1
00:00:20,833 --> 00:00:21,833
‫קמיל!‬

2
00:00:26,375 --> 00:00:27,458
‫קמיל!‬

3
00:00:29,000 --> 00:00:30,208
‫קמיל!‬

4
00:00:30,208 --> 00:00:33,166
‫ואו, איזה צירוף מקרים מדהים.‬

5
00:00:33,166 --> 00:00:35,083
‫אני מתארח במלון הזה.‬

6
00:00:35,083 --> 00:00:40,166
‫וחשבתי כל היום על השיחה שלנו הבוקר.‬

7
00:00:40,166 --> 00:00:44,666
‫אני חושש שקיבלת רושם שאני לא מנומס‬
‫כי קטעתי אותך באמצע המשפט.‬

8
00:00:47,875 --> 00:00:50,000
‫אבל אני יכול להסביר.‬

9
00:00:50,000 --> 00:00:51,500
‫אם תרשי לי, פשוט...‬

10
00:00:52,500 --> 00:00:54,708
‫בדיוק התגרשתי, והבטחתי לעצמי...‬

11
00:00:54,708 --> 00:00:58,166
‫הייתי שמחה לשמוע על ההבטחה שלך.‬
‫אל תחשוב שאני גסת רוח...‬

12
00:00:58,166 --> 00:00:59,750
‫את נכנסת או לא?‬
‫-כן.‬

13
00:01:00,333 --> 00:01:02,916
‫אבל אני ממהרת מאוד. אני מאחרת להופעה.‬

14
00:01:02,916 --> 00:01:06,250
‫מה דעתך שאבוא איתך? נוכל לדבר קצת בדרך.‬

15
00:01:28,291 --> 00:01:29,125
‫תיכנסי.‬

16
00:01:30,208 --> 00:01:31,208
‫הבאת את האופנוע?‬

17
00:01:33,958 --> 00:01:34,833
‫המפתחות.‬

18
00:01:34,833 --> 00:01:36,250
‫לאן אתה הולך?‬

19
00:01:37,500 --> 00:01:39,833
‫ברלין ביקש ממני לטפל במשהו.‬

20
00:01:39,833 --> 00:01:41,083
‫המפתחות.‬

21
00:01:47,291 --> 00:01:48,375
‫לאן?‬

22
00:01:48,375 --> 00:01:49,791
‫להחזיר את הגביע.‬

23
00:01:50,291 --> 00:01:53,500
‫אז את תישארי כאן ותשגיחי על המצלמות.‬

24
00:01:58,833 --> 00:02:00,583
‫אבל אף אחד לא בבית, אידיוט.‬

25
00:02:01,416 --> 00:02:02,250
‫אולי הם יחזרו.‬

26
00:02:02,875 --> 00:02:04,916
‫איך אתה מתכוון להחזיר את הגביע?‬

27
00:02:06,291 --> 00:02:09,041
‫אני אחכה שהכומר יצא, אתניע את האופנוע,‬

28
00:02:09,041 --> 00:02:12,041
‫איצמד אליו, אחטוף את הגביע, צ'או.‬

29
00:02:12,666 --> 00:02:13,500
‫הבנת?‬

30
00:02:13,500 --> 00:02:15,625
‫באיזו יד בדיוק תחטוף את הגביע?‬

31
00:02:16,250 --> 00:02:18,083
‫אתה צריך לנהוג, לבלום, לנווט...‬

32
00:02:18,083 --> 00:02:19,916
‫אני בטוחה שהגביע כבד.‬

33
00:02:19,916 --> 00:02:21,708
‫יש לך טריק שאני לא מכירה?‬

34
00:02:23,041 --> 00:02:24,708
‫אני באה איתך, סוף הסיפור.‬

35
00:02:24,708 --> 00:02:27,000
‫חוץ מזה, אני מדהימה על אופנוע.‬

36
00:02:41,625 --> 00:02:43,208
‫איך אני אסביר לך?‬

37
00:02:43,208 --> 00:02:45,041
‫הבטחתי לעצמי‬

38
00:02:45,041 --> 00:02:47,791
‫שאתרחק מנשים לזמן מה.‬

39
00:02:47,791 --> 00:02:51,500
‫אכפת לך שאני אתלבש?‬
‫הבאתי בגדים להחליף בדרך.‬

40
00:02:52,625 --> 00:02:54,041
‫לא, מובן שלא.‬

41
00:02:54,041 --> 00:03:00,708
‫רציתי לבוא לכאן כדי לבלות קצת זמן לבד,‬
‫ליהנות מחיי הרווקות השקטים.‬

42
00:03:01,500 --> 00:03:04,666
‫הלב שלי היה זקוק למנוחה.‬

43
00:03:04,666 --> 00:03:08,041
‫אתה לא חושב שזה קצת מיזוגני?‬
‫-לא, ממש לא.‬

44
00:03:08,791 --> 00:03:12,000
‫אני מבטיח לך, מדובר בהגנה עצמית.‬

45
00:03:12,625 --> 00:03:16,333
‫אבל אחרי המפגש האחרון שלנו,‬
‫פתאום שאלתי את עצמי,‬

46
00:03:16,333 --> 00:03:19,708
‫"אתה מעניש את עצמך כי נכשלת?‬

47
00:03:20,208 --> 00:03:23,416
‫"אתה שולל מעצמך‬
‫את ההזדמנות להכיר אישה ייחודית?‬

48
00:03:23,416 --> 00:03:24,791
‫"אישה יוצאת דופן?"‬

49
00:03:25,500 --> 00:03:27,958
‫יש ארבעה מיליארד נשים בעולם.‬

50
00:03:28,541 --> 00:03:32,041
‫הסיכוי לפגוש אישה מרתקת הוא קלוש.‬

51
00:03:32,041 --> 00:03:34,416
‫אסור להחמיץ שום הזדמנות.‬

52
00:03:34,416 --> 00:03:37,875
‫לכן לא התאפקתי‬
‫ויצאתי מהמלון בריצה כשראיתי אותך.‬

53
00:03:37,875 --> 00:03:40,875
‫נתקלתי בך ממש מול המ... אפשר?‬

54
00:03:40,875 --> 00:03:41,958
‫כן.‬
‫-כן?‬

55
00:03:44,208 --> 00:03:46,125
‫ולכן אני כאן.‬

56
00:04:03,791 --> 00:04:05,541
‫- מועדון האופרה -‬

57
00:04:10,666 --> 00:04:15,166
‫- בית הנייר‬
‫ברלין -‬

58
00:05:03,291 --> 00:05:04,291
‫קדימה.‬

59
00:05:06,458 --> 00:05:08,291
‫תעצרי!‬

60
00:05:08,291 --> 00:05:09,916
‫האסירים.‬

61
00:05:20,500 --> 00:05:21,333
‫מונית!‬

62
00:05:24,250 --> 00:05:25,541
‫עכשיו!‬

63
00:05:31,000 --> 00:05:32,125
‫פאק, הוא לא משחרר!‬

64
00:05:41,791 --> 00:05:42,708
‫קחי את התיק!‬

65
00:06:02,458 --> 00:06:03,458
‫רוצי! פאק!‬

66
00:06:23,041 --> 00:06:23,958
‫זוזו!‬

67
00:06:24,833 --> 00:06:26,000
‫זוזו כבר!‬

68
00:06:32,708 --> 00:06:33,541
‫רוי!‬

69
00:06:45,541 --> 00:06:46,791
‫סעי!‬

70
00:07:01,666 --> 00:07:02,666
‫פאק!‬

71
00:08:35,041 --> 00:08:36,708
‫השולחן! זהירות!‬

72
00:08:37,291 --> 00:08:38,500
‫פאק, השולחן!‬

73
00:08:39,916 --> 00:08:41,875
‫רוי, סתום את הפה! שקט!‬

74
00:08:42,708 --> 00:08:43,875
‫זהירות!‬

75
00:08:45,291 --> 00:08:46,208
‫זהירות!‬

76
00:08:50,500 --> 00:08:53,416
‫חתונה ולוויה, בדיוק כמו בסרט.‬

77
00:08:54,750 --> 00:08:55,583
‫חניון.‬

78
00:09:41,416 --> 00:09:42,916
‫אם נזוז, הם ישמעו אותנו.‬

79
00:09:45,375 --> 00:09:46,583
‫לא אם משהו אחר ירעיש יותר.‬

80
00:09:54,833 --> 00:09:57,458
‫ניפגש בחניה 123. לכי לשם.‬

81
00:09:57,458 --> 00:09:58,708
‫תעשי כמוני.‬

82
00:10:52,208 --> 00:10:53,833
‫היי!‬
‫-פאק!‬

83
00:10:54,666 --> 00:10:56,458
‫היי.‬
‫-מה נעשה עכשיו?‬

84
00:10:56,458 --> 00:10:59,291
‫נגנוב אוטו ונעוף מפה.‬
‫אבל צריך למצוא אוטו ישן,‬

85
00:10:59,291 --> 00:11:01,125
‫בלי מערכת הגנה נגד גניבות.‬

86
00:11:01,125 --> 00:11:02,250
‫כמו זה.‬

87
00:11:03,125 --> 00:11:04,166
‫מוכנה?‬

88
00:11:21,500 --> 00:11:23,166
‫שיט!‬
‫-תתניע כבר!‬

89
00:11:23,166 --> 00:11:25,541
‫אני לא יכול. האזעקה נטרלה את המנוע.‬

90
00:11:25,541 --> 00:11:27,333
‫מה נעשה?‬
‫-הם באים.‬

91
00:11:28,916 --> 00:11:30,791
‫תעברי למושב האחורי! מהר.‬

92
00:11:53,708 --> 00:11:56,083
‫לא הייתי בטוחה שתשתלב כאן,‬

93
00:11:56,083 --> 00:11:58,916
‫אבל ממש נכנסת לזה.‬

94
00:11:58,916 --> 00:12:00,083
‫למה? בגלל הפפיון?‬

95
00:12:01,208 --> 00:12:03,333
‫אני מתלבש יפה אפילו כדי ללכת לסופר.‬

96
00:12:04,291 --> 00:12:07,375
‫אתה לא נראה כמו אחד שהולך הרבה לסופר.‬

97
00:12:08,458 --> 00:12:11,125
‫אתה נראה כמו מישהו שגר במלונות.‬

98
00:12:11,125 --> 00:12:14,500
‫מטייל בעולם. מבקר במוזאונים.‬

99
00:12:14,500 --> 00:12:17,083
‫שותה יין בכרמים.‬

100
00:12:28,416 --> 00:12:31,583
‫ואני בטוחה שזו הפעם הראשונה‬
‫שאתה שותה בירה מבקבוק.‬

101
00:12:33,500 --> 00:12:34,333
‫נכון.‬

102
00:12:34,333 --> 00:12:38,375
‫אני שונא לשתות מבקבוקים‬
‫שנשלחים בארגזים למחסנים ולמשאיות,‬

103
00:12:38,375 --> 00:12:40,875
‫עוברים מיד ליד, ובסוף מגיעים לשפתיים שלך.‬

104
00:12:41,833 --> 00:12:43,916
‫אבל לבירה הזאת יש טעם גן עדן.‬

105
00:12:43,916 --> 00:12:45,166
‫נשתה לחיי זה.‬

106
00:12:45,833 --> 00:12:46,916
‫לחיי טעם גן עדן.‬

107
00:12:52,833 --> 00:12:54,000
‫הם הלכו?‬

108
00:12:57,041 --> 00:13:00,375
‫אני לא רואה אותם,‬
‫אבל אני מעדיף לא לחכות ולגלות.‬

109
00:13:02,125 --> 00:13:03,166
‫ננסה את האוטו הזה.‬

110
00:13:10,125 --> 00:13:11,000
‫כן!‬

111
00:13:11,000 --> 00:13:12,250
‫סע כבר!‬

112
00:13:18,208 --> 00:13:19,291
‫יש לו גרזן! תן גז!‬

113
00:13:23,833 --> 00:13:25,041
‫זהירות!‬

114
00:13:46,916 --> 00:13:47,791
‫פאק.‬

115
00:13:50,208 --> 00:13:51,291
‫שיט.‬

116
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
‫בואי.‬

117
00:15:20,833 --> 00:15:23,500
‫זה היה לילה מדהים.‬

118
00:15:23,500 --> 00:15:24,833
‫ויוצא דופן.‬

119
00:15:27,041 --> 00:15:30,750
‫אני מקווה שנוכל לעשות את זה שוב‬
‫בפעם הבאה שאהיה בפריז.‬

120
00:15:31,250 --> 00:15:34,833
‫אקח אותך למקום‬
‫שבו תוכל לשתות מכוסות קריסטל בוהמי.‬

121
00:15:34,833 --> 00:15:37,208
‫אז תצטרכי לבקש את מספר הטלפון שלי.‬

122
00:15:39,541 --> 00:15:41,458
‫אבל אין לי עט.‬

123
00:16:25,583 --> 00:16:26,458
‫ליל מנוחה.‬

124
00:16:27,041 --> 00:16:28,208
‫ליל מנוחה.‬

125
00:16:51,541 --> 00:16:52,958
‫מה? אנחנו הולכים לצלול?‬

126
00:16:54,333 --> 00:16:57,500
‫חשבתי שאתה קמרון.‬
‫-אני מחפש אותה. השאלתי לה את האופנוע שלי.‬

127
00:16:57,500 --> 00:16:59,625
‫היא בדיוק יצאה.‬
‫-איפה האופנוע שלי?‬

128
00:16:59,625 --> 00:17:01,833
‫לא יודעת. היא כנראה משתמשת בו.‬

129
00:17:01,833 --> 00:17:03,208
‫טוב, נתראה.‬

130
00:17:03,208 --> 00:17:06,666
‫רגע. לא תסבירי לי למה את במשקפי מגן?‬

131
00:17:06,666 --> 00:17:08,666
‫אלה משקפי מציאות מדומה.‬

132
00:17:08,666 --> 00:17:10,541
‫מגניב! זה משחק?‬

133
00:17:10,541 --> 00:17:12,541
‫לא, זה לא משחק. זאת הדמיה.‬

134
00:17:12,541 --> 00:17:15,166
‫עוד לא סיימתי לתכנת אותה. אל תיגע.‬

135
00:17:15,166 --> 00:17:18,000
‫זהירות, זה עדין.‬
‫-עיצבת את כל מה שרואים במשקפיים?‬

136
00:17:18,000 --> 00:17:20,125
‫כן.‬
‫-אין מצב.‬

137
00:17:20,125 --> 00:17:21,333
‫תביאי לנסות.‬
‫-לא.‬

138
00:17:21,333 --> 00:17:25,208
‫אני לא אצא מהחדר.‬
‫אני אקשור את עצמי למיטה. בחייך.‬

139
00:17:26,083 --> 00:17:26,916
‫בבקשה.‬

140
00:17:28,333 --> 00:17:29,375
‫חמש שניות.‬

141
00:17:40,791 --> 00:17:43,458
‫זה מגניב בטירוף.‬

142
00:17:44,458 --> 00:17:46,416
‫ואו, הנופים מהממים.‬

143
00:17:46,958 --> 00:17:48,583
‫והצבע של הים...‬

144
00:17:48,583 --> 00:17:49,791
‫זאת זנזיבר.‬
‫-ואו.‬

145
00:17:53,541 --> 00:17:56,833
‫למה אני לא זז?‬
‫-כי אתה לא לובש את החיישנים.‬

146
00:17:56,833 --> 00:17:57,875
‫בסדר, רגע.‬

147
00:17:58,875 --> 00:18:00,458
‫אני לא מבין למה את גנבת.‬

148
00:18:00,458 --> 00:18:03,125
‫את צריכה במינימום לעבוד בנאס"א. את גאונה.‬

149
00:18:03,833 --> 00:18:06,291
‫מה זה עושה?‬
‫-מזהה תנועה.‬

150
00:18:09,666 --> 00:18:10,583
‫מה?‬

151
00:18:11,458 --> 00:18:15,166
‫אני צריכה לשים חיישנים‬
‫גם על הבטן שלך ועל הגב שלך.‬

152
00:18:15,166 --> 00:18:16,083
‫בטח, בכיף.‬

153
00:18:18,666 --> 00:18:19,625
‫בסדר.‬

154
00:18:21,458 --> 00:18:23,500
‫לא. זה לא נדבק.‬

155
00:18:23,500 --> 00:18:24,625
‫בגלל השמן.‬

156
00:18:32,958 --> 00:18:33,791
‫תנסי עכשיו.‬

157
00:18:39,166 --> 00:18:40,000
‫הנה.‬

158
00:18:41,041 --> 00:18:43,416
‫בסדר. תסתובב, בבקשה.‬
‫-בסדר.‬

159
00:18:45,000 --> 00:18:45,916
‫כאן.‬

160
00:18:46,708 --> 00:18:47,666
‫זהו.‬

161
00:18:48,625 --> 00:18:50,583
‫זהו? כן?‬
‫-כן.‬

162
00:18:54,708 --> 00:18:57,666
‫עכשיו זה עובד. תראי, יש לי עור ברווז.‬

163
00:18:57,666 --> 00:18:58,583
‫תיגעי.‬

164
00:18:58,583 --> 00:19:01,083
‫כן. כן, השערות שלך סומרות.‬

165
00:19:01,083 --> 00:19:02,500
‫שאני אמות.‬

166
00:19:18,916 --> 00:19:20,166
‫הבחורה זאת את?‬

167
00:19:22,416 --> 00:19:23,916
‫טוב, מספיק.‬

168
00:19:24,833 --> 00:19:26,541
‫עברו יותר מחמש שניות.‬

169
00:19:28,250 --> 00:19:29,375
‫זאת את, נכון?‬

170
00:19:30,000 --> 00:19:31,333
‫האווטאר שלי.‬

171
00:19:31,333 --> 00:19:33,125
‫הסתכלת במראה.‬

172
00:19:34,291 --> 00:19:37,625
‫אני מניח שזו תקלה ושאת עדיין עובדת על זה,‬

173
00:19:37,625 --> 00:19:40,291
‫אבל אני די בטוח שראיתי את הפטמות שלך‬

174
00:19:40,291 --> 00:19:42,291
‫מבצבצות מהשמלה הקצרצרה שלבשת.‬

175
00:19:42,791 --> 00:19:46,250
‫רואה? כרגיל, אתה מדבר‬
‫על שיער ועל פטמות. תסתובב.‬

176
00:19:46,250 --> 00:19:47,500
‫מה אמרתי?‬

177
00:19:48,750 --> 00:19:49,583
‫לך.‬

178
00:19:50,083 --> 00:19:52,833
‫אני אגיד לקמרון להתקשר אליך‬
‫כשהיא תחזור. ביי.‬

179
00:19:54,958 --> 00:19:56,583
‫מצטער על ההערה הטיפשית שלי.‬

180
00:19:58,958 --> 00:20:01,333
‫יש לי רק שאלה אחת. בשביל מה זה?‬

181
00:20:03,250 --> 00:20:05,083
‫זו מציאות חלופית.‬

182
00:20:05,083 --> 00:20:08,333
‫לא כולם יכולים לצאת לחופשה ביעד חלומי‬

183
00:20:08,333 --> 00:20:10,000
‫עם חברים שהם אוהבים.‬

184
00:20:11,416 --> 00:20:14,541
‫אני לא יודעת.‬
‫מה אתה אוהב לעשות? לצאת למועדונים?‬

185
00:20:14,541 --> 00:20:15,708
‫אני מלך הרחבה.‬

186
00:20:17,208 --> 00:20:20,291
‫טוב, אפשר להשתמש בזה‬
‫כדי לרקוד במועדונים הכי מגניבים.‬

187
00:20:20,791 --> 00:20:23,625
‫מרכיבים את המשקפיים ונהנים מחוויה מוחשית.‬

188
00:20:23,625 --> 00:20:26,041
‫אבל זה לא אמיתי. אתה כאן, בחדר.‬

189
00:20:26,041 --> 00:20:28,250
‫אבל למוח שלך נדמה שזה אמיתי.‬

190
00:20:28,833 --> 00:20:33,291
‫אתה רוקד עם אנשים,‬
‫מדבר עם אנשים ממדינות אחרות, שותה איתם.‬

191
00:20:33,291 --> 00:20:35,583
‫והרגשות שאתה מרגיש הם רגשות אמיתיים.‬

192
00:20:42,000 --> 00:20:44,125
‫את יוצרת עולם מדהים, גאונה.‬

193
00:20:44,708 --> 00:20:45,666
‫את עילוי.‬

194
00:20:47,500 --> 00:20:50,166
‫אני הולך לקריפטה, טוב?‬
‫-בסדר.‬

195
00:21:06,166 --> 00:21:07,916
‫מתי התכוונתם לספר לי?‬

196
00:21:07,916 --> 00:21:11,541
‫ברלין הטיל עלינו משימה.‬
‫לא היינו חייבים לספר לך כלום.‬

197
00:21:12,458 --> 00:21:15,291
‫התקשרנו אליו כל הלילה, אבל הוא לא עונה.‬

198
00:21:15,875 --> 00:21:17,958
‫בפעם היחידה שיצאת בפריז פישלת, רוי.‬

199
00:21:19,666 --> 00:21:21,958
‫ואני לא מדבר על הפריצה לדירה של פוליניאק,‬

200
00:21:21,958 --> 00:21:25,333
‫אלא על העובדה שתקפתם את הכומר‬
‫וגררתם אותו עשרה מטרים.‬

201
00:21:25,333 --> 00:21:27,833
‫גנבתם אוטו באלימות באמצע חתונה.‬

202
00:21:28,625 --> 00:21:30,250
‫תקפתם אסיר.‬

203
00:21:30,250 --> 00:21:33,708
‫הרסתם מכוניות בחניון. הפעלתם...‬

204
00:21:36,750 --> 00:21:38,916
‫הפעלתם 26 אזעקות.‬

205
00:21:41,541 --> 00:21:44,791
‫ועכשיו אתם יושבים בארוחת בוקר‬
‫עם קרואסון וקפה‬

206
00:21:44,791 --> 00:21:46,291
‫כאילו לא קרה כלום.‬

207
00:21:46,291 --> 00:21:47,625
‫שנינו אשמים במה שקרה.‬

208
00:21:48,750 --> 00:21:52,125
‫אבל לא היה קל לגנוב את הגביע‬
‫בגלל שני הבריונים ששמרו עליו.‬

209
00:21:53,125 --> 00:21:54,666
‫בסדר, אז...‬

210
00:21:54,666 --> 00:21:58,166
‫נזמין אגז בנדיקט ונירגע קצת, טוב?‬

211
00:21:58,166 --> 00:21:59,250
‫מסייה!‬

212
00:22:01,208 --> 00:22:06,166
‫רק בנס אנחנו לא יושבים עכשיו‬
‫בכלא צרפתי שמור.‬

213
00:22:08,916 --> 00:22:10,708
‫אתם מזהים את זה?‬

214
00:22:11,375 --> 00:22:12,583
‫איך השגת אותו?‬

215
00:22:12,583 --> 00:22:16,208
‫הכומר הופיע אצלי בחצות‬
‫עם מקל הליכה. הוא היה מבועת.‬

216
00:22:16,208 --> 00:22:20,500
‫הוא אמר שהוא לא נוסע לפורטו או לסנטיאגו‬
‫ושצדקנו בנוגע לסוגיית האבטחה.‬

217
00:22:20,500 --> 00:22:22,666
‫שכמה מנוולים ניסו לשדוד אותו.‬

218
00:22:22,666 --> 00:22:24,583
‫שיש לו כאב גב.‬

219
00:22:24,583 --> 00:22:25,958
‫שנוכל להמשיך בחפירה.‬

220
00:22:25,958 --> 00:22:29,791
‫שהוא יוצא לשבוע חופשה כדי לנוח,‬
‫כי הוא לא יכול לשאת דרשות במצבו.‬

221
00:22:33,583 --> 00:22:38,791
‫אבל יצא מזה משהו טוב.‬
‫עכשיו יש לנו שבעה ימים לחפור את המנהרה.‬

222
00:22:39,500 --> 00:22:41,208
‫לך להעיר את ברלין.‬

223
00:22:43,250 --> 00:22:44,250
‫עכשיו.‬

224
00:22:50,833 --> 00:22:51,916
‫מה שלומך?‬

225
00:22:51,916 --> 00:22:53,000
‫בסדר.‬

226
00:22:53,958 --> 00:22:55,500
‫הייתי צריכה זריקת אדרנלין.‬

227
00:22:56,625 --> 00:22:58,291
‫את לא חייבת להישאר, קמרון.‬

228
00:23:00,250 --> 00:23:03,791
‫אמרתי לברלין שאישאר עד הסוף. זה מה שאעשה.‬

229
00:23:11,416 --> 00:23:12,791
‫הלו?‬
‫-שלום.‬

230
00:23:12,791 --> 00:23:13,875
‫זאת קמיל.‬

231
00:23:15,333 --> 00:23:19,583
‫אתה יודע מה הדבר הראשון שעשיתי‬
‫כשקמתי הבוקר? פרצתי בצחוק.‬

232
00:23:20,583 --> 00:23:25,416
‫לא כל יום רואים גבר בפפיון‬
‫מרים על הכתפיים זמר פאנק-רוק.‬

233
00:23:25,416 --> 00:23:29,125
‫תודה על התמונה הזאת.‬
‫-על לא דבר.‬

234
00:23:29,791 --> 00:23:34,125
‫אני מוכן לבוא איתך בטוקסידו‬
‫אפילו לשביתה בנמל. רק תבקשי.‬

235
00:23:34,125 --> 00:23:37,291
‫הייתי במרפסת, הסתכלתי על המלון שלך‬

236
00:23:38,041 --> 00:23:40,166
‫ותהיתי אם אתה עדיין שם.‬

237
00:23:45,708 --> 00:23:46,708
‫אני עדיין כאן.‬

238
00:23:48,875 --> 00:23:50,875
‫את רוצה לפגוש אותי לארוחת בוקר?‬

239
00:23:52,458 --> 00:23:54,875
‫לפני שאני עונה, אתה צריך לדעת משהו.‬

240
00:23:54,875 --> 00:23:55,791
‫אני נשואה.‬

241
00:23:56,375 --> 00:23:57,666
‫כבר שמונה שנים.‬

242
00:23:58,833 --> 00:24:01,291
‫אבל אתמול הרגשתי שיש בינינו חיבור,‬

243
00:24:01,291 --> 00:24:03,875
‫חיבור שמוצאים רק לעיתים נדירות בחיים.‬

244
00:24:03,875 --> 00:24:06,041
‫דיברת על ארבעה מיליארד נשים,‬

245
00:24:06,041 --> 00:24:08,375
‫אבל יש גם ארבעה מיליארד גברים.‬

246
00:24:08,875 --> 00:24:10,750
‫ולא קל לפגוש אחד‬

247
00:24:10,750 --> 00:24:12,500
‫שאת רוצה לדעת עליו יותר.‬

248
00:24:13,291 --> 00:24:15,791
‫אני לא יודעת. חיים שאת רוצה לחקור.‬

249
00:24:16,958 --> 00:24:20,583
‫קודם אמרת שאת נשואה,‬
‫ואחר כך אמרת שאת רוצה לחקור אותי.‬

250
00:24:20,583 --> 00:24:23,500
‫לא לגמרי ברור לי מה "החקירה" הזאת כוללת.‬

251
00:24:23,500 --> 00:24:25,250
‫אני יכולה להסביר טוב יותר.‬

252
00:24:26,166 --> 00:24:27,833
‫עד מתי אתה בפריז?‬

253
00:24:29,458 --> 00:24:30,416
‫עד מחר.‬

254
00:24:31,333 --> 00:24:33,333
‫חבל שאתה נשאר כל כך מעט זמן.‬

255
00:24:45,791 --> 00:24:49,416
‫כן! כן, אולטימטום!‬

256
00:25:00,708 --> 00:25:01,708
‫בוקר טוב.‬

257
00:25:04,000 --> 00:25:08,041
‫רוי, בדיוק פספסת רגע מדהים.‬

258
00:25:08,625 --> 00:25:10,041
‫בוא הנה.‬

259
00:25:10,041 --> 00:25:11,583
‫תשתה איתי, רוי.‬

260
00:25:11,583 --> 00:25:15,083
‫קצת לך, וקצת יותר לי.‬

261
00:25:15,958 --> 00:25:17,458
‫בגלל שהחזרנו את הגביע?‬

262
00:25:17,458 --> 00:25:19,416
‫לא, אחי. בגללה.‬

263
00:25:20,708 --> 00:25:21,708
‫רוי.‬

264
00:25:22,958 --> 00:25:26,291
‫היא התקשרה אליי.‬
‫-אשתו של פוליניאק?‬

265
00:25:26,291 --> 00:25:29,125
‫אל תיתפס לזוטות, רוי, תעשה לי טובה!‬

266
00:25:30,166 --> 00:25:33,291
‫הדבר החשוב הוא שהספירה לאחור התחילה.‬

267
00:25:34,375 --> 00:25:36,416
‫הכנסתי אותה לשח.‬

268
00:25:37,416 --> 00:25:41,500
‫עכשיו אני רק צריך‬
‫לחכות ולראות איזה כלי היא תזיז.‬

269
00:25:42,125 --> 00:25:45,625
‫אני מהמר שהיא תתקשר אליי‬
‫בעוד פחות משלוש שעות. בעצם, לא.‬

270
00:25:45,625 --> 00:25:47,958
‫שעה, שעה וחצי גג.‬

271
00:25:52,875 --> 00:25:53,708
‫זאת קמיל.‬

272
00:26:09,750 --> 00:26:11,041
‫אפשר להיכנס?‬

273
00:26:16,875 --> 00:26:19,125
‫נראה לי שעדיף שלא.‬

274
00:26:19,875 --> 00:26:22,208
‫אמרת לי שאת נשואה.‬

275
00:26:22,208 --> 00:26:26,083
‫ואם תיכנסי, לא אתן לך לצאת עד חג המולד.‬

276
00:26:28,416 --> 00:26:29,291
‫קמיל...‬

277
00:26:31,333 --> 00:26:32,833
‫אני לא רוצה רומן חולף.‬

278
00:26:35,916 --> 00:26:37,375
‫אני מחפש משהו ייחודי.‬

279
00:26:38,416 --> 00:26:43,875
‫וזה לא מה שיקרה‬
‫אם אהיה הקודקוד במשולש אהבים.‬

280
00:26:46,833 --> 00:26:48,291
‫מה זה "רומן חולף"?‬

281
00:26:49,125 --> 00:26:51,208
‫אתה יודע? כי אני לא יודעת.‬

282
00:26:52,708 --> 00:26:55,083
‫אני מנסה למצות את החיים עד תומם.‬

283
00:26:56,041 --> 00:26:57,958
‫לפעמים אני לא נרדמת בלילה.‬

284
00:26:58,458 --> 00:27:00,125
‫אני קמה והולכת לבר.‬

285
00:27:01,000 --> 00:27:06,500
‫אני מנהלת אלפי שיחות,‬
‫שותה טקילה, רוקדת בטירוף...‬

286
00:27:08,458 --> 00:27:09,833
‫וכשאני חוזרת הביתה,‬

287
00:27:10,750 --> 00:27:12,000
‫אני נרדמת מאושרת.‬

288
00:27:12,000 --> 00:27:14,916
‫כי חוויתי משהו שלא תכננתי.‬

289
00:27:15,416 --> 00:27:18,708
‫הרבה אנשים היו נשארים במיטה‬
‫ומתהפכים מצד לצד,‬

290
00:27:18,708 --> 00:27:20,916
‫אבל אני יוצאת וטורפת את החיים.‬

291
00:27:20,916 --> 00:27:23,916
‫איך אפשר לשכב במיטה ולבהות בתקרה...‬

292
00:27:25,666 --> 00:27:27,125
‫כשאנשים כמוך‬

293
00:27:28,208 --> 00:27:30,041
‫מופיעים דווקא כשאת לא מצפה לזה?‬

294
00:27:33,458 --> 00:27:34,375
‫בכל אופן,‬

295
00:27:35,458 --> 00:27:37,083
‫אני מבינה את ההסתייגות שלך.‬

296
00:27:38,375 --> 00:27:42,041
‫וזה מוצא חן בעיניי,‬
‫כי זה מעיד הרבה עליך ועל היושרה שלך.‬

297
00:27:51,666 --> 00:27:52,500
‫או רבואר.‬

298
00:27:53,833 --> 00:27:57,000
‫אני מקווה שניפגש שוב ביום מן הימים.‬

299
00:28:28,791 --> 00:28:30,041
‫עשית את הדבר הנכון.‬

300
00:28:32,083 --> 00:28:33,833
‫הגברת צריכה להחליט מה היא רוצה.‬

301
00:28:35,833 --> 00:28:36,833
‫רוי.‬

302
00:28:38,458 --> 00:28:41,583
‫החדר הזה מלא במצלמות‬
‫ובטלסקופים שצופים לדירה שלה.‬

303
00:28:41,583 --> 00:28:43,500
‫לכן דחיתי אותה.‬

304
00:28:46,666 --> 00:28:47,500
‫כן.‬

305
00:28:49,416 --> 00:28:50,666
‫דחיתי אותה.‬

306
00:29:01,083 --> 00:29:03,083
‫קמיל, חכי!‬

307
00:31:32,208 --> 00:31:33,041
‫תורך.‬

308
00:31:34,916 --> 00:31:36,958
‫קרה משהו?‬
‫-האמת שכן.‬

309
00:31:36,958 --> 00:31:39,583
‫אני צריכה לדבר על זה עם מישהי מהמין שלי.‬

310
00:31:39,583 --> 00:31:40,666
‫תספרי לי.‬

311
00:31:41,208 --> 00:31:44,708
‫תמיד ידעתי טוב מאוד‬
‫מה אני אוהבת ומה אני לא אוהבת.‬

312
00:31:44,708 --> 00:31:48,000
‫ספרים? אני אוהבת קלאסיקות ושונאת רבי מכר.‬

313
00:31:48,000 --> 00:31:50,875
‫אוכל? אני אוהבת מוסקה ושונאת אוכל מטוגן.‬

314
00:31:50,875 --> 00:31:54,833
‫גברים? אני אוהבת גברים סקרנים,‬
‫מנומסים ואינטלגנטיים.‬

315
00:31:54,833 --> 00:31:58,125
‫אני לא סובלת גברים חצופים‬
‫ששורקים ברחוב ומדברים גסויות.‬

316
00:31:58,125 --> 00:32:03,833
‫בחורים שטחיים שמצלמים סלפי בלי חולצה‬
‫על אופנוע. את מבינה למה אני מתכוונת?‬

317
00:32:03,833 --> 00:32:05,916
‫הבנתי את הרעיון.‬
‫-עכשיו הכול התהפך.‬

318
00:32:07,083 --> 00:32:09,708
‫הטיפוס גס הרוח, הבזוי והבור הזה‬

319
00:32:09,708 --> 00:32:13,291
‫התחבר איכשהו למוח שלי, למערכת העצבים שלי.‬

320
00:32:13,291 --> 00:32:15,583
‫תקראי לזה אינסטינקט.‬
‫-על מי אנחנו מדברות?‬

321
00:32:15,583 --> 00:32:17,916
‫על ברוס.‬
‫-נדלקת על ברוס?‬

322
00:32:17,916 --> 00:32:19,750
‫לא.‬
‫-נדלקת על ברוס.‬

323
00:32:19,750 --> 00:32:22,000
‫לא נדלקתי עליו. לא, ממש לא.‬

324
00:32:22,000 --> 00:32:22,916
‫אבל...‬

325
00:32:23,583 --> 00:32:27,791
‫כשאני מסתכלת עליו,‬
‫והוא מלוכלך ומזיע, נהיה לי חם בכל הגוף.‬

326
00:32:27,791 --> 00:32:31,625
‫אני מרגישה את הדופק שלי מאיץ‬
‫ויש לי קוצר נשימה.‬

327
00:32:31,625 --> 00:32:35,458
‫את מכירה את ההרגשה?‬
‫כאילו לא מגיע לי מספיק חמצן לריאות.‬

328
00:32:36,166 --> 00:32:37,708
‫זה כבר קרה לך פעם?‬

329
00:32:38,291 --> 00:32:39,750
‫לא. לא ככה.‬

330
00:32:40,666 --> 00:32:42,958
‫העניין הוא שכשאני עוצמת עיניים,‬

331
00:32:43,875 --> 00:32:46,666
‫אני רואה אותו בקטקומבות, מתיז מים על עצמו.‬

332
00:32:47,541 --> 00:32:51,250
‫אני רואה את המים זולגים במורד העור שלו.‬

333
00:32:52,458 --> 00:32:54,000
‫ותליון העוגן שלו...‬

334
00:32:54,958 --> 00:32:58,833
‫בכל פעם שהוא זז,‬
‫התליון נחבט בחזה שלו ומשמיע רעש כזה...‬

335
00:32:59,416 --> 00:33:01,916
‫"קלנק, קלנק. קלנק, קלנק."‬

336
00:33:02,416 --> 00:33:04,750
‫אני רואה את זה בלופ, כמו גיף.‬

337
00:33:04,750 --> 00:33:08,375
‫"קלנק, קלנק." כאילו הוא קורא לי.‬
‫"קלנק, קלנק. יש מישהו בבית?"‬

338
00:33:08,375 --> 00:33:10,166
‫את רואה עוד תמונות כאלה?‬

339
00:33:10,166 --> 00:33:11,625
‫התחתונים שלו.‬

340
00:33:12,416 --> 00:33:13,541
‫התחתונים שלו?‬

341
00:33:14,041 --> 00:33:15,958
‫ראיתי אותם מציצים מהמכנסיים שלו.‬

342
00:33:16,625 --> 00:33:18,375
‫הגומי הלבן.‬

343
00:33:21,041 --> 00:33:23,375
‫ועכשיו אני לא מפסיקה לחשוב על המותג.‬

344
00:33:23,375 --> 00:33:25,166
‫איזה מותג זה היה?‬
‫-"זאב".‬

345
00:33:25,666 --> 00:33:29,166
‫מודפס לאורך כל הגומי. זאב, זאב, זאב...‬

346
00:33:29,166 --> 00:33:31,875
‫ועכשיו משהו לא צפוי קרה.‬

347
00:33:31,875 --> 00:33:34,708
‫הוא הפליק לך בישבן.‬
‫-לא, אל תהיי טיפשה.‬

348
00:33:36,458 --> 00:33:38,083
‫אבל אני...‬

349
00:33:38,083 --> 00:33:40,416
‫אני מכורה לריח שלו.‬

350
00:33:41,000 --> 00:33:43,875
‫מה זאת אומרת?‬
‫-אני מריחה אותו.‬

351
00:33:43,875 --> 00:33:48,291
‫בכל פעם שהוא מתקרב אליי‬
‫או עובר לידי, אני מריחה אותו.‬

352
00:33:48,291 --> 00:33:50,041
‫מה את מריחה? את הבושם שלו?‬

353
00:33:50,041 --> 00:33:51,916
‫לא, לדעתי הוא לא משתמש בבושם.‬

354
00:33:51,916 --> 00:33:53,750
‫זה יותר ריח של...‬

355
00:33:55,291 --> 00:33:56,500
‫של גבר.‬

356
00:33:57,041 --> 00:34:00,666
‫של חספוס. של פרומונים. אני לא יודעת.‬

357
00:34:00,666 --> 00:34:01,958
‫זאת בטח זיעה.‬

358
00:34:01,958 --> 00:34:04,583
‫ברור, אבל ריח של זיעה תמיד הגעיל אותי.‬

359
00:34:04,583 --> 00:34:06,333
‫אבל עכשיו ברוס עובר לידי, ו...‬

360
00:34:11,458 --> 00:34:12,458
‫אני שואפת.‬

361
00:34:15,083 --> 00:34:16,083
‫את שואפת.‬

362
00:34:23,958 --> 00:34:25,583
‫הוא השתמש במגבת שלי.‬
‫-קיילה.‬

363
00:34:25,583 --> 00:34:29,125
‫תכננתי לכבס אותה, אבל שמרתי אותה.‬
‫אני לא יודעת מה אני עושה.‬

364
00:34:29,125 --> 00:34:31,708
‫נתקפתי דחף מוזר. אני לא יודעת מה קורה לי.‬

365
00:34:31,708 --> 00:34:33,500
‫אחותי, אל תהיי דרמטית כל כך.‬

366
00:34:33,500 --> 00:34:35,416
‫נדלקת על ברוס. מה רע בזה?‬

367
00:34:35,416 --> 00:34:38,083
‫אני לא יודעת. בתור התחלה, הוא תינוק.‬

368
00:34:38,083 --> 00:34:40,750
‫בן כמה הוא? 24? ואני בת 36.‬

369
00:34:42,333 --> 00:34:43,333
‫מה אני אעשה?‬

370
00:34:44,875 --> 00:34:46,041
‫טוב...‬

371
00:34:47,166 --> 00:34:50,000
‫אם בא לך לשכב איתו, תעשי את זה‬

372
00:34:50,875 --> 00:34:52,041
‫ותשכחי ממנו.‬

373
00:34:52,041 --> 00:34:53,833
‫אבל אם זה יעשה צרות, תוותרי.‬

374
00:34:53,833 --> 00:34:56,666
‫סקס זה כיף, אבל אהבה... פחות.‬

375
00:34:56,666 --> 00:34:58,250
‫למה את מדברת ככה על אהבה?‬

376
00:35:00,208 --> 00:35:03,250
‫טוב, זו מחלה שיש לה כמה שלבים.‬

377
00:35:04,500 --> 00:35:07,708
‫בהתחלה נואשים למצוא אותה,‬
‫אחר כך מפחדים לאבד אותה,‬

378
00:35:08,958 --> 00:35:10,500
‫ובסוף מדוכאים כשהיא נגמרת.‬

379
00:35:17,125 --> 00:35:20,875
‫את יודעת מה אני עושה‬
‫כשאני מתחילה להתאבסס על משהו?‬

380
00:35:20,875 --> 00:35:22,541
‫מה?‬
‫-אני רוקדת.‬

381
00:35:27,250 --> 00:35:28,125
‫רוקדת? למה?‬

382
00:35:29,500 --> 00:35:31,708
‫קומי, נעשה פה מסיבה.‬

383
00:35:33,458 --> 00:35:35,708
‫קדימה, קיילה. בואי.‬
‫-לא, אין מצב.‬

384
00:35:35,708 --> 00:35:37,875
‫כן. קדימה, קיי-קיי.‬
‫-אמרתי לא.‬

385
00:35:44,333 --> 00:35:47,375
‫אני לא אוהבת אלכוהול.‬
‫-בטח שאת אוהבת. תפתחי פה גדול.‬

386
00:36:14,208 --> 00:36:17,041
‫נחמד. מה קורה פה?‬
‫-אנחנו בדיוק הולכות לישון.‬

387
00:36:17,041 --> 00:36:18,000
‫ברוס!‬

388
00:36:36,416 --> 00:36:38,041
‫יוסטון, יש לנו בעיה.‬

389
00:36:39,250 --> 00:36:40,666
‫אני אטפל בזה.‬

390
00:36:40,666 --> 00:36:42,125
‫- יוקרה, אלגנטיות, כוחות סוס -‬

391
00:36:45,291 --> 00:36:47,333
‫לא. קח אותם.‬
‫-בחייך, תישאר.‬

392
00:36:47,333 --> 00:36:48,250
‫רוי!‬

393
00:36:50,166 --> 00:36:52,541
‫בסדר, אבל רק אחד.‬
‫-בוא.‬

394
00:37:30,666 --> 00:37:31,666
‫את בסדר?‬

395
00:37:32,416 --> 00:37:34,750
‫יש לי קצת חשק להקיא.‬

396
00:37:34,750 --> 00:37:36,125
‫אוי, קיי-קיי.‬

397
00:37:40,541 --> 00:37:42,291
‫היי! איך הולך?‬

398
00:37:45,250 --> 00:37:46,666
‫הגענו!‬

399
00:37:47,291 --> 00:37:49,958
‫המנהרה תסתיים כשנגיע לקיר לבנים‬

400
00:37:49,958 --> 00:37:51,750
‫שיוביל אותנו ליעד שלנו.‬

401
00:37:52,791 --> 00:37:54,375
‫בית המכירות.‬

402
00:37:55,291 --> 00:37:56,458
‫מה הקיר הזה?‬

403
00:37:56,458 --> 00:37:58,541
‫זה הקיר התומך של הבניין.‬

404
00:37:58,541 --> 00:38:00,666
‫נשבור אותו כדי להיכנס.‬

405
00:38:04,416 --> 00:38:07,458
‫לא ניכנס לכספת דרך הדלת המשוריינת.‬

406
00:38:08,125 --> 00:38:09,666
‫ניכנס מהכניסה האחורית.‬

407
00:38:10,166 --> 00:38:11,666
‫אף אחד לא יצפה לזה.‬

408
00:38:13,791 --> 00:38:16,875
‫כדי להגיע לצד האחורי של הכספת,‬

409
00:38:16,875 --> 00:38:19,958
‫נצטרך לעבור קודם דרך חדר שירות ותחזוקה‬

410
00:38:19,958 --> 00:38:24,625
‫מלא בצינורות, בלוחות חשמל,‬
‫בכבלים ובצינורות ביוב.‬

411
00:38:29,208 --> 00:38:33,166
‫שם נמצא קיר עשוי לבני בטון‬

412
00:38:33,166 --> 00:38:35,875
‫שמגן על המבואה של הכספת.‬

413
00:38:38,125 --> 00:38:41,000
‫נחתוך את מוטות הברזל שמחברים את הלבנים.‬

414
00:38:41,000 --> 00:38:44,333
‫אבל לא נוציא את לבנת הבטון בינתיים.‬
‫למה, דמיאן?‬

415
00:38:44,333 --> 00:38:46,500
‫כי בתוך המבואה של הכספת‬

416
00:38:46,500 --> 00:38:50,791
‫יש שתי מצלמות במעגל סגור‬
‫שמחוברות ישירות למסכים של המאבטחים.‬

417
00:38:51,666 --> 00:38:55,666
‫מאחר שאין כרגע מכירה פומבית,‬
‫שני המאבטחים יהיו במצבם הרגיל: משועממים.‬

418
00:38:55,666 --> 00:38:58,291
‫אחד יהיה בדלפק הקבלה בלובי.‬

419
00:38:58,291 --> 00:39:01,791
‫השני יהיה מול הכספת במרתף.‬

420
00:39:01,791 --> 00:39:05,208
‫ועכשיו הגענו לחלק הגאוני בשוד הזה.‬

421
00:39:05,208 --> 00:39:07,708
‫נפרוץ לכספת כשהיא ריקה.‬

422
00:39:07,708 --> 00:39:09,291
‫רעיון מבריק, לא?‬

423
00:39:09,291 --> 00:39:11,500
‫זה ישפר את הסיכויים שלנו.‬

424
00:39:11,500 --> 00:39:15,625
‫אנחנו צריכים להרחיק את המאבטחים‬
‫מהמסכים שלהם למשך שלוש דקות.‬

425
00:39:16,625 --> 00:39:19,625
‫זה הזמן המינימלי שאני צריכה‬
‫כדי לפרוץ למצלמות.‬

426
00:39:19,625 --> 00:39:21,083
‫איך נעשה את זה?‬

427
00:39:21,083 --> 00:39:23,416
‫נשתמש בהסחת דעת.‬

428
00:39:23,416 --> 00:39:28,000
‫אבל לשם כך אנחנו צריכים‬
‫להכיר היטב את ידידינו המאבטחים.‬

429
00:39:29,125 --> 00:39:31,458
‫נעקוב מקרוב אחרי כל צעד של שניהם,‬

430
00:39:31,458 --> 00:39:32,416
‫אבל מעל הכול,‬

431
00:39:32,416 --> 00:39:35,458
‫נתמקד באבן הפינה של חייו של כל מאבטח.‬

432
00:39:36,583 --> 00:39:37,833
‫ארוחת הערב.‬

433
00:39:37,833 --> 00:39:41,208
‫אני רוצה להזמין‬
‫שתי פיצות משפחתיות עם פפרוני.‬

434
00:39:41,208 --> 00:39:44,208
‫בסביבות 20:00‬
‫הם מתקשרים להזמין אוכל מהקבלה.‬

435
00:39:44,208 --> 00:39:46,041
‫הלו?‬
‫-מה הזמנת היום?‬

436
00:39:46,041 --> 00:39:47,125
‫פפרוני.‬

437
00:39:47,916 --> 00:39:49,375
‫פיצה.‬
‫-בעיקר פיצה.‬

438
00:39:49,375 --> 00:39:52,208
‫בחדר השירות נתחבר לקווי הטלפון‬

439
00:39:52,208 --> 00:39:54,250
‫שקיילה תפרוץ מראש.‬

440
00:40:01,583 --> 00:40:03,541
‫שלום. איך אפשר לעזור?‬
‫-שלום.‬

441
00:40:03,541 --> 00:40:06,750
‫אני רוצה להזמין‬
‫שתי פיצות משפחתיות עם פפרוני‬

442
00:40:06,750 --> 00:40:09,041
‫ושתי בירות.‬
‫-אין בעיה. מה הכתובת?‬

443
00:40:09,041 --> 00:40:11,791
‫בית המכירות שה ויינו,‬

444
00:40:11,791 --> 00:40:14,000
‫רחוב טורן 14.‬

445
00:40:14,583 --> 00:40:15,916
‫תודה. להתראות.‬

446
00:40:15,916 --> 00:40:17,208
‫תודה.‬

447
00:40:17,208 --> 00:40:18,958
‫ואז ההצגה מתחילה.‬

448
00:40:18,958 --> 00:40:21,541
‫נקים "אזור נקי" בחדר השירות.‬

449
00:40:21,541 --> 00:40:24,833
‫נוריד שם‬
‫את הבגדים המלוכלכים והמאובקים מהקטקומבות‬

450
00:40:24,833 --> 00:40:26,750
‫ונחליף לחליפות המגן שלנו.‬

451
00:40:26,750 --> 00:40:30,958
‫אף אחד לא נכנס למבואה או לכספת‬
‫בלי חליפת מגן וכפפות.‬

452
00:40:30,958 --> 00:40:34,833
‫אם תשאירו שם טביעת אצבע, גרגיר אבק‬
‫או ריס עם הדנ"א שלכם,‬

453
00:40:34,833 --> 00:40:36,750
‫כל התוכנית תלך לעזאזל.‬

454
00:40:38,833 --> 00:40:41,000
‫ננצל את הזמן הזה כדי להתכונן.‬

455
00:40:42,000 --> 00:40:43,083
‫אבל בעיקר...‬

456
00:40:43,083 --> 00:40:44,750
‫שעה וחצי?‬

457
00:40:44,750 --> 00:40:46,791
‫...כדי לעצבן את המאבטחים.‬

458
00:40:48,375 --> 00:40:49,750
‫אוכל קר.‬

459
00:40:49,750 --> 00:40:52,250
‫יש חציל על הפיצות, והן קרות.‬

460
00:40:52,250 --> 00:40:53,541
‫טעות בהזמנה.‬

461
00:40:53,541 --> 00:40:54,708
‫והזמנתי פיצות משפחתיות.‬

462
00:40:55,375 --> 00:40:56,625
‫לימונדה?‬

463
00:40:56,625 --> 00:40:59,375
‫כל הדברים שמעצבנים אותנו כשאנחנו רעבים.‬

464
00:40:59,375 --> 00:41:00,708
‫אני לא משלם על זה.‬

465
00:41:01,875 --> 00:41:03,208
‫לא?‬

466
00:41:04,166 --> 00:41:06,708
‫אתה תשלם לי לפני שתחזור לגן החיות.‬

467
00:41:06,708 --> 00:41:08,916
‫הבנת אותי, חתיכת עכברוש?‬

468
00:41:10,166 --> 00:41:12,208
‫אם השליח לא מדבר צרפתית טוב,‬

469
00:41:12,208 --> 00:41:14,500
‫והוא מעצבן, חצוף‬

470
00:41:14,500 --> 00:41:15,958
‫ונראה מטורף...‬

471
00:41:15,958 --> 00:41:17,750
‫מה?‬
‫-"מה? מה?"‬

472
00:41:17,750 --> 00:41:18,875
‫אתה כבשה?‬

473
00:41:18,875 --> 00:41:22,291
‫הוא יתקשר למאבטח השני,‬
‫וזה בדיוק מה שאנחנו צריכים.‬

474
00:41:28,375 --> 00:41:30,208
‫בוא הנה. יש לנו בעיה.‬

475
00:41:30,208 --> 00:41:32,125
‫בעיה? איזו בעיה?‬

476
00:41:32,125 --> 00:41:37,125
‫כשהמאבטח יעזוב את העמדה שלו,‬
‫תתחיל המערכה השנייה של ההצגה שלנו.‬

477
00:41:54,833 --> 00:41:55,666
‫אנחנו מוכנים.‬

478
00:41:55,666 --> 00:41:58,583
‫יהיו לנו בדיוק שלוש דקות‬
‫להוציא אותה לפועל.‬

479
00:41:58,583 --> 00:42:01,250
‫זה מעט מדי זמן. זה מסוכן.‬

480
00:42:02,000 --> 00:42:05,583
‫את רואה בזה סיכון,‬
‫אבל אני רואה ריגוש ואדרנלין, קיילה יקירתי.‬

481
00:42:14,333 --> 00:42:15,875
‫בסדר, אלן. אני בא.‬

482
00:42:20,375 --> 00:42:21,416
‫עכשיו.‬
‫-באותו רגע‬

483
00:42:21,416 --> 00:42:24,833
‫הדחפור יוציא את לבנת הבטון‬
‫כמו שמוציאים חתיכה מפאזל.‬

484
00:42:28,125 --> 00:42:29,666
‫ואנחנו ניכנס למבואה.‬

485
00:42:29,666 --> 00:42:32,250
‫מצלמות האבטחה יצלמו את הביקור שלכם.‬

486
00:42:37,791 --> 00:42:38,625
‫וברוס...‬

487
00:42:38,625 --> 00:42:40,416
‫קראת לשימפנזה לבוא להגן עליך?‬

488
00:42:40,416 --> 00:42:43,875
‫...ימשיך לגלם את השליח המעצבן‬
‫ויוודא שהמאבטחים לא יראו אתכם.‬

489
00:42:43,875 --> 00:42:45,416
‫היי, אל תיגע בי.‬

490
00:42:45,416 --> 00:42:48,291
‫אתה מבין אותי,‬
‫או שאני צריך לדבר איתך בשימפנזית?‬

491
00:42:52,375 --> 00:42:53,375
‫יש פה דלת.‬

492
00:42:54,375 --> 00:42:56,541
‫כן. זה עקב אכילס שלנו.‬

493
00:42:56,541 --> 00:42:58,583
‫אם מישהו יפתח את הדלת, הלך עלינו.‬

494
00:42:58,583 --> 00:43:01,416
‫בכל שוד יש אלמנטים שאי אפשר לשלוט בהם.‬

495
00:43:02,625 --> 00:43:04,416
‫שתי דקות וחצי.‬

496
00:43:07,750 --> 00:43:09,791
‫אתה צריך לעכב אותם כמה שיותר.‬

497
00:43:11,083 --> 00:43:14,000
‫תתגרה בהם עד שהם יתפוצצו מעצבים.‬

498
00:43:14,000 --> 00:43:15,000
‫אלן, תירגע.‬

499
00:43:15,750 --> 00:43:17,166
‫עזוב את האלה שלי.‬

500
00:43:18,708 --> 00:43:20,208
‫בזמן שברוס יעכב אותם,‬

501
00:43:20,208 --> 00:43:23,333
‫קיילה ואני ננטרל את מצלמות האבטחה.‬

502
00:43:23,333 --> 00:43:26,000
‫קיילה, תסבירי לנו את הפרטים הטכניים.‬

503
00:43:26,000 --> 00:43:27,666
‫המבואה מאובטחת מאוד.‬

504
00:43:27,666 --> 00:43:30,958
‫הכונן הקשיח של מערכת האבטחה נמצא שם.‬

505
00:43:30,958 --> 00:43:32,750
‫אפרוץ לארבע המצלמות הנחוצות לנו.‬

506
00:43:33,500 --> 00:43:34,916
‫דלפק הקבלה.‬

507
00:43:36,041 --> 00:43:37,833
‫נו, אתם מוכנים לשלם?‬

508
00:43:40,541 --> 00:43:41,375
‫המבואה.‬

509
00:43:41,375 --> 00:43:42,583
‫- אין אות -‬

510
00:43:42,583 --> 00:43:45,000
‫אתה מחפש צרות?‬
‫-עזוב, הוא לא שווה את זה.‬

511
00:43:45,958 --> 00:43:46,958
‫תפסיק.‬

512
00:43:49,750 --> 00:43:50,958
‫דקה וחצי.‬

513
00:43:52,291 --> 00:43:53,291
‫הכניסה לכספת.‬

514
00:43:53,291 --> 00:43:54,375
‫- אין אות -‬

515
00:43:56,125 --> 00:43:57,833
‫תפסיק!‬
‫-אז תשלם לי.‬

516
00:43:57,833 --> 00:43:59,458
‫והכספת.‬

517
00:44:04,958 --> 00:44:06,541
‫לא ראיתי שמחובר פה כבל.‬

518
00:44:07,208 --> 00:44:09,333
‫כיבית את כל מצלמות האבטחה.‬

519
00:44:15,333 --> 00:44:17,833
‫היי! אתה בסדר?‬

520
00:44:17,833 --> 00:44:20,958
‫וכשתחטוף אגרוף מוצדק בפרצוף,‬

521
00:44:20,958 --> 00:44:22,750
‫תלעס את הטבלייה התסיסה‬

522
00:44:22,750 --> 00:44:26,125
‫ותתחיל להעלות קצף מהפה כמו כלב שוטה.‬

523
00:44:26,125 --> 00:44:28,666
‫ואם הם יזעיקו אמבולנס?‬
‫-או משטרה?‬

524
00:44:28,666 --> 00:44:32,666
‫מה הם יגידו?‬
‫"הרבצנו לשליח כי האוכל הגיע קר,‬

525
00:44:32,666 --> 00:44:34,833
‫"ועכשיו הוא עובר שבץ מפגיעה מוחית"?‬

526
00:44:34,833 --> 00:44:36,791
‫הם ינסו להחיות אותו קודם.‬

527
00:44:36,791 --> 00:44:38,916
‫אלן, תביא לי כרית! מהר!‬

528
00:44:38,916 --> 00:44:40,583
‫דקה ו-15 שניות.‬

529
00:44:40,583 --> 00:44:41,916
‫עשיתי קצר חשמלי.‬

530
00:44:41,916 --> 00:44:44,875
‫תישארי רגועה.‬
‫תמצאי את הנתיך השרוף ותעקפי אותו.‬

531
00:44:44,875 --> 00:44:46,916
‫אני לא רואה אותו!‬

532
00:44:46,916 --> 00:44:48,416
‫הקופסה השחורה. תפתחי!‬

533
00:44:49,000 --> 00:44:50,291
‫תחפשי את הנתיך השרוף.‬

534
00:44:50,291 --> 00:44:51,416
‫דקה.‬

535
00:44:52,000 --> 00:44:54,875
‫מצאתי!‬
‫-יש יותר מדי נתיכים. אין זמן, חייבים ללכת!‬

536
00:44:54,875 --> 00:44:56,833
‫אם נלך, יתפסו אותנו. כל המסכים מוחשכים.‬

537
00:44:58,041 --> 00:44:59,083
‫תביא לי כפית!‬

538
00:45:02,333 --> 00:45:03,583
‫קדימה.‬

539
00:45:07,333 --> 00:45:09,041
‫תפתח את הפה. קדימה.‬

540
00:45:09,041 --> 00:45:10,250
‫חמישים שניות.‬

541
00:45:12,583 --> 00:45:13,541
‫קדימה.‬

542
00:45:16,833 --> 00:45:17,708
‫שלושים שניות.‬

543
00:45:17,708 --> 00:45:18,750
‫קדימה.‬

544
00:45:20,708 --> 00:45:22,083
‫מצאתי אותו.‬

545
00:45:26,666 --> 00:45:27,666
‫- אין אות -‬

546
00:45:28,583 --> 00:45:29,583
‫מים!‬

547
00:45:36,791 --> 00:45:38,166
‫קדימה.‬

548
00:45:38,166 --> 00:45:40,750
‫חמש עשרה שניות. תמהרו כבר, לעזאזל!‬

549
00:45:45,958 --> 00:45:46,791
‫- אין אות -‬

550
00:45:46,791 --> 00:45:48,916
‫קדימה, קום.‬

551
00:45:48,916 --> 00:45:51,625
‫יופי. קדימה, קום.‬

552
00:45:51,625 --> 00:45:54,333
‫קדימה.‬
‫-קום.‬

553
00:45:54,333 --> 00:45:56,750
‫חמש שניות. אתם חייבים לצאת משם עכשיו.‬

554
00:45:56,750 --> 00:45:58,125
‫שתוק, רוי!‬

555
00:45:59,666 --> 00:46:00,541
‫עכשיו!‬

556
00:46:01,708 --> 00:46:02,708
‫הנה הכסף, קח.‬

557
00:46:03,750 --> 00:46:05,291
‫על הפיצה.‬
‫-קדימה.‬

558
00:46:05,958 --> 00:46:07,458
‫קדימה.‬

559
00:46:08,333 --> 00:46:09,500
‫נגמר הזמן.‬

560
00:46:09,500 --> 00:46:11,083
‫אתם חייבים לצאת משם.‬

561
00:46:11,083 --> 00:46:13,208
‫לכי. אני אסיים.‬
‫-כמעט הצלחתי.‬

562
00:46:13,208 --> 00:46:16,291
‫ברגע שנפרוץ למצלמות האבטחה‬
‫ונשלוט בהן מרחוק,‬

563
00:46:16,291 --> 00:46:18,958
‫צאו משם כמה שיותר מהר.‬

564
00:46:18,958 --> 00:46:20,375
‫צאי!‬

565
00:46:27,791 --> 00:46:29,458
‫זה היה מטורף.‬

566
00:46:38,750 --> 00:46:40,000
‫מהר!‬

567
00:46:41,833 --> 00:46:45,375
‫הדחפור ידחוף את לבנת הבטון בחזרה למקומה.‬

568
00:47:04,500 --> 00:47:09,208
‫אם הכול ילך כשורה,‬
‫קיילה תשלוט בכל מערכת מצלמות האבטחה.‬

569
00:47:18,708 --> 00:47:21,125
‫ואז נהיה מוכנים להשיק‬

570
00:47:21,125 --> 00:47:24,083
‫את המערכה השנייה של הקסם הנהדר הזה.‬

571
00:47:24,083 --> 00:47:27,625
‫לפתוח כספת עם דפנות פלדה בעובי 25 ס"מ.‬

572
00:47:27,625 --> 00:47:29,750
‫וחשוב מכך, לעשות זאת בחשאי,‬

573
00:47:29,750 --> 00:47:33,833
‫כדי שנוכל להיכנס ולצאת‬
‫כמו בדלת מסתובבת של מלון חמישה כוכבים.‬

574
00:47:33,833 --> 00:47:37,416
‫קסם שאפילו דיוויד קופרפילד היה מתגאה בו.‬