[musique : "La Vie en rose" en anglais par Emily Watts]
[écho] Camille !
Camille !
[rire] Camille ! Ça alors !
C'est fou, cette coïncidence.
Je loge dans l'hôtel juste en face.
J'ai passé la journée à tourner et retourner dans ma tête
la conversation qu'on avait eue.
Je ne voulais pas passer pour un grossier personnage
- après vous avoir laissée comme ça... - [klaxon]
[fin de la musique]
Sachez que, pour ma défense, j'ai une bonne explication.
Si vous permettez. En fait, je viens de divorcer.
- Je m'étais fait une promesse. - J'adorerais l'entendre,
- je veux pas être... - Vous montez ?
Oui, oui. Désolée, je dois me dépêcher.
- Je vais arriver en retard au concert. - Je vous accompagne ?
- Je vous promets de faire court. - [klaxon]
[musique espiègle]
[fin de la musique]
- [soupir] - [on frappe]
[Roi] Entre.
T'as garé la moto ?
Donne les clés.
Tu comptes aller où ?
J'ai des trucs à faire pour Berlin.
Donne-moi les clés.
[musique facétieuse]
[claquement de langue]
Où tu vas ?
Je vais récupérer le calice.
Tandis que toi, tu restes ici pour surveiller.
Il y a personne à surveiller.
- Je suis sûr qu'ils vont revenir. - Tu comptes le récupérer comment ?
J'attends qu'il sorte,
je démarre la moto,
je m'approche de lui,
et je lui tire son sac, ciao.
Capisci ?
Tu vas choisir quelle main, pour lui tirer ?
Il faut tenir la moto, freiner, embrayer
et le calice doit peser lourd.
Tu réinventes le vol à la tire ?
- [Roi soupire] - Je viens avec toi, point barre.
Et les motos, c'est carrément mon truc.
[musique dynamique]
[fin de la musique]
[Berlin] Comment vous expliquer ?
Je m'étais promis
de laisser passer un peu de temps avant de faire des rencontres.
Vous permettez que je me change ?
J'avais emporté de quoi me préparer.
Oui, bien sûr. Faites ce que vous avez à faire.
[inspiration] En fait, ce que je suis venu chercher,
c'est du calme, pour apprécier, disons...
cette nouvelle vie de célibataire.
Je crois que mon cœur avait besoin de se reposer un peu.
Ce serait pas un peu misogyne ?
Non, absolument pas.
Je vous assure qu'il est plutôt question de me protéger moi.
En revanche, je dois avouer
que depuis notre dernière rencontre, je me dis :
"Ne serais-je pas en train de me punir pour avoir connu un échec ?
"Ne me refuserais-je pas l'opportunité de connaître une femme unique ?
"Une femme si singulière ?"
Il doit y avoir 4 milliards de femmes dans le monde.
Les chances d'en rencontrer une qui nous fascine sont très minces.
Il ne faut pas rater le coche quand l'occasion se présente à vous.
Je n'ai pas pu m'empêcher d'aller à votre rencontre
quand je vous ai vue.
Quand vous êtes sortie. Je peux ?
- Oui. - Et...
Et me voilà dans ce taxi.
[rire]
[ils rient]
[fin de la musique]
[Camille] Merci.
Bonsoir !
[dialogue indistinct]
[distorsion du son]
[musique punk rock]
[fin de la musique]
[musique : "Bullets and Flowers" par Nikki García]
[fin de la musique]
[musique inquiétante]
[Roi] Allez.
[vrombissement]
- Arrête-toi, stop ! - [crissement]
[Roi] Il y a les détenus.
[dialogue indistinct]
Taxi !
- [vrombissement] - Maintenant !
[vrombissement]
[Toureaux gémit]
[il crie]
[Roi] Il lâche pas !
Victor, le père !
- [musique rock] - [cri]
[vrombissement]
[fin de la musique]
[il gémit] Le calice !
- [Roi] Le sac ! - [Toureaux] Le calice !
[grognement]
[musique dramatique]
[Toureaux] Le calice !
[il gémit]
- [Toureaux] Victor. - [moteur]
- Allez ! - [vrombissement]
Je vais te tuer !
[la musique s'intensifie]
[Roi] À gauche ! Vite !
[crissement]
- [fin de la musique] - [cloches]
- [musique romantique] - [dialogue indistinct]
[acclamations]
[la musique dramatique reprend]
[vrombissement]
[Roi] Poussez-vous !
- [cris] - [Roi] Poussez-vous, putain !
[les invités s'exclament]
[vrombissement]
[Cameron] Roi !
Mais qu'est-ce que vous faites ? [crie]
- Ça va ? - [moteur de moto]
[crissement]
[Roi] Allez, allez !
[vrombissement]
Dégage, putain !
- Dégage ! - Dégage de là !
- Vous êtes fous ? - Ferme ta gueule.
Vous êtes complètement tarés !
[cris indistincts]
[Cameron] Putain !
Décale-toi, putain !
[cris indistincts]
[fin de la musique]
[la mariée crie]
[vrombissement]
Fils de pute !
[musique : "What a Wonderful World" par GOA]
[cris de la foule]
[cris de joie]
[chante en même temps]
[acclamations de la foule]
[fin de la musique]
[acclamations et rires]
[musique dramatique]
La table ! Putain, fais gaffe !
- Merde, regarde où tu vas ! - Plus vite !
Tu la fermes, maintenant. Tu la fermes !
Attention ! Attention !
[il crie]
- [crissement de pneus] - Doucement !
[murmures]
Un enterrement, un mariage.
Comme dans le film.
[musique dramatique]
[Roi] Le parking.
[vrombissement]
[klaxon]
Casse-toi, toi ! Ta gueule !
[la musique baisse en intensité]
[moto en approche]
[crissement de pneus]
[musique dramatique]
[Victor] Ils sont où, putain !
Sors de là, fils de pute !
Vous êtes morts !
Ils vont entendre nos pas.
Sauf si un truc est plus bruyant.
Attends, attends, attends.
J'entends un truc.
On se retrouve place 123. Je vais par là.
Tu fais ce que je fais. OK ?
[musique rythmée]
[alarmes de voitures]
[Victor] C'est quoi ça ?
[il grogne]
[alarmes de voiture]
Putain, c'est quoi ?
C'est quoi ce bordel de merde !
- Va voir là-bas. - [Victor] OK.
Allez ! Sors de là !
Merde !
- Hé ! - Oh, putain.
- Salut ! - On fait quoi ?
On trafique une caisse et on bouge.
Mais il nous faut une vieille voiture sans antivol.
Comme celle-ci.
[il souffle] On y va.
[musique dramatique]
[fermeture portières]
- [crépitement électrique] - [alarme]
- Merde ! - Qu'est-ce que t'attends ?
Je peux pas. Qui dit alarme dit antivol !
- On fait quoi ? - Ils arrivent.
[Roi] La banquette arrière.
Vite !
[la musique s'intensifie]
[fin de la musique]
[musique dramatique]
[fin de la musique]
J'étais pas sûre que tu sois du genre à apprécier.
Mais tu t'es laissé entraîner. [rire]
C'est un nœud papillon.
Je m'impose l'élégance pour faire les courses.
[ils rient]
Tu m'as pas l'air d'être quelqu'un qu'on croise au supermarché.
T'as l'air d'un habitué des grands hôtels.
Et de quelqu'un qui voyage beaucoup, qui écume les musées.
Qui boit du bon vin dans des vignobles de renom.
[musique douce]
C'est la première fois que tu bois une bière à la bouteille.
[ils rient]
Touché.
Boire dans des bouteilles qui ont traîné
dans un hangar crasseux avant de passer de main en main
et d'arriver à mes lèvres, j'ai horreur de ça.
Mais cette bière-là en valait la peine.
- À ce qui en vaut la peine. - À ce qui en vaut la peine !
[dialogue indistinct]
Ils se sont tirés ?
- [musique dramatique] - [respiration haletante]
Je les vois pas.
On va attendre pour être sûrs.
On va essayer avec cette voiture.
- [crépitement] - [moteur démarre]
- Ouais, putain ! - Allez ! Démarre !
Je vais te fumer, fils de pute !
Ils nous suivent !
[crissement de pneus]
Attention devant !
[klaxon]
[Roi gémit]
[Cameron grogne]
[musique dramatique]
[la musique s'intensifie]
Oh merde !
[la musique s'intensifie encore]
Oh putain !
[ils halètent]
[Roi] On se casse.
Debout !
[Roi grogne]
Vas-y, cours, ma poule. Cours.
Va te sécher le cul !
[musique mélancolique au violon]
[la musique baisse en intensité]
[musique : "Goosebumps and Butterflies" par Danny Farrant à la radio]
[fin de la musique]
[Camille rit]
J'ai passé une soirée fabuleuse.
Et originale. [elle rit]
J'espère que nous pourrons récidiver la prochaine fois que je viendrai à Paris.
J'essayerai de t'emmener là où tu pourras boire dans un verre en cristal.
Il faudrait d'abord que tu aies mon numéro.
Je n'ai pas de stylo pour le noter.
[musique douce]
[la musique monte en intensité]
Bonne nuit.
Merci. À toi aussi.
[la musique continue]
[fin de la musique]
On part plonger ou quoi ?
Je pensais que c'était Cameron.
- Je la cherche, pour la moto. - Elle est partie.
- En moto ? - J'en sais rien. Peut-être que oui.
Bon. Je te dis à plus.
Hé, attends deux minutes !
Pourquoi t'as ces lunettes ?
C'est des lunettes de réalité virtuelle.
Mais non !
- Sans dec ? C'est un jeu ? - Non, de la simulation.
J'ai pas fini de tout programmer. Non, touche pas !
C'est fragile.
T'as conçu ce qu'on voit dedans ?
- Ouais. - C'est un truc de malade !
- Tu dois me montrer. - Non.
Je sors pas sans avoir vu. Je reste.
- [rire] - Allez.
S'il te plaît.
Alors cinq secondes.
[il soupire]
[distorsion du son]
[musique facétieuse]
[il rit]
C'est vraiment un truc de fou, sérieux !
Oh bordel ! Quelle vue !
[Keila] Mmm.
Et la couleur de l'océan.
- Zanzibar. - Dément.
[la musique continue]
[Bruce bafouille]
Je bouge pas ?
Les capteurs sont pas installés.
Attends.
Tu perds ton temps à braquer.
C'est à la NASA que tu devrais être, avec ce cerveau.
- Attends. - C'est pour quoi ?
[Keila] Ça détecte le mouvement.
Mmm.
Quoi ?
Je dois t'en mettre d'autres sur le ventre et dans le dos aussi.
Ah, d'accord.
[musique espiègle]
Bon.
Non.
Ça tient pas.
C'est l'huile.
- [elle rit] - Attends. Je vais arranger ça.
Ça devrait aller.
[le capteur bipe]
Ah. Bah oui.
- Voilà. Il faut que tu te tournes. - Ouais.
OK.
Ça y est.
- Ça y est ? - Mmm.
- C'est bon ? - Oui.
[il souffle]
Oh bordel ! Regarde ! J'ai la chair de poule !
- Touche un peu pour voir. - Oui.
T'as les poils hérissés.
[rire gêné]
[la musique continue]
[il rit]
C'est toi, cette fille ?
[Keila] Allez, ça suffit maintenant.
Ça fait plus de cinq secondes.
C'était donc toi.
Mon avatar.
Tu te regardais dans un miroir.
Je sais pas s'il faut encore perfectionner des trucs, mais...
J'ai l'impression que ça pointait un peu sous cette petite tenue hyper sexy. Non ?
C'est plus fort que toi.
Si c'est pas les poils, c'est les tétons.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
[elle soupire] Allez !
Quand Cameron reviendra, je lui dirai de t'appeler. Salut.
Pardon pour mes conneries.
Euh... Juste une question.
C'est quoi le but du truc ?
C'est juste une réalité parallèle.
Les gens peuvent pas toujours partir en vacances
dans des endroits idylliques avec des amis sympas.
Je sais pas. Toi, t'aimes quoi ? Sortir en boîte ?
- Le roi du dancefloor. - [soupir moqueur]
Bah voilà, tu peux aller danser dans les boîtes les plus cool.
T'enfiles les lunettes et tu vis l'expérience comme en vrai.
Mais c'est pas réel.
T'es encore là dans cette chambre.
Ton cerveau l'interprète comme tel.
Tu danses avec les autres, parles à des gens d'autres pays,
tu bois un verre avec eux.
Les émotions que tu ressens sont bien réelles.
[musique émouvante]
[il soupire]
Sacré monde que tu t'es fabriqué, Miss Intello.
T'es un pur génie.
- Bon, je vais à la crypte, OK ? - OK.
[pas qui s'éloignent]
[dialogue indistinct]
[pas en approche]
Vous comptiez me le dire quand ?
Berlin nous a confié cette mission. On avait rien à te raconter.
On a essayé de l'appeler toute la nuit. Il répond pas.
Pour une première sortie, t'as fait fort.
Et je parle pas de la serrure chez Polignac.
Ni même du curé que vous avez traîné sur dix mètres, non.
Vol de voiture en plein mariage ?
Agression d'un détenu.
Dégradation de plusieurs véhicules dans un parking. Vingt...
[serveuse] Les croissants.
Vingt-six alarmes ont été déclenchées.
[Damían rigole]
Et toi, tu te commandes tes croissants et ton café au lait
comme si de rien n'était.
C'est notre faute à tous les deux.
C'était pas facile de récupérer le calice avec les gorilles du curé.
Bon, bah dans ce cas,
on a plus qu'à commander des œufs Bénédicte et à se détendre, non ?
Monsieur ?
Sans un miracle,
à cette heure-ci, on serait tous dans une prison française.
[musique dramatique]
Ça vous dit quelque chose ?
Comment t'as fait ?
Le curé est venu me voir en pleine nuit, boiteux et mort de trouille.
Il ne veut plus aller nulle part.
Il dit qu'on avait raison sur la sécurité.
Deux salopards ont voulu lui voler le calice
ce qui lui a valu une lombalgie.
On peut continuer les fouilles et il prend une semaine d'arrêt
car il n'a pas la force de donner la messe.
En conclusion,
la bonne nouvelle, c'est qu'on a sept jours pour creuser.
Toi, va réveiller Berlin.
Tout de suite.
Comment tu vas ?
Bien.
Il me fallait un shoot d'adrénaline.
Rien ne t'oblige à rester à Paris.
J'ai dit à Berlin que je resterais.
- Ça sera le cas. - [sonnerie de téléphone]
- [la sonnerie continue] - [il gémit]
[il décroche]
- Allô. - [Camille] Bonjour.
C'est Camille.
[musique enjouée]
La première chose que j'ai faite en me levant,
c'est de prendre un fou rire.
Tellement incongru, l'homme au nœud pap
dans un concert punk qui porte le chanteur sur les épaules.
Merci pour ce souvenir mémorable.
Mais de rien.
Je viendrai en costume à une grève de pêcheur,
s'il le faut, demande, je m'exécute.
Je suis sur le balcon. Je regardais ton hôtel
et je me demandais si t'étais toujours là.
[musique espiègle]
[Berlin] Mmm.
[Camille soupire]
Je suis toujours là.
On prend un petit déjeuner ensemble ?
Je dois d'abord te dire quelque chose.
Je suis mariée.
- Depuis huit ans. - Mmm.
Mais hier, j'ai senti qu'il y avait une connexion entre nous
comme on en a rarement dans la vie.
Tu parlais des 4 milliards de femmes,
mais c'est pareil pour les hommes.
C'est rare d'en rencontrer un qui nous donne l'envie de le découvrir.
Qui nous donne l'envie, je sais pas, d'explorer.
D'abord tu me dis que tu es mariée, puis que tu as envie de m'explorer ?
Je voudrais pas mal interpréter cette envie d'exploration.
Je vais mieux te l'expliquer.
Tu restes à Paris longtemps ?
Jusqu'à demain.
C'est rageant que ça nous laisse si peu de temps.
[la musique continue]
[elle raccroche]
[il chuchote] Dans le mille !
Bien joué ! Touchée en plein cœur.
[musique jazz sur haut-parleur]
[bip de serrure]
Bonjour.
Roi.
Tu viens de rater un moment épique, mon grand.
Viens voir par ici.
Viens arroser ça.
Un petit peu pour toi,
et un peu plus pour moi.
Parce qu'on a récupéré le calice ?
Non, non, mais non. C'est pour elle.
Roi.
Ça y est, elle m'a appelé.
- La femme de Polignac ? - Arrête de te focaliser sur des détails !
Le plus important,
c'est le compte à rebours qui vient de commencer.
Je viens de la mettre en échec.
[Berlin rit]
Maintenant, je n'ai plus qu'à attendre
de voir quelle pièce elle va déplacer.
Je te parie que dans moins de 3 h, elle me rappelle.
Enfin non. [soupir] Une heure, une heure et demie maximum.
[on frappe]
[on frappe encore]
C'est Camille.
[musique dramatique]
[la musique s'intensifie]
[musique mélancolique au violon]
Je peux entrer ?
Je crois qu'il vaudrait mieux éviter.
Tu viens de me dire que tu étais mariée.
Et si tu passes cette porte, je ne te laisserai pas sortir avant Noël.
[Camille rit]
Camille...
[il déglutit]
Je ne veux pas d'une liaison.
Je veux une histoire qui sera unique.
Et ça, c'est pas...
C'est pas compatible avec le triangle amoureux engendré par cette infidélité.
[elle soupire]
En quoi une liaison n'est pas une histoire ?
Tu peux me dire ?
Pour moi, c'en est une.
J'essaye juste de vivre tout ce qu'il m'est donné de vivre.
Il y a des nuits où j'arrive pas à dormir.
Je me lève et je vais au bar.
Je parle avec tout un tas de gens.
Je bois de la téquila.
Je danse jusqu'à n'en plus pouvoir.
Et enfin, quand je rentre,
je m'endors heureuse.
Parce que j'ai vécu quelque chose que j'avais pas prévu.
La plupart des gens resteraient à se tourner dans tous les sens,
moi je sors croquer le monde.
Je peux pas rester là à regarder le plafond
alors qu'il existe des personnes comme toi
qui apparaissent quand on s'y attend le moins.
[elle rit]
Je comprends que tu me rejettes, tu sais.
Ça me plaît, d'ailleurs. Ça en dit long de toi et de ton honnêteté.
[rire triste]
Au revoir.
J'espère qu'on...
Qu'on aura l'occasion de se recroiser.
[elle soupire]
[rire doux]
[fin de la musique mélancolique]
[Roi] Vous avez bien fait.
Il fallait recadrer les choses.
Roi...
Cette chambre est pleine de caméras et télescopes braqués sur son appartement.
C'est pour ça que je l'ai éconduite.
Ouais.
Je l'ai éconduite.
[musique mélancolique au violon]
[la musique s'intensifie]
Camille ! Attends-moi !
[écho des bruits de pas]
- [fin de la musique triste] - [sonnerie d'ascenseur]
[musique : "Mon manège à moi" par Étienne Daho]
♪ Mon manège à moi, c'est toi ♪
[marteau-piqueur]
♪ Je suis toujours à la fête ♪
♪ Quand tu me tiens dans tes bras ♪
♪ Je ferais le tour du monde ♪
♪ Que ça ne tournerait pas plus que ça ♪
[jeune] Prends ton temps.
Non, non, pas là !
♪ ... pas assez ronde ♪
♪ Pour m'étourdir... ♪
[dialogue inaudible]
- [perceuse] - [Keila halète]
♪ Ah, ce qu'on est bien, tous les deux ♪
♪ Quand on est ensemble, nous deux ♪
[elle rit]
♪ Quelle vie, on a tous les deux ♪
♪ Quand on s'aime comme nous deux ♪
♪ On pourrait changer de planète ♪
♪ Tant que j'ai mon cœur... ♪
[rires inaudibles]
[tintement]
♪ J'entends les flonflons de la fête ♪
♪ Et la terre n'y est pour rien ♪
[perceuse]
♪ Ah oui, parlons-en, de la terre ♪
♪ Pour qui elle se prend, la terre ? ♪
♪ Ma parole ♪
[dialogue inaudible]
[téléphone sonne et vibre]
♪ Y a qu'elle pour faire tant de mystère ♪
♪ Mais pour nous, y a pas de problème ♪
♪ Car c'est pour la vie qu'on s'aime ♪
♪Et s'il y avait pas de vie même ♪
♪ Nous, on s'aimerait quand même ♪
[fin de la musique]
[Cameron] C'est libre.
- Quoi ? - [Keila] J'ai un problème.
Il y a qu'à une femme que je peux en parler.
Dis-moi tout.
J'ai toujours très bien cerné ce que j'aimais et n'aimais pas.
- Mmm. - En termes de lecture,
j'aime les classiques, pas les best-sellers.
Pour la nourriture, j'aime la moussaka, je déteste la friture.
Les hommes curieux, bien élevés, intelligents, j'aime beaucoup.
Je supporte pas les violons ou ceux qui disent des cochonneries.
Je déteste les mecs superficiels qui font des selfies torse nu
sur leur grosse moto. Tu vois ce que je veux dire ?
- Je vois très bien. - C'est ce que je croyais.
Cet individu mal élevé, détestable et grossier
a réussi à éveiller un truc en moi.
Une partie de mon cerveau
- ou de mon instinct. - De qui on parle ?
- De Bruce. - Il te plaît, Bruce ?
- Non. - Il te plaît, Bruce.
Non, il me plaît vraiment pas. Non. Non, non. Mais...
quand je le vois,
tout sale et tout en sueur, j'ai comme une bouffée de chaleur.
J'ai mon rythme cardiaque qui s'accélère, une gêne respiratoire.
Quand t'as l'impression que tes poumons ont plus assez d'oxygène.
Ça t'était déjà arrivé, non ?
Bah non. Pas tant que ça.
Là, quand je ferme les yeux...
je le vois dans les catacombes en train de se rincer.
Je vois l'eau qui ruisselle sur sa peau nue.
Et l'ancre qu'il porte autour du cou,
qui, à chaque mouvement, tape contre son torse.
[elle soupire]
- Ça fait "clang clang". - [écho de clang]
"Clang clang."
Je regarde ça en boucle, un peu comme un GIF. "Clang, clang."
Comme s'il m'appelait.
- "Clang, clang", il y a quelqu'un ? - T'as d'autres images ?
Celle de son caleçon.
Comment ça, son caleçon ?
Une fois, je l'ai vu dépasser.
La bande élastique blanche.
- [son déformé] - [elle soupire]
Je la vois en permanence.
- La marque. - Laquelle ?
"Lobo." Comme "loup" en espagnol. Sur l'élastique.
"Lobo, Lobo, Lobo, Lobo, Lobo."
Depuis, il s'est passé un truc bizarre. En fait, je...
Il t'a mis une main au cul ?
- Non, t'es folle. - [rire]
Non. C'est que...
je suis devenue accro à son odeur.
Comment ça ?
Bah, je le sens.
Quand il s'approche ou qu'il passe devant moi, je le sens.
Tu sens quoi ? Son parfum ?
Non, il en porte pas, je crois.
C'est plutôt une odeur.
Une odeur de mâle.
L'odeur de l'homme brut, l'odeur des phéromones.
J'en sais rien.
Une odeur de sueur.
L'odeur de la sueur, ça m'a toujours dégoûtée.
Là, il suffit qui passe et... [inspiration]
[écho de l'inspiration]
- [musique mystérieuse] - [elle expire]
- Je le respire. [soupire] - [fin de la musique]
Tu le respires ?
[musique espiègle]
- Il s'est essuyé avec. - Keila.
J'ai pas pu m'empêcher de la garder
J'ai aucune idée de ce qui me prend. Je me connaissais pas comme ça.
Pas de quoi en faire un plat.
C'est quoi le problème ?
Je sais pas, moi. Mais d'abord, c'est un bébé.
Il a quoi, 24 ans ? Moi, j'en ai 36.
Je fais quoi ?
Bah...
si t'as envie de coucher avec lui,
fais-le.
Puis tu l'oublies. Si ça t'attire des ennuis, t'arrêtes.
Le sexe, c'est marrant. L'amour, moins.
Pourquoi tu dis ça de l'amour ?
[musique triste]
Parce que c'est une maladie en plusieurs phases.
L'angoisse de le garder une fois trouvé. La peur de le perdre.
La dépression quand il t'abandonne.
[elle soupire]
Mais tu sais ce que je fais, quand je me prends la tête avec ça ?
- Quoi ? - Je vais danser.
Mais pourquoi ?
[musique pop]
[Cameron] Lève-toi, on va faire la fête.
[musique : "I Love It" par Icona Pop]
Viens, Keila ! [rire]
- Ah non. - Mais si !
- Danse avec moi. - Non, non.
Pas d'alcool, j'aime pas ça.
Si. Ouvre grand la bouche. Voilà.
[la musique continue]
[rire inaudible]
[on frappe]
[musique sur haut-parleur]
Ah bah dis donc.
- C'est quoi ce boucan ? - Rien.
Bruce !
[la musique continue]
[son déformé]
[dialogue inaudible]
Houston, on a un problème.
T'inquiète, je gère.
- [fin de la musique] - [sonnerie de téléphone]
- [on frappe] - [rires]
Oh !
- Non, prenez tout. - Roi.
- Allez, reste. - Roi !
- Bon, juste un peu. - Allez !
[la musique reprend]
[écho des rires qui s'amenuise]
[son déformé]
[elle souffle]
Tout va bien ?
J'ai légèrement envie de vomir.
Oh, Kei-Kei.
- [Keila grogne] - Courage.
[Cameron crie] Ça va au fond ?
- On a réussi ! - [musique énergique]
Le bout du tunnel sera quand on aura le mur de briques
donnant directement sur notre objectif.
La maison de ventes aux enchères.
Et c'est quoi, ce mur ?
Le mur de soutènement du bâtiment.
On y fera un trou pour entrer.
On n'entrera pas dans la chambre forte par la porte blindée.
On entrera par derrière.
Là où personne ne s'y attendra. [rire]
Et pour accéder à la partie arrière de la chambre forte,
il faut entrer dans l'antichambre et les locaux de service.
Dans ces locaux,
il y a les raccordements d'eau, d'électricité, d'assainissement.
[la musique continue]
Là-bas, on aura en face de nous un mur fait de blocs de béton.
Ce mur nous sépare de l'antichambre de la chambre forte.
Nous découperons les armatures de fer
qui unissent ces blocs.
[Berlin] Mais nous laisserons le bloc. Pourquoi ?
Parce qu'à l'intérieur de cette antichambre
se trouvent deux caméras dont les images sont envoyées aux gardiens.
Comme souvent, en l'absence de ventes, les deux gardiens présents s'ennuieront.
L'un d'eux se trouvera à la réception.
Quant à l'autre,
il sera au sous-sol, face à la chambre forte.
[Berlin] Et c'est là qu'est tout le panache de cette opération.
Ouvrir une chambre forte au moment où elle sera vide.
L'idée est délicieuse, non ?
Pour y arriver, plusieurs possibilités.
Il faut que ces deux gardiens quittent l'écran des yeux
pendant trois minutes.
Super. C'est le minimum pour que je pirate les caméras.
Comment on va faire ?
Nous allons tout simplement faire diversion.
Mais pour cela,
nous devons en amont apprendre à connaître nos amis les gardiens.
[Berlin] Nous étudierons leurs moindres mouvements
mais surtout, le socle de la vie de n'importe quel vigile :
ce qu'il commande.
Bonsoir, deux pizzas familiales pepperoni, s'il vous plaît.
Vers 20 h, ils ont commandé depuis l'accueil.
- Oui ? - C'est quoi, aujourd'hui ?
Pepperoni. [rire]
- Pizza. - Surtout des pizzas.
[Damián] Dans les locaux de service, on trouvera le raccordement du fixe
qui aura été trafiqué par Keila.
[tonalité]
[composition numéro]
- Chut ! - [tonalité]
- Bonsoir, vous désirez ? - [garde] Bonsoir.
Je voudrais commander deux pizzas familiales pepperoni.
Et deux bières.
Parfait. À quelle adresse, monsieur ?
Maison de ventes aux enchères. Chez Viénot.
14, rue de Turenne.
Merci, au revoir.
Merci.
C'est là que commencera le show.
Dans les locaux de service, nous aurons une zone propre.
Nous y laisserons nos tenues pleines de poussière des catacombes
pour enfiler des tenues stériles.
Personne n'entre dans l'antichambre ou la chambre sans masque ou sans gants.
Laissez la moindre trace,
le moindre grain de sable, ou cil
avec votre ADN et tout tombe à l'eau.
[musique dramatique]
Il sera alors temps de nous mettre en condition.
Mais surtout...
Non mais une heure et demie ?
... de casser les pieds de nos gardiens.
La pizza arrive froide.
Elles sont aux aubergines et elles sont froides.
Pas conforme.
Et c'est pas des familiales.
Une limonade ?
Le genre de détails qui agacent un gardien affamé.
Je vais pas te payer ça.
[il soupire]
Tu veux pas me payer ?
Tu vas payer maintenant.
Avant de retourner dans les égouts avec ta tête de rat.
[Berlin] Et si en plus,
le petit livreur fanfaronne un peu
en se payant impunément la tête du vigile...
- Quoi ? - Quoi ? Tu te prends pour un canard ?
... il appellera son collègue. Ce qui est le but de la manœuvre.
Monte, j'ai un problème, là.
Un problème ? C'est quoi ?
Quand il abandonnera son poste
commencera l'acte II de notre spectacle d'illusion.
[musique dramatique]
On est prêts.
Nous aurons alors trois minutes pour nous exécuter.
[Keila] C'est peu.
Une action risquée.
Là où tu vois le risque, je vois l'émotion et l'adrénaline, chère Keila.
[la musique dramatique continue]
D'accord, Alain. J'arrive.
- [Roi] Maintenant. - On déplacera le bloc de béton.
- [bruit sourd] - Comme un puzzle.
[Damián] Nous entrerons dans l'antichambre.
Les caméras vont nous voir entrer.
[musique énergique]
[Berlin] Mais Bruce...
T'as appelé ce bouffon ?
... en tant que livreur querelleur, s'assurera qu'ils ne nous voient pas.
- Allez. - Me touche pas.
Tu comprends ce que je dis où je te parle en macaque ?
Hein ?
Il y a une porte, là.
Oui. C'est notre talon d'Achille.
Si quelqu'un l'ouvre, on est foutus.
Mais on ne contrôle jamais 100 % des facteurs.
Deux minutes et 30 secondes.
Gagne le plus de temps possible.
[imite un singe]
[Berlin] Nos deux gaillards doivent sortir de leurs gonds.
Non. Calme-toi.
Pose ma matraque.
[Damián] Bruce gagnera du temps.
Keila et moi neutraliserons les caméras.
Keila, éclaire-nous de tes détails techniques.
L'antichambre est ultra sûre.
C'est là que se trouve
le disque dur de tout le système de sécurité.
- Je m'occuperai des 4 caméras. - [bip]
[Keila] Celle de l'accueil.
Alors ? Vous allez payer ?
- [Keila] De l'antichambre. - [bip]
- Tu me cherches ? - [garde] Laisse tomber.
Ça vaut pas la peine.
Ça va.
Une minute trente.
[Keila] Du hall de la chambre.
- Oh, tu fais quoi ? - Payez-moi !
[Keila] Celle de la chambre.
[ronronnement d'ordinateur]
[son déformé]
[Keila] Il y avait un câble que j'avais pas vu.
Tu as désactivé tout le système.
[tic-tac du chronomètre]
[bruit de convulsion]
Hé ! Hé ! Ça va ? Ça va ?
Quand tu auras pris le coup de poing que tu méritais,
tu mordras ce cachet effervescent
et tu baveras à gros bouillons, comme une bête enragée.
- Et s'ils appellent une ambulance ? - Ou la police.
- Pour dire quoi ? - Allez !
[Berlin] On en voulait au livreur pour sa pizza froide
et notre raclée l'a mis KO ?
Ils essayeront de le réanimer avant.
Alain, donne-moi un coussin. Vite !
Une minute quinze.
Un court-circuit.
Détends-toi. Commence par chercher le bon fusible.
Je le vois pas.
- Je le vois pas. - Le boîtier noir. Ouvre-le.
Cherche le fusible grillé.
Une minute.
[Keila] Il est là !
Plus le temps, faut y aller.
On sera grillés, il y a du signal nulle part.
Une cuillère !
[elle murmure] Vite.
[elle halète]
Ouvre ! Allez, allez !
Cinquante secondes.
Allez, mon gars.
Allez !
Trente secondes.
Dépêche-toi.
C'est celui-là.
- [il inspire] - De l'eau !
[il crache et gémit]
Allez ! Ça va, ça va !
Quinze secondes. Putain. Va falloir se magner !
[Keila halète]
[grésillement]
[bip]
[garde] Hé, regarde-moi ! Il revient !
OK. Super. Allez, lève-toi.
- Lève-toi. Allez ! - Je suis où ?
Debout ! Allez. Voilà.
[Roi] Cinq secondes.
Va falloir y aller.
Mais la ferme !
[grésillement]
Ça y est !
[bourdonnement]
Tiens, l'argent.
- Pour la pizza. - Allez. C'est bon ? Ça va aller ?
- [chronomètre] - Vous êtes à la bourre.
Dépêchez-vous de sortir. Vite.
- Sors. Je gère. - J'ai presque fini.
Quand vous aurez réussi à placer le système sous contrôle,
vous devrez sortir le plus rapidement possible.
- Sors ! - [elle halète]
Ça ira ?
Au revoir.
[garde] Putain, on a eu chaud.
Dépêche !
Et notre chenille replacera le bloc de béton à sa place initiale.
[fin de la musique]
[musique mystérieuse]
[il soupire]
[Damián] Si tout va bien,
Keila contrôlera la totalité du système de surveillance.
[bip de l'ordinateur]
[elle soupire]
[Berlin] Nous serons alors parés pour le lancement
de la seconde partie de notre spectacle de magie.
Comment ouvrir une chambre forte aux murs d'acier épais de 25 cm.
[Berlin] Et surtout, sans se faire remarquer.
Nous allons nous permettre d'entrer et sortir
comme on pousserait les portes de notre 5 étoiles.
Un numéro digne de David Copperfield.
[il rit]
[musique : "Best Things are for Free" par Ben Standage]