[Musik: "La Vie En Rose" gesungen von Emily Watts]
[hallend] Camille!
Camille!
[lacht] Camille! Das gibt's doch nicht.
Was für ein unglaublicher Zufall, was? Ich wohne in diesem Hotel hier.
Und, na ja,
außerdem hab ich schon den ganzen Tag an unser Gespräch denken müssen.
Vielleicht hatten Sie das Gefühl,
dass ich unhöflich bin und Sie nicht zu Wort kamen.
[Auto hupt]
Tja, es gibt dafür eine Erklärung.
Die Sache ist die.
Ich hab mich scheiden lassen und mir versprochen...
Ich würde es mir gern anhören. Aber selbst wenn ich unhöflich ersch...
- [Französisch] Steigen Sie ein? - [Französisch] Ja.
Ich komm zu spät zu einem Konzert.
Was halten Sie davon, wenn ich Sie begleite und es erzähle?
[Auto hupt]
[schwungvolle, romantische Musik]
[Musik verklingt]
[es klopft]
Komm rein.
Bringst du das Bike?
Die Schlüssel.
Wohin willst du?
Ich hab was zu erledigen. Ein Auftrag von Berlin.
Die Schlüssel, bitte.
[schelmische Musik]
Tststs...
- Also, wohin? - Ich muss den Kelch zurückholen.
Du bleibst hier und beobachtest die Monitore. Hm?
[Musik verklingt]
Es ist doch niemand zu Hause, du Vollidiot.
Sicherheitshalber.
Und wie willst du den Kelch zurückholen?
Ich warte, bis der Priester rauskommt, starte das Bike,
fahr dicht an ihn ran, greif mir den Kelch und ciao.
Capisci?
Und mit welcher Hand willst du den Kelch greifen?
Du musst Gas geben, bremsen, kuppeln. Bestimmt ist er ganz schön schwer.
Oder hast du 'ne dritte Hand?
Ich komme mit und Punkt. Außerdem bin ich eine Spitzenfahrerin.
[fetzige Rockmusik]
[Musik verklingt]
[Berlin] Wo fang ich am besten an?
Ich hatte mir selbst versprochen, eine Zeit lang keine Frauen zu treffen.
Kann ich mich umziehen?
Die Sachen hab ich mir extra mitgenommen.
Äh, ja. Natürlich.
Sagen wir, ich hab mich darauf gefreut, die Einsamkeit zu genießen.
Die Unbeschwertheit als Single.
Was mein Herz dringend brauchte, war ein bisschen Frieden.
Das klingt etwas frauenfeindlich.
Nein. Überhaupt nicht.
Glauben Sie mir, dabei geht es nur um so was wie Selbstverteidigung.
Aber nach unserem Gespräch in der Bar, ähm, ist mir klar geworden,
dass ich mich aufgrund meines Liebesleides selbst bestrafe. Oder?
Und mir versage, eine unvergleichliche Frau kennenzulernen.
Eine wundervolle Frau.
Es gibt etwa vier Milliarden Frauen auf der Welt.
Die Chance, eine zu treffen, die einen fasziniert, ist äußerst gering.
Man sollte so eine Gelegenheit nicht versäumen,
und deswegen musste ich einfach aus dem Hotel stürmen, als ich Sie sah.
Was für ein Zufall, dass ich Sie dort treffe. Darf ich?
- Ja. - Und, und...
Und deshalb bin ich hier.
[Camille] Merci.
Bonsoir!
[fetzige Rockmusik]
OPER CLUB
[Musik verklingt hallend]
[melancholische Titelmusik]
HAUS DES GELDES BERLIN
[Titelmusik verklingt]
[pulsierende Musik]
[Roi] Gib Gas!
[Motor dreht hoch]
[Roi] Warte, warte, warte, warte! Diese Ex-Knackis sind bei ihm.
[Französisch] Taxi!
- [Roi] Jetzt! - [Motor dreht hoch]
- [Toureaux ächzt] - [Roi] Scheiße! Er lässt nicht los!
[spricht Französisch]
[Cameron ächzt]
[spricht Französisch]
- [Roi] Schnapp dir die Tasche! - [Toureaux spricht Französisch]
[ächzt]
[Toureaux spricht Französisch]
[Motorrad dreht hoch]
[spricht Französisch]
[Roi] Schnell!
[Musik verklingt]
[romantische Geigenmusik]
[actiongeladene Musik über Geigenmusik]
[Roi] Weg da! Aus dem Weg, verdammt noch mal!
Roi!
[er spricht Französisch]
- [spricht Französisch] - [Motorrad rast]
[weiter Geigenmusik]
[Bremsen quietschen]
Fahr los!
[Motor dreht hoch]
[Stimmengewirr]
[Geigenmusik wird lauter und schneller]
Scheiße!
[Stimmengewirr]
- [fetzige Rockmusik] - [Motorrad dreht hoch]
[Punkversion von "What A Wonderful World"]
- [Musik klingt aus] - [Jubel, Applaus]
[actiongeladene Musik]
Aufpassen, aufpassen! Der Tisch!
Verfickte Scheiße!
Kannst du mal deine Fresse halten?
Pass auf!
- [Reifen quietschen] - [Roi] Brems!
[Musik verklingt]
Eine Hochzeit und ein Todesfall. Wie in dem Film.
[Roi] 'n Parkhaus!
[actiongeladene Rockmusik]
[Auto hupt]
[unverständliche Schreie]
[Musik verklingt]
[Cameron] Hier lang.
[Motorrad nähert sich]
[Cameron] Runter!
[bedrohliche Musik]
[französische Schreie]
Wir dürfen uns nicht bewegen, sonst hören die uns.
Nicht, wenn es von was Lautem übertönt wird.
[spricht Französisch]
Wir treffen uns am Platz 123.
Aber lauf da lang und mach dasselbe wie ich.
[Musik wird spannungsvoll]
[Autoalarm]
[Männer sprechen Französisch]
[weiterer Autoalarm]
- [weiterer Autoalarm] - [brüllt auf Französisch]
[spricht Französisch]
[brüllt auf Französisch]
- Hier! - Fuck!
- Hey. - Und jetzt?
Wir schließen ein Auto kurz. Es muss eins ohne Diebstahlschutz sein.
Wie das da.
Na komm.
[weiter spannungsvolle Musik]
- [Knistern] - [Alarm]
- Scheiße! - Jetzt komm aus dem Arsch!
Der Alarm blockiert die Zündung.
- Und was jetzt? - Sie kommen.
[Roi] Nach hinten! Schnell!
[Musik verklingt]
Ich war skeptisch, ob das was für dich ist.
Aber dann bist du voll abgegangen.
Wegen dem Smoking?
Ich geh gut gekleidet in den Supermarkt, weißt du?
Entschuldige, du kommst mir nicht vor, als ob du in einen Supermarkt gehst.
Du siehst aus wie jemand, der in Hotels lebt,
um die Welt reist, Museen besucht,
Wein in Weinbergen verkostet. Also...
[lacht sanft]
[sanfte Musik]
Ich wette, dass du zum ersten Mal Bier aus 'ner Flasche trinkst.
[lacht] So ist es.
Ich hasse es.
Diese Flaschen wandern in Kisten über Speditionen durch viele Hände,
um dann deine Lippen zu berühren.
Aber dieses Bier schmeckt großartig.
Darauf trinken wir!
Prost, ja.
- [hupende Autoalarms] - [spannungsvolle Musik]
Sind die endlich weg?
Ich seh sie nicht.
Aber hier bleiben wir lieber nicht.
Versuchen wir's mal mit dem da.
- [Knistern] - [Motor springt an]
- Na geht doch! - Dann fahr endlich los, Alter!
- Scheiße! - Gib Gas, Roi! Los!
[Reifen quietschen]
[Cameron] Pass auf!
[Auto hupt]
[Roi ächzt]
[beie ächzen]
[beide keuchen]
Scheiße.
Verfickt!
[Roi ächzt]
[Cameron schreit]
[beide ächzen]
- [Roi] Hauen wir ab. - [Cameron] Ja.
[sprechen Französisch]
[Musik wird melancholisch]
[sanfte Popmusik im Autoradio]
[Musik tritt in den Vordergrund]
[Musik tritt in den Hintergrund]
[beide kichern sanft]
Dieser Abend war ganz wundervoll.
Unvergleichlich. [lacht]
Ähm, ich hoffe, wir können das wiederholen,
wenn ich das nächste Mal in Paris bin.
Dann sorg ich dafür,
dass du zum Trinken Kristallgläser bekommst.
Dafür müsstest du mich aber um meine Handynummer bitten.
Ich habe nur leider keinen Stift.
[sanfte Pianoklänge]
[Berlin lacht sanft]
[gefühlvoll, klassische Musik]
Gute Nacht.
[Musik verklingt]
Hey. Gehen wir etwa tauchen?
Dachte, du wärst Cameron.
- Die such ich. Sie hat mein Motorrad. - Sie ist vorhin raus.
Und das Motorrad?
Keine Ahnung, damit fährt sie bestimmt.
Na dann, bis später.
Moment, Moment. Sag mir doch mal, wofür die Brille ist.
Das ist eine Virtual-Reality-Brille.
Echt, wow! Wofür? Zum Spielen?
Nein, nein. Für 'ne Simulation. Bin mit dem Programmieren nicht fertig.
- Nicht anfassen. Die ist empfindlich. - Entwirfst du, was man da drin sieht?
- Ja. - Wow.
- Du musst sie mich ausprobieren lassen. - Nein.
Sonst bleib ich hier und fessle mich ans Bett. Bitte.
Komm schon.
Nur fünf Sekunden.
[sanfte, schelmische Musik]
Das ist vollkommen abgefahren.
Scheiße, was für 'ne Aussicht, hm?
Wieso hat das Meer so 'ne Farbe?
- Sansibar. - Krass.
Wieso beweg ich mich nicht?
Weil du keine Körpersensoren trägst. Warte.
Warum bist du eine Diebin?
Du solltest bei der NASA arbeiten. Du bist 'n Genie.
- Mal sehen. - Und wie geht das?
Das sind Bewegungssensoren.
Was?
Äh, na ja, ich müsste dir noch welche auf den Bauch und den Rücken kleben.
- Ja, klar. - Äh, ok.
Gut.
Nein. Klebt nicht.
Wegen dem Öl.
Ja, ich reib's ab.
Jetzt müsste es klappen.
[Keila] So.
Gut. Dann dreh dich bitte um.
Ja.
Und hier.
Das war's.
- Echt? - Mhm.
- Ja? - Ja.
Ja, jetzt. Der Wahnsinn.
Ich bekomm Gänsehaut.
- Siehst du? Siehst du? Fass an. - Ja, ich seh's. Gänsehaut, ja.
Das ist krass.
Bist du das Mädchen?
- [Keila] Ok, genug. Das reicht. - [Musik verklingt]
Das war länger als fünf Sekunden.
Du bist das, hm?
Mein Avatar.
Aber im Spiegel erscheint dein Abbild.
Ich vermute, dass du noch Sachen optimieren musst,
aber auf jeden Fall hatte ich das Gefühl, dass deine Nippel im Kleid zu sehen waren.
Wenn du nicht von Schambehaarung sprichst, sind Nippel dran. Umdrehen.
Was hab ich gesagt?
Raus jetzt.
Ich sag Cameron, dass sie dich anrufen soll. Adiós.
Ich hab doch bloß Spaß gemacht.
Eins will ich wissen. Wozu dient deine Entwicklung?
Es geht um eine Art Parallelwelt.
Man kann ja nicht immer an paradiesischen Orten mit Freunden Urlaub machen.
Ich weiß nicht, was dir gefällt, aber tanzt du gern?
Ich bin der King of Dancefloor.
Na bitte. Damit kannst du in den coolsten Clubs abfeiern.
Du trägst die Brille und hast ein Erlebnis mit allen Sinnen.
Aber nicht real. Du bist in einem Zimmer.
Dein Gehirn verarbeitet es, als wär's real.
Du tanzt mit Leuten,
sprichst mit welchen aus fremden Ländern und trinkst sogar mit ihnen.
Und alles, was du dabei fühlst, ist echt.
[sanfte Musik]
Unglaublich, was du da erschaffst, Superhirn.
Bist echt 'n Crack.
Ich geh schon mal in die Krypta, ok?
Ok.
[Musik verklingt]
Wann wolltet ihr mir davon erzählen?
Berlin hat mich damit beauftragt. Deshalb gab's dafür keinen Grund.
Wir haben versucht, ihn zu erreichen. Ist nie rangegangen.
Da bist du einmal in Paris, Roi, und alles geht schief.
Damit meine ich nicht den Einbruch in Polignacs Wohnung.
Sondern den Überfall auf einen Priester, den ihr zehn Meter mitschleift,
gewalttätiger Autodiebstahl bei einer Hochzeit,
Angriff eines Ex-Sträflings,
Demolierung mehrerer Fahrzeuge in einem Parkhaus. Bei, äh...
[Kellnerin spricht Französisch]
Bei 26 wurde Alarm ausgelöst.
[Damián lacht]
Und du sitzt hier beim Frühstück mit Croissant und Café au Lait,
als wär nichts geschehen.
Wir sind beide schuld.
Den Kelch zu holen, war schwierig. Toureaux hatte ja die Bodyguards.
Es ist, wie es ist.
Bestellen wir Benediktinereier, damit wir uns etwas entspannen, hm?
Monsieur!
Wir wären jetzt in einem französischen Hochsicherheitsgefängnis,
wenn nicht ein Wunder geschehen wäre.
[spannungsvolle Musik]
Kommt der euch bekannt vor?
Wie geht das denn?
Um Mitternacht kam der Priester zu mir.
Er war verängstigt und sagte, dass er nicht nach Santiago fliegt,
weil ihn unsere Bedenken überzeugen,
dass zwei Barbaren ihn berauben wollten, und dass er eine Lumbalgie hat.
Wir sollen weitergraben, er lässt sich 'ne Woche krankschreiben,
weil er sich unfähig fühlt, Gottesdienst zu halten.
- Gut für uns. - [schelmische Musik]
Damit haben wir sieben Tage Zeit, um unseren Tunnel zu graben.
Du gehst jetzt erst mal Berlin wecken.
Sofort.
Wie geht's dir?
Gut.
[Musik verklingt]
Ich hab den Kick gebraucht.
Du musst das alles nicht tun.
Ich hab Berlin gesagt, dass ich dabei bin. Und das bleibe ich.
[Handy klingelt]
Ja, bitte?
Hallo. Ich bin's, Camille.
[romantische Musik]
Weißt du, als ich aufgewacht bin, hab ich erst mal lachen müssen.
Ein Mann im noblen Smoking,
der den Sänger einer Punkband auf seine Schultern nimmt.
Danke, dass du mir diese Erinnerung geschenkt hast.
Gern geschehen.
Ich würde mit dir im Frack zum Dockarbeiter-Streik gehen, wenn nötig.
Du musst mich nur fragen.
Ich bin auf dem Balkon und sehe zu deinem Hotel rüber.
Ich hab mich gefragt, ob du noch da bist.
Ich bin noch hier.
Hättest du Lust, mit mir frühstücken zu gehen?
Eins noch, bevor ich antworte. Ich bin verheiratet.
- Seit 8 Jahren. - Mhm.
Doch gestern hab ich eine Nähe zu dir gefühlt,
die man im Leben nicht oft fühlt.
Du hast gesagt, dass es vier Milliarden Frauen gibt.
Es gibt auch vier Milliarden Männer.
Und es ist gar nicht so einfach, einen zu treffen, der Interesse erweckt.
Ich weiß nicht, für sein Leben, das man erkunden will.
Du willst mich erkunden? Du hast gesagt, dass du verheiratet bist.
Hoffentlich verstehe ich diese Erkundung nicht falsch.
Ich kann versuchen, es zu erklären.
Bis wann bleibst du in Paris?
Bis morgen.
Schade, dass du nicht etwas länger bleibst.
[wehmütige Musik]
[Musik verklingt]
Na bitte. Na bitte. Na bitte. Jetzt hab ich dich.
[Piepen, Schloss klackt]
Guten Morgen.
Roi, du hast gerade einen Moment großer Tragweite verpasst.
Komm her, komm her. Darauf müssen wir anstoßen.
Ein wenig für dich und ein wenig mehr für mich.
Du meinst wegen dem Kelch?
Nein, ich meine ihretwegen. Roi.
Hier.
Sie hat mich angerufen.
Die Frau von Polignac?
Jetzt halt dich nicht an Lappalien auf, um Himmels willen.
Das Wichtigste ist, dass der Countdown endlich angelaufen ist.
Ich hab sie erst mal Schach gesetzt. [lacht]
Und jetzt müssen wir bloß noch ihren nächsten Spielzug abwarten.
Ich wette, sie ruft in nicht mal drei Stunden an.
Was sage ich, drei Stunden... Im Höchstfall werden es anderthalb.
[es klopft]
- [es klopft erneut] - Ich bin's, Camille.
[dramatische Musik]
[Musik wird gefühlvoll]
Darf ich reinkommen?
Ich denke, das wär wohl keine gute Idee.
Du hast mir gerade gesagt, dass du verheiratet bist.
Und wenn du durch diese Tür kommst, lasse ich dich vor Weihnachten nicht raus.
- [lacht sanft] - [Musik verklingt]
Camille...
Ich will keine belanglose Affäre.
Ich suche etwas Unvergleichliches.
[melancholische Musik]
Ich will nicht nur zu einem Teil einer Dreiecksbeziehung werden.
Und das ist belanglos?
Kannst du das wissen? Ich weiß es nicht.
Ich versuche, so intensiv wie möglich zu leben.
In Nächten, in denen ich keinen Schlaf finde,
mach ich mich auf und geh in eine Bar.
Ich unterhalte mich mit vielen Leuten,
trinke Tequila, meistens tanze ich wie eine Verrückte.
Und wenn ich wieder nach Hause gehe, schlafe ich glücklich ein.
Weil ich etwas erlebt habe, das nicht vorgesehen war.
Viele andere wälzen sich wahrscheinlich sinnlos im Bett herum.
Aber ich gehe raus, um das Leben zu genießen.
Ich kann nicht im Bett bleiben und die Decke anstarren,
wenn jemand wie du auftauchen könnte, wenn man es am wenigsten erwartet.
[lacht sanft]
Trotzdem versteh ich, dass du mich abweist.
Selbst das gefällt mir irgendwie an dir, weil es deine Aufrichtigkeit zeigt.
Au revoir.
Ich hoffe, wir werden uns eines Tages wiedersehen.
[Musik ebbt ab]
Du hast das Richtige getan.
Die Frau muss sich entscheiden.
Roi.
Hier sind Monitore und Teleskope, die ihre Wohnung observieren.
Nur deshalb habe ich sie abgewiesen.
Ja.
Ich hab sie abgewiesen.
[weiter melancholische Musik]
[Musik steigt an]
Camille! Warte.
[Musik ebbt ab]
[Aufzugsklingel]
[französische Popmusik]
[Stimmengewirr]
[stumme Szene]
[weiter französische Popmusik]
[Handy klingelt]
[Musik verklingt]
[Cameron] Du kannst rein.
- Stimmt was nicht? - Um ehrlich zu sein, ja.
Und darüber müsste ich mal mit einer Frau sprechen.
Schieß los.
Ich wusste immer genau, was mir gefällt und was nicht.
Glaub ich.
Bei Büchern mag ich Klassiker und hasse Bestseller.
Beim Essen mag ich Moussaka und hasse Frittiertes.
Und bei Männern sind mir die rastlosen, gebildeten mit guten Manieren am liebsten.
Vulgäre Typen, die schmutzige Komplimente machen, mag ich nicht.
All diese oberflächlichen Typen,
die Selfies mit nacktem Oberkörper und ihren Motorrädern hochladen.
- Versteh schon. - Plötzlich ist das anders.
Dieser unhöfliche, freche, ungehobelte Typ
hat sich irgendwie mit einem Teil meines Gehirns verbunden
und meinem Nervensystem.
- Ist so was wie ein Instinkt. - Von wem reden wir?
- Von Bruce. - Dir gefällt Bruce?
- Nein. - Dir gefällt Bruce.
Nein, nein, überhaupt nicht. Nein!
Es ist nur, wenn ich ihn so sehe, wie er schmutzig und verschwitzt dasteht,
wird mir... wird mir total heiß.
Und ich merke, wie mein Herz rast und mir das Atmen schwerfällt.
Weißt du, was ich meine?
Dieses Gefühl, als wenn man kaum Luft bekommt.
- Das ist dir schon mal passiert, oder? - Im Grunde nicht, nein.
Und wenn ich meine Augen schließe,
sehe ich ihn in den Katakomben, wie er sich wäscht.
Ich sehe, wie das Wasser über seine Haut fließt.
Und... und diese Ankerkette, die er trägt...
Jedes Mal, wenn er sich bewegt, schlägt sie gegen seine Brust und macht:
"Klong, klong, klong, klong."
Ich seh es wie... wie in 'ner Endlosschleife. Klong, klong.
Als ob es mich rufen würde. "Klong, klong. Bist du da?"
Hast du noch mehr solches Kopfkino?
Seine Unterhose.
Wie, seine Unterhose?
Ich hab mal gesehen, wie sie aus seiner Jeans guckt.
Dieser weiße Gummibund.
[atmet nervös aus]
Der Markenname verfolgt mich. Immerzu.
- Welcher war's denn? - Lobo.
Er wiederholt sich rings um den Gummibund. Lobo, Lobo, Lobo, Lobo.
Und jetzt ist was ganz Komisches passiert. Na ja...
Er hat dir auf den Arsch gehauen?
Nein, Idiotin.
[Cameron lacht]
Ich bin irgendwie, ähm... Ich bin süchtig nach seinem Geruch.
Wie meinst du das?
Ich rieche ihn einfach.
Wenn er sich nähert oder an mir vorbeigeht,
dann rieche ich ihn.
Aber was? Sein Parfum?
Nein, er trägt gar keins. Glaub ich.
Ich glaube, es ist bloß...
...der Geruch nach Mann.
Irgendwie wild, nach Pheromonen.
- Keine Ahnung. - Na ja, das ist Schweiß.
Mag sein, aber Schweiß hat mich immer angeekelt.
- Doch jetzt läuft Bruce an mir vorbei und... - [sie schnüffelt]
...ich atme ein.
Atmest ein...
[schelmische Musik]
- Er benutzte mein Handtuch. - Keila.
Ich wollte es erst waschen, aber ich konnte nicht.
Das ist doch echt nicht normal. Ich weiß nicht, was mit mir los ist!
Mach das nicht so dramatisch, ja? Was ist schlimm daran, dass du ihn magst?
Woher soll ich das wissen? Zum einen ist er ein Baby.
Wie alt ist er? 24? Ich bin 36.
Was soll ich tun?
[Musik verklingt]
Wenn du... einfach nur Lust auf Sex mit ihm hast,
dann tu's.
Danach vergiss ihn.
Wenn du merkst, es bringt Ärger, lass es.
Sex macht Spaß, aber die Liebe nicht so.
Wieso sagst du das, Cameron?
[melancholische Musik]
Weil sie eine Krankheit mit mehreren Phasen ist.
Angst, sie zu finden, Angst, sie zu verlieren
und Depressionen, wenn man sie verliert.
Weißt du, was ich tue, wenn ich irgendwie durcheinander bin?
- Was? - Tanzen.
[Musik verklingt]
Warum denn tanzen?
- [Popmusik: "I Love It" von Icona Pop] - [Cameron] Lass uns feiern.
- Komm, Keila. - Oh, nein.
Na los, Kei-Kei. Komm schon.
Ich hab Nein gesagt!
[Keila] Ich kann nicht tanzen.
M-m. Ich mag keinen Alkohol.
Los, Mund auf und rein damit.
[es klopft]
Sag mal, hör ich hier Musik?
- Wir wollten gerade schlafen gehen. - Bruce!
[Musik wird dumpf]
[stummer Dialog]
[Musik wird klar]
Houston, wir haben ein Problem.
Ich kümmer mich drum.
[Telefon klingelt]
Oh!
- Nein, nein, nein. Nimm. - Na komm, bleib doch.
Roi!
- Meinetwegen, aber nur einen. - Klasse.
[weiter "I Love It" von Icona Pop]
- [Musik verklingt] - [hallendes Lachen]
[dumpfe Geräusche]
[dumpf] Alles gut?
Ich glaube, ich muss mich gleich übergeben.
Ach, Kei-Kei.
[Cameron ruft] Hey! Wie läuft's?
[spannungsvolle Musik]
Wir haben's geschafft!
Der Tunnel ist fertig, wenn wir die Mauer erreicht haben,
hinter der unser Ziel liegt:
das Auktionshaus.
Und was ist das für eine Mauer?
Das ist die Stützmauer von dem Gebäude.
Wir durchbrechen sie, um ins Auktionshaus zu kommen.
Wir werden den Tresorraum nicht durch die gepanzerte Tür betreten.
Wir gehen von hinten rein.
Wo man das nicht erwartet. [lacht]
[Damián] Um dort hineinzugelangen,
müssen wir zuerst über eine Art Luftschleuse durch den Versorgungstrakt,
wo sich Wasserleitungen befinden, elektrische Anschlüsse und Abwasserrohre.
[weiter spannungsvolle Musik]
Dort stoßen wir auf eine Mauer aus Betonblöcken,
die als Schutz des Vorraums des Tresors dient.
Die Stahlarmierung zwischen den Blöcken durchtrennen wir.
[Berlin] Wir werden die Betonblöcke nicht gleich entfernen. Wieso?
Weil sich im Vorraum zwei Kameras befinden,
die ihre Signale an die Monitore von zwei Wachleuten schicken.
Die werden das tun, was sie immer tun, wenn es keine Auktion gibt:
sich langweilen.
Einer sitzt in der Eingangshalle.
Der andere im Untergeschoss gegenüber dem Tresorraum.
[Berlin] Hier wird noch mal deutlich, wie großartig der Plan ist,
einen Tresorraum, der leer ist, zu öffnen.
Ist das nicht ziemlich genial, hm?
Dadurch werden auch unsere Chancen größer.
Wir müssen die Wachleute drei Minuten lang von ihren Monitoren weglocken.
Die brauche ich, um das Kamerasignal zu manipulieren.
- Wie stellen wir das an? - Mit einem Ablenkungsmanöver.
Das erfordert, dass wir unsere Freunde genau kennen,
die zwei Wachleute.
[Berlin] Wir werden jede Bewegung dieser Señores beobachten.
Vor allem aber das Highlight im Dienst eines jeden Wachmanns.
Sein Abendessen.
[Französisch] Zwei Familienpizzen mit Salami, bitte.
Gegen 20 Uhr bestellen sie vom Rezeptionstelefon.
- [Französisch] Was gibt es heute? - [Französisch] Salami.
Meistens bestellen sie Pizza.
[Damián] Im Versorgungstrakt ist der Anschluss für das Festnetztelefon,
welchen Keila anzapfen wird.
[Nummer wird gewählt]
Pst.
[Französisch] Was kann ich tun?
[Französisch] Zwei Salami-Familienpizzen und zwei Bier bitte.
[Französisch] An welche Adresse?
[Französisch] Auktionshaus Chez Viénot, 14 Rue de Turenne.
- [Französisch] Danke. Tschüss. - [Französisch] Danke.
Dann beginnt unsere kleine Show.
Der Versorgungstrakt wird unsere saubere Zone.
Dort lassen wir Schutt, Müll und unsere staubigen Sachen liegen
und ziehen aseptische Anzüge an.
Ohne diesen Anzug betritt niemand weder den Vor- noch den Tresorraum.
Lasst ihr nur eine Spur, Schlamm oder eine Wimper mit eurer DNA zurück,
geht der ganze Plan den Bach runter.
[Zischen]
Wir werden die Zeit brauchen, um alles vorzubereiten.
Doch vor allem...
[Französisch] Anderthalb Stunden?
...um unsere Wachleute zu verärgern.
Die Pizza wird kalt sein.
[Französisch] Mit Auberginen? Und sind sie kalt.
Die Bestellung falsch.
[Französisch] Wieso ist das keine Familiengröße? Limonade?
Die Gründe, die uns aufregen, wenn wir Hunger haben.
- [Französisch] Das bezahle ich nicht. - [Französisch] Du willst nicht bezahlen?
[Französisch] Du bezahlst, bevor du wieder in den Zoo gehst.
[Französisch] Hörst du mich, Rattenkopf?
[Berlin] Wenn der Bote deine Sprache nicht gut spricht,
eine freche Klappe hat und einen verrückten Eindruck macht...
- Quoi? -"Quoi? Quoi?" Bist du 'ne Ente, oder was?
...ruft er seinen Partner, und das ist genau das, was wir brauchen.
[spannungsvolle Musik]
[Französisch] Komm hoch. Ich habe ein Problem.
[Französisch] Was für ein Problem?
Wenn der seinen Posten verlässt,
beginnt der nächste Schritt unseres großen Spektakels.
[weiter spannungsvolle Musik]
Wir sind so weit.
Wir haben genau drei Minuten, um die Aktion durchzuführen.
Das ist wenig Zeit und sehr riskant.
Wo du Risiko siehst, seh ich Emotionen und Adrenalin, Keila.
[Französisch] Ok, Alain. Ich komme.
[Roi] Los!
In diesem Moment zieht die Raupe den Betonblock wie ein Puzzleteil heraus.
[fetzige Funk-Musik]
[Damián] Wir können den Vorraum betreten.
Aber ihr müsst an der Überwachungskamera vorbeigehen.
[Berlin] Und Bruce...
[Französisch] Verteidigt dich der Affe?
...sorgt als Camorrista-Pizzabote dafür, dass ihr nicht gesehen werdet.
Fass mich bloß nicht an. Verstehst du mich nicht?
[Französisch] Soll ich Affisch reden? Hm?
Am Ende ist eine Tür.
Ja. Das ist unsere Achillesferse.
Wenn jemand sie öffnet, sind wir am Arsch.
Man kann einen Einbruch nie hundertprozentig kontrollieren.
Noch zwei Minuten und 30 Sekunden.
Du musst uns so viel Zeit wie möglich verschaffen.
[schreit wie ein Affe]
[Berlin] Bring sie aus dem Häuschen, bis sie fast durchdrehen.
[Französisch] Alain...
Schöner Knüppel.
[Französisch] Lass den Stock.
[Damián] Während Bruce uns Zeit verschafft,
werden Keila und ich die Überwachungskameras ausschalten.
Keila, mach uns mit den technischen Details vertraut.
Der Vorraum ist am ungefährlichsten.
Dort ist auch die Steuerung für das Sicherheitssystem des Hauses.
Ich werde die vier Kameras hacken, die wir brauchen: Rezeption...
[Französisch] Werdet ihr zahlen?
[Keila] ...Vorraum...
KEIN SIGNAL
- [Französisch] Suchst du Ärger? - [Französisch] Er ist's nicht wert. Ruhig.
Noch anderthalb Minuten.
[Keila] ...Tresorraum...
KEIN SIGNAL
- [Französisch] He! - [Französisch] Bezahlt.
[Keila] Und der Tresor.
[Bruce ächzt]
[Musik verklingt]
Da war noch ein Draht. Den hab ich nicht gesehen.
Du hast damit alle Kameras ausgeschaltet.
[dramatische Musik]
- [Uhr tickt laut] - [Cameron atmet nervös]
[Französisch] Was ist mit dir?
Nachdem sie dir eine reingehauen haben, wie du's verdient hast,
beißt du auf die Brausetablette
und fängst an, Schaum zu spucken wie ein tollwütiger Hund.
- Und wenn die den Krankenwagen rufen? - Oder die Polizei?
Und sagen was? "Wir haben ihn verprügelt, weil er kaltes Essen brachte.
Jetzt hat er einen Anfall wegen Hirnverletzungen."
Sie versuchen, ihn wiederzubeleben.
[Französisch] Alain! Ein Kissen! Schnell!
Eine Minute und 15 Sekunden.
- Ich hab 'n Kurzschluss verursacht. - Nur die Ruhe.
- Versuch, die Sicherungen zu überbrücken. - Ich seh keine! Wo soll denn...
Der schwarze Kasten da. Schraub ihn auf.
Eine Minute.
[Keila] Da sind sie.
Es sind zu viele. Wir müssen weg.
Wenn wir abhauen, werden wir erwischt. Die haben kein Bild.
[Französisch] Einen Löffel!
[packende Musik]
Komm schon.
[Französisch, Wächter] Mach auf.
Noch 50 Sekunden.
[Damián] Komm schon.
Noch 30 Sekunden.
Komm, komm, komm.
Das ist sie.
[Französisch] Wasser!
[Französisch] Komm schon.
15 Sekunden, verdammt. Beeilt euch, schnell!
[weiter packende Musik]
[Französisch] He. Ok, super. Komm schon. Steh auf.
[Bruce ächzt vor Schmerz]
Noch fünf Sekunden. Haut da jetzt ab!
Sei still, Roi!
- [Knistern] - Ja!
[Musik verklingt]
[Französisch] Das Geld. Hier. Für die Pizza.
[Französisch] Los.
[spannungsvolle Funk-Musik]
Die Zeit ist abgelaufen.
Raus da, raus da.
- Geh. Ich mach das. - Ich hab's gleich.
Sobald wir diese die Monitore gehackt haben,
müsst ihr den Vorraum so schnell wie möglich verlassen.
Raus!
[sprechen Französisch]
[Französisch] Das war verrückt.
Und die Raupe wird den Betonblock wieder in die Wand einsetzen.
[Musik steigert sich]
[Musik verklingt]
[sanfte, spannungsvolle Musik]
[Damián] Und wenn alles gut gelaufen ist,
hat Keila die Kontrolle über die gesamte Videoüberwachung.
[Musik steigert sich]
[atmet erleichtert auf]
[Berlin] Dann sind wir bereit
für den Riesentrick in unserer wundervollen Zaubershow:
das Öffnen eines Tresors mit einer 25-cm-Stahlwand.
[Berlin] Und das, ohne dass es auffällt.
Damit wir da rein- und rauskönnen, als wär's die Drehtür eines Hotels.
Ein würdiger Auftritt selbst für David Copperfield. [lacht]
[Musik verklingt]
[fetziger Punkrock]
[Musik verklingt]