Camille!
Camille.
Camille!
Onpa uskomaton sattuma.
Asun tässä hotellissa.
Olen koko päivän miettinyt aamuista keskusteluamme.
Ehkä pidit minua töykeänä,
kun lähdin kesken kaiken.
Voin selittää.
Asia on niin...
Erosin juuri ja lupasin itselleni...
Haluaisin kuulla, enkä halua vaikuttaa...
Oletteko tulossa? - Olen.
Minulla on kiire. Olen myöhässä konsertista.
Voinko tulla mukaan? Voin kertoa matkalla.
Tule sisään.
Toitko pyörän?
Avaimet.
Minne matka?
Berliini antoi minulle tehtävän.
Avaimet.
Minne menet?
Haen pikarin takaisin.
Sinä saat jäädä vahtimaan monitoreita.
Eihän kukaan ole kotona.
He voivat palata.
Miten aiot saada pikarin takaisin?
Odotan papin lähtevän. Käynnistän pyörän.
Ajan viereen. Nappaan sen. Ciao.
Capisci?
Millä kädellä nappaat sen? Ohjaat pyörää, jarrutat...
Pikari on painava. Oletko keksinyt uuden taktiikan?
Tulen mukaan. Olen loistava kuski.
Kuinka kertoisin tämän?
Lupasin itselleni, että pysyisin kaukana naisista.
Haittaako, jos pukeudun? Otin vaihtovaatteet matkalle.
Ei tietenkään.
Tulin tänne nauttimaan yksinolosta ja sinkkuuden levollisuudesta.
Sydämeni kaipasi hieman rauhaa.
Kuulostaa misogyyniseltä. - Ei ollenkaan.
Yritän vain suojella itseäni.
Tapaamisemme jälkeen kuitenkin mietin,
rankaisenko itseäni epäonnistumisesta.
Kiellänkö itseltäni tilaisuuden tutustua ainutlaatuiseen naiseen? Erityiseen.
Maailmassa on neljä miljardia naista.
On harvinaista tutustua kiehtovaan naiseen.
Tilaisuutta ei voi jättää väliin.
Siksi ryntäsin hotellista kuin mielipuoli.
Kohtasin sinut aivan... Voinko kääntyä?
Voit.
Ja siksi olen täällä.
Iltaa!
RAHAPAJA BERLIINI
Menoksi.
Seis!
Linnakundit.
Taksi!
Nyt!
Hän ei päästä irti!
Pikari!
Nappaa kassi.
Juokse! Voi helvetti!
Pois edestä! Tehkää tietä!
Roi!
Anna mennä!
Helvetti!
Varo pöytää!
Helvetti, pöytä!
Ole nyt jo hiljaa!
Varo!
Häät ja hautajaiset. Kuin siinä leffassa.
Parkkihalli.
He kuulevat askeleemme.
Eivät, jos on muuta meteliä.
Nähdään ruudussa 123. Mene tuonne.
Seuraa esimerkkiäni.
Hei. - Helvetti.
Hei. - Mitä nyt?
Varastetaan joku vanha auto.
Niissä ei ole varashälytintä. Tuo.
Valmista?
Paska. - Käynnistä se!
Hälytys pani estot päälle.
Mitä nyt? - He tulevat.
Mene takapenkille.
En ollut varma, sopisitko tänne.
Pääsitkin tilanteen tasalle.
Rusetin takiako? Pukeudun hyvin jopa ruokakauppaan.
Et näytä siltä, että käyt ruokakaupoissa.
Näytät siltä, että asut hotelleissa.
Matkustelet. Käyt museoissa.
Juot viiniä viinitiloilla.
Ja siltä, että juot ensimmäistä kertaa olutta pullosta.
Niin teen.
Inhoan juoda pulloista, joita viedään varastosta toiseen -
ja jotka kulkevat monen käden kautta huulille.
Mutta tämä maistuu taivaalliselta.
Malja sille. - Taivaalliselle maulle.
Menivätkö he?
En näe heitä. Ei jäädä odottelemaan.
Kokeillaan tuota autoa.
Vittu joo!
Aja jo!
Hänellä on kirves! Vauhtia!
Varo!
Helvetti.
Voi paska.
Mennään.
Ilta oli ihmeellinen.
Ja erityinen.
Toivottavasti voimme ottaa uusiksi, kun tulen taas Pariisiin.
Vien sinut paikkaan, jossa on kristallilasit.
Sitä varten tarvitset numeroni.
Minulla ei vain ole kynää.
Kauniita unia.
Menemmekö sukeltamaan?
Luulin sinua Cameroniksi. - Etsin häntä. Lainasin pyörääni.
Hän lähti. - Entä pyörä?
Kai hän ajelee sillä.
Nähdään.
Etkö aio kertoa, mitkä nuo lasit ovat?
Ne ovat VR-lasit.
Siistiä. Pelaatko jotain?
En. Se on simulaatio.
Ohjelmointi on vielä kesken. Älä koske. - Suunnittelitko sisällön?
Joo. - Älä hitossa.
Haluan kokeilla. - Ei.
Muuten en lähde. Kahlitsen itseni sänkyyn. Jooko?
Ole kiltti.
Viisi sekuntia.
Hemmetin hienoa.
Mitkä maisemat.
Upean värinen meri.
Sansibarilta. - Siistiä.
Miksen liiku? - Sinulla ei ole sensoreita.
Odota.
Miksi olet varas? Voisit olla töissä Nasalla.
Mitä nämä ovat? - Ne havaitsevat liikkeen.
Mitä?
Nämä pitää laittaa vielä vatsaan ja selkään.
Anna mennä.
Selvä.
Se ei tartu.
Öljyn takia.
Ongelma poistettu.
Noin.
Käänny ympäri. - Selvä.
Noin.
Valmista.
Tuliko valmista? - Tuli.
Nyt se toimii. Olen kananlihalla.
Kokeile. - Huomaan.
Jumaliste.
Oletko tuo sinä?
Riittää jo.
Meni enemmän kuin 5 sekuntia.
Se olet sinä.
Se on avatarini.
Katsoit peiliin.
Siinä on varmaan bugi, jota korjaat,
mutta nännisi pistivät tosi hyvin esiin siinä minimekossa.
Puhut aina karvoista tai nänneistä. Käänny.
Mitä muka sanoin?
Ala mennä. Pyydän Cameronia soittamaan. Heippa.
Anteeksi. Sanoin tyhmästi.
Mitä varten se on?
Se on vaihtoehtoistodellisuus.
Kaikki eivät voi lomailla paratiisissa ystävien kanssa.
Mistä sinä pidät? Bailaamisestako?
Olen tanssilattian kingi.
Lasit päässä voit tanssia hienoilla klubeilla ja nauttia.
Mutta se ei ole totta. - Aivoille se on totta.
Voit tanssia, jutella vieraille ja juoda heidän kanssaan.
Tunteet ovat aitoja.
Olet luomassa upeaa maailmaa, älypää.
Olet nero.
Menen kryptaan. - Selvä.
Milloin aioitte kertoa?
Berliini antoi tehtävän. Sinulle ei tarvinnut kertoa.
Hän ei vastaa puhelimeen.
Sen kerran kun olet Pariisissa, sotket kaiken.
Enkä puhu nyt murrosta.
Ryöstitte papin ja veditte häntä pitkin katuja.
Varastitte hääauton.
Pahoinpitelitte vangin.
Tuhositte autoja parkkihallissa. Kaksikym...
Croissant.
Kaksikymmentäkuusi varashälytintä soi.
Ja sitten syötte croissantia kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Syy oli meidän molempien.
Mutta se ei ollut helppo homma niiden gorillojen takia.
Selvä. Tilataanpa sitten munia ja otetaan rennosti.
Monsieur!
Ilman ihmettä olisimme vankilassa koko kööri.
Näyttääkö tutulta?
Mistä sait sen?
Pappi linkutti illalla luokseni pelästyneenä.
Hän ei lähdekään matkoille. Olimme kuulemma oikeassa turvallisuudesta.
Hänet oli yritetty ryöstää, ja hänen selkäänsä särkee.
Saamme jatkaa kaivauksia. Hän jää viikon sairauslomalle, koska ei voi pitää messua.
Hyvä puoli on, että meillä on seitsemän päivää aikaa kaivaa tunnelia.
Sinä saat herättää Berliinin.
Heti paikalla.
Miten voit?
Hyvin. Adrenaliini tuli tarpeeseen.
Sinun ei tarvitse jäädä.
Lupasin Berliinille jäädä loppuun asti. Niin aion tehdä.
Haloo. - Hei, Camille täällä.
Tiedätkö, heti kun heräsin, minulla oli hymy kasvoillani.
On aika näky, kun rusettikaulainen mies kannattelee laulajaa punkkonsertissa.
Kiitos siitä. - Ei kestä kiittää.
Ylipukeudun sinua varten vaikka satamalakkoon. Pyydät vain.
Olin parvekkeella ja katselin hotelliasi. Mietin, oletko vielä siellä.
Olen yhä täällä.
Mitä sanot aamupalasta?
Ennen sitä haluan kertoa, että olen naimisissa.
Jo kahdeksan vuotta.
Mutta tunsin sinuun vahvaa yhteyttä, mitä ei tapahdu usein.
Puhuit neljästä miljardista naisesta. Miehiä on saman verran.
Ei ole helppoa tavata miestä, josta haluaa tietää lisää.
Elämää, jota haluaa tutkia.
Olet naimisissa, mutta haluat tutkia minua.
En halua ymmärtää väärin.
Voin selittää paremmin.
Milloin lähdet Pariisista?
Huomenna.
Onpa ikävä kuulla.
Jätin uhkavaatimuksen!
Huomenta.
Roi, sinulta jäi näkemättä eeppinen hetki.
Tule tänne. Nyt nostetaan malja.
Vähän sinulle ja vähän enemmän minulle.
Siksikö, että saimme pikarin? - Ei, vaan hänen vuokseen.
Roi.
Hän soitti. - Polignacin vaimoko?
Älä takerru yksityiskohtiin!
Tärkeintä on, että lähtölaskenta on alkanut.
Tuli tehtyä shakki.
Nyt on vain odotettava hänen siirtoaan.
Hän soittaa kolmen tunnin sisällä. Ei, viimeistään puolentoista tunnin.
Camille täällä.
Voinko tulla sisään?
Paras, ettet tule.
Sanoit olevasi naimisissa.
Jos tulet sisään, päästän sinut ulos vasta jouluna.
Camille.
En halua pientä sutinaa.
Etsin jotain ainutlaatuista.
En halua olla suhteen kolmas pyörä.
Mitä tarkoittaa pieni sutina?
Tiedätkö? Minä en.
Yritän elää täysillä.
Joinain öinä en voi nukkua.
Nousen ylös ja menen baariin.
Käyn lukuisia keskusteluita, juon tequilaa, tanssin hulluna...
Kun palaan kotiin, nukahdan onnellisena.
Olen kokenut jotain, mitä en suunnitellut.
Monet jäisivät sänkyyn pyörimään.
Minä haluan nauttia elämästä.
Miten kukaan voi jäädä tuijottamaan kattoa,
kun joku sinunlaisesi ilmestyy, kun sitä vähiten odottaa?
Oli miten oli.
Ymmärrän, että torjut minut.
Se on vain osoitus siitä, miten rehellinen olet.
Au revoir.
Toivottavasti tapaamme vielä joskus.
Teit oikein.
Selvittäköön ensin asiansa.
Roi.
Huone on täynnä kameroita, jotka kuvaavat hänen kotiaan.
Siksi torjuin hänet.
Aivan.
Torjuin hänet.
Camille, odota!
Sinun vuorosi.
Onko jokin vialla? - On.
Haluan jutella siitä naisen kanssa.
Kerro.
Olen aina tiennyt, mistä pidän ja mistä en.
Rakastan klassikkokirjoja ja inhoan bestsellereitä.
Rakastan moussakaa ja inhoan uppopaistettua.
Pidän uteliaista, hyvätapaisista ja fiksuista miehistä.
En voi sietää törkimyksiä.
Tiedäthän ne pinnalliset miehet, jotka ottavat paidattomia selfieitä.
Ymmärrän. - Jokin on vinksahtanut.
Se huonotapainen moukka on tehnyt jotain aivoilleni ja hermojärjestelmälleni.
Vaistoilleni. - Kenestä puhumme?
Brucesta. - Tykkäätkö Brucesta?
En. - Tykkäät sinä.
Enkä tykkää. Yhtään. Mutta kun...
Mutta kun näen hänet likaisena ja hikisenä, saan kuumia aaltoja.
Sydän hakkaa, ja henkeä alkaa ahdistaa.
Ymmärrätkö? Tuntuu, etteivät keuhkot saa tarpeeksi happea.
Onko niin käynyt ennen?
Ei tällä tavoin.
Kun suljen silmäni,
näen hänet katakombeissa kaatamassa vettä päälleen.
Näen, miten vesi valuu pitkin hänen ihoaan.
Ja se ankkurikoru...
Hänen liikkuessaan se hakkaa vasten hänen rintaansa.
Klonk, klonk. Klonk, klonk.
Se pyörii päässäni kuin GIF.
Klonk, klonk. Kuin se kutsuisi minua.
Näetkö jotain muutakin?
Hänen kalsarinsa. - Kalsarit?
Näin ne yhtenä päivänä. Niissä on valkoinen kuminauha.
Niiden merkki tulee koko ajan mieleeni.
Minkä merkkiset ne ovat? - Lobo, "susi".
Se luki ympäri kuminauhaa. Lobo, Lobo...
Sitten kävi jotain odottamatonta.
Hän läpsäisi sinua pyllylle. - Ei, idiootti.
Olen koukussa hänen tuoksuunsa.
Mitä tarkoitat? - Haistan hänet.
Aina kun hän on lähelläni, haistan hänet.
Partavedenkö?
Ei hän käytä partavettä.
Tuoksu on pikemminkin -
miehen tuoksu.
Hän tuoksuu karskilta. Feromoneilta. En tiedä.
Varmaan hikeä. - Varmaan, mutta hiki ällöttää minua.
Mutta kun Bruce menee ohi...
Hengitän sisään.
Hengität sisään.
Hän käytti pyyhettäni. - Keila.
Aioin pestä sen, mutta en pessyt. En tiedä, mitä teen.
En tajua, mikä minua vaivaa.
Älä ole noin dramaattinen.
Mitä väliä, vaikka tykkäät Brucesta? - Ensinnäkin hän on nuori.
Varmaan 24. Minä olen 36.
Mitä minä teen?
No...
Jos sinua panettaa,
anna mennä ja unohda hänet sitten.
Mutta jos hänestä koituu ongelmia, älä. Seksi on hauskaa, rakkaus ei.
Miksi sanot noin?
Rakkaus on sairaus, jossa on eri vaiheita.
Epätoivo löytää se. Pelko sen menettämisestä.
Ja synkkyys, kun se päättyy.
Haluatko tietää, mitä teen, kun vauhkoan jostain?
No mitä? - Tanssin.
Miksi?
Nouse. Nyt juhlitaan.
Ala tulla, Keila. - Enkä.
Tule nyt. - Enkä tule.
En tykkää alkoholista. - Tykkäätpäs. Suu auki.
Mitäs täällä tapahtuu? - Käymme nukkumaan.
Bruce!
Houston, meillä on ongelma.
Hoidan asian.
Ei käy. Ota. - Jäisit nyt.
Roi!
No, jos yksi sitten. - Tule.
Onko kaikki hyvin?
Minua vähän oksettaa.
Voi, Kei-Kei.
Miten siellä menee?
Perillä ollaan!
Tunneli on valmis, kun vastaan tulee tiiliseinä, joka vie meidät kohteeseemme.
Huutokauppakamariin.
Mikä se seinä on?
Rakennuksen kantava seinä.
Siitä pääsemme sisään.
Emme mene holviin panssaroidun oven kautta.
Menemme sisään takakautta.
Kukaan ei odota sitä.
Päästäksemme holvin takapuolelle menemme ensin huoltotilaan.
Siellä on putkia, jakokeskuksia, sähköjohtoja ja viemäreitä.
Vastassa on betonilaatoista tehty seinä,
joka suojaa holvin etuhuonetta.
Katkaisemme saumat, jotka pitävät laatat kasassa.
Emme vielä irrota laattaa. Miksi, Damián?
Koska etuhuoneen valvontakamerat lähettävät kuvaa vartijoiden näytöille.
Vartijoita tylsistyttää, kun huutokauppa ei ole käynnissä.
Toinen on aulan vastaanotossa.
Toinen on holvin edessä kellarissa.
Silloin ryöstömme hienous pääsee esiin.
Avaamme holvin sen ollessa tyhjä.
Eikö olekin hyvä idea?
Mahdollisuutemme paranevat.
Vartijat on saatava katsomaan pois kolmeksi minuutiksi.
Siinä ajassa saan hakkeroitua kamerat.
Miten teemme sen?
Harhautusliikkeellä.
Meidän on opittava tuntemaan vartijaystävämme hyvin.
Tutustumme heidän kaikkiin liikkeisiinsä.
Ennen kaikkea tutustumme vartijoiden elämän keskipisteeseen.
Siihen, mitä he syövät.
Tilaisin kaksi perhekokoista pepperonipizzaa.
Kahdeksalta he tilaavat vastaanoton puhelimesta.
Haloo. - Mitä laitetaan tänään?
Pepperonia.
Enimmäkseen pizzaa.
Huoltotilassa on puhelinlinjat, jotka Keila on jo hakkeroinut.
Hei, mitä saisi olla? - Hei.
Kaksi perhekokoista pepperonipizzaa.
Ja kaksi olutta. - Osoite?
Chez Viénot'n huutokauppakamari. Rue de Turenne 14.
Kiitos. Kuulemiin.
Kiitos.
Silloin esitys alkaa.
Perustamme puhtaan alueen.
Siellä vaihdamme pölyiset ja likaiset vaatteet puhtaisiin.
Kukaan ei mene huoneeseen eikä holviin ilman suojapukua ja käsineitä.
Yksikin sormenjälki, silmäripsi tai DNA-jäämä, ja olemme kusessa.
Sinä aikana valmistaudumme.
Ja ennen kaikkea...
Puolitoista tuntia?
...ärsytämme vartijoita.
Ruoka on jäähtynyt.
Munakoisopizzaa ja vielä kylmää.
Väärä tilaus.
Eikä edes perhekokoa.
Limonadia?
Nälkäisenä sellainen ärsyttää.
En maksa tästä.
Ai et maksa?
Saat maksaa ennen kuin palaat eläintarhaan, senkin rotta.
Jos lähetti puhuu huonoa ranskaa, on törkeä ja näyttää sekavalta...
Hä? - Hä, hä? Mitä sössötät?
...vartija soittaa toiselle. Sitä haluammekin.
Tule tänne. Meillä on ongelma.
Ongelma? Mikä ongelma?
Kun vartija jättää paikkansa, alkaa esityksemme toinen näytös.
Valmista.
Meillä on tasan kolme minuuttia aikaa.
Aikaa on vähän. Riskejä riittää.
Sinä näet riskejä, minä jännitystä ja adrenaliinia.
Selvä, olen tulossa.
Nyt. - Silloin irrotamme betonilaatan -
kuin palapelin palan.
Menemme etuhuoneeseen.
Käyntinne tallentuu valvontakameroihin.
Ja Bruce...
Kutsuitko simpanssin avuksi?
...varmistaa, etteivät vartijat näe teitä.
Näpit irti.
Etkö ymmärrä? Puhunko simpanssikieltä?
Tuolla on ovi.
Niin. Akilleen kantapäämme.
Jos joku avaa sen, olemme pulassa.
Kaikkea ei voi hallita.
2 minuuttia 30 sekuntia.
Viivyttele mahdollisimman kauan.
Ärsytä heitä, kunnes heillä keittää yli.
Tänne se.
Brucen ostaessa aikaa Keila ja minä neutralisoimme valvontakamerat.
Keila, kerro yksityiskohdat.
Etuhuone on turvallisin.
Valvontajärjestelmän kovalevy on siellä.
Hakkeroin neljä kameraa.
Vastaanoton.
Joko kaivatte kuvetta?
Etuhuoneen.
Haastatko riitaa? - Hän ei ole sen arvoinen.
Lopeta.
Puolitoista minuuttia.
Holvin eteisen.
Lopeta! - Maksa sitten.
Ja holvin.
En näe oikeaa johtoa. - Sammutit juuri kaikki kamerat.
Hei, oletko kunnossa?
Kun vihdoin saat ansaitusti kuonoosi,
puret rikki poretabletin ja suusi alkaa vaahdota.
Mitä jos he soittavat ambulanssin? - Tai poliisin.
Ja kertoisivat hakanneensa lähetin,
koska ruoka oli kylmää, ja nyt hän sai aivovamman?
He yrittävät elvyttää.
Alain, hae äkkiä tyyny!
Minuutti 15 sekuntia.
Tuli oikosulku.
Rauhoitu. Etsi sulake ja korjaa asia.
En näe sitä!
Avaa musta laatikko.
Etsi palanut sulake.
Minuutti.
Löytyi. - Sulakkeita on liikaa. On mentävä.
Jäisimme kiinni. Monitoreissa ei ole signaalia.
Hae lusikka!
Vauhtia.
Avaa suu. Avaa nyt.
50 sekuntia.
Tokene nyt.
30 sekuntia.
Vauhtia.
Löytyi.
Vettä!
Tokene nyt.
15 sekuntia. Vauhtia nyt, helvetti.
Hei, nouse ylös.
Hienoa, ylös siitä.
Nousepas. - Ylös vain.
5 sekuntia. Teidän pitää lähteä.
Hiljaa, Roi!
Nyt!
Tässä rahat.
Pizzasta.
Voit lähteä.
Aika loppui.
Lähtekää.
Minä teen sen loppuun. - Saan kyllä.
Kun kamerat on saatu etäyhteyteen,
teidän on lähdettävä mahdollisimman pian.
Ala mennä!
Kiitos.
Olipa hurjaa touhua.
Panemme betonilaatan takaisin paikoilleen.
Jos kaikki menee hyvin, Keila hallitsee kamerajärjestelmää.
Sitten olemme valmiita taikatemppumme toiseen vaiheeseen.
Miten pääsemme holviin, jossa on 25-senttiset terässeinät.
Ja mikä tärkeintä, huomaamatta.
Menemme sisään kuin loistohotellin pyöröovista.
Temppu on David Copperfieldin veroinen.
Tekstitys: Saara Lindström