1
00:00:20,833 --> 00:00:21,833
Camille!

2
00:00:26,375 --> 00:00:27,458
Camille!

3
00:00:29,000 --> 00:00:30,208
Camille!

4
00:00:30,208 --> 00:00:33,166
Wah! Kebetulan pula.

5
00:00:33,166 --> 00:00:35,083
Saya menginap di hotel ini.

6
00:00:35,083 --> 00:00:40,166
Saya tak boleh berhenti fikir
tentang perbualan kita pagi tadi.

7
00:00:40,166 --> 00:00:44,666
Saya takut awak ingat saya kurang ajar
kerana potong cakap awak...

8
00:00:47,875 --> 00:00:50,000
tapi saya boleh jelaskan.

9
00:00:50,000 --> 00:00:54,708
Sebenarnya, saya baru bercerai
dan janji dengan diri sendiri yang saya...

10
00:00:54,708 --> 00:00:58,166
Maafkan saya.
Saya nak dengar penjelasan awak, tapi...

11
00:00:58,166 --> 00:00:59,750
- Nak naik atau tak?
- Ya!

12
00:00:59,750 --> 00:01:02,916
Maaf, saya dah lambat nak pergi konsert.

13
00:01:02,916 --> 00:01:06,250
Boleh saya ikut?
Saya boleh jelaskan dalam perjalanan.

14
00:01:28,291 --> 00:01:29,125
Masuklah.

15
00:01:30,208 --> 00:01:31,083
Motosikal?

16
00:01:33,958 --> 00:01:34,833
Kunci.

17
00:01:34,833 --> 00:01:36,250
Kau nak pergi mana?

18
00:01:37,541 --> 00:01:39,833
Berlin suruh aku buat kerja sikit.

19
00:01:39,833 --> 00:01:41,083
Kunci.

20
00:01:47,291 --> 00:01:48,375
Di mana?

21
00:01:48,375 --> 00:01:53,500
Aku kena curi gelas berkaki itu semula,
jadi kau tengok saja monitor itu.

22
00:01:58,833 --> 00:02:00,625
Bukannya ada sesiapa pun.

23
00:02:01,625 --> 00:02:04,958
- Takut mereka patah balik.
- Macam mana kau nak curinya?

24
00:02:06,375 --> 00:02:09,041
Tunggu paderi itu keluar, hidupkan enjin,

25
00:02:09,041 --> 00:02:12,041
datang dekat, ragut dan cabut.

26
00:02:12,666 --> 00:02:13,500
Faham?

27
00:02:13,500 --> 00:02:18,083
Macam mana kau nak ragut?
Kau kena pulas minyak, tekan brek, klac...

28
00:02:18,083 --> 00:02:21,708
Gelas berkaki itu berat.
Macam mana nak ragut sebelah tangan?

29
00:02:23,166 --> 00:02:24,833
Biar aku ikut. Habis cerita.

30
00:02:24,833 --> 00:02:27,000
Lagipun, aku biasa bawa motosikal.

31
00:02:41,625 --> 00:02:43,208
Macam mana nak cakap, ya?

32
00:02:43,208 --> 00:02:47,791
Saya dah janji dengan diri sendiri
untuk bersendirian buat sementara waktu.

33
00:02:47,791 --> 00:02:51,500
Boleh pandang tempat lain?
Saya nak tukar baju.

34
00:02:52,625 --> 00:02:54,041
Okey, boleh.

35
00:02:54,041 --> 00:03:00,708
Saya datang ke Paris
untuk nikmati saat-saat bersendirian.

36
00:03:00,708 --> 00:03:04,666
Saya nak ubat luka di hati.

37
00:03:04,666 --> 00:03:08,041
- Bunyinya macam awak benci perempuan.
- Taklah.

38
00:03:08,791 --> 00:03:12,000
Saya cuma takut
luka lama berdarah kembali,

39
00:03:12,625 --> 00:03:16,333
tapi selepas jumpa awak, saya terfikir,

40
00:03:16,333 --> 00:03:19,708
"Adakah aku hukum diri sendiri
kerana terlalu kecewa?

41
00:03:20,208 --> 00:03:23,416
Sia-siakan peluang
untuk kenal perempuan luar biasa?

42
00:03:23,416 --> 00:03:24,791
Perempuan yang istimewa?"

43
00:03:25,500 --> 00:03:27,958
Ada empat bilion perempuan di dunia ini.

44
00:03:28,541 --> 00:03:32,041
Bukan senang nak jumpa seorang
yang mampu tawan hati kita.

45
00:03:32,041 --> 00:03:34,416
Kita tak boleh lepaskan peluang.

46
00:03:34,416 --> 00:03:37,875
Sebab itu saya berlari
apabila nampak awak tadi.

47
00:03:37,875 --> 00:03:40,250
Kita terserempak betul-betul di depan...

48
00:03:40,250 --> 00:03:41,458
- Dah siap?
- Dah.

49
00:03:41,458 --> 00:03:42,375
Dah?

50
00:03:44,208 --> 00:03:46,125
Sebab itu saya di sini.

51
00:04:03,791 --> 00:04:05,541
KELAB OPERA

52
00:04:10,666 --> 00:04:15,166
MONEY HEIST BERLIN

53
00:05:03,291 --> 00:05:04,291
Sekarang.

54
00:05:06,458 --> 00:05:08,291
Berhenti!

55
00:05:08,291 --> 00:05:09,916
Banduan-banduan itu.

56
00:05:20,500 --> 00:05:21,333
Teksi!

57
00:05:24,250 --> 00:05:25,541
Sekarang!

58
00:05:31,000 --> 00:05:32,125
Dia tak nak lepas!

59
00:05:41,791 --> 00:05:42,625
Ambil beg itu!

60
00:06:02,458 --> 00:06:03,458
Lari! Celaka!

61
00:06:23,041 --> 00:06:23,958
Ke tepi!

62
00:06:24,833 --> 00:06:26,000
Ke tepilah!

63
00:06:32,708 --> 00:06:33,541
Roi!

64
00:06:45,541 --> 00:06:46,791
Pergi!

65
00:07:01,666 --> 00:07:02,666
Tak guna!

66
00:08:35,041 --> 00:08:36,208
Ada meja!

67
00:08:37,291 --> 00:08:38,500
Kau butakah, bodoh?

68
00:08:39,916 --> 00:08:41,875
Roi, diam! Jangan memekak!

69
00:08:42,708 --> 00:08:43,875
Jaga-jaga!

70
00:08:45,291 --> 00:08:46,208
Berhenti!

71
00:08:50,500 --> 00:08:53,416
Perkahwinan dan pengebumian.
Macam dalam filem.

72
00:08:54,750 --> 00:08:55,583
Garaj itu.

73
00:09:40,916 --> 00:09:42,916
Kalau lari, nanti mereka dengar.

74
00:09:45,500 --> 00:09:46,583
Aku ada idea.

75
00:09:54,833 --> 00:09:57,458
Kita jumpa di lot 123 di sebelah sana.

76
00:09:57,458 --> 00:09:58,708
Ikut aku.

77
00:10:52,208 --> 00:10:53,833
- Hei!
- Tak guna!

78
00:10:54,666 --> 00:10:56,458
- Hai.
- Apa pula sekarang?

79
00:10:56,458 --> 00:10:59,291
Kita curi kereta lama dan cabut.

80
00:10:59,291 --> 00:11:02,250
Kereta lama macam itu
tiada sistem antikecurian.

81
00:11:03,125 --> 00:11:04,166
Sedia?

82
00:11:21,500 --> 00:11:23,166
- Celaka!
- Hidupkan enjin!

83
00:11:23,166 --> 00:11:25,541
Tak boleh! Penggera berbunyi.

84
00:11:25,541 --> 00:11:27,333
- Jadi?
- Mereka datang.

85
00:11:28,416 --> 00:11:30,833
Sorok di tempat duduk belakang! Cepat!

86
00:11:53,791 --> 00:11:58,500
Saya ingat awak tak suka tempat macam ini,
tapi saya silap.

87
00:11:59,000 --> 00:12:03,333
Sebab pakai tali leher kupu-kupu?
Macam inilah gaya saya pergi pasar.

88
00:12:04,291 --> 00:12:07,375
Saya rasa awak jarang pergi pasar.

89
00:12:08,500 --> 00:12:11,125
Gaya awak macam golongan bangsawan.

90
00:12:11,125 --> 00:12:14,500
Mengelilingi dunia, melawat muzium,

91
00:12:14,500 --> 00:12:17,083
dan minum wain di ladang anggur.

92
00:12:27,875 --> 00:12:31,583
Entah-entah,
ini kali pertama awak minum bir murah.

93
00:12:33,500 --> 00:12:34,333
Betul itu.

94
00:12:34,333 --> 00:12:38,375
Saya tak minum bir yang diedarkan
dari gudang ke kedai-kedai,

95
00:12:38,375 --> 00:12:40,666
dari tangan ke tangan,

96
00:12:41,833 --> 00:12:43,916
tapi bir ini sedap.

97
00:12:43,916 --> 00:12:45,166
Minum!

98
00:12:45,833 --> 00:12:46,916
Minum.

99
00:12:52,833 --> 00:12:54,000
Mereka dah pergi?

100
00:12:57,041 --> 00:13:00,250
Entahlah, tapi kita tak boleh tunggu saja.

101
00:13:02,125 --> 00:13:03,875
Kita cuba kereta itu pula.

102
00:13:10,125 --> 00:13:11,000
Terbaik!

103
00:13:11,000 --> 00:13:12,250
Jalan cepat!

104
00:13:18,208 --> 00:13:19,625
Dia ada kapak! Pecut!

105
00:13:23,833 --> 00:13:25,041
Jaga-jaga!

106
00:13:46,916 --> 00:13:47,791
Tak guna.

107
00:13:50,208 --> 00:13:51,291
Alamak.

108
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Jom.

109
00:15:20,833 --> 00:15:23,500
Malam ini sangat menyeronokkan.

110
00:15:23,500 --> 00:15:24,833
Dan istimewa.

111
00:15:27,083 --> 00:15:30,750
Lain kali,
bolehlah kita tengok konsert lagi.

112
00:15:31,375 --> 00:15:34,833
Saya boleh bawa awak makan
di restoran mewah.

113
00:15:34,833 --> 00:15:37,208
Awak kena ambil nombor telefon saya.

114
00:15:39,541 --> 00:15:41,458
Saya tiada pen.

115
00:16:25,583 --> 00:16:26,458
Selamat malam.

116
00:16:27,041 --> 00:16:28,208
Selamat malam.

117
00:16:51,333 --> 00:16:52,958
Kita nak pergi selam skuba?

118
00:16:54,500 --> 00:16:57,500
- Aku ingat kau Cameron.
- Dia pinjam motosikal aku.

119
00:16:57,500 --> 00:16:59,625
- Dia baru keluar.
- Di mana motosikal aku?

120
00:16:59,625 --> 00:17:01,333
Entahlah, dia guna agaknya.

121
00:17:01,916 --> 00:17:03,208
Jumpa lagi.

122
00:17:03,208 --> 00:17:04,791
Nanti dulu.

123
00:17:04,791 --> 00:17:06,666
Gogal itu untuk apa?

124
00:17:06,666 --> 00:17:08,666
Ini gogal realiti maya.

125
00:17:08,666 --> 00:17:11,041
- Wah! Permainan video?
- Taklah.

126
00:17:11,041 --> 00:17:14,000
Ini simulasi,
tapi pengaturcaraannya belum siap.

127
00:17:14,000 --> 00:17:15,166
Jangan usik!

128
00:17:15,166 --> 00:17:18,000
- Rosak nanti.
- Kau yang reka simulasinya?

129
00:17:18,000 --> 00:17:19,666
- Ya.
- Biar betul?

130
00:17:19,666 --> 00:17:21,333
- Boleh aku cuba?
- Tak.

131
00:17:21,333 --> 00:17:25,208
Kalau macam itu,
biar aku gari diri sendiri di katil kau.

132
00:17:26,416 --> 00:17:27,500
Boleh?

133
00:17:28,375 --> 00:17:29,375
Lima saat saja.

134
00:17:40,875 --> 00:17:43,458
Hebatnya benda ini.

135
00:17:44,458 --> 00:17:46,416
Cantiknya pemandangan.

136
00:17:46,958 --> 00:17:48,666
Tengoklah warna laut itu.

137
00:17:48,666 --> 00:17:49,791
- Zanzibar.
- Wah!

138
00:17:53,500 --> 00:17:56,416
- Kenapa aku tak bergerak?
- Kau tak pakai sensor.

139
00:17:56,916 --> 00:17:57,875
Sekejap.

140
00:17:58,875 --> 00:18:00,500
Kenapa kau jadi perompak?

141
00:18:00,500 --> 00:18:03,125
Genius macam kau patut kerja untuk NASA.

142
00:18:03,833 --> 00:18:06,166
- Ini untuk apa?
- Kesan pergerakan.

143
00:18:09,666 --> 00:18:10,583
Apa?

144
00:18:11,333 --> 00:18:14,625
Aku kena tampal sensor
di perut dan belakang kau.

145
00:18:14,625 --> 00:18:15,750
Okey, tampallah.

146
00:18:18,666 --> 00:18:19,625
Okey.

147
00:18:21,458 --> 00:18:23,500
Tak melekat.

148
00:18:23,500 --> 00:18:24,625
Sebab minyak itu.

149
00:18:33,125 --> 00:18:34,375
Cuba lagi.

150
00:18:39,166 --> 00:18:40,041
Melekat pun.

151
00:18:41,041 --> 00:18:43,416
- Okey, pusing.
- Okey.

152
00:18:45,000 --> 00:18:45,916
Sini.

153
00:18:46,708 --> 00:18:47,583
Siap.

154
00:18:48,625 --> 00:18:50,583
- Dah? Dah siap?
- Dah.

155
00:18:54,708 --> 00:18:57,666
Baru nampak! Meremang bulu roma aku.

156
00:18:57,666 --> 00:18:58,583
Rasalah.

157
00:18:58,583 --> 00:19:01,083
Ya, aku nampak bulu roma kau meremang.

158
00:19:01,083 --> 00:19:02,500
Gila betul.

159
00:19:18,916 --> 00:19:20,166
Kaukah awek itu?

160
00:19:22,333 --> 00:19:23,916
Okey, cukup.

161
00:19:24,916 --> 00:19:26,541
Dah lebih lima saat.

162
00:19:28,333 --> 00:19:29,375
Itu kau, bukan?

163
00:19:30,041 --> 00:19:30,958
Itu avatar aku.

164
00:19:31,500 --> 00:19:33,125
Kau tengok cermin.

165
00:19:34,333 --> 00:19:37,625
Mungkin sebab glic
dan pengaturcaraannya belum siap,

166
00:19:37,625 --> 00:19:42,291
tapi aku tengok punyalah seksi baju itu
sampai nak tersembul puting kau.

167
00:19:42,791 --> 00:19:45,833
Kau suka cakap
tentang puting dan bulu pubik.

168
00:19:45,833 --> 00:19:47,333
- Pusing.
- Bila masa?

169
00:19:48,833 --> 00:19:50,000
Keluar.

170
00:19:50,000 --> 00:19:52,875
Nanti aku suruh Cameron telefon kau.
Jumpa lagi.

171
00:19:55,000 --> 00:19:56,541
Maaf buat kau tersinggung.

172
00:19:59,125 --> 00:20:01,333
Kenapa kau reka simulasi itu?

173
00:20:03,333 --> 00:20:05,083
Realiti ganti.

174
00:20:05,083 --> 00:20:09,875
Bukan semua orang boleh bercuti
dengan kawan baik mereka.

175
00:20:11,458 --> 00:20:12,708
Kau suka buat apa?

176
00:20:12,708 --> 00:20:15,708
- Kau suka pergi kelab malam?
- Aku pandai menari.

177
00:20:17,250 --> 00:20:20,291
Okey, bolehlah kau menari
di kelab paling meriah.

178
00:20:20,833 --> 00:20:23,625
Pakai saja gogal itu dan menari puas-puas.

179
00:20:23,625 --> 00:20:26,041
Masalahnya, kau terperuk saja di bilik.

180
00:20:26,041 --> 00:20:28,250
Otak kita anggap ia realiti.

181
00:20:28,916 --> 00:20:32,875
Kau boleh menari,
berborak dan jumpa kawan baharu.

182
00:20:33,375 --> 00:20:35,708
Kau rasa semua itu betul-betul berlaku.

183
00:20:42,041 --> 00:20:44,125
Dunia rekaan kau memang hebat.

184
00:20:44,708 --> 00:20:45,666
Kau genius.

185
00:20:47,583 --> 00:20:50,166
- Aku pergi menggali dulu.
- Okey.

186
00:21:06,166 --> 00:21:07,916
Bila kau nak beritahu aku?

187
00:21:07,916 --> 00:21:11,541
Kau tak perlu tahu semua
yang Berlin suruh kami buat.

188
00:21:12,500 --> 00:21:15,291
Dia tak jawab telefon sejak malam tadi.

189
00:21:15,875 --> 00:21:18,541
Tugasan pertama kau di Paris pun gagal.

190
00:21:19,166 --> 00:21:21,958
Bukan waktu kau pecah masuk
rumah Polignac,

191
00:21:21,958 --> 00:21:25,333
tapi kau ragut dan heret Toureaux
sejauh sepuluh meter,

192
00:21:25,333 --> 00:21:27,625
curi kereta pengantin,

193
00:21:28,666 --> 00:21:30,250
serang banduan,

194
00:21:30,250 --> 00:21:33,708
rosakkan beberapa buah kereta
di tempat letak kereta dan...

195
00:21:36,791 --> 00:21:38,916
Dua puluh enam penggera berbunyi.

196
00:21:41,541 --> 00:21:44,791
Sekarang, kau orang makan <i>croissant</i>
dan minum kopi susu

197
00:21:44,791 --> 00:21:46,291
macam tiada apa-apa berlaku.

198
00:21:46,291 --> 00:21:47,583
Aku pun salah.

199
00:21:48,750 --> 00:21:52,125
Bukan senang sebab banduan itu
ikut dia ke mana-mana saja.

200
00:21:53,166 --> 00:21:54,250
Okey.

201
00:21:54,750 --> 00:21:58,166
Kalau macam itu,
kita pesan telur Benedict sekali.

202
00:21:58,166 --> 00:21:59,166
Encik!

203
00:22:01,708 --> 00:22:06,166
Kalau nasib tak baik,
kita dah meringkuk di penjara Perancis.

204
00:22:08,958 --> 00:22:10,291
Cam benda ini?

205
00:22:11,458 --> 00:22:12,583
Macam mana kau dapat?

206
00:22:12,583 --> 00:22:16,208
Toureaux jumpa aku malam tadi
dalam keadaan bertongkat.

207
00:22:16,208 --> 00:22:18,250
Dia kata dia takkan ke mana-mana.

208
00:22:18,250 --> 00:22:20,500
Dia akan ikut nasihat kita.

209
00:22:20,500 --> 00:22:22,666
Dia kata ada orang cuba rompak dia,

210
00:22:22,666 --> 00:22:25,958
belakang dia sakit
dan kita boleh teruskan penggalian.

211
00:22:25,958 --> 00:22:29,750
Dia ambil cuti seminggu
sebab tak larat nak baca Mass.

212
00:22:33,583 --> 00:22:38,375
Hikmahnya, kita ada tujuh hari
untuk gali terowong itu.

213
00:22:39,500 --> 00:22:41,208
Pergi kejut Berlin.

214
00:22:43,250 --> 00:22:44,250
Sekarang.

215
00:22:50,833 --> 00:22:51,916
Kau okey?

216
00:22:51,916 --> 00:22:53,000
Okey.

217
00:22:54,041 --> 00:22:55,500
Aku perlukan cabaran.

218
00:22:56,625 --> 00:22:58,291
Kau tak perlu ikut kami.

219
00:23:00,291 --> 00:23:03,791
Aku dah beritahu Berlin
yang aku akan ikut kau orang.

220
00:23:11,416 --> 00:23:12,791
- Helo?
<i>- Helo.</i>

221
00:23:12,791 --> 00:23:13,875
Saya Camille.

222
00:23:15,375 --> 00:23:16,500
<i>Awak nak tahu?</i>

223
00:23:16,500 --> 00:23:19,500
Sebaik saja buka mata pagi ini,
saya ketawa.

224
00:23:20,583 --> 00:23:25,000
Saya teringat awak sambut penyanyi rock
sambil pakai tali leher kupu-kupu.

225
00:23:25,500 --> 00:23:28,458
<i>Terima kasih untuk malam tadi.</i>

226
00:23:28,458 --> 00:23:29,708
Sama-sama.

227
00:23:29,708 --> 00:23:33,708
Saya sanggup pakai ke tuksedo
ke mana-mana saja asalkan awak ada.

228
00:23:34,291 --> 00:23:37,291
<i>Saya berdiri di balkoni
sambil pandang hotel awak.</i>

229
00:23:38,083 --> 00:23:40,166
<i>Saya takut awak dah tiada.</i>

230
00:23:45,708 --> 00:23:46,708
Saya ada di sini.

231
00:23:48,875 --> 00:23:50,875
Nak sarapan sama-sama?

232
00:23:52,458 --> 00:23:55,791
Sebelum itu, saya nak beritahu sesuatu.
Saya dah kahwin.

233
00:23:56,375 --> 00:23:58,250
<i>Dah lapan tahun,</i>

234
00:23:58,833 --> 00:23:59,833
tapi semalam,

235
00:24:00,333 --> 00:24:03,875
saya dapat rasakan sesuatu
yang luar biasa.

236
00:24:03,875 --> 00:24:08,375
<i>Awak kata
ada lapan bilion manusia di dunia ini.</i>

237
00:24:08,875 --> 00:24:12,500
Bukan senang nak jumpa seseorang
yang kita betul-betul suka.

238
00:24:13,291 --> 00:24:15,791
Seseorang yang kita nak kenal.

239
00:24:16,958 --> 00:24:20,583
Awak cakap awak dah kahwin,
tapi awak nak kenal dengan saya.

240
00:24:20,583 --> 00:24:23,500
<i>Saya tak nak fikir bukan-bukan.</i>

241
00:24:23,500 --> 00:24:25,250
Saya boleh jelaskan.

242
00:24:26,166 --> 00:24:27,791
<i>Bila hari terakhir awak di Paris?</i>

243
00:24:29,458 --> 00:24:30,416
Esok.

244
00:24:31,333 --> 00:24:33,250
Tak sangka secepat itu.

245
00:24:45,791 --> 00:24:49,416
Ya! Umpan dah mengena!

246
00:25:00,791 --> 00:25:01,708
Selamat pagi.

247
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Roi.

248
00:25:05,000 --> 00:25:08,041
Kau terlepas saat yang epik.

249
00:25:08,666 --> 00:25:11,583
Mari sini. Kita mesti raikannya, Roi.

250
00:25:11,583 --> 00:25:15,083
Segelas untuk kau, segelas untuk aku.

251
00:25:16,041 --> 00:25:19,416
- Sebab kita dapat gelas itu semula?
- Bukan. Sebab dia.

252
00:25:20,708 --> 00:25:21,583
Roi.

253
00:25:23,000 --> 00:25:24,708
Dia telefon aku.

254
00:25:25,666 --> 00:25:29,041
- Isteri Polignac?
- Tak payah sebut pasal itu! Tolonglah!

255
00:25:30,208 --> 00:25:33,166
Yang penting sekarang,
strategi aku berjaya.

256
00:25:34,375 --> 00:25:36,416
Dia dah angau dengan aku.

257
00:25:37,416 --> 00:25:41,500
Sekarang, kita tunggu
dan lihat saja respons dia.

258
00:25:42,125 --> 00:25:44,750
Aku rasa tiga jam lagi, dia akan telefon.

259
00:25:44,750 --> 00:25:47,958
Eh, silap! Sejam atau sejam setengah lagi.

260
00:25:53,208 --> 00:25:54,625
Saya Camille.

261
00:26:10,250 --> 00:26:11,625
Boleh saya masuk?

262
00:26:16,875 --> 00:26:19,125
Lebih baik kita cakap di luar saja.

263
00:26:19,916 --> 00:26:22,208
Awak cakap awak dah kahwin.

264
00:26:22,208 --> 00:26:26,000
Kalau awak masuk,
selepas Krismas nanti baru keluar.

265
00:26:28,416 --> 00:26:29,291
Camille.

266
00:26:31,333 --> 00:26:32,833
Saya tak nak buang masa.

267
00:26:35,916 --> 00:26:37,833
Saya mencari sesuatu yang unik.

268
00:26:38,416 --> 00:26:43,875
Saya tak nak jadi orang ketiga
yang runtuhkan rumah tangga awak.

269
00:26:46,833 --> 00:26:48,083
Buang masa?

270
00:26:49,125 --> 00:26:51,333
Awak faham maksudnya? Saya tak faham.

271
00:26:52,708 --> 00:26:55,083
Saya cuba hidup tanpa penyesalan.

272
00:26:56,083 --> 00:27:00,125
Kadang-kadang saya tak boleh tidur,
jadi saya pergi ke bar.

273
00:27:01,041 --> 00:27:06,500
Berbual dengan orang yang saya tak kenal,
minum tequila dan menari macam orang gila.

274
00:27:08,500 --> 00:27:11,583
Apabila balik ke rumah, saya tidur lena.

275
00:27:12,083 --> 00:27:14,916
Sebab saya ikut kata hati saya.

276
00:27:15,458 --> 00:27:18,708
Kebanyakan orang
akan baring dan terkebil-kebil,

277
00:27:18,708 --> 00:27:20,916
tapi dunia ini ialah syurga saya.

278
00:27:20,916 --> 00:27:23,916
Saya tak nak terbaring saja
memandang ke siling,

279
00:27:25,666 --> 00:27:29,833
sedangkan lelaki macam awak
boleh muncul bila-bila masa saja.

280
00:27:33,458 --> 00:27:34,375
Apa pun,

281
00:27:35,416 --> 00:27:36,916
saya faham niat awak.

282
00:27:38,416 --> 00:27:42,041
Saya suka sebab
ia mencerminkan keikhlasan awak.

283
00:27:51,666 --> 00:27:52,500
Selamat tinggal.

284
00:27:53,875 --> 00:27:56,875
Semoga kita berjumpa lagi.

285
00:28:28,833 --> 00:28:30,000
Betul tindakan kau.

286
00:28:32,083 --> 00:28:33,833
Dia patut sedar status dia.

287
00:28:35,875 --> 00:28:36,833
Roi.

288
00:28:38,458 --> 00:28:41,583
Bilik ini penuh dengan kamera
dan teleskop pengintip.

289
00:28:41,583 --> 00:28:43,500
Sebab itu aku tolak dia.

290
00:28:46,666 --> 00:28:47,541
Yalah.

291
00:28:49,416 --> 00:28:50,541
Aku tolak dia.

292
00:29:01,083 --> 00:29:03,083
Camille, tunggu!

293
00:31:32,208 --> 00:31:33,041
Aku dah siap.

294
00:31:34,916 --> 00:31:36,958
- Kau okey?
- Tak, aku tak okey.

295
00:31:36,958 --> 00:31:39,583
Aku nak minta pendapat kau.

296
00:31:39,583 --> 00:31:41,125
Pasal apa?

297
00:31:41,125 --> 00:31:44,708
Biasanya, aku tahu benda
yang aku suka dan tak suka.

298
00:31:44,708 --> 00:31:48,000
Aku suka buku klasik,
bukan buku yang popular.

299
00:31:48,000 --> 00:31:50,875
Aku suka <i>moussaka</i>
dan benci makanan bergoreng.

300
00:31:50,875 --> 00:31:54,833
Aku suka lelaki yang bijak,
budiman dan tinggi sifat ingin tahu.

301
00:31:54,833 --> 00:31:58,125
Aku tak suka lelaki yang biadab
dan suka cakap kotor.

302
00:31:58,125 --> 00:32:00,875
Lelaki kuat perasan yang suka berswafoto,

303
00:32:00,875 --> 00:32:03,833
tayang dada dan motosikal mereka.

304
00:32:03,833 --> 00:32:06,125
- Aku faham.
- Sekarang, dah terbalik.

305
00:32:07,166 --> 00:32:10,083
Entah kenapa
aku asyik teringat pasal lelaki

306
00:32:10,083 --> 00:32:13,291
yang biadab, kasar dan keji macam dia.

307
00:32:13,291 --> 00:32:15,583
- Aku tak faham.
- Siapa lelaki itu?

308
00:32:15,583 --> 00:32:17,916
- Bruce.
- Kau suka Bruce?

309
00:32:17,916 --> 00:32:19,750
- Tak.
- Kau suka Bruce.

310
00:32:19,750 --> 00:32:21,416
Tak! Aku tak suka dia.

311
00:32:21,416 --> 00:32:22,708
Masalahnya,

312
00:32:23,666 --> 00:32:27,791
aku jadi tak keruan
setiap kali nampak dia berpeluh.

313
00:32:27,791 --> 00:32:31,625
Aku rasa berdebar-debar dan sesak nafas.

314
00:32:31,625 --> 00:32:35,458
Kau faham maksud aku?
Macam tak cukup oksigen nak bernafas.

315
00:32:36,166 --> 00:32:37,708
Pernah jadi sebelum ini?

316
00:32:38,291 --> 00:32:39,750
Tak, ini kali pertama.

317
00:32:40,666 --> 00:32:42,958
Setiap kali pejam mata,

318
00:32:43,875 --> 00:32:46,666
<i>aku nampak dia curah air ke badan dia.</i>

319
00:32:47,541 --> 00:32:51,250
<i>Aku nampak air
yang membasahi segenap inci tubuh dia.</i>

320
00:32:52,458 --> 00:32:54,875
<i>Setiap kali dia bergerak,</i>

321
00:32:54,875 --> 00:32:58,833
<i>aku boleh dengar bunyi loket sauh
di dada dia berlentang-lentung.</i>

322
00:32:59,416 --> 00:33:01,916
<i>"Kelentang-kelentung."</i>

323
00:33:02,416 --> 00:33:04,791
Imej itu berulang-ulang macam GIF.

324
00:33:04,791 --> 00:33:08,291
Bunyi itu memanggil-manggil aku.
"Ada sesiapa di rumah?"

325
00:33:08,291 --> 00:33:10,166
Apa lagi yang kau nampak?

326
00:33:10,166 --> 00:33:11,625
Seluar dalam dia.

327
00:33:12,458 --> 00:33:13,583
Seluar dalam?

328
00:33:14,166 --> 00:33:16,541
Aku pernah nampak seluar dalam dia.

329
00:33:16,541 --> 00:33:18,375
Getahnya berwarna putih.

330
00:33:21,041 --> 00:33:23,375
Aku tak boleh lupa jenamanya.

331
00:33:23,375 --> 00:33:25,166
- Apa jenamanya?
- Wolf.

332
00:33:25,666 --> 00:33:27,583
Aku nampaknya di mana-mana saja.

333
00:33:27,583 --> 00:33:29,166
Wolf...

334
00:33:29,166 --> 00:33:31,875
Sekarang, sesuatu
yang tak dijangka berlaku.

335
00:33:31,875 --> 00:33:34,708
- Dia tampar buntut kau.
- Taklah, bodoh.

336
00:33:36,458 --> 00:33:37,583
Aku...

337
00:33:38,208 --> 00:33:40,416
Aku suka bau badan dia.

338
00:33:41,083 --> 00:33:43,875
- Maksud kau?
- Aku cium bau badan dia.

339
00:33:43,875 --> 00:33:48,291
Aku cium bau badan dia
setiap kali dia lalu di sebelah aku.

340
00:33:48,291 --> 00:33:50,041
Apa kau bau? Kolong dia?

341
00:33:50,041 --> 00:33:51,916
Tak, dia tak pakai kolong.

342
00:33:51,916 --> 00:33:53,458
Baunya macam bau...

343
00:33:55,291 --> 00:33:56,500
lelaki.

344
00:33:57,041 --> 00:33:59,791
Bau yang maskulin macam feromon.

345
00:33:59,791 --> 00:34:01,958
- Entahlah.
- Mungkin bau peluh dia.

346
00:34:01,958 --> 00:34:04,583
Yalah itu, tapi aku tak suka bau peluh.

347
00:34:04,583 --> 00:34:06,333
Setiap kali Bruce lalu...

348
00:34:11,458 --> 00:34:12,458
aku tarik nafas.

349
00:34:15,125 --> 00:34:16,083
Kau tarik nafas?

350
00:34:24,000 --> 00:34:25,583
- Dia guna tuala aku.
- Keila.

351
00:34:25,583 --> 00:34:29,125
Aku nak basuh, tapi tak jadi.
Entah apalah masalah aku.

352
00:34:29,125 --> 00:34:31,333
Aku rasa bagai nak gila.

353
00:34:31,833 --> 00:34:33,500
Tak payah dramatik sangat.

354
00:34:33,500 --> 00:34:36,041
- Salahkah kau suka Bruce?
- Salah.

355
00:34:36,041 --> 00:34:38,083
Pertama, dia jauh lebih muda.

356
00:34:38,083 --> 00:34:40,750
Umur dia baru 24, tapi aku dah 36 tahun.

357
00:34:42,333 --> 00:34:43,333
Apa aku nak buat?

358
00:34:44,958 --> 00:34:46,041
Kalau...

359
00:34:47,250 --> 00:34:50,000
Kalau kau nak main dengan dia,
main sajalah.

360
00:34:50,875 --> 00:34:53,833
Kemudian, lupakan dia.
Kalau takut, tak payah main.

361
00:34:54,416 --> 00:34:56,666
Seks menyeronokkan, tapi cinta sebaliknya.

362
00:34:56,666 --> 00:34:58,666
Kenapa kau cakap macam itu?

363
00:35:00,250 --> 00:35:03,250
Cinta ibarat barah
yang membarah perlahan-lahan.

364
00:35:04,541 --> 00:35:07,750
Kita terkejar-kejar akan cinta
dan takut kehilangannya.

365
00:35:08,958 --> 00:35:10,958
Tersungkur apabila kehilangannya.

366
00:35:17,208 --> 00:35:20,875
Kau tahu apa aku buat
setiap kali aku rasa tak keruan?

367
00:35:20,875 --> 00:35:22,541
- Apa?
- Menari.

368
00:35:27,250 --> 00:35:28,125
Menari?

369
00:35:29,500 --> 00:35:31,458
Jomlah! Kita berparti.

370
00:35:33,458 --> 00:35:35,708
- Jomlah, Keila. Cepat.
- Tak nak.

371
00:35:35,708 --> 00:35:37,875
- Jomlah, Kei-Kei!
- Tak naklah.

372
00:35:44,333 --> 00:35:45,958
- Aku tak minum.
- Nah!

373
00:35:45,958 --> 00:35:47,416
Buka mulut.

374
00:36:14,208 --> 00:36:17,041
- Amboi! Kau orang buat apa?
- Baru nak tidur.

375
00:36:17,041 --> 00:36:18,000
Bruce!

376
00:36:36,416 --> 00:36:38,041
Alamak! Ada masalah.

377
00:36:39,250 --> 00:36:40,666
Biar aku ambil.

378
00:36:40,666 --> 00:36:42,125
GAYA, ELEGAN, KUASA

379
00:36:45,291 --> 00:36:47,333
- Nah, ambillah.
- Jomlah.

380
00:36:47,333 --> 00:36:48,250
Roi.

381
00:36:50,166 --> 00:36:51,416
Okey, sebotol saja.

382
00:36:51,416 --> 00:36:52,541
- Okey.
- Jom.

383
00:37:30,666 --> 00:37:31,666
Kau okey?

384
00:37:32,416 --> 00:37:34,750
Aku rasa macam nak muntah.

385
00:37:34,750 --> 00:37:36,041
Oh, Kei-Kei.

386
00:37:40,541 --> 00:37:42,166
Hei! Apa cerita?

387
00:37:45,250 --> 00:37:46,666
Dah siap!

388
00:37:47,291 --> 00:37:50,000
Penggalian berakhir
selepas nampak tembok bata,

389
00:37:50,000 --> 00:37:52,083
yakni gerbang ke destinasi kita.

390
00:37:52,791 --> 00:37:54,375
Pusat lelongan itu.

391
00:37:55,291 --> 00:37:56,458
Dinding apa itu?

392
00:37:56,458 --> 00:37:58,541
Tembok penahan pusat lelongan itu.

393
00:37:58,541 --> 00:38:00,666
Kita kena pecahkannya untuk masuk.

394
00:38:04,416 --> 00:38:07,458
Kita takkan masuk
melalui pintu bilik kebal.

395
00:38:08,125 --> 00:38:09,666
<i>Kita masuk ikut belakang.</i>

396
00:38:10,166 --> 00:38:11,666
Tiada sesiapa terfikir.

397
00:38:13,791 --> 00:38:16,875
Kalau nak masuk ikut belakang,

398
00:38:16,875 --> 00:38:19,958
kita akan lalu kebuk udara
dan bilik servis

399
00:38:19,958 --> 00:38:24,625
yang penuh paip, papan agihan,
wayar elektrik dan paip pembentungan.

400
00:38:29,208 --> 00:38:33,166
Di dalam sana,
kita akan jumpa dinding blok konkrit,

401
00:38:33,166 --> 00:38:35,875
yakni dinding
ruang antara bilik kebal itu.

402
00:38:38,125 --> 00:38:41,000
Kita potong penyambung besi
yang mengikat blok konkrit itu.

403
00:38:41,000 --> 00:38:44,333
<i>Kita takkan alihkan blok konkrit itu.
Kenapa, Damián?</i>

404
00:38:44,333 --> 00:38:46,500
Sebab di dalam ruang antara ini,

405
00:38:46,500 --> 00:38:50,791
<i>ada dua CCTV yang hantar isyarat
ke monitor pengawal keselamatan.</i>

406
00:38:51,666 --> 00:38:55,666
Kalau tiada lelongan,
pengawal keselamatan goyang kaki saja.

407
00:38:55,666 --> 00:38:58,291
Seorang di kaunter depan di lobi,

408
00:38:58,291 --> 00:39:01,791
seorang lagi di depan bilik kebal
di bilik bawah tanah.

409
00:39:01,791 --> 00:39:05,208
Inilah saat yang membuktikan
kesempurnaan rancangan kita.

410
00:39:05,208 --> 00:39:07,750
Kita masuk semasa bilik kebal itu kosong.

411
00:39:07,750 --> 00:39:09,291
Genius, bukan?

412
00:39:09,291 --> 00:39:11,500
Peluang kita akan lebih cerah.

413
00:39:11,500 --> 00:39:15,625
Kita akan alihkan perhatian
pengawal keselamatan selama tiga minit.

414
00:39:16,625 --> 00:39:19,625
Sekurang-kurangnya,
tiga minit untuk godam CCTV.

415
00:39:19,625 --> 00:39:21,083
Macam mana caranya?

416
00:39:21,083 --> 00:39:23,416
Kita buat kecoh.

417
00:39:23,416 --> 00:39:28,000
<i>Kita mesti tahu rutin
pengawal-pengawal keselamatan itu.</i>

418
00:39:29,125 --> 00:39:31,500
<i>Kita akan kaji setiap gerak-geri mereka,</i>

419
00:39:31,500 --> 00:39:35,416
<i>tapi paling penting,
kita mesti tahu tabiat mereka.</i>

420
00:39:36,583 --> 00:39:37,833
Contohnya, makan malam.

421
00:39:37,833 --> 00:39:41,208
Saya nak pesan
dua piza peperoni saiz keluarga.

422
00:39:41,208 --> 00:39:44,208
Mereka pesan makanan
dari kaunter depan pukul 8.00 malam.

423
00:39:44,208 --> 00:39:46,041
- Helo?
<i>- Piza apa malam ini?</i>

424
00:39:46,041 --> 00:39:47,125
Peperoni.

425
00:39:47,916 --> 00:39:49,375
- Piza.
- Biasanya, piza.

426
00:39:49,375 --> 00:39:52,208
<i>Kita pintas kabel telefon
yang Keila dah godam</i>

427
00:39:52,208 --> 00:39:54,250
<i>di dalam bilik servis.</i>

428
00:40:01,666 --> 00:40:03,541
- Helo? Boleh saya bantu?
<i>- Hai.</i>

429
00:40:03,541 --> 00:40:06,750
Saya nak pesan
dua piza peperoni saiz keluarga.

430
00:40:06,750 --> 00:40:09,041
<i>- Dengan dua botol bir.</i>
- Alamatnya?

431
00:40:09,041 --> 00:40:11,791
Pusat Lelongan Chez Viénot.

432
00:40:12,375 --> 00:40:14,000
<i>Nombor 14, Jalan Turenne.</i>

433
00:40:14,708 --> 00:40:15,916
Okey, terima kasih.

434
00:40:15,916 --> 00:40:17,208
Sama-sama.

435
00:40:17,208 --> 00:40:18,958
Waktu itulah, kita beraksi.

436
00:40:18,958 --> 00:40:21,541
Ada "bilik bersih" di dalam bilik servis.

437
00:40:21,541 --> 00:40:24,833
<i>Kita akan tanggalkan baju kotor di situ</i>

438
00:40:24,833 --> 00:40:26,750
<i>dan pakai sut bilik bersih.</i>

439
00:40:26,750 --> 00:40:30,958
Jangan masuk ke ruang antara
tanpa sut dan sarung tangan.

440
00:40:30,958 --> 00:40:34,833
<i>Rancangan kita akan gagal
kalau ada cap jari, tanah</i>

441
00:40:34,833 --> 00:40:36,750
atau DNA yang tertinggal.

442
00:40:38,875 --> 00:40:41,000
Sementara itu, kami akan bersiap.

443
00:40:42,000 --> 00:40:43,083
<i>Tujuannya untuk...</i>

444
00:40:43,083 --> 00:40:44,750
Sejam setengah?

445
00:40:44,750 --> 00:40:46,791
...buat pengawal keselamatan marah.

446
00:40:48,375 --> 00:40:49,750
Piza sejuk.

447
00:40:49,750 --> 00:40:52,250
Kenapa ada terung? Dahlah sejuk.

448
00:40:52,250 --> 00:40:53,541
Silap pesanan.

449
00:40:53,541 --> 00:40:55,291
Ini bukan saiz keluarga.

450
00:40:55,291 --> 00:40:56,625
Lemonad?

451
00:40:56,625 --> 00:40:59,375
Benda-benda
yang menyakitkan hati kalau lapar.

452
00:40:59,375 --> 00:41:00,708
Saya tak nak bayar.

453
00:41:01,875 --> 00:41:03,208
Tak nak bayar?

454
00:41:04,166 --> 00:41:06,708
Bayar sebelum
saya humban awak balik ke zoo.

455
00:41:06,708 --> 00:41:08,916
Faham, Si Muka Tikus?

456
00:41:10,166 --> 00:41:14,500
Penghantar piza biadab
yang tak fasih berbahasa Perancis,

457
00:41:14,500 --> 00:41:15,958
macam orang gila...

458
00:41:15,958 --> 00:41:17,666
<i>- Quoi?
- Quoi?</i>

459
00:41:17,666 --> 00:41:18,875
Dah jadi itik pula?

460
00:41:18,875 --> 00:41:22,291
Dia akan panggil kawan dia
dan itulah yang kita mahu.

461
00:41:28,375 --> 00:41:30,208
Datang sini. Ada masalah.

462
00:41:30,208 --> 00:41:32,125
Masalah? Apa masalahnya?

463
00:41:32,125 --> 00:41:37,125
Selepas dia tinggalkan mejanya,
langkah kedua pun bermula.

464
00:41:54,791 --> 00:41:55,708
Kami dah sedia.

465
00:41:55,708 --> 00:41:58,583
Kita ada tiga minit saja untuk godam CCTV.

466
00:41:58,583 --> 00:42:01,250
Aku rasa tiga minit tak cukup.

467
00:42:02,083 --> 00:42:05,583
Barulah ada elemen keterujaan
dan saspensnya.

468
00:42:14,333 --> 00:42:15,958
Okey, Alain. Saya datang.

469
00:42:19,916 --> 00:42:20,875
Sekarang.

470
00:42:20,875 --> 00:42:24,833
Jentolak akan alih blok konkrit itu
macam susun suai gambar.

471
00:42:28,125 --> 00:42:29,666
<i>Kami akan masuk.</i>

472
00:42:29,666 --> 00:42:32,250
CCTV akan rakam gerak-geri kau orang.

473
00:42:37,791 --> 00:42:38,625
<i>Bruce pula...</i>

474
00:42:38,625 --> 00:42:40,416
Minta tolong beruk pula?

475
00:42:40,416 --> 00:42:43,875
...teruskan drama provokasi
untuk alihkan perhatian mereka.

476
00:42:43,875 --> 00:42:45,416
Hei! Jangan sentuh saya.

477
00:42:45,416 --> 00:42:48,291
Awak faham?
Atau nak saya guna bahasa beruk?

478
00:42:52,375 --> 00:42:53,375
Ada pintu.

479
00:42:54,375 --> 00:42:56,541
Ya, itulah titik lemah kita.

480
00:42:56,541 --> 00:42:58,541
Kalau ada orang buka, habislah.

481
00:42:58,541 --> 00:43:01,416
Kita tak boleh kawal
setiap elemen rompakan ini.

482
00:43:02,625 --> 00:43:04,416
Dua minit 30 saat.

483
00:43:07,750 --> 00:43:09,791
Lengahkan masa selama mungkin.

484
00:43:11,083 --> 00:43:14,000
<i>Buat provokasi sampai mereka hilang sabar.</i>

485
00:43:14,000 --> 00:43:15,000
Alain.

486
00:43:15,750 --> 00:43:17,166
- Alain.
- Pulangkan.

487
00:43:18,666 --> 00:43:23,333
<i>Sementara Bruce melengahkan masa,
aku dan Keila akan godam CCTV.</i>

488
00:43:23,333 --> 00:43:26,000
Keila, cerita tentang aspek teknikalnya.

489
00:43:26,000 --> 00:43:27,666
Ruang antara dikawal dengan ketat.

490
00:43:27,666 --> 00:43:30,958
<i>Di situlah terletaknya
pemacu keras sistem CCTV.</i>

491
00:43:30,958 --> 00:43:32,750
<i>Aku akan godam empat kamera.</i>

492
00:43:33,500 --> 00:43:34,916
<i>Lobi.</i>

493
00:43:36,041 --> 00:43:37,833
Apa? Awak nak bayar?

494
00:43:40,541 --> 00:43:41,375
<i>Ruang antara.</i>

495
00:43:41,375 --> 00:43:42,583
TIADA ISYARAT

496
00:43:42,583 --> 00:43:45,083
- Apa masalah awak?
- Sabar.

497
00:43:45,958 --> 00:43:46,958
Berhenti.

498
00:43:49,750 --> 00:43:50,958
Sembilan puluh saat.

499
00:43:52,291 --> 00:43:53,291
<i>Depan bilik kebal</i>...

500
00:43:53,291 --> 00:43:54,375
TIADA ISYARAT

501
00:43:56,125 --> 00:43:57,833
- Berhenti!
- Bayar dulu.

502
00:43:57,833 --> 00:43:59,458
<i>...dan bilik kebal.</i>

503
00:44:04,958 --> 00:44:06,541
Aku terpotong kabel ini.

504
00:44:07,250 --> 00:44:09,333
Semua kamera terpadam.

505
00:44:15,333 --> 00:44:17,833
Hei! Awak okey?

506
00:44:17,833 --> 00:44:22,750
Selepas mereka tumbuk kau,
gigit sebiji tablet berbuak.

507
00:44:22,750 --> 00:44:26,125
Mulut kau akan berbuih-buih
macam diserang sawan.

508
00:44:26,125 --> 00:44:27,666
Kalau mereka telefon ambulans?

509
00:44:27,666 --> 00:44:29,500
- Atau polis?
- Nak cakap apa?

510
00:44:29,500 --> 00:44:32,666
<i>"Kami belasah penghantar piza
sampai diserang sawan</i>

511
00:44:32,666 --> 00:44:34,833
<i>sebab hantar piza sejuk?"</i>

512
00:44:34,833 --> 00:44:36,791
Mereka akan cuba sedarkan dia dulu.

513
00:44:36,791 --> 00:44:38,916
Alain! Ambil kusyen! Cepat!

514
00:44:38,916 --> 00:44:40,583
Satu minit 15 saat.

515
00:44:40,583 --> 00:44:41,916
Ada litar pintas.

516
00:44:41,916 --> 00:44:43,166
Relaks.

517
00:44:43,166 --> 00:44:44,875
Cari fius dan pintasnya.

518
00:44:44,875 --> 00:44:46,916
Masalahnya, aku tak jumpa.

519
00:44:46,916 --> 00:44:50,291
Buka kotak hitam itu
dan cari fius yang terbakar.

520
00:44:50,291 --> 00:44:51,416
Satu minit.

521
00:44:52,000 --> 00:44:54,875
- Dah jumpa!
- Banyak fius! Kita kena pergi.

522
00:44:54,875 --> 00:44:57,416
Kita akan tertangkap
sebab tiada isyarat pada monitor.

523
00:44:58,083 --> 00:44:59,083
Ambil sudu!

524
00:45:02,333 --> 00:45:03,583
Cepatlah.

525
00:45:07,333 --> 00:45:09,041
Buka mulut.

526
00:45:09,041 --> 00:45:10,250
Lima puluh saat.

527
00:45:12,583 --> 00:45:13,541
Ayuh.

528
00:45:16,833 --> 00:45:17,708
Tiga puluh saat.

529
00:45:17,708 --> 00:45:18,750
Tolonglah.

530
00:45:20,708 --> 00:45:22,083
Dah jumpa.

531
00:45:26,666 --> 00:45:27,666
TIADA ISYARAT

532
00:45:28,583 --> 00:45:29,583
Air!

533
00:45:36,791 --> 00:45:38,166
Ayuh.

534
00:45:38,166 --> 00:45:40,750
Lima belas saat. Cepatlah.

535
00:45:45,958 --> 00:45:46,791
TIADA ISYARAT

536
00:45:46,791 --> 00:45:48,916
Hei, bangun.

537
00:45:48,916 --> 00:45:50,166
Bagus.

538
00:45:50,166 --> 00:45:51,625
Okey, bangun.

539
00:45:51,625 --> 00:45:54,333
- Ayuh.
- Bangun.

540
00:45:54,333 --> 00:45:55,708
Lima saat lagi.

541
00:45:55,708 --> 00:45:56,750
Keluar sekarang.

542
00:45:56,750 --> 00:45:58,125
Diamlah, Roi!

543
00:45:59,666 --> 00:46:00,541
Akhirnya!

544
00:46:01,708 --> 00:46:02,708
Nah, ini duitnya.

545
00:46:03,750 --> 00:46:05,291
- Untuk piza itu.
- Relaks.

546
00:46:05,958 --> 00:46:07,458
Ayuh.

547
00:46:08,333 --> 00:46:09,500
Masa tamat.

548
00:46:09,500 --> 00:46:11,083
Keluar sekarang.

549
00:46:11,083 --> 00:46:13,208
- Biar aku sambung.
- Tak apa!

550
00:46:13,208 --> 00:46:16,291
Selepas godam isyarat monitor
dan kawalan jauh,

551
00:46:16,291 --> 00:46:18,958
kau orang mesti keluar secepat mungkin.

552
00:46:18,958 --> 00:46:20,375
Pergi!

553
00:46:23,291 --> 00:46:24,458
Terima kasih.

554
00:46:26,208 --> 00:46:27,083
Jumpa lagi.

555
00:46:27,791 --> 00:46:29,458
Gila betul.

556
00:46:38,750 --> 00:46:40,000
Cepat!

557
00:46:41,833 --> 00:46:45,375
Jentolak akan letak semula
blok konkrit itu.

558
00:47:04,708 --> 00:47:09,208
Kalau semuanya okey,
seluruh sistem CCTV dalam tangan Keila.

559
00:47:18,208 --> 00:47:24,083
Kemudian, bolehlah kita mulakan
helah silap mata kedua kita.

560
00:47:24,083 --> 00:47:27,625
Cara buka bilik kebal
dengan dinding keluli setebal 25 cm.

561
00:47:27,625 --> 00:47:29,750
<i>Paling penting, tanpa dikesan.</i>

562
00:47:29,750 --> 00:47:33,833
Kita boleh keluar masuk
macam hotel lima bintang.

563
00:47:33,833 --> 00:47:37,416
Seagung helah silap mata
David Copperfield.

564
00:49:11,333 --> 00:49:13,291
Terjemahan sari kata oleh Saffura