他有背痛的毛病 他说我们可以继续挖掘
他会请一周病假 以他目前的状态不适合主持弥撒
好消息是我们有七天来挖掘隧道
柏林就有劳你去叫醒了
快去
你还好吧?
我没事
只是需要找点刺激
你没必要留下来的
我跟柏林说过我会留到最后一刻 我说到做到
- 喂? - 喂?
我是卡蜜儿
我今早一觉睡醒就笑了出来
难得看到一个系着领结的男人 扛起一个庞克摇滚歌手
感谢你让我记住这个画面
不客气
要我穿燕尾服跟你一起去参加 码头工人罢工游行我也愿意
只要你说一声
我站在阳台上 望着你住的酒店
不知道你还在不在
我还在
要不要一起去吃顿早餐?
在我答应你之前 有件事必须告诉你 我已经结婚了
我结婚八年了
但昨晚我感到跟你心有灵犀
我从没有过这种体验
你说世界上有四十亿个女人
但也有四十亿个男人
有缘相见不容易
我们总是想更了解对方
怎么说呢? 总是想探索另一种人生的可能性
第一 你已经结婚了 第二 你想要进一步了解我
我不想误解你所谓的“探索”这个词
我可以跟你解释清楚
你在巴黎会待到什么时候?
明天
真遗憾啊
很好...绝招奏效了
早上好
罗伊 你错过了经典的一刻
过来 来吧 罗伊 我们来干一杯
我们都喝一点吧
- 是祝贺夺回圣杯吗? - 不是 是因为她
罗伊
- 她打给我了 - 你是指波利莱的老婆?
天啊 罗伊 别去在意这些小细节
重点是我们进入倒数阶段了
我把她逼到“绝路”了
如今只需要等她出招 看她下一步怎么走
我猜她一定会在三个小时后打来
不对 应该会在约一个半小时后打来
是卡蜜儿
我可以进来吗?
我看你还是别进来吧
你刚刚跟我说你已经结婚了
如果你进来了 恐怕我要到圣诞节后才肯放你走
卡蜜儿
我不想招惹是非
我要的是一心一意的爱情
介入别人婚姻 成为第三者 不符合我的想法
什么是“是非”?
你知道什么是“是非”吗?我不知道
因为我都在用尽全力地活出精彩
某些夜晚 我睡不着
于是就起床去酒吧
跟人聊得没完没了 喝龙舌兰酒、没日没夜地跳舞
回到家后 我带着快乐的心情睡着
只因为我经历了意料之外的美好
很多人会躺在床上 辗转反侧
我尽可能地享受人生
如今像你这样的人 在意想不到的时刻出现
我怎么能躺在床上望着天花板
什么也不做呢?
但话说回来
我能理解你为什么拒绝我
我就喜欢你这样 说明你是个有原则的人
再见
希望日后我们有缘再见吧
这是正确的决定
那位女士总不能三心两意吧
罗伊
房里到处都是望远镜 以及监视她家实况的镜头
这才是我拒绝她的原因
也对
我竟然拒绝了她
卡蜜儿 等等
轮到你了
- 你还好吧? - 不好 出事了
有件事我只能跟同性说
说吧
我向来很清楚自己的喜好
论书 我爱看经典文学 不爱看畅销书
食物方面 我爱吃木莎卡 不爱吃煎炸食品
我喜欢好奇心重、行为端庄 聪明有脑袋的男人
不喜欢对着我 吹口哨、说虎狼之词的男人
就是那种喜欢自拍 炫耀胸肌和摩托车的肤浅男人
- 我懂你的意思 - 结果事与愿违
那个低俗、下流、没品的男人
竟然占据了我的大脑和神经系统
- 只能说是本能吧 - 你指的是谁啊?
- 布鲁斯 - 你喜欢布鲁斯?
- 不是 - 你喜欢布鲁斯
我不喜欢他 那是不可能的
只是...
可是每次看他全身脏兮兮 汗流浃背的样子 我的体温都会升高
我可以感到心跳加速、呼吸困难
懂我的意思吗?
知道那种肺部缺氧的感觉吗?
你有没有过这种感觉?
没有 这次不一样
问题是 每当我闭上眼睛
就会看到他在地下墓穴里 用水淋在自己身上的画面
我可以看到水流过他的皮肤
他戴着的船锚吊坠
随着他摆动 撞击着他的胸口
发出哐啷哐啷的声响
那个画面就像网络梗图般挥之不去
哐啷哐啷 就像在呼唤我一样 “哐啷哐啷 有人在吗?”
那你还看到哪些类似的画面?
他的内裤
他的内裤?
某天我看到他的内裤露出裤头
那是一条白色松紧带
内裤的品牌一直出现在我脑海里
- 什么品牌? - 野狼牌
松紧带上写满“野狼”这个词 野狼无所不在
如今还发生了意想不到的事
- 他打了你的屁股? - 不是 傻瓜
只是我...
我对他的气味上瘾了
- 怎么说? - 我闻到他的气味
他走前来或从我身边走过时 我都闻到他的气味
你闻到什么气味?古龙水吗?
不是 他应该没用古龙水
更像是一股...
男人味
一种粗旷野性的费洛蒙 我也说不上来
可能是汗味吧
肯定是了 可是我向来都对汗味感到恶心
但如今布鲁斯走过时 我...
我都会吸进去
吸进去?
- 他用过我的毛巾 - 奇拉
我本来打算拿去洗的 结果却没有 我不知道自己怎么了
这种冲动很奇怪 我不知道怎么回事
丫头 没那么夸张
喜欢布鲁斯有什么错?
我也说不上来 最大的原因是 他还是个长不大的孩子
他才几岁?24岁吧?我都36岁了
我该怎么办?
这...
如果你想跟他啪啪 那就去吧
事后把他忘了
如果你怕麻烦 那还是不啪好了 啪啪固然很爽 但谈恋爱是另一回事
谈恋爱怎么了?
爱情是一种阶段性的病症
人苦苦寻找爱情 找到后害怕失去
失去后郁郁寡欢
知道我感到心烦时会做什么吗?
- 做什么? - 跳舞
为什么要跳舞?
起来 我们来开一场狂欢舞会
- 起来 奇拉 来吧 - 不要
- 来吧 奇奇 - 我都说不要了
- 我不爱喝酒 - 你会喜欢的 嘴张开
- 这是怎么回事? - 我们要去睡觉了
布鲁斯!
休斯顿 我们遇到麻烦了
交给我去处理
(高贵优雅 马力十足)
- 不了 拿去 - 别这样嘛 留下来
罗伊!
好吧 但只喝一瓶
- 就一瓶 - 来吧
你还好吧?
我有点想吐
天啊 奇奇
嘿 还顺利吗?
我们成功了!
一旦挖到一堵砖墙 就意味着隧道挖好了
那堵墙后面就是我们的目的地
也就是拍卖行
那堵墙是什么?
是拍卖行大楼的护土墙
把墙击碎后就能进去了
我们不是从防护门进入保险库
而是从保险库后面进入
绝对不会有人料到的
要通往保险库后面
我们首先要闯入气室和多功能室
里面都是水管 配电盘、电线和污水管
进去后 我们会看到 一堵用混凝土砖块砌成的墙
那堵墙围绕保险库的等候室建造
我们要把连接混凝土砖块的钢筋切断
但还不能把混凝土砖块取下 达米安 告诉他们原因
因为等候室里
有两台监控摄像头
连接着保安的监控视频
没有拍卖活动时 两位保安都无所事事
一位会在大厅接待处驻守
另一位则会在地下室的保险库前驻守
来到确立这项抢劫计划 水准有多高的时候了
我们要趁保险库还空着时将其打开
这主意很厉害吧?
这样我们的成功率比较高
我们需要将两位保安的注意力 引开监控视频三分钟
我起码需要三分钟黑入监控摄像头
要怎么引开他们呢?
用调虎离山计
我们必须深入了解两位保安朋友
我们要探究两位男士的一举一动
但最重要的是
我们要探究是什么支撑着保安的命脉
也就是他晚餐吃什么
我要来两份 全家福尺寸的意式辣香肠披萨
晚上8点 他们会用接待处的电话打去订餐
- 喂? - 今天想放什么配料?
意式辣香肠
- 披萨 - 平日都点披萨
我们会在多功能室内 黑入拍卖行的固定电话线
这点奇拉已经做到了
- 喂?有什么可以帮到你吗? - 你好
我要来两份 全家福尺寸的意式辣香肠披萨
- 再来两瓶啤酒 - 请告诉我地址
维耶诺拍卖行
杜伦尼街 14号
谢了 再见
谢了
这时好戏正式上演
我们会在多功能室里 设立一个“消毒区”
让我们便于换掉沾满灰尘的脏衣服
换上防护服
没穿上防护服和戴上手套 绝对不能进入等候室
留下任何指纹、泥沙或眼睫毛 相等于留下DNA
到时计划就功亏一篑了
我们要善用时间做好准备
但最重要的是...
都等了一个半小时了
我们要惹恼保安
食物凉了
上面的配料是茄子 还凉了
订单搞错了
说好的全家福尺寸呢?
柠檬水?
让他们做出人饿坏时会有的反应
休想我付钱
不付钱?
在你回去动物园以前 最好把钱付清
听见了吗?一脸鼠相
如果送餐员不谙法语 还是个目中无人、蛮不讲理
看起来脑袋不正常的人
- 什么? - 什么?
你是鸭子吗?
他就会联系同事
此举正合我们意
上来 出事了
出事?什么事?
一旦那位保安离开岗位 第二场戏立刻上演
我们准备好了
我们只有三分钟完成任务
时间太短 风险很大
奇拉 在你看来是风险 在我看来是刺激感和肾上腺素
好 艾伦 我马上去
- 趁现在 - 就在那一刻
推土机会像取出一块拼图般 将一块混凝土砖块移除
接着我们马上进入等候室
监控摄像头会拍下你们“造访”的画面
而布鲁斯...
你叫这头猩猩来帮你出头吗?
所演出的好斗送餐员一角 将确保两位保安没注意到你们
嘿 别碰我
你听得懂我说什么吗? 还是要我说猩猩语?
怎样?
那边有一扇门
没错 那是我们最大的软肋
万一有人打开那扇门 我们就没戏唱了
抢劫计划中 也有不在我们控制范围内的情况
剩下两分钟30秒
你需要竭尽所能地为我们争取时间
尽可能踩他们的底线 直到他们恼羞成怒为止
艾伦
放下警棍
布鲁斯在为我们争取时间期间
我和奇拉会将监控摄像头关闭
奇拉 解释一下科技方面的细节
等候室非常安全
监控系统的硬盘也在这里
我会黑入我们所需的四台摄像头
摄像头分别位于接待处
怎么?打算付钱了吗?
等候室
(无信号)
- 你想找茬 是吗? - 他不值得我们动手
别冲动
剩下90秒
保险库大厅
(无信号)
- 够了! - 那就付钱啊
以及保险库里
- 找不到连接的电线 - 你刚把所有摄像头烧坏了
嘿 你没事吧?
终于挨拳头后
马上咬破嘴里的泡腾片 开始口吐白沫
像一头发狂的野兽
- 万一他们叫救护车呢? - 或是报警呢?
那他们要怎么解释? “送餐员送来的食物凉了
于是我们把他殴打一顿 导致他脑部受创 癫痫发作”
他们一定会尝试给他做急救
艾伦 快去拿个垫子 快点!
剩下一分钟15秒
我搞到电线短路了
冷静点 找个保险丝切换电路
我找不到啊
打开那个黑盒子看看
找找烧坏的保险丝
剩下一分钟
- 找到了 - 太多保险丝了 我们还是走吧
视频没了信号 如果现在离开 一定会行踪败露
给我个勺子
快啊
嘴打开 快打开
剩下50秒
快醒醒
剩下30秒
快啊
找到了
(无信号)
水!
喝吧
剩下50秒 快啊
(无信号)
快醒醒
很好 起来吧
- 起来 - 起来
剩下五秒 你们必须马上离开
给我闭嘴 罗伊!
快啊!
钱拿去吧
- 这是披萨钱 - 没事了
走吧
你们超时了
你们必须立刻离开
- 你先走 我来处理手尾 - 我可以的
一旦黑入监控视频的信号
可以远程操控摄像头后 你们必须尽快离开
快走吧!
真是有惊无险啊
快啊!
这时推土机会把混凝土砖块放回原处
如果一切顺利 奇拉将成功操控整个监控摄像系统
接着我们就可以展开
第二场精彩万分的魔术表演了
也就是如何打开一个 钢墙厚达25厘米的保险库
还要神不知鬼不觉地打开
让我们进出自如 就像穿过五星级酒店的旋转门一样
这场演出 堪比大卫·科波菲尔的魔术秀
字幕翻译:张庆龄