Καμίλ!
Τι απίστευτη σύμπτωση.
Μένω σ' αυτό το ξενοδοχείο.
Και πέρασα όλη τη μέρα
σκεπτόμενος τη συζήτηση που κάναμε σήμερα το πρωί.
Ίσως αποκόμισες την εντύπωση ότι είμαι αγενής, επειδή τη διέκοψα.
Αλλά μπορώ να σου εξηγήσω.
Βασικά, το θέμα είναι ότι μόλις χώρισα κι έδωσα μια υπόσχεση στον εαυτό μου...
Ευχαρίστως θα άκουγα γι' αυτήν. Δεν θέλω να φανώ αγενής...
- Θα μπείτε; - Ναι.
Είμαι πολύ βιαστική. Άργησα για μια συναυλία.
Τι λες να έρθω μαζί σου; Θα σου τα πω καθ' οδόν.
Πέρασε.
Έφερες τη μηχανή;
Κλειδιά.
Πού θα πας;
Σε μια δουλειά. Είναι για τον Βερολίνο.
Κλειδιά.
Πού;
Να πάρω το δισκοπότηρο.
Εσύ θα μείνεις εδώ, να παρακολουθείς από τα μόνιτορ.
Λείπουν όλοι, ανόητε.
Ίσως επιστρέψουν.
Πώς θα πάρεις πίσω το δισκοπότηρο;
Μόλις φύγει ο ιερέας, θα βάλω μπρος τη μηχανή,
θα περάσω από δίπλα του, θα το αρπάξω και τσάο.
Γκέγκε;
Με ποιο χέρι θα το αρπάξεις; Θα οδηγείς, θα πατάς φρένο, συμπλέκτη...
Βαρύ το δισκοπότηρο. Θα επανεφεύρεις και την αρπαγή τσάντας;
Θα έρθω μαζί σου. Τελεία και παύλα. Άσε που οδηγώ φοβερά μηχανή.
Πώς να το θέσω;
Έδωσα υπόσχεση στον εαυτό μου
να μείνω μακριά από τις γυναίκες για λίγο.
Σε πειράζει να αλλάξω; Έφερα ρούχα για να ντυθώ καθ' οδόν.
Όχι βέβαια.
Ήρθα εδώ μόνος, για να απολαύσω τη γαλήνη και την ησυχία της εργένικης ζωής.
Η καρδιά μου χρειαζόταν ένα διάλειμμα.
- Ακούγεται λιγάκι μισογυνιστικό. - Όχι, καθόλου.
Το εγγυώμαι, είναι περισσότερο θέμα αυτοάμυνας.
Αλλά μετά την περασμένη μας συνάντηση, ξαφνικά σκέφτηκα
"Τιμωρείς τον εαυτό σου για μία αποτυχία;
Αρνείσαι την ευκαιρία να γνωρίσεις μία μοναδική,
ξεχωριστή γυναίκα;"
Υπάρχουν τέσσερα δισεκατομμύρια γυναίκες.
Ελάχιστες οι πιθανότητες να γνωρίσω κάποια συναρπαστική.
Δεν μας παίρνει να χάνουμε ευκαιρίες.
Γι' αυτό δεν άντεξα και έτρεξα σ' εσένα όταν σε είδα.
Σε συνάντησα τυχαία μπροστά στο ξενοδ... Μπορώ;
- Ναι. - Ναι;
Και γι' αυτό είμαι εδώ.
Μερσί, μεσιέ.
Μερσί.
Μπονσουάρ.
ΚΛΑΜΠ ΟΠΕΡΑ
Η ΤΕΛΕΙΑ ΛΗΣΤΕΙΑ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Ξεκίνα.
Σταμάτα!
Οι κατάδικοι.
Ταξί!
Τώρα!
Δεν το αφήνει!
Το δισκοπότηρο.
Την τσάντα!
Το δισκοπότηρο.
Τρέξε! Γαμώτο!
Άκρη!
Άκρη, γαμώτο!
Ρόι!
Ξεκίνα!
Γαμώτο!
Πρόσεχε το τραπέζι!
Το τραπέζι, γαμώτο!
Ρόι, σκάσε, που να πάρει! Σκάσε!
Πρόσεχε!
Γάμος και κηδεία, όπως στην ταινία.
Ένα πάρκινγκ.
Αν κινηθούμε, θα μας ακούσουν.
Όχι αν υπάρχει θόρυβος.
Έλα στη θέση πάρκινγκ 123. Πήγαινε από εκεί.
Κάνε ό,τι κάνω.
- Γεια! - Γαμώτο!
- Γεια. - Και τώρα;
Βάζουμε μπροστά ένα παλιό αμάξι και φεύγουμε.
Κάποιο χωρίς αντικλεπτικό σύστημα. Εκείνο.
Έτοιμη;
- Να πάρει! - Ξεκίνα το, γαμώτο!
Ο συναγερμός μπλόκαρε τη μίζα.
- Τι κάνουμε τώρα; - Έρχονται.
Πήγαινε στο πίσω κάθισμα! Έλα.
Δεν περίμενα να ταιριάξεις εδώ.
Αλλά εσύ προσαρμόστηκες άνετα.
Το παπιγιόν φταίει;
Και στο σούπερ μάρκετ ντύνομαι καλά.
Δεν μοιάζεις να πηγαίνεις συχνά στο σούπερ μάρκετ.
Μοιάζεις να ζεις σε ξενοδοχεία,
να ταξιδεύεις ανά τον κόσμο, να επισκέπτεσαι μουσεία,
να πίνεις κρασί σε αμπελώνες.
Και σίγουρα, πρώτη φορά θα πίνεις εμφιαλωμένη μπίρα.
Όντως.
Μισώ να πίνω από μπουκάλια σε κάσες, που αλλάζουν αποθήκες, φορτηγά,
χέρια και τελικά καταλήγουν στα χείλη σου.
Αλλά αυτή έχει θεϊκή γεύση.
Ας πιούμε σ' αυτό.
Στη θεϊκή γεύση.
Έφυγαν;
Δεν τους βλέπω, ας μην περιμένουμε για να το μάθουμε.
Πάμε σ' εκείνο το αμάξι.
Ναι!
Οδήγα, γαμώτο σου!
Κρατά τσεκούρι! Πάτα το!
Πρόσεχε!
Γαμώτο.
Να πάρει.
Πάμε.
Ήταν μια υπέροχη βραδιά.
Και ξεχωριστή.
Ελπίζω να το επαναλάβουμε όταν ξαναέρθω στο Παρίσι.
Θα σε πάω κάπου που θα πιεις από κρυστάλλινα ποτήρια Βοημίας.
Τότε, θα χρειαστείς τον αριθμό μου.
Αλλά δεν έχω στιλό.
Όνειρα γλυκά.
Για κατάδυση θα πάμε;
- Νόμιζα ήσουν η Κάμερον. - Την ψάχνω. Πήρε τη μηχανή.
- Μόλις έφυγε. - Και η μηχανή μου;
Δεν ξέρω. Μάλλον θα την καβαλάει.
Τα λέμε αργότερα.
Στάσου. Δεν θα μου πεις τι γυαλιά είναι αυτά;
Εικονικής πραγματικότητας.
Τέλειο. Παιχνίδι είναι;
Όχι, προσομοίωση.
Δεν τελείωσα τον κώδικα. Μην το αγγίζεις.
- Μη, είναι ευαίσθητο. - Σχεδίασες ό,τι βλέπεις;
- Ναι. - Τι λες τώρα!
- Άσε με να δοκιμάσω. - Όχι.
Αλλιώς δεν φεύγω από εδώ. Θα δεθώ στο κεφαλάρι του κρεβατιού.
Σε παρακαλώ.
Πέντε δεύτερα.
Άπαιχτη φάση.
Η θέα είναι εκπληκτική.
Κοίτα χρώμα η θάλασσα.
- Ζανζιβάρη. - Πω πω.
- Γιατί δεν μπορώ να κινηθώ; - Δεν φοράς τους αισθητήρες.
Περίμενε.
Μα γιατί έγινες ληστής;
Στη NASA έπρεπε να δουλεύεις. Είσαι σαΐνι.
- Ορίστε. - Τι κάνει αυτό;
Ανιχνεύει κίνηση.
Τι;
Πρέπει να βάλω και στην κοιλιά σου και στην πλάτη σου.
Φυσικά, κάν' το.
Εντάξει.
Όχι. Δεν θα κολλήσει.
Φταίει το λάδι.
Δοκίμασε τώρα.
Τώρα μάλιστα.
- Εντάξει. Γύρνα, σε παρακαλώ. - Εντάξει.
Εδώ.
Αυτό ήταν.
- Τελείωσες; Ναι; - Ναι.
Τώρα δουλεύει. Κοίτα, ανατρίχιασα.
Άγγιξέ με.
Ναι, σου σηκώθηκε η τρίχα.
Και γαμώ.
Εσύ είσαι το κορίτσι;
Εντάξει, αρκετά.
Πέρασαν τα πέντε δεύτερα.
Εσύ είσαι, έτσι;
Το άβατάρ μου.
Κοιταζόσουν σε καθρέφτη.
Υποθέτω ότι είναι κάποιο σφάλμα που ψάχνεις να το λύσεις,
αλλά μου φάνηκε ότι είδα τις ρώγες σου
να πετάγονται λιγάκι μ' αυτό το μίνι.
Πάντα για τρίχες και ρώγες μιλάς. Γύρνα.
Τι είπα;
Έφυγες. Μόλις γυρίσει η Κάμερον, θα της πω να σου τηλεφωνήσει. Αντίο.
Συγγνώμη. Είπα χαζομάρα.
Μία ερώτηση. Γιατί το έφτιαξες;
Είναι μια άλλη πραγματικότητα.
Δεν μπορούν όλοι να πάνε διακοπές σε παραδεισένια μέρη
με αγαπημένους φίλους.
Δεν ξέρω. Τι αρέσει σ' εσένα; Το κλάμπινγκ;
Είμαι ο βασιλιάς της πίστας.
Θα μπορούσες να χορεύεις στα πιο κουλ κλαμπ μ' αυτό.
Φοράς τα γυαλιά και απολαμβάνεις την εμπειρία.
Είναι ψεύτικο. Είσαι εδώ, στο δωμάτιο.
Ο εγκέφαλός σου το θεωρεί αληθινό.
Χορεύεις με ανθρώπους, τους μιλάς, πίνετε μαζί.
Και βιώνεις αληθινά συναισθήματα.
Δημιουργείς έναν υπέροχο κόσμο.
Είσαι διάνοια.
- Πάω στην κρύπτη, εντάξει; - Εντάξει.
Πότε θα μου το λέγατε;
Ο Βερολίνο μάς εμπιστεύτηκε μια αποστολή. Δεν χρειαζόταν να σ' το πούμε.
Τον παίρνουμε από χθες βράδυ, αλλά δεν το σηκώνει.
Μία φορά βγήκες στο Παρίσι κι έκανες χαμό, Ρόι.
Δεν λέω για τη διάρρηξη στο σπίτι του Πολινιάκ.
Αλλά το ότι σύρατε τον ιερέα για δέκα μέτρα,
κλέψατε αυτοκίνητο με τη βία, εν μέσω γάμου,
επιτεθήκατε σε κατάδικο,
ρημάξατε ένα σωρό οχήματα σε υπόγειο γκαράζ. Είκοσι...
Ενεργοποιήθηκαν 26 συναγερμοί.
Και μου ήρθατε για πρωινό, κρουασάν με καφέ με γάλα,
σαν να μη συνέβη τίποτα.
Φταίμε και οι δυο.
Δύσκολα θα κλέβαμε το δισκοπότηρο μ' αυτά τα ντούκια.
Τέλεια. Τότε, ας παραγγείλουμε αυγά Μπένεντικτ και ας χαλαρώσουμε. Καλά;
Μεσιέ!
Αν δεν συνέβαινε ένα θαύμα,
τώρα θα ήμασταν σε γαλλική φυλακή υψίστης ασφαλείας.
Σας φαίνεται γνωστό;
Πώς το πήρες;
Το έφερε έντρομος ο ιερέας τα μεσάνυχτα, κρατώντας μπαστούνι.
Ακύρωσε το Πόρτο ή το Σαντιάγο.
Είπε, είχαμε δίκιο για την ασφάλεια.
Κάποιοι αλήτες πήγαν να τον κλέψουν.
Πονάει η μέση του, αλλά να συνεχίσουμε την ανασκαφή.
Πήρε μία βδομάδα αναρρωτική άδεια, αφού αδυνατεί να κάνει λειτουργία.
Το θετικό είναι ότι πλέον έχουμε επτά μέρες να σκάψουμε τη σήραγγα.
Εσύ ξύπνα τον Βερολίνο.
Τώρα.
Πώς είσαι;
Καλά.
Ήθελα λίγο αδρεναλίνη.
Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.
Είπα στον Βερολίνο ότι θα μείνω ως τέλους.
Και αυτό θα κάνω.
- Εμπρός; - Γεια σου.
Η Καμίλ είμαι.
Ξέρεις κάτι; Το πρώτο που έκανα όταν ξύπνησα ήταν να γελάσω.
Αξέχαστο θέαμα ένας με παπιγιόν να κουβαλά ροκ τραγουδιστή
στους ώμους του.
Ευχαριστώ για αυτήν την εικόνα.
Παρακαλώ.
Θα έβαζα σμόκιν και σε απεργία λιμενεργατών.
Αρκεί να μου το ζητούσες.
Ήμουν στο μπαλκόνι μου, κοιτώντας το ξενοδοχείο σου,
κι αναρωτιόμουν αν είσαι ακόμα εκεί.
Είμαι ακόμα εδώ.
Τι θα 'λεγες να πάμε για πρωινό;
Πριν απαντήσω, πρέπει να σου πω κάτι.
Είμαι παντρεμένη.
Οκτώ χρόνια.
Αλλά χθες, ένιωσα τέτοιο δέσιμο μαζί σου
σε βαθμό που συμβαίνει σπάνια στη ζωή.
Είπες, τέσσερα δισεκατομμύρια γυναίκες, αλλά υπάρχουν κι άλλοι τόσοι άντρες.
Και δύσκολα συναντάς έναν
που θες να γνωρίσεις καλύτερα.
Δεν ξέρω. Μια ζωή που θες να εξερευνήσεις.
Είπες ότι είσαι παντρεμένη, μα κι ότι θες να με εξερευνήσεις.
Δεν θέλω να παρεξηγήσω αυτήν την "εξερεύνηση".
Μπορώ να σου εξηγήσω.
Πότε φεύγεις από το Παρίσι;
Αύριο.
Κρίμα, τόσο σύντομα.
Ναι! Τελεσίγραφο!
Καλημέρα.
Ρόι, μόλις έχασες μια επική στιγμή.
Έλα εδώ. Θα κάνουμε πρόποση, Ρόι.
Λίγο για σένα και λίγο παραπάνω για μένα.
- Επειδή ανακτήσαμε το δισκοπότηρο; - Όχι, φίλε. Για χάρη της.
Ρόι.
- Μου τηλεφώνησε. - Η σύζυγος του Πολινιάκ;
Μην κολλάς σε λεπτομέρειες, Ρόι! Για τον Θεό!
Το σημαντικό είναι ότι άρχισε η αντίστροφη μέτρηση.
Της έκανα σαχ.
Τώρα θα περιμένω να δω ποιο πιόνι θα κουνήσει.
Σίγουρα θα με πάρει σε λιγότερο από τρεις ώρες.
Βασικά, όχι. Σε μία ή μιάμιση ώρα, το πολύ.
Η Καμίλ είμαι.
Μπορώ να μπω;
Καλύτερα όχι.
Μου είπες ότι είσαι παντρεμένη.
Κι αν μπεις, θα σε κρατήσω κοντά μου μέχρι τα Χριστούγεννα.
Καμίλ.
Δεν θέλω κάτι επιπόλαιο.
Ψάχνω για κάτι μοναδικό.
Κι αυτό δεν είναι συμβατό με το να γίνω η κορυφή σε ένα τρίγωνο απιστίας.
Τι σημαίνει "επιπόλαιο";
Ξέρεις; Γιατί εγώ δεν ξέρω.
Προσπαθώ να ζω όσο πιο έντονα γίνεται.
Κάποιες νύχτες δεν κοιμάμαι.
Σηκώνομαι και πάω σε μπαρ.
Κάνω χιλιάδες συζητήσεις, πίνω τεκίλα, χορεύω σαν τρελή.
Κι όταν γυρίζω σπίτι,
κοιμάμαι χαρούμενη.
Διότι βίωσα κάτι που δεν είχα σχεδιάσει.
Πολλοί θα έμεναν στο κρεβάτι να στριφογυρίζουν.
Μα εγώ έχω τον κόσμο στα πόδια μου.
Πώς μπορεί να ξαπλώνει κάποιος, κοιτώντας το ταβάνι,
όταν άνθρωποι σαν εσένα
εμφανίζονται έτσι αναπάντεχα;
Τέλος πάντων,
κατανοώ την απόρριψή σου.
Και μ' αρέσει, λέει πολλά για σένα και την ακεραιότητά σου.
Ορεβουάρ.
Ελπίζω να ξανασυναντηθούμε κάποτε.
Έκανες το σωστό.
Ας πάρει μια απόφαση η κυρία.
Ρόι.
Την παρακολουθούμε με ένα σωρό τηλεσκόπια και κάμερες.
Γι' αυτό την απέρριψα.
Σωστά.
Την απέρριψα.
Καμίλ, στάσου!
Σειρά σου.
- Τρέχει κάτι; - Ναι. Κάτι τρέχει.
Και χρήζει συζήτησης με ομόφυλο άτομο.
Πες μου.
Ανέκαθεν ήξερα τι μ' αρέσει και τι όχι.
Από βιβλία, μ' αρέσουν τα κλασικά, μισώ τα μπεστ σέλερ.
Από φαγητά, μ' αρέσει ο μουσακάς, μισώ τα λιγδερά.
Από άντρες, μ' αρέσουν οι ευφυείς, ευγενικοί, με περιέργεια.
Δεν αντέχω αγενείς που σφυράνε πονηρά και χυδαιολογούν.
Ξέρεις, κάτι ρηχούς τύπους που βγάζουν σέλφι,
επιδεικνύοντας το στήθος και τις μηχανές τους.
- Έπιασα το νόημα. - Πάνε όλα αυτά.
Αυτό το άξεστο, άθλιο, αγενέστατο άτομο
συνδέθηκε με τον εγκέφαλό μου, το νευρικό μου σύστημα.
- Πες το ένστικτο. - Για ποιον μιλάμε;
- Τον Μπρους. - Σ' αρέσει ο Μπρους;
- Όχι. - Σ' αρέσει ο Μπρους.
Δεν μ' αρέσει. Ούτε καν.
Απλώς,
όταν τον κοιτάζω, έτσι βρόμικος και ιδρωμένος που είναι, φουντώνω.
Με πιάνει καρδιοχτύπι και δύσπνοια.
Με καταλαβαίνεις;
Εκείνο το αίσθημα ότι δεν παίρνεις αρκετό οξυγόνο.
Σου έχει ξανασυμβεί αυτό;
Όχι. Όχι έτσι.
Απλώς, όταν κλείνω τα μάτια μου,
τον φαντάζομαι να λούζεται στις κατακόμβες.
Το νερό να κυλάει στο δέρμα του.
Και το μενταγιόν άγκυρα που φοράει,
κάθε φορά που εκείνος κινείται, να χτυπάει στο στήθος του
"Τακ, τακ. Τακ, τακ".
Αυτήν την εικόνα έχω στο μυαλό. Σαν GIF.
"Τακ, τακ". Σαν να με καλεί. "Τακ, τακ. Είναι κανείς εδώ;"
Άλλες τέτοιες εικόνες;
Το εσώρουχό του.
Το εσώρουχό του;
Μια μέρα φάνηκε από το παντελόνι του.
Η λευκή ελαστική λωρίδα.
Η μάρκα δεν φεύγει από το μυαλό μου.
- Τι μάρκα είναι; - Λύκος.
Επαναλαμβάνεται πάνω στην ελαστική λωρίδα. Λύκος...
Και τώρα συνέβη κάτι απρόσμενο.
- Σε χαστούκισε στον πισινό. - Όχι, χαζή.
Είναι ότι έχω...
Έχω εθιστεί στη μυρωδιά του.
- Πώς γίνεται αυτό; - Τον μυρίζω.
Κάθε φορά που με πλησιάζει ή περνάει από δίπλα μου, τον μυρίζω.
Τι μυρίζεις, το άρωμά του;
Όχι, δεν νομίζω ότι φοράει.
Μοιάζει πιο πολύ με τη μυρωδιά
ενός άντρα.
Βαριά. Σαν φερομόνες. Δεν ξέρω.
Η ιδρωτίλα θα είναι.
Μάλλον. Αλλά πάντα με αηδίαζε η ιδρωτίλα.
Τώρα, όταν περνάει ο Μπρους...
εισπνέω.
Εισπνέεις.
- Εδώ σκουπίστηκε. - Κέιλα.
Και δεν έπλυνα την πετσέτα μου. Μα τι κάνω;
Περίεργη παρόρμηση. Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Άσε το μελόδραμα, κοπελιά.
Σ' αρέσει ο Μπρους. Κακό είναι;
Δεν ξέρω. Καταρχάς, είναι μωρό.
Τι ηλικία έχει, 24; Εγώ είμαι 36.
Τι να κάνω;
Κοίτα,
αν θέλεις να το κάνεις μαζί του, προχώρα.
Kαι ξέχνα τον.
Αν νομίζεις ότι θα είναι πρόβλημα, άσ' το. Καλό το σεξ, αλλά όχι κι ο έρωτας.
Γιατί μιλάς έτσι για τον έρωτα;
Είναι μια ασθένεια που έχει στάδια.
Τον ψάχνεις απεγνωσμένα. Φοβάσαι μην τον χάσεις.
Παθαίνεις κατάθλιψη όταν φύγει.
Ξέρεις τι κάνω όταν με βασανίζει κάτι;
- Τι; - Χορεύω.
Γιατί;
Σήκω. Θα παρτάρουμε.
- Έλα, Κέιλα. Πάμε. - Αποκλείεται.
- Ναι. Έλα, Κέι Κέι. - Είπα όχι.
- Δεν μ' αρέσει καθόλου το αλκοόλ. - Σ' αρέσει. Άνοιξε.
- Όπα. Προς τι η μουσική; - Θα πέφταμε για ύπνο.
Μπρους!
Χιούστον, έχουμε πρόβλημα.
Θα το φροντίσω εγώ.
ΦΙΝΕΤΣΑ, ΧΑΡΗ, ΙΠΠΟΔΥΝΑΜΗ
- Όχι. Πάρ' τα. - Έλα. Μείνε.
Ρόι!
Καλά. Ένα ποτό μόνο.
- Ένα. - Έλα.
Είσαι καλά;
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.
Βρε Κέι Κέι.
Πώς τα πάτε εκεί;
Τα καταφέραμε!
Η σήραγγα τελειώνει, όταν φτάσουμε στον τοίχο
που οδηγεί στον προορισμό μας,
τον οίκο δημοπρασιών.
Τι τοίχος είναι;
Το ανάλημμα του κτιρίου.
Θα το σπάσουμε, για να μπούμε.
Ξεχάστε τη θωρακισμένη πόρτα του θησαυροφυλακίου.
Θα μπούμε από πίσω.
Δεν θα το περιμένουν.
Για να φτάσουμε στο πίσω μέρος του θησαυροφυλακίου,
πρώτα θα μπούμε σε χώρο αεραγωγών και συντήρησης,
με ηλεκτρικές καλωδιώσεις, αγωγούς, πίνακες ασφαλειών, σωλήνες αποχέτευσης.
Εκεί μέσα, θα συναντήσουμε έναν τοίχο από τσιμεντόλιθους,
η άμυνα του προθαλάμου του θησαυροφυλακίου.
Θα κόψουμε τις σιδερόβεργες των τσιμεντόλιθων.
Μα δεν θα αφαιρέσουμε τον τσιμεντόλιθο. Γιατί, Νταμιάν;
Γιατί μέσα στον προθάλαμο
δύο κάμερες παρακολούθησης δίνουν εικόνα
στα μόνιτορ των φυλάκων.
Οι δύο φύλακες θα 'ναι σε φάση όπως όταν δεν έχει δημοπρασία. Πλήξης.
Ο ένας θα είναι στη ρεσεψιόν στο λόμπι.
Ο άλλος θα είναι στο υπόγειο, μπροστά στο θησαυροφυλάκιο.
Τότε θα επαληθευτεί πόσο σπουδαία είναι αυτή η ληστεία.
Θα ανοίξουμε ένα άδειο θησαυροφυλάκιο.
Έξοχη ιδέα, δεν νομίζετε;
Έτσι έχουμε καλύτερες πιθανότητες.
Πρέπει να απομακρύνουμε τους φύλακες από τα μόνιτορ για τρία λεπτά.
Είναι ο ελάχιστος χρόνος για να χακάρω τις κάμερες.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Με μια κίνηση αντιπερισπασμού.
Θα πρέπει να γνωρίσουμε τα φιλαράκια μας τους φύλακες
αρκετά καλά.
Θα μάθουμε την κάθε τους κίνηση.
Κυρίως, όμως,
θα μάθουμε το βασικότερο στοιχείο της ζωής κάθε φύλακα.
Τι τρώει για βραδινό.
Θέλω να παραγγείλω δύο οικογενειακές πίτσες πεπερόνι.
Κατά τις 8:00, παραγγέλνουν φαγητό τηλεφωνικά.
- Εμπρός; - Τι έχει σήμερα;
Πεπερόνι.
- Πίτσα. - Κυρίως πίτσα.
Οι γραμμές τηλεφώνου είναι στον χώρο συντήρησης
και θα τις έχει χακάρει η Κέιλα.
- Εμπρός; Τι θα θέλατε; - Γεια.
Θέλω να παραγγείλω δύο οικογενειακές πίτσες πεπερόνι.
- Και δύο μπίρες. - Σε ποια διεύθυνση;
Οίκος δημοπρασιών Chez Vienot.
Οδός Τουρέν 14.
Ευχαριστούμε. Αντίο.
Ευχαριστώ.
Τότε ξεκινάει το σόου μας.
Στήνουμε έναν "καθαρό χώρο" στη συντήρηση.
Αφήνουμε τα σκονισμένα και βρόμικα ρούχα μας εκεί
και βάζουμε προστατευτικές στολές.
Χωρίς στολή και γάντια, δεν μπαίνουμε σε προθάλαμο ή θησαυροφυλάκιο.
Ένα αποτύπωμα, μια κηλίδα λάσπης ή μια βλεφαρίδα με το DNA σας
και το σχέδιό μας πάει στράφι.
Σ' αυτό το διάστημα, θα ετοιμαστούμε.
Αλλά κυρίως...
Μιάμιση ώρα;
...θα εκνευρίσουμε τους φύλακες.
Κρύο φαγητό.
Έβαλαν μελιτζάνα. Είναι και κρύες.
Λάθος παραγγελία.
Δεν είναι οικογενειακές.
Λεμονάδα;
Όλα εκείνα που μας ενοχλούν όταν πεινάμε.
Δεν πληρώνω γι' αυτά.
Σοβαρά;
Πλήρωνε, μη σε στείλω πίσω στον ζωολογικό.
Άκουσες, ποντικομούρη;
Κι όταν ο ντελιβεράς μιλά σπαστά γαλλικά, είναι αλαζόνας, αγενής
και φαίνεται μουρλός...
- Τι; -"Τι;". Τυρί!
Φαΐ για ποντίκια.
...θα θέλει βοήθεια.
Κι αυτό ακριβώς θέλουμε να κάνει.
Έλα πάνω. Έχουμε πρόβλημα.
Πρόβλημα; Τι πρόβλημα;
Μόλις ο φύλακας αφήσει το πόστο του, ξεκινάει η δεύτερη πράξη του σόου μας.
Έτοιμοι.
Θα έχουμε τρία λεπτά για να γίνει η δουλειά.
Πολύ λίγος χρόνος. Είναι ρίσκο.
Όπου εσύ βλέπεις ρίσκο, εγώ βλέπω έξαψη και αδρεναλίνη.
Εντάξει, Αλέν. Έρχομαι.
Τώρα.
Και τότε, το ντάμπερ θα βγάλει έναν τσιμεντόλιθο σαν κομμάτι παζλ.
Μπαίνουμε στον προθάλαμο.
Οι κάμερες θα καταγράψουν την επίσκεψή σας.
Και ο Μπρους...
Ενισχύσεις είν' ο χιμπαντζής;
...ως εριστικός πιτσαδόρος, θα σας καλύψει από τους φύλακες.
Μη μ' αγγίζεις.
Με κατάλαβες; Ή να σου μιλήσω χιμπαντζίδικα;
Μια πόρτα.
Ναι. Είναι η αχίλλειος πτέρνα μας.
Αν ανοίξει, τη γαμήσαμε.
Αδύνατο να ελέγξεις τα πάντα σε μια ληστεία.
Δύο λεπτά, τριάντα δεύτερα.
Κέρδισε όσο χρόνο μπορέσεις.
Τσίγκλησέ τους ώσπου να γίνουν έξαλλοι.
Αλέν.
Άσε το κλομπ μου.
Κι όσο κερδίζει χρόνο,
η Κέιλα κι εγώ θα εξουδετερώνουμε τις κάμερες.
Διαφώτισέ μας για το τεχνολογικό σκέλος.
Φουλ ασφαλής ο προθάλαμος.
Εκεί είναι ο σκληρός δίσκος του συστήματος ασφαλείας.
Θα χακάρω τέσσερις βασικές κάμερες.
Ρεσεψιόν.
Τι; Θα πληρώσετε τώρα;
Προθαλάμου.
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
- Για μπελάδες ψάχνεις; - Δεν αξίζει.
Σταμάτα.
Ακόμα ενάμιση λεπτό.
Χολ θησαυροφυλακίου.
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
- Σταμάτα! - Πληρώστε με, τότε.
Και θησαυροφυλακίου.
- Δεν πρόσεξα το διπλανό καλώδιο. - Απενεργοποίησες όλες τις κάμερες.
Είσαι καλά;
Όταν επιτέλους φας τη γροθιά που σου αξίζει,
θα δαγκώσεις το αναβράζον χάπι και θα βγάλεις αφρούς
από το στόμα, σαν άγριο θηρίο.
- Αν καλέσουν ασθενοφόρο; - Ή την αστυνομία;
Και τι να πουν; "Χτυπήσαμε έναν ντελιβερά
λόγω κρύου φαγητού κι έπαθε κρίση από εγκεφαλική κάκωση".
Θα θελήσουν να τον συνεφέρουν.
Αλέν! Φέρε ένα μαξιλάρι! Γρήγορα!
Ένα λεπτό και 15 δεύτερα.
Έγινε βραχυκύκλωμα.
Ηρέμησε. Βρες μια ασφάλεια και παράκαμψέ το.
Δεν τη βλέπω!
Άνοιξε το μαύρο κουτί.
Βρες την καμένη.
Ένα λεπτό.
- Τη βρήκα! - Πολλές ασφάλειες. Πρέπει να φύγουμε!
Τότε, θα μας πιάσουν. Τα μόνιτορ δεν έχουν σήμα.
Φέρε ένα κουτάλι!
Έλα.
Άνοιξε. Έλα.
Πενήντα δεύτερα.
Έλα.
Τριάντα.
Έλα.
Αυτή είναι.
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
Νερό!
Έλα.
Δεκαπέντε δεύτερα. Βιάσου, γαμώτο.
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
Έλα. Σήκω.
Τέλεια. Έλα. Σήκω.
- Έλα. - Σήκω.
Πέντε δεύτερα. Πρέπει να φύγετε τώρα.
Σκάσε, Ρόι!
Τώρα!
Ορίστε τα λεφτά.
- Για την πίτσα. - Έλα.
Πάμε.
Ο χρόνος τελείωσε.
Πρέπει να φύγετε.
- Φύγε. Θα το τελειώσω εγώ. - Το 'χω.
Αφού χακάρουμε το σήμα των μόνιτορ
και πάρουμε τον έλεγχο, θα πρέπει να φύγετε άμεσα.
Φύγε!
Τι τρέλα κι αυτή.
Πάμε!
Το ντάμπερ θα ξαναβάλει τον τσιμεντόλιθο στη θέση του.
Αν όλα πάνε καλά, η Κέιλα θα ελέγχει όλο το κλειστό κύκλωμα καμερών.
Και μετά, θα ξεκινήσουμε
τη δεύτερη πράξη του υπέροχου μαγικού κόλπου μας.
Πώς να ανοίξεις θησαυροφυλάκιο με ατσάλινους τοίχους 25 εκ.
Και κυρίως, να μπούμε και να βγούμε απαρατήρητοι,
σαν να ήταν τουρνικέ χλιδάτου ξενοδοχείου.
Ένα σόου αντάξιο του Ντέιβιντ Κόπερφιλντ.
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης