1
00:00:20,833 --> 00:00:21,833
カミーユ

2
00:00:26,375 --> 00:00:27,458
カミーユ

3
00:00:29,000 --> 00:00:30,208
カミーユ

4
00:00:30,208 --> 00:00:35,083
偶然ですね
このホテルに泊まっています

5
00:00:35,083 --> 00:00:40,166
実は 今朝の会話について ずっと考えていました

6
00:00:40,166 --> 00:00:44,666
話を中断して
失礼な男と思われたかと

7
00:00:47,375 --> 00:00:50,000
これには理由があるんです

8
00:00:50,000 --> 00:00:54,916
実は最近 離婚して 自分に誓いを立てていました

9
00:00:54,916 --> 00:00:58,166
お話を聞きたいのですが
実は...

10
00:00:58,166 --> 00:00:59,166
〈乗る?〉

11
00:00:59,166 --> 00:00:59,750
〈ええ〉

12
00:01:00,333 --> 00:01:02,916
開演に遅れそうなんです

13
00:01:02,916 --> 00:01:06,250
では車内で話しましょうか?

14
00:01:28,291 --> 00:01:28,958
入れ

15
00:01:30,208 --> 00:01:31,208
バイクは?

16
00:01:33,958 --> 00:01:34,833
鍵を

17
00:01:34,833 --> 00:01:36,250
行き先は?

18
00:01:37,500 --> 00:01:39,833
ベルリンに頼まれた用がある

19
00:01:39,833 --> 00:01:41,083
鍵をくれ

20
00:01:47,291 --> 00:01:48,375
何の用?

21
00:01:48,375 --> 00:01:49,875
聖杯を取り返す

22
00:01:50,375 --> 00:01:53,500
君はここで監視を頼む

23
00:01:58,833 --> 00:02:00,750
家には誰もいない

24
00:02:01,583 --> 00:02:02,250
戻るさ

25
00:02:02,875 --> 00:02:04,875
どうやって取り返す?

26
00:02:06,250 --> 00:02:08,666
神父をバイクで追って

27
00:02:09,166 --> 00:02:12,041
カバンを奪って さよならだ

28
00:02:12,875 --> 00:02:13,500
いいか?

29
00:02:14,083 --> 00:02:18,083
片手運転で
聖杯を奪うなんて無理よ

30
00:02:18,083 --> 00:02:21,708
ひったくるなら
別のプランが必要ね

31
00:02:23,208 --> 00:02:27,000
一緒に行く
バイクの運転は自信がある

32
00:02:41,625 --> 00:02:43,208
何というか

33
00:02:43,208 --> 00:02:47,791
しばらく女性と関わらないと
自分に誓いました

34
00:02:47,791 --> 00:02:51,500
ここで着替えても
構わないかしら?

35
00:02:52,625 --> 00:02:54,041
もちろんです

36
00:02:54,041 --> 00:02:56,625
僕がパリに来たのは

37
00:02:56,625 --> 00:03:00,708
独身の平穏を
楽しみたかったからです

38
00:03:00,708 --> 00:03:04,666
心を休める必要がありました

39
00:03:04,666 --> 00:03:06,583
女性差別的では?

40
00:03:06,583 --> 00:03:08,041
それは違います

41
00:03:08,791 --> 00:03:12,000
これは一種の自己防衛です

42
00:03:12,625 --> 00:03:16,333
でも あなたと出会って 思いました

43
00:03:16,333 --> 00:03:20,125
失敗した自分を
いつまで罰するのか?

44
00:03:20,125 --> 00:03:24,791
唯一無二の女性との
出会いを無駄にしたくない

45
00:03:25,500 --> 00:03:27,958
世界には
女性が40億人いますが

46
00:03:28,500 --> 00:03:32,041
本当に魅力的な人には
めったに出会えない

47
00:03:32,041 --> 00:03:34,416
機会を無駄にできません

48
00:03:34,416 --> 00:03:37,958
だからあなたを見て
部屋を飛び出し

49
00:03:37,958 --> 00:03:40,000
ホテルの前で...

50
00:03:40,000 --> 00:03:40,875
見ても?

51
00:03:40,875 --> 00:03:41,458
ええ

52
00:03:41,458 --> 00:03:42,250
そう

53
00:03:44,208 --> 00:03:46,125
だからここにいます

54
00:04:03,791 --> 00:04:05,541
“オペラクラブ”

55
00:04:10,583 --> 00:04:14,875
ペーパー・ハウス ベルリン

56
00:05:02,791 --> 00:05:03,791
行くぞ

57
00:05:06,458 --> 00:05:08,291
ダメだ 止まれ

58
00:05:08,875 --> 00:05:10,041
受刑者だ

59
00:05:20,666 --> 00:05:21,333
タクシー

60
00:05:24,250 --> 00:05:24,958
今だ

61
00:05:31,000 --> 00:05:32,125
クソッ 離せ

62
00:05:41,791 --> 00:05:42,625
バッグを

63
00:06:02,458 --> 00:06:03,250
急げ!

64
00:06:23,041 --> 00:06:23,958
どけ

65
00:06:24,833 --> 00:06:25,958
どいてくれ

66
00:06:32,708 --> 00:06:33,375
ロイ

67
00:06:45,541 --> 00:06:46,041
行け

68
00:07:01,666 --> 00:07:02,166
クソッ

69
00:08:35,041 --> 00:08:36,208
ぶつかるぞ

70
00:08:37,291 --> 00:08:38,500
テーブルが

71
00:08:39,916 --> 00:08:41,875
うるさい 黙ってて

72
00:08:42,708 --> 00:08:43,875
気をつけろ

73
00:08:45,291 --> 00:08:46,208
危ない

74
00:08:50,500 --> 00:08:52,041
結婚式に葬式

75
00:08:52,041 --> 00:08:53,416
まるで映画ね

76
00:08:54,750 --> 00:08:55,583
駐車場だ

77
00:09:40,916 --> 00:09:42,916
動けば足音でバレる

78
00:09:45,416 --> 00:09:46,583
騒音を立てる

79
00:09:54,833 --> 00:09:57,458
123番で会おう
向こうから行け

80
00:09:57,458 --> 00:09:58,708
俺のマネを

81
00:10:52,208 --> 00:10:52,875
おい

82
00:10:52,875 --> 00:10:53,750
えっ

83
00:10:54,666 --> 00:10:55,333
やあ

84
00:10:55,333 --> 00:10:56,458
次は?

85
00:10:56,458 --> 00:10:59,291
配線をショートさせて
車で逃げる

86
00:10:59,291 --> 00:11:02,250
盗難防止装置のない古い車だ

87
00:11:03,125 --> 00:11:04,166
いくぞ

88
00:11:21,500 --> 00:11:22,250
クソッ

89
00:11:22,250 --> 00:11:23,208
早く

90
00:11:23,208 --> 00:11:25,541
警報で点火が止まった

91
00:11:25,541 --> 00:11:26,333
どうする

92
00:11:26,833 --> 00:11:27,333
来た

93
00:11:28,416 --> 00:11:29,666
後部座席に

94
00:11:30,333 --> 00:11:30,833
急げ

95
00:11:53,708 --> 00:11:56,083
あなたらしくない場所よね

96
00:11:56,083 --> 00:11:58,500
でも なじんでたわ

97
00:11:59,000 --> 00:12:00,083
服のせい?

98
00:12:00,708 --> 00:12:03,333
スーパーにも正装で行く

99
00:12:04,375 --> 00:12:07,583
スーパーに行く姿も
想像できない

100
00:12:08,458 --> 00:12:11,125
ホテル住まいが似合う

101
00:12:11,125 --> 00:12:14,500
世界中を旅して
美術館を巡り

102
00:12:14,500 --> 00:12:17,083
ブドウ園でワインを飲む

103
00:12:28,375 --> 00:12:31,583
瓶でビールを飲むのも
初めてでしょう

104
00:12:33,500 --> 00:12:34,333
そうだね

105
00:12:34,333 --> 00:12:38,291
工場でケース詰めされ
トラックで運ばれ

106
00:12:38,291 --> 00:12:40,916
大勢が触れた瓶は苦手だ

107
00:12:41,833 --> 00:12:43,500
だが神の味がする

108
00:12:44,000 --> 00:12:45,166
神の味に

109
00:12:45,750 --> 00:12:46,500
乾杯

110
00:12:52,833 --> 00:12:54,000
行った?

111
00:12:57,041 --> 00:13:00,458
姿は見えないが
まだ安心できない

112
00:13:02,125 --> 00:13:03,166
車を替えよう

113
00:13:10,125 --> 00:13:11,000
やった

114
00:13:11,000 --> 00:13:12,250
早く出して

115
00:13:18,208 --> 00:13:19,291
ヤバい 早く

116
00:13:23,833 --> 00:13:24,458
危ない

117
00:13:46,916 --> 00:13:47,791
クソッ

118
00:13:50,208 --> 00:13:50,875
マズい

119
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
逃げるぞ

120
00:14:14,000 --> 00:14:14,916
行こう

121
00:15:20,833 --> 00:15:23,500
素晴らしい夜だった

122
00:15:23,500 --> 00:15:24,958
唯一無二のね

123
00:15:27,041 --> 00:15:30,875
パリに来たら
また君と楽しく過ごしたい

124
00:15:31,375 --> 00:15:34,833
次はクリスタルグラスで
飲みましょう

125
00:15:34,833 --> 00:15:37,208
では電話番号が必要だね

126
00:15:39,541 --> 00:15:41,458
だが ペンがない

127
00:16:25,583 --> 00:16:26,458
おやすみ

128
00:16:27,041 --> 00:16:28,291
おやすみなさい

129
00:16:51,666 --> 00:16:52,958
ダイビングに?

130
00:16:54,458 --> 00:16:55,500
カメロンかと

131
00:16:55,500 --> 00:16:57,500
彼女にバイクを貸した

132
00:16:57,500 --> 00:16:58,541
いないわ

133
00:16:59,125 --> 00:16:59,625
どこ?

134
00:16:59,625 --> 00:17:01,416
乗ってるのかも

135
00:17:01,916 --> 00:17:03,208
じゃあね

136
00:17:03,208 --> 00:17:06,666
待てよ
何のためのゴーグルだ?

137
00:17:06,666 --> 00:17:08,666
バーチャル・リアリティーよ

138
00:17:08,666 --> 00:17:10,583
いいね ゲームか?

139
00:17:10,583 --> 00:17:12,583
シミュレーション用

140
00:17:12,583 --> 00:17:15,750
まだ終わってないの
触らないで

141
00:17:15,750 --> 00:17:18,000
見たい映像を作るのか?

142
00:17:18,000 --> 00:17:18,583
そう

143
00:17:18,583 --> 00:17:20,916
すげえな やってみたい

144
00:17:21,416 --> 00:17:23,291
部屋から絶対出ない

145
00:17:24,708 --> 00:17:25,208
なあ

146
00:17:26,291 --> 00:17:26,916
頼む

147
00:17:28,333 --> 00:17:29,375
5秒だけよ

148
00:17:40,791 --> 00:17:43,458
マジですげえ 最高だ

149
00:17:44,458 --> 00:17:46,458
きれいな景色だ

150
00:17:46,958 --> 00:17:48,208
海の色もいい

151
00:17:48,708 --> 00:17:49,375
ザンジバル

152
00:17:53,500 --> 00:17:54,416
動かない

153
00:17:54,416 --> 00:17:56,416
センサーが要る

154
00:17:56,916 --> 00:17:57,750
いいわ

155
00:17:58,875 --> 00:18:00,041
なぜ強盗に?

156
00:18:00,541 --> 00:18:03,125
君の頭脳なら
NASAで働ける

157
00:18:03,833 --> 00:18:04,708
これは?

158
00:18:04,708 --> 00:18:06,375
動きを感知する

159
00:18:09,666 --> 00:18:10,583
何か?

160
00:18:11,291 --> 00:18:14,625
おなかと背中にも
センサーをつける

161
00:18:14,625 --> 00:18:15,875
いいよ

162
00:18:18,666 --> 00:18:19,208
じゃあ

163
00:18:21,458 --> 00:18:23,500
ダメね つかない

164
00:18:23,500 --> 00:18:24,625
オイルだ

165
00:18:33,041 --> 00:18:33,791
もう一度

166
00:18:39,166 --> 00:18:40,041
ついた

167
00:18:41,041 --> 00:18:42,750
いいわ 背中も

168
00:18:42,750 --> 00:18:43,541
ああ

169
00:18:45,000 --> 00:18:45,916
ここね

170
00:18:46,708 --> 00:18:47,500
できた

171
00:18:48,541 --> 00:18:49,041
そう?

172
00:18:50,000 --> 00:18:50,583
いい?

173
00:18:54,833 --> 00:18:57,666
動いてる 鳥肌が立ってきた

174
00:18:57,666 --> 00:18:58,708
触って

175
00:18:58,708 --> 00:19:01,083
本当だ 毛が逆立ってる

176
00:19:01,083 --> 00:19:02,083
すげえ

177
00:19:18,916 --> 00:19:20,166
あれは君?

178
00:19:22,416 --> 00:19:23,916
もう十分でしょ

179
00:19:24,875 --> 00:19:26,541
5秒以上 経った

180
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
君だろ

181
00:19:30,041 --> 00:19:33,125
鏡に映った私のアバターよ

182
00:19:34,291 --> 00:19:37,625
たぶん不具合だと思うけど

183
00:19:38,291 --> 00:19:42,291
ミニドレスから
数センチの乳首が突き出てた

184
00:19:42,791 --> 00:19:46,250
下の毛とか乳首の話ばかりね

185
00:19:46,250 --> 00:19:47,541
気に障った?

186
00:19:48,791 --> 00:19:49,583
出てって

187
00:19:50,083 --> 00:19:53,041
カメロンが戻ったら
電話させる

188
00:19:55,000 --> 00:19:56,458
悪気はなかった

189
00:19:59,083 --> 00:20:01,333
1つ教えて 目的は?

190
00:20:03,250 --> 00:20:05,083
別の現実を作る

191
00:20:05,083 --> 00:20:10,208
友達と楽園に行きたくても
行けない子もいるでしょ

192
00:20:11,458 --> 00:20:14,125
あなたならクラブ遊びかな?

193
00:20:14,625 --> 00:20:15,708
ダンス王だ

194
00:20:17,250 --> 00:20:20,291
素敵なクラブで
踊る現実を作って

195
00:20:20,791 --> 00:20:23,625
ゴーグルをすれば楽しめる

196
00:20:23,625 --> 00:20:26,041
だが実際は部屋にいる

197
00:20:26,041 --> 00:20:28,250
脳はそう思ってない

198
00:20:28,875 --> 00:20:33,291
脳内では みんなと踊って 楽しくお酒を飲んでる

199
00:20:33,291 --> 00:20:35,750
その感情は本物よ

200
00:20:42,000 --> 00:20:44,125
君が作る世界はすごい

201
00:20:44,708 --> 00:20:45,791
天才だよ

202
00:20:47,500 --> 00:20:48,875
地下室へ行く

203
00:20:49,541 --> 00:20:50,166
ええ

204
00:21:06,166 --> 00:21:07,916
なぜ黙っていた?

205
00:21:07,916 --> 00:21:11,541
ベルリンに任された
言う必要はない

206
00:21:12,458 --> 00:21:15,291
彼は昨夜から電話に出ない

207
00:21:15,875 --> 00:21:17,958
街に出ると失敗するな

208
00:21:19,166 --> 00:21:21,958
ポリニャック家の件じゃない

209
00:21:21,958 --> 00:21:25,333
カバンをひったくり
神父を引きずった

210
00:21:25,333 --> 00:21:27,916
結婚式で車を盗み

211
00:21:28,625 --> 00:21:30,333
受刑者を暴行

212
00:21:30,333 --> 00:21:33,708
駐車場で何台も車を壊して...

213
00:21:36,750 --> 00:21:38,916
26台の防犯ブザーを鳴らした

214
00:21:41,541 --> 00:21:46,291
優雅にクロワッサンを
食べてる場合か?

215
00:21:46,291 --> 00:21:47,833
私にも責任がある

216
00:21:48,750 --> 00:21:52,125
大男2人から
聖杯を奪うのは大変よ

217
00:21:53,125 --> 00:21:54,250
そうだな

218
00:21:54,750 --> 00:21:58,166
ではエッグベネディクトも
頼もう

219
00:21:58,166 --> 00:21:59,166
ムッシュー

220
00:22:01,208 --> 00:22:02,875
奇跡が起きて

221
00:22:02,875 --> 00:22:06,333
厳重警備の
刑務所行きを免れた

222
00:22:08,916 --> 00:22:10,291
見覚えが?

223
00:22:11,458 --> 00:22:12,583
どうやって?

224
00:22:12,583 --> 00:22:16,208
おびえた神父が
夜中に訪ねてきた

225
00:22:16,208 --> 00:22:20,250
聖杯を持ち出すのは
危険だと理解してくれたよ

226
00:22:20,250 --> 00:22:24,083
チンピラに襲われて
腰を痛めたからだ

227
00:22:24,083 --> 00:22:25,958
作業を続けられる

228
00:22:25,958 --> 00:22:29,875
神父はミサができないので
1週間 休むそうだ

229
00:22:33,583 --> 00:22:34,791
希望の光だ

230
00:22:35,708 --> 00:22:38,375
7日あればトンネルを掘れる

231
00:22:39,500 --> 00:22:41,208
ベルリンを起こせ

232
00:22:43,750 --> 00:22:44,333
行け

233
00:22:50,833 --> 00:22:51,916
調子は?

234
00:22:51,916 --> 00:22:53,000
いいわ

235
00:22:53,958 --> 00:22:55,500
興奮を求めてた

236
00:22:56,625 --> 00:22:58,291
いつでも抜けていい

237
00:23:00,250 --> 00:23:03,833
ベルリンにも言ったけど
最後までやる

238
00:23:11,416 --> 00:23:12,208
もしもし

239
00:23:12,208 --> 00:23:12,791
どうも

240
00:23:12,791 --> 00:23:13,875
カミーユよ

241
00:23:15,416 --> 00:23:19,625
今朝 起きてすぐ また笑っちゃった

242
00:23:20,583 --> 00:23:25,416
蝶ネクタイの男性が
ロック歌手をかつぐなんてね

243
00:23:25,416 --> 00:23:28,458
楽しませてくれてありがとう

244
00:23:28,458 --> 00:23:29,125
ああ

245
00:23:29,791 --> 00:23:33,708
君に頼まれれば
ストライキにも正装で行く

246
00:23:34,208 --> 00:23:37,416
ベランダから
あなたのホテルを見てる

247
00:23:38,041 --> 00:23:40,166
まだいるのかしら

248
00:23:45,708 --> 00:23:46,750
いるよ

249
00:23:48,875 --> 00:23:50,875
一緒に朝食をどう?

250
00:23:52,458 --> 00:23:54,958
その前に言っておくわ

251
00:23:54,958 --> 00:23:57,500
結婚して8年になる

252
00:23:57,500 --> 00:23:58,250
そう

253
00:23:58,833 --> 00:23:59,833
でも昨日

254
00:24:00,333 --> 00:24:03,875
特別なつながりを
あなたに感じた

255
00:24:03,875 --> 00:24:06,541
女性は40億人だと
言ってたけど

256
00:24:06,541 --> 00:24:08,375
男性も40億人でしょ

257
00:24:08,875 --> 00:24:10,750
特別な人と出会ったら

258
00:24:10,750 --> 00:24:12,583
もっと知りたいと思う

259
00:24:13,291 --> 00:24:15,791
相手を探求したくなる

260
00:24:16,958 --> 00:24:20,583
結婚はしてるが
僕を知りたいと言うんだね

261
00:24:20,583 --> 00:24:23,500
探究の意味を誤解したくない

262
00:24:23,500 --> 00:24:25,250
ちゃんと説明する

263
00:24:26,166 --> 00:24:27,833
パリにはいつまで?

264
00:24:29,541 --> 00:24:30,416
明日だ

265
00:24:31,333 --> 00:24:33,333
それは残念だわ

266
00:24:45,791 --> 00:24:49,416
いいぞ
千載一遇のチャンスだ

267
00:25:00,750 --> 00:25:01,708
おはよう

268
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
ロイ

269
00:25:05,000 --> 00:25:08,125
壮大な物語を見逃したな

270
00:25:08,625 --> 00:25:11,583
こっちで一緒に乾杯しよう

271
00:25:11,583 --> 00:25:15,083
お前にも少し分けてやる

272
00:25:16,000 --> 00:25:17,458
聖杯のこと?

273
00:25:17,458 --> 00:25:19,583
違う 彼女だよ

274
00:25:20,708 --> 00:25:21,583
ロイ

275
00:25:22,958 --> 00:25:24,708
彼女から電話が来た

276
00:25:25,625 --> 00:25:26,291
人妻だ

277
00:25:26,291 --> 00:25:29,208
くだらないことを言うな

278
00:25:30,166 --> 00:25:33,500
カウントダウンが始まる

279
00:25:34,375 --> 00:25:36,583
チェスでいうチェックだ

280
00:25:37,416 --> 00:25:41,625
彼女が駒をどう動かすか
様子を見る

281
00:25:42,125 --> 00:25:44,708
3時間以内に
また電話が来るぞ

282
00:25:44,708 --> 00:25:48,166
いや 1時間か 1時間半かもしれない

283
00:25:53,083 --> 00:25:53,708
私よ

284
00:26:10,250 --> 00:26:11,041
中へ?

285
00:26:16,875 --> 00:26:19,125
それは やめておこう

286
00:26:19,875 --> 00:26:22,208
たとえ人妻でも

287
00:26:22,208 --> 00:26:26,125
クリスマス過ぎまで
君を離せなくなる

288
00:26:28,416 --> 00:26:29,291
カミーユ

289
00:26:31,333 --> 00:26:32,833
平凡は嫌なんだ

290
00:26:35,916 --> 00:26:37,416
特別を求めている

291
00:26:38,416 --> 00:26:43,875
三角関係の頂点の1つには
なりたくない

292
00:26:46,833 --> 00:26:48,458
平凡って何?

293
00:26:49,125 --> 00:26:51,333
ねえ 私は違う

294
00:26:52,708 --> 00:26:55,208
情熱的に生きてるつもりよ

295
00:26:56,041 --> 00:26:57,958
眠れない夜は

296
00:26:58,458 --> 00:27:00,291
こっそりバーへ行く

297
00:27:01,000 --> 00:27:02,750
たくさんしゃべって

298
00:27:03,333 --> 00:27:06,708
テキーラを飲んで踊りまくる

299
00:27:08,458 --> 00:27:09,833
そして帰ると

300
00:27:10,750 --> 00:27:12,000
幸せに眠れる

301
00:27:12,000 --> 00:27:14,958
計画にないことをしたからよ

302
00:27:15,458 --> 00:27:18,333
みんながベッドで寝てる間

303
00:27:18,833 --> 00:27:20,916
私は人生を満喫する

304
00:27:20,916 --> 00:27:24,125
ベッドで
天井を眺めてるなんて嫌

305
00:27:25,666 --> 00:27:30,166
あなたのような人に
出会えるかもしれないのに

306
00:27:33,458 --> 00:27:34,375
だけど

307
00:27:35,458 --> 00:27:37,125
拒絶されて当然ね

308
00:27:38,375 --> 00:27:42,041
あなたが誠実な人だと
分かってよかった

309
00:27:51,750 --> 00:27:52,500
〈さよなら〉

310
00:27:53,875 --> 00:27:57,208
いつか
また会えたらいいわね

311
00:28:28,875 --> 00:28:30,166
断って正解だ

312
00:28:32,083 --> 00:28:33,833
彼女は選ぶべきだ

313
00:28:35,833 --> 00:28:36,625
ロイ

314
00:28:38,458 --> 00:28:41,500
監視カメラと
望遠鏡があるから

315
00:28:41,500 --> 00:28:43,708
追い返すしかなかった

316
00:28:46,708 --> 00:28:47,375
そうか

317
00:28:49,291 --> 00:28:50,708
拒絶だなんて

318
00:29:01,083 --> 00:29:03,291
カミーユ 待ってくれ

319
00:31:32,291 --> 00:31:33,041
どうぞ

320
00:31:34,916 --> 00:31:36,041
どうかした?

321
00:31:36,041 --> 00:31:36,958
変なの

322
00:31:36,958 --> 00:31:39,583
同性の人に相談したい

323
00:31:39,583 --> 00:31:40,541
話して

324
00:31:41,208 --> 00:31:44,291
私は好き嫌いが
はっきりしてる

325
00:31:44,791 --> 00:31:48,000
本は古典が好き
ベストセラーは嫌い

326
00:31:48,000 --> 00:31:50,833
好きな食べ物はムサカ
揚げ物は嫌い

327
00:31:50,833 --> 00:31:54,833
男性のタイプは
好奇心旺盛で賢い紳士で

328
00:31:54,833 --> 00:31:58,125
粗野で下ネタを言う男には
我慢できない

329
00:31:58,125 --> 00:32:00,708
自撮りが好きで軽薄で

330
00:32:00,708 --> 00:32:03,833
上半身裸で
バイクに乗るような男よ

331
00:32:03,833 --> 00:32:04,541
今は?

332
00:32:04,541 --> 00:32:06,083
全て崩壊した

333
00:32:07,125 --> 00:32:10,083
軽蔑に値する
無礼で下品な男が

334
00:32:10,083 --> 00:32:14,291
私の脳や神経系統に
入り込んできた

335
00:32:14,291 --> 00:32:15,583
誰のこと?

336
00:32:15,583 --> 00:32:16,416
ブルース

337
00:32:17,166 --> 00:32:17,916
好きなの?

338
00:32:17,916 --> 00:32:18,541
違う

339
00:32:18,541 --> 00:32:19,750
好きなのね

340
00:32:19,750 --> 00:32:21,416
好きじゃない

341
00:32:21,416 --> 00:32:22,958
違うんだけど

342
00:32:23,625 --> 00:32:27,791
汗と泥にまみれた彼を見ると
体が熱くなる

343
00:32:27,791 --> 00:32:31,666
心拍数が上がり
呼吸困難に陥って

344
00:32:31,666 --> 00:32:35,458
十分な酸素が
肺に届かない状態よ

345
00:32:36,166 --> 00:32:37,708
今までに経験は?

346
00:32:38,291 --> 00:32:39,958
こんなの初めて

347
00:32:40,666 --> 00:32:43,250
それに目を閉じると...

348
00:32:43,875 --> 00:32:46,791
カタコンブで
水浴びする彼が見える

349
00:32:47,541 --> 00:32:48,916
彼の体から

350
00:32:50,208 --> 00:32:51,333
水がしたたる

351
00:32:52,458 --> 00:32:54,875
アンカーのペンダントが

352
00:32:54,875 --> 00:32:58,416
彼の動きに合わせて
胸の上で揺れる

353
00:32:59,416 --> 00:33:01,916
カランコロンとね

354
00:33:02,416 --> 00:33:04,791
頭の中で映像がループして

355
00:33:04,791 --> 00:33:06,750
私を呼んでるみたい

356
00:33:06,750 --> 00:33:08,291
“そこにいる?”と

357
00:33:08,291 --> 00:33:10,166
他のイメージは?

358
00:33:10,750 --> 00:33:11,916
彼の下着も

359
00:33:12,416 --> 00:33:13,625
どんな?

360
00:33:14,125 --> 00:33:15,958
ズボンからはみ出てた

361
00:33:16,708 --> 00:33:18,500
白いゴムの部分よ

362
00:33:21,041 --> 00:33:23,375
ブランドの文字がちらつく

363
00:33:23,375 --> 00:33:24,250
何と?

364
00:33:24,250 --> 00:33:25,208
ウルフよ

365
00:33:25,708 --> 00:33:29,166
ゴムバンドとウルフが
頭の中を駆け巡る

366
00:33:29,166 --> 00:33:31,875
さらに予想外のことが起きた

367
00:33:31,875 --> 00:33:33,416
お尻をたたかれた?

368
00:33:33,416 --> 00:33:34,791
まさか違う

369
00:33:36,458 --> 00:33:37,541
違うけど

370
00:33:38,041 --> 00:33:40,500
彼の匂い中毒になった

371
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
何するの?

372
00:33:42,000 --> 00:33:43,458
匂いを嗅ぐ

373
00:33:43,958 --> 00:33:48,291
近づいた時や
そばを歩くたびに嗅ぐの

374
00:33:48,291 --> 00:33:50,041
コロンの匂い?

375
00:33:50,041 --> 00:33:51,916
使ってないと思う

376
00:33:51,916 --> 00:33:53,791
何ていうのか

377
00:33:54,625 --> 00:33:56,500
男の匂いみたいな

378
00:33:57,000 --> 00:34:00,750
野生的とかフェロモンとか
そんな感じ

379
00:34:00,750 --> 00:34:01,958
汗でしょ

380
00:34:01,958 --> 00:34:04,583
そうだけど汗臭いのは嫌いよ

381
00:34:04,583 --> 00:34:06,333
なのに嗅いじゃう

382
00:34:11,458 --> 00:34:12,458
吸い込む

383
00:34:15,125 --> 00:34:16,166
吸うのね

384
00:34:24,000 --> 00:34:25,583
彼が使ったタオル

385
00:34:25,583 --> 00:34:29,125
洗おうと思ったのに
なぜか取ってある

386
00:34:29,125 --> 00:34:31,708
自分の行動が理解できない

387
00:34:31,708 --> 00:34:33,500
大げさに考えないで

388
00:34:33,500 --> 00:34:35,416
好きだと認めればいい

389
00:34:35,416 --> 00:34:38,083
だけど彼は若すぎる

390
00:34:38,666 --> 00:34:41,000
24歳くらい? 私は36よ

391
00:34:42,333 --> 00:34:43,333
どうしよう

392
00:34:44,916 --> 00:34:46,291
そうね

393
00:34:47,250 --> 00:34:50,125
ヤリたいならセックスして

394
00:34:50,916 --> 00:34:52,083
忘れればいい

395
00:34:52,083 --> 00:34:53,833
本気ならヤッちゃダメ

396
00:34:54,416 --> 00:34:56,666
愛は楽しいものじゃない

397
00:34:56,666 --> 00:34:58,250
なぜそう思うの?

398
00:35:00,250 --> 00:35:03,458
段階的に病気になるからよ

399
00:35:04,541 --> 00:35:07,916
必死に愛を求め
無くすことを恐れ

400
00:35:08,958 --> 00:35:10,541
失えばうつになる

401
00:35:17,166 --> 00:35:20,875
悩んだ時に
私が何をすると思う?

402
00:35:20,875 --> 00:35:21,666
何?

403
00:35:21,666 --> 00:35:22,541
踊る

404
00:35:27,250 --> 00:35:28,125
なんで?

405
00:35:29,541 --> 00:35:31,625
立って パーティーよ

406
00:35:33,458 --> 00:35:35,166
ケイラ 踊ろう

407
00:35:35,166 --> 00:35:35,750
断る

408
00:35:35,750 --> 00:35:37,208
ケイケイ 来て

409
00:35:37,208 --> 00:35:37,875
嫌よ

410
00:35:44,333 --> 00:35:45,458
お酒は嫌い

411
00:35:45,458 --> 00:35:47,333
好きになる 飲んで

412
00:36:14,208 --> 00:36:15,958
何の騒ぎだ?

413
00:36:15,958 --> 00:36:17,041
もうすぐ寝る

414
00:36:17,041 --> 00:36:18,000
ブルース

415
00:36:36,416 --> 00:36:38,041
問題発生です

416
00:36:39,250 --> 00:36:40,250
俺に任せろ

417
00:36:40,750 --> 00:36:42,125
“優雅な走り”

418
00:36:45,291 --> 00:36:45,833
これを

419
00:36:45,833 --> 00:36:47,333
お前も入れ

420
00:36:47,333 --> 00:36:48,250
ロイ

421
00:36:50,166 --> 00:36:50,833
1杯だけ

422
00:36:51,416 --> 00:36:52,291
来いよ

423
00:37:30,666 --> 00:37:31,583
大丈夫?

424
00:37:32,416 --> 00:37:34,750
吐き気が止まらない

425
00:37:34,750 --> 00:37:36,125
かわいそうに

426
00:37:40,541 --> 00:37:42,416
進み具合は?

427
00:37:45,291 --> 00:37:46,791
着いたぞ

428
00:37:47,375 --> 00:37:50,375
レンガの壁まで
トンネルを掘ったら

429
00:37:48,125 --> 00:37:51,916
{\an8}〝オークションハウス
シェ・ヴィエノ〞

430
00:37:50,458 --> 00:37:51,916
目的地に到着だ

431
00:37:51,916 --> 00:37:52,708
{\an8}〝オークションハウス
シェ・ヴィエノ〞

432
00:37:52,708 --> 00:37:54,500
オークションハウスだ

433
00:37:55,291 --> 00:37:56,458
壁とは?

434
00:37:56,458 --> 00:37:58,541
建物を支える擁壁(ようへき)だ

435
00:37:58,541 --> 00:38:00,666
壁を壊して侵入する

436
00:38:04,416 --> 00:38:07,458
正面の扉から
金庫室には入らない

437
00:38:08,125 --> 00:38:09,666
裏から入れば

438
00:38:10,166 --> 00:38:11,750
誰にも気づかれない

439
00:38:13,791 --> 00:38:16,875
金庫室の裏側に行く前に

440
00:38:16,875 --> 00:38:19,958
まずはパイプスペースに入る

441
00:38:19,958 --> 00:38:24,625
パイプ 分電盤 水道管 電気の配線がある場所だ

442
00:38:29,208 --> 00:38:33,166
目の前にある
コンクリートのブロックは

443
00:38:33,166 --> 00:38:35,875
金庫室を囲む通路の壁だ

444
00:38:38,125 --> 00:38:41,000
まずブロックの接合部を切る

445
00:38:41,000 --> 00:38:44,416
だがブロックは外さない
理由は?

446
00:38:44,416 --> 00:38:45,916
通路の中には

447
00:38:45,916 --> 00:38:50,875
2台の防犯カメラがあり
警備員が監視している

448
00:38:51,666 --> 00:38:55,666
オークションのない日は
退屈だろう

449
00:38:55,666 --> 00:38:58,291
1人はロビーの受付にいて

450
00:38:58,291 --> 00:39:01,791
もう1人は
地下の金庫室の前にいる

451
00:39:01,791 --> 00:39:05,208
この強盗計画の
素晴らしい点はここだ

452
00:39:05,208 --> 00:39:07,708
空っぽの金庫室を開ける

453
00:39:07,708 --> 00:39:09,291
すごいだろ

454
00:39:09,291 --> 00:39:11,500
チャンスを増やすためだ

455
00:39:11,500 --> 00:39:15,625
警備員を3分間
モニターから引き離す

456
00:39:16,750 --> 00:39:19,625
ハッキングにはギリギリだわ

457
00:39:19,625 --> 00:39:20,666
方法は?

458
00:39:21,166 --> 00:39:23,000
彼らの気をそらす

459
00:39:23,500 --> 00:39:28,083
その前に 警備員について よく知る必要がある

460
00:39:29,250 --> 00:39:32,416
彼らの行動を
監視することはもちろん

461
00:39:32,416 --> 00:39:35,541
生活に不可欠なものを
探り出す

462
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
夕食は?

463
00:39:37,833 --> 00:39:41,208
〈ファミリーサイズの
ペパロニピザを2枚〉

464
00:39:41,208 --> 00:39:44,000
8時に受付からピザを注文

465
00:39:44,500 --> 00:39:46,041
〈今日は何を?〉

466
00:39:46,041 --> 00:39:47,125
〈ペパロニだ〉

467
00:39:48,250 --> 00:39:49,375
ピザだ

468
00:39:49,375 --> 00:39:54,250
パイプスペースで
ケイラが電話を乗っ取る

469
00:40:01,666 --> 00:40:03,041
〈ご注文は?〉

470
00:40:03,041 --> 00:40:06,750
〈ファミリーサイズの
ペパロニピザを2枚〉

471
00:40:06,750 --> 00:40:07,666
〈ビールも〉

472
00:40:07,666 --> 00:40:09,041
〈場所は?〉

473
00:40:09,041 --> 00:40:11,791
〈シェ・ヴィエノ
オークションハウス〉

474
00:40:12,375 --> 00:40:14,583
〈テュレンヌ通り14番〉

475
00:40:14,583 --> 00:40:15,916
〈毎度どうも〉

476
00:40:15,916 --> 00:40:17,208
〈よろしく〉

477
00:40:17,208 --> 00:40:18,958
ショーの開始だ

478
00:40:18,958 --> 00:40:21,541
クリーンエリアを設置して

479
00:40:21,541 --> 00:40:26,750
汚れた衣服を脱いで
防護服に着替える

480
00:40:26,750 --> 00:40:31,750
防護服と手袋なしで
通路や金庫室には入れない

481
00:40:31,750 --> 00:40:34,833
指紋やまつ毛など
DNAを残せば

482
00:40:34,833 --> 00:40:36,750
計画は失敗だ

483
00:40:38,875 --> 00:40:41,000
その間も準備を進める

484
00:40:42,000 --> 00:40:43,083
目的は...

485
00:40:43,083 --> 00:40:44,750
〈配達に90分?〉

486
00:40:44,750 --> 00:40:46,791
警備員を怒らせること

487
00:40:48,375 --> 00:40:49,750
冷めたピザ

488
00:40:49,750 --> 00:40:52,250
〈ナスは注文してない
冷めてる〉

489
00:40:52,250 --> 00:40:53,541
注文の間違い

490
00:40:53,541 --> 00:40:54,708
〈小さい〉

491
00:40:55,375 --> 00:40:56,625
〈レモネード?〉

492
00:40:56,625 --> 00:40:59,375
空腹だから余計に腹が立つ

493
00:40:59,375 --> 00:41:00,708
〈払わない〉

494
00:41:01,875 --> 00:41:03,291
〈払わない?〉

495
00:41:04,166 --> 00:41:06,708
〈動物園に帰る前に払え〉

496
00:41:06,708 --> 00:41:09,125
〈聞こえたか? ネズミ男〉

497
00:41:10,166 --> 00:41:14,500
配達員はフランス語が下手な
生意気な若造で

498
00:41:14,500 --> 00:41:15,958
イカれてる

499
00:41:15,958 --> 00:41:16,625
〈何(クワ)?〉

500
00:41:16,625 --> 00:41:18,875
〈クワクワ? アヒルか〉

501
00:41:18,875 --> 00:41:22,291
我々の狙いどおり
彼は同僚を呼ぶ

502
00:41:28,375 --> 00:41:30,208
〈来い 問題発生だ〉

503
00:41:30,208 --> 00:41:32,125
〈何があった?〉

504
00:41:32,125 --> 00:41:37,458
警備員が持ち場を離れたら
第2幕の開始だ

505
00:41:54,833 --> 00:41:55,666
準備完了

506
00:41:55,666 --> 00:41:58,583
作業時間はきっかり3分だ

507
00:41:58,583 --> 00:42:01,250
ギリギリよ リスクが大きい

508
00:42:02,000 --> 00:42:05,583
リスクがあるから
スリルを味わえる

509
00:42:14,333 --> 00:42:15,791
〈すぐに行く〉

510
00:42:20,375 --> 00:42:20,875
今だ

511
00:42:20,875 --> 00:42:22,166
パズルのように

512
00:42:22,166 --> 00:42:24,833
ブルドーザーで
ブロックを外す

513
00:42:28,125 --> 00:42:29,666
通路に侵入

514
00:42:29,666 --> 00:42:32,250
君たちは防犯カメラに映る

515
00:42:37,791 --> 00:42:38,625
だが...

516
00:42:38,625 --> 00:42:40,416
〈チンパンジーか?〉

517
00:42:40,416 --> 00:42:43,875
警備員は口論に夢中で
カメラを見ない

518
00:42:43,875 --> 00:42:45,416
俺に触るな

519
00:42:45,416 --> 00:42:48,291
チンパンジー語で話すべき?

520
00:42:48,291 --> 00:42:49,500
どうだ?

521
00:42:52,375 --> 00:42:53,375
ドアがある

522
00:42:54,375 --> 00:42:56,541
あれが我々の弱点だ

523
00:42:56,541 --> 00:42:58,583
誰かが来れば終わりだ

524
00:42:58,583 --> 00:43:01,416
強盗に100%の保証はない

525
00:43:02,625 --> 00:43:04,000
残り2分30秒

526
00:43:07,750 --> 00:43:09,375
最大限 時間を稼げ

527
00:43:11,083 --> 00:43:13,666
彼らが限界に達するまで
挑発しろ

528
00:43:13,666 --> 00:43:15,000
アラン やめろ

529
00:43:15,750 --> 00:43:17,166
〈警棒を返せ〉

530
00:43:18,208 --> 00:43:20,208
ブルースが時間を稼ぎ

531
00:43:20,208 --> 00:43:23,333
ケイラと私は
カメラを無効にする

532
00:43:23,333 --> 00:43:26,000
ケイラ 技術面の説明を

533
00:43:26,000 --> 00:43:27,666
通路は安全だから

534
00:43:27,666 --> 00:43:30,958
全防犯システムの
ハードドライブがある

535
00:43:30,958 --> 00:43:32,750
必要なカメラは4台

536
00:43:33,500 --> 00:43:34,916
まず受付

537
00:43:36,041 --> 00:43:37,833
〈支払うか?〉

538
00:43:40,625 --> 00:43:41,375
通路

539
00:43:41,375 --> 00:43:42,583
{\an8}〝信号なし〞

540
00:43:42,583 --> 00:43:43,500
〈何を?〉

541
00:43:44,000 --> 00:43:44,958
〈無駄だ〉

542
00:43:45,958 --> 00:43:46,750
〈やめろ〉

543
00:43:49,750 --> 00:43:50,958
残り90秒

544
00:43:52,291 --> 00:43:52,833
金庫前

545
00:43:53,375 --> 00:43:54,375
{\an8}〝信号なし〞

546
00:43:56,125 --> 00:43:56,833
〈おい〉

547
00:43:56,833 --> 00:43:57,833
〈払えよ〉

548
00:43:57,833 --> 00:43:58,708
金庫室内

549
00:44:04,958 --> 00:44:06,541
ケーブルはどこに?

550
00:44:07,208 --> 00:44:09,333
カメラを切ったからだ

551
00:44:15,333 --> 00:44:17,833
〈どうした? 大丈夫か〉

552
00:44:17,833 --> 00:44:20,958
最後は彼らに殴られるだろう

553
00:44:20,958 --> 00:44:24,083
その時は
発泡性の錠剤をかんで

554
00:44:24,083 --> 00:44:26,125
口から泡を吹け

555
00:44:26,125 --> 00:44:27,666
救急車が来たら?

556
00:44:27,666 --> 00:44:28,666
警察かも

557
00:44:28,666 --> 00:44:31,500
“配達員を殴った”なんて
言えるか?

558
00:44:31,500 --> 00:44:34,833
ピザが冷めてたので
脳を損傷させたと?

559
00:44:34,833 --> 00:44:36,791
蘇生を試みるはずだ

560
00:44:36,791 --> 00:44:38,916
〈クッションだ 早く〉

561
00:44:38,916 --> 00:44:40,583
残り1分15秒

562
00:44:40,583 --> 00:44:41,916
ショートさせた

563
00:44:41,916 --> 00:44:44,875
ヒューズを捜して切り替えろ

564
00:44:44,875 --> 00:44:46,916
見当たらない

565
00:44:46,916 --> 00:44:48,416
黒い箱は?

566
00:44:49,000 --> 00:44:50,291
茶色のヒューズだ

567
00:44:50,291 --> 00:44:51,000
1分

568
00:44:52,000 --> 00:44:52,791
あった

569
00:44:52,791 --> 00:44:54,875
数が多すぎる 行こう

570
00:44:54,875 --> 00:44:56,833
このままじゃ捕まる

571
00:44:58,125 --> 00:44:58,958
〈スプーンを〉

572
00:45:02,833 --> 00:45:03,583
お願い

573
00:45:07,333 --> 00:45:09,041
〈口を開けろ〉

574
00:45:09,041 --> 00:45:10,250
残り50秒

575
00:45:12,583 --> 00:45:13,541
〈頑張れ〉

576
00:45:16,833 --> 00:45:17,708
残り30秒

577
00:45:17,708 --> 00:45:18,750
頼む

578
00:45:20,708 --> 00:45:21,500
これよ

579
00:45:26,916 --> 00:45:27,666
“信号なし”

580
00:45:28,583 --> 00:45:29,416
〈水だ〉

581
00:45:36,791 --> 00:45:38,166
〈頑張れ〉

582
00:45:38,166 --> 00:45:40,750
残り15秒 急げ

583
00:45:46,875 --> 00:45:48,916
〈おい 起きろ〉

584
00:45:48,916 --> 00:45:51,625
〈助かった 立てよ〉

585
00:45:51,625 --> 00:45:52,333
〈ほら〉

586
00:45:53,041 --> 00:45:53,916
〈立て〉

587
00:45:54,416 --> 00:45:56,750
残り5秒 退散するぞ

588
00:45:56,750 --> 00:45:58,125
黙って ロイ

589
00:45:59,666 --> 00:46:00,541
よし

590
00:46:01,708 --> 00:46:02,916
〈ピザ代だ〉

591
00:46:03,750 --> 00:46:04,250
〈払う〉

592
00:46:04,250 --> 00:46:05,291
〈おい〉

593
00:46:05,958 --> 00:46:07,458
〈戻ろう〉

594
00:46:08,333 --> 00:46:09,500
時間切れだ

595
00:46:09,500 --> 00:46:11,083
そこを出て

596
00:46:11,083 --> 00:46:12,125
私がやる

597
00:46:12,125 --> 00:46:13,208
できるわ

598
00:46:13,208 --> 00:46:15,000
モニターの画像を

599
00:46:15,000 --> 00:46:18,958
リモコン操作に切り替えたら
すぐに去る

600
00:46:18,958 --> 00:46:19,791
行け

601
00:46:27,791 --> 00:46:29,458
〈クソ野郎め〉

602
00:46:38,750 --> 00:46:39,416
行くぞ

603
00:46:41,833 --> 00:46:45,375
ブルドーザーで
ブロックを元に戻す

604
00:47:04,500 --> 00:47:06,041
予定どおりいけば

605
00:47:06,041 --> 00:47:09,208
防犯カメラは
ケイラの管理下におかれる

606
00:47:18,708 --> 00:47:21,125
これで下準備は完了

607
00:47:21,125 --> 00:47:24,083
次は魔法のトリック第2弾だ

608
00:47:24,083 --> 00:47:27,625
鉄壁25センチの
金庫室を開ける

609
00:47:27,625 --> 00:47:29,750
誰にも見つからずに

610
00:47:29,750 --> 00:47:33,833
5つ星ホテルの
回転ドアのごとく行き来する

611
00:47:33,833 --> 00:47:37,583
カッパーフィールドに
匹敵するマジックだ

612
00:49:11,333 --> 00:49:13,333
日本語字幕 八木 真琴