Camille!
Bem, que coincidência incrível.
Estou alojado neste hotel.
E passei o dia inteiro
a pensar na conversa que tivemos esta manhã,
pois talvez me tenha considerado um pouco indelicado por a interromper...
Mas tudo tem uma explicação.
Se me permite, é que...
Acabei de me divorciar e prometi que...
Adoraria ouvir a promessa. Não quero parecer indelicada...
- Vai entrar? - Sim.
Mas tenho muita pressa. Atrasei-me para um concerto.
E se a acompanhar? Posso contar-lha pelo caminho.
Entra.
Trouxeste a mota?
As chaves.
Aonde vais?
Estou ocupado. Um recado para o Berlim.
As chaves.
Aonde?
Vou recuperar o cálice.
Portanto, tu vais ficar aqui a observar os monitores.
Não está ninguém em casa, idiota.
Podem voltar.
Como planeias recuperar o cálice?
Espero que o padre saia. Ligo a mota,
aproximo-me dele. Agarro-o. Adeus.
Capisci?
Que mão vais usar para o agarrar? Porque tens de conduzir, travar, embraiar...
Aposto que o cálice é pesado.
Reinventarás o roubo por esticão?
Vou contigo. Ponto final. Além disso, sou o ás das motas.
Como lhe digo isto?
Prometera a mim mesmo
não conhecer mais mulheres durante algum tempo.
Importa-se? Tinha trazido roupa para me mudar pelo caminho.
Não, claro que não.
Queria vir aqui aproveitar um tempo a sós e a paz da vida de solteiro.
O meu coração precisava de um pouco de paz.
- Não acha que isso é um pouco misógino? - Não, de todo.
Garanto-lhe que é mais uma questão de autodefesa.
Porém, depois do nosso último encontro, de repente, pensei:
"Castigas-te a ti mesmo por teres falhado?
Negas-te a oportunidade de conheceres uma mulher única?
Uma mulher peculiar."
Existem quatro mil milhões de mulheres.
As hipóteses de conhecer uma mulher fascinante são escassas.
Não podemos perder uma oportunidade.
Foi por isso que não evitei correr atrás de si quando a vi.
Deparei-me consigo à porta do ho... Posso?
- Sim. - Sim?
E é por isso que estou aqui.
BERLIM
Vai.
Para!
Os reclusos.
Táxi!
Agora!
Ele não o larga!
Pega no saco!
Corre! Foda-se!
Afastem-se!
Afastem-se, foda-se!
Roi!
Vai!
Foda-se!
Cuidado com a mesa!
Foda-se! A mesa!
Roi, cala-te, raios! Cala-te!
Cuidado!
Um casamento e um funeral,
tal como no filme.
Um parque.
Se nos mexermos, ouvem os passos.
Se algo fizer mais barulho, não.
Encontramo-nos no lugar 123. Vai por ali.
Faz como eu.
Foda-se!
- Olá. - E agora?
Fazemos uma ligação direta e vamo-nos embora.
Não pode ter um sistema antirroubo. Como aquele.
Vamos?
- Merda! - Arranca, foda-se!
O alarme disparou e bloqueou a ignição!
- E agora? - Eles vêm aí.
Vai para o banco de trás! Vai.
Não sabia se te integrarias aqui,
mas superaste as expetativas.
Por causa do laço?
Até ao supermercado gosto de ir elegante.
Lamento, mas não tens ar de quem vai ao supermercado.
Tens ar de viver em hotéis.
De viajar pelo mundo, visitar museus,
beber vinho em vinhedos...
E aposto que é a primeira vez que bebes cerveja engarrafada.
Sim, é.
Odeio beber de garrafas que viajam em caixotes por armazéns, camiões,
de mão em mão, até aos nossos lábios.
Mas esta sabe a glória.
Um brinde à glória.
À glória.
Foram-se embora?
Não os vejo, mas não vamos esperar para descobrir.
Vamos tentar aquele carro.
Boa, foda-se!
Arranca, foda-se!
Tem um machado! Acelera!
Cuidado!
Foda-se!
Merda!
Vamos.
Foi uma noite fabulosa.
E peculiar.
Espero que possamos repeti-la quando eu voltar a Paris.
Tentarei levar-te aonde possas beber em copos de cristal da Boémia.
Para tal, terás de me pedir o número.
Contudo, não tenho caneta.
Dorme bem.
Vamos fazer mergulho?
- Pensei que era a Cameron. - Procuro-a. Emprestei-lhe a mota.
- Acabou de sair. - E a minha mota?
Não sei. Deve tê-la levado.
Bem, até logo.
Espera. Não me vais dizer para que servem esses óculos?
São óculos de realidade virtual.
Que fixe! É um jogo?
Não, não é. É uma simulação.
Não acabei de a programar. Não toques nisso.
- Cuidado. É delicado. - Desenhaste o que vês?
- Sim. - Não posso crer.
- Deixa-me testar. - Não.
Não saio deste quarto. Vou algemar-me à cabeceira. Vá lá.
Por favor.
Cinco segundos.
Isto é uma maluqueira do caraças.
Foda-se! Que vistas, não é?
Olha para a cor do mar.
- É Zanzibar. - Boa!
- Porque não me mexo? - Não tens os sensores.
Espera.
Não sei porque és ladra.
Deverias trabalhar para a NASA. És genial.
- O que faz isto? - Deteta o movimento.
O que foi?
Tenho de te pôr alguns no abdómen e outros nas costas.
Claro, força.
Está bem.
Não. Não cola.
É do óleo.
Experimenta agora.
Assim.
- Pronto. Vira-te, por favor. - Está bem.
Aqui.
Está feito.
- Já está? Sim? - Sim.
Agora funciona. Olha, estou arrepiado.
Toca-me.
Sim. Sim, tens os pelos em pé.
Que caraças!
Aquela miúda és tu?
Pronto, já chega.
Passaram mais de cinco segundos.
És tu, não és?
É o meu avatar.
Estavas a ver-te ao espelho.
Presumo que seja uma falha e que estejas a aperfeiçoá-lo,
mas pareceu-me ver os teus mamilozinhos
saídos uns centímetros naquele minivestido.
Vês? Estás sempre a falar de pelos e mamilos. Vira-te.
O que disse eu?
Vai-te embora.
Quando a Cameron voltar, mando-a chamar-te. Adeus.
Desculpa pela parvoíce.
Só uma pergunta. Para que serve isso?
É uma realidade paralela.
Não podemos ir sempre de férias para locais idílicos
com amigos de quem gostamos.
Sei lá. De que gostas?
De ir à discoteca?
Sou o rei da pista de dança.
Podes usá-los para dançar nas discotecas mais fixes.
Pões os óculos e desfrutas da experiência toda.
Mas não é real. Estás aqui, num quarto.
Mas o teu cérebro processa-o como algo real.
Danças e falas com pessoas de outros países e bebes com elas.
E as emoções que sentes são reais.
O mundo que crias é incrível.
És uma craque.
- Vou para a cripta, está bem? - Está bem.
Quando pensavam contar-me?
O Berlim confiou-nos a missão. Não tínhamos de te dizer nada.
Ligámos-lhe a noite toda,
mas não atendeu.
Roi, sais uma vez em Paris e fazes asneira.
Não falo do arrombamento da casa do Polignac,
mas de como assaltaram o padre e o arrastaram dez metros.
Roubo violento de um carro num casamento.
Agressão a um recluso.
Destruição de carros num parque de estacionamento. Vinte...
Dispararam 26 alarmes.
E vêm comer um croissant e beber café com leite,
como se nada fosse.
Foi culpa dos dois.
Mas roubar o cálice não era fácil com aqueles guarda-costas brutamontes.
Ótimo. Então, vamos pedir ovos Benedict e descontrair um pouco. Está bem?
Monsieur!
Se não fosse um milagre,
estaríamos todos numa prisão de alta segurança francesa.
Isto parece-vos familiar?
Como o obtiveste?
O padre veio ter comigo à meia-noite, com uma bengala, aterrorizado.
Disse que não ia ao Porto, nem a Santiago
e que tínhamos razão quanto à segurança.
Que uns patifes tentaram assaltá-lo.
Que tem uma lombalgia e podemos continuar a escavação.
Vai meter uma semana de baixa porque não consegue celebrar a missa.
O lado positivo é que temos sete dias para escavar o túnel.
Trata de acordar o Berlim.
Agora.
Como estás?
Bem.
Precisava de adrenalina.
Não tens por que estar aqui.
Disse ao Berlim que ficaria até ao fim. É o que farei.
- Estou? - Olá.
É a Camille.
Sabes que mais? A primeira coisa que fiz quando acordei esta manhã foi rir.
É chocante ver um senhor de laço a carregar um cantor de punk rock
às cavalitas.
Obrigada por me presenteares com essa imagem.
De nada.
Contigo até usaria o smoking numa greve de estivadores.
Bastava pedires-me.
Estou na minha varanda, a olhar para o teu hotel,
a pensar se ainda estarias aí.
Ainda estou aqui.
Apetece-te tomar o pequeno-almoço?
Antes de responder, tenho de te dizer algo. Sou casada.
Há oito anos.
Mas ontem senti uma ligação contigo
daquelas que não acontecem muitas vezes.
Falaste de quatro mil milhões de mulheres.
Mas também há quatro mil milhões de homens.
E também não é fácil conhecer um
de quem se queira saber mais.
Não sei. Uma vida que queres explorar.
Primeiro, dizes que és casada. Segundo, queres explorar-me.
Não quero interpretar mal a parte da "exploração".
Posso explicar-me melhor.
Até que dia ficas em Paris?
Até amanhã.
Lamento por ser tão pouco tempo.
Toma lá! Toma, um ultimato!
Bom dia.
Roi,
acabaste de perder um momento épico.
Vem cá. Anda. Vamos brindar, Roi.
Um pouco para ti
e um pouco mais para mim.
- Porque recuperámos o cálice? - Não, meu. É por causa dela.
Roi.
- Ela ligou-me. - A mulher do Polignac?
Não ligues a esses pormenores, por amor de Deus!
O importante é
que a contagem decrescente começou.
Acabei de a pôr em xeque.
Agora só tenho de esperar para ver que peça ela mexe.
Aposto que me liga em menos de três horas. Na verdade, não.
Quando muito, uma hora ou uma hora e meia.
É a Camille.
Posso entrar?
Acho que é melhor não.
Acabaste de me dizer que és casada.
E, se entrares, só te deixo sair depois do Natal.
Camille...
Não quero um caso banal.
Procuro algo único.
E isso não é compatível com ser o vértice de um triângulo de infidelidade.
O que é um caso banal?
Sabes? Porque eu não.
Tento viver o mais intensamente possível.
Às vezes, não consigo dormir.
Levanto-me e vou a um bar.
Tenho milhares de conversas, bebo tequila e danço como uma maluca...
E, quando chego a casa,
durmo feliz.
Porque passei por algo que não planeei.
Muitas pessoas ficariam na cama, a dar voltas,
mas o mundo é o meu recreio.
Como pode alguém ficar ali deitado, a olhar para o teto,
quando há pessoas como tu
que aparecem inesperadamente?
Seja como for,
compreendo a tua rejeição.
E gosto porque diz muito sobre ti e a tua honestidade.
Au revoir.
Oxalá voltemos a encontrar-nos, um dia.
Fez a coisa certa.
Aquela senhora tem de se decidir.
Roi.
Isto está cheio de câmaras e telescópios a vigiar o apartamento dela.
Foi por isso que a rejeitei.
Pois.
Rejeitei-a.
Camille, espera!
É a tua vez.
- Passa-se algo contigo? - Sim.
Preciso de desabafar com alguém do meu género.
Conta-me.
Sempre tive uma ideia clara do que gosto e do que não gosto.
Nos livros, gosto de clássicos e odeio bestsellers.
Na comida, adoro mussaca e odeio comida frita.
Gosto de homens curiosos, educados e inteligentes.
Não suporto homens mal-educados que mandam piropos.
Aqueles tipos superficiais que tiram selfies
em tronco nu e com as motas, sabes?
- Faço uma ideia. - Foi tudo ao ar.
Aquele fulano rude, desprezível e com más maneiras
ligou-se ao meu sistema nervoso, de alguma maneira.
- Chama-lhe instinto. - De quem falamos?
- Do Bruce. - Gostas do Bruce?
- Não. - Gostas do Bruce.
Não gosto dele. De todo,
mas a questão é...
Quando olho para ele e o vejo todo sujo e suado, sinto calor.
Sinto o meu ritmo cardíaco a acelerar e fico com dispneia.
Percebes?
A sensação de falta de oxigénio nos pulmões.
Isto já te aconteceu, não?
Bem, não. Assim, não.
A questão é que, quando fecho os olhos,
vejo-o nas catacumbas, a despejar água nele mesmo.
Vejo a água a escorrer-lhe pela pele.
E o colar com âncora que ele usa...
Sempre que ele se mexe, o colar bate-lhe no peito e faz:
Vejo a imagem em repetição. Como um GIF.
Como se me chamasse. Está aí alguém?
Vês mais imagens assim?
Os boxers dele.
Os boxers dele?
Uma vez, vi-os a saírem das calças.
A faixa de elástico branca.
A marca vem-me sempre à cabeça.
- De que marca era? - Lobo.
Repetida vezes sem conta pela faixa de elástico. Lobo...
E agora aconteceu algo inesperado.
- Ele deu-te uma palmada no cu. - Não, idiota.
Mas eu...
Estou viciada no cheiro dele.
- Como funciona isso? - Bem, cheiro-o.
Sempre que ele se aproxima de mim ou passa por mim, sinto o cheiro dele.
O que cheiras, o perfume?
Não. Acho que ele não usa.
É mais um cheiro
a homem.
Duro. A feromonas.
- Não sei. - Deve ser suor.
Deve ser, mas o suor sempre me meteu nojo,
mas agora o Bruce passa e...
Eu inspiro.
Inspiras.
- Ele usou a minha toalha. - Keila.
Ia lavá-la, mas guardei-a. Não sei o que estou a fazer.
É um impulso estranho em mim. Não sei o que me deu.
Não sejas tão dramática.
Qual é o mal de gostares dele?
Não sei. Para começar, é um bebé.
Que idade tem ele, 24? Tenho 36.
O que faço?
Pois...
Se te apetecer dar uma queca com ele, fá-lo
e esquece-o.
Se achas que vai dar problemas, não. O sexo é divertido, mas o amor nem tanto.
Porque dizes isso sobre o amor?
Bem, é uma doença com várias fases.
Desespero por o encontrar. Medo de o perder.
E depressão quando te abandona.
Sabes o que faço quando estou a enlouquecer com algo?
- O quê? - Danço.
Porquê?
Levanta-te. Vamos festejar.
- Vá lá, Keila. Vamos. - Nem pensar.
- Sim. Vá, Kei-Kei. - Não, já disse.
- Não gosto de álcool. De todo. - Gostas, sim. Abre.
- Bem, o que é isto? - Já íamos deitar-nos.
Bruce!
Houston, temos um problema.
Eu trato disso.
CLASSE, ELEGÂNCIA, POTÊNCIA
- Não. Toma. - Vá lá. Fica.
Roi!
Está bem, mas só uma.
- Uma. - Vá lá.
Estás bem?
Tenho uma certa vontade de vomitar.
Kei-Kei.
Como vai isso?
Chegámos!
O túnel terminará quando chegarmos a um muro de tijolos
que nos levará ao nosso objetivo.
LEILOEIRA
A leiloeira.
Que muro é esse?
É o muro de contenção do edifício.
Vamos derrubá-lo para entrar.
Não vamos entrar no cofre pela porta blindada.
Vamos entrar por trás.
Por onde não nos esperam.
Para aceder à parte de trás do cofre,
vamos entrar numa câmara de ar e zona de serviço,
com tubos, quadros de distribuição, fios elétricos e canos de saneamento.
Lá, vamos encontrar-nos perante uma parede de blocos de betão armado
que protegem a antecâmara do cofre.
Cortaremos as juntas de ferro que unem os blocos.
Mas ainda não vamos remover o bloco de betão armado. Porquê, Damián?
Porque, dentro desta antecâmara,
há duas câmaras de vigilância a enviar um sinal
para os monitores dos seguranças.
Os dois guardas estarão como estão quando não há leilões. Entediados.
Um estará na receção, na entrada.
E o outro
estará na cave, em frente ao cofre.
É quando constataremos a grandeza deste assalto.
Vamos abrir um cofre quando está vazio.
Não é uma ideia soberba?
Assim, teremos mais hipóteses.
Precisamos de afastar os guardas dos monitores durante três minutos.
É o tempo mínimo que demoro a piratear as câmaras.
Como vamos fazer isso?
Com uma manobra de distração.
Para tal, precisamos de conhecer bem os nossos amigos,
os seguranças.
Estudaremos os movimentos destes senhores,
mas, sobretudo,
estudaremos o alicerce da vida de qualquer segurança.
O que janta hoje.
Queria encomendar duas pizas familiares de pepperoni.
Perto das 20 horas, encomendam comida pelo telefone da receção.
- Estou? - O que vai ser hoje?
Pepperoni.
- Piza. - Principalmente piza.
Na zona de serviço, vamos aceder à linha fixa,
que a Keila já terá pirateado.
- Boa noite. Como posso ajudar? - Boa noite.
Queria encomendar duas pizas familiares de pepperoni.
- E duas cervejas. - Qual é a morada?
Leiloeira Chez Viénot.
Rue de Turenne, 14.
Obrigada. Adeus.
Obrigado.
Então, começa o espetáculo.
Haverá uma "zona limpa" na zona de serviço.
Lá, tiraremos as nossas roupas sujas e empoeiradas
e vestiremos os nossos fatos asséticos.
Ninguém pode entrar na antecâmara ou no cofre sem um fato e luvas.
Deixam uma impressão digital, mancha de lama ou cílio com o vosso ADN
e o nosso plano vai por água abaixo.
Este tempo servirá como preparação.
Mas, sobretudo...
Uma hora e meia?
... para irritar os seguranças.
A comida fria.
Têm beringela. E estão frias.
O pedido errado.
Porque não são familiares?
Limonada?
As coisas que nos irritam quando temos fome.
Não vou pagar.
Não me vais pagar?
Vais pagar-me antes de voltares para o zoo.
Estás a ouvir, cara de rato?
Se o tipo não falar muito bem francês e também for arrogante, mal-educado
e com ar de lunático...
- Quoi? - "Quoi? Quoi?"
És um pato?
Ele chamará o colega.
É exatamente o que precisamos.
Sobe. Temos um problema.
Um problema? Qual?
Quando o guarda deixar o posto,
começará o segundo ato do nosso espetáculo.
Estamos prontos.
Teremos exatamente três minutos para o executar.
É pouco tempo.
É arriscado.
Onde vês risco, vejo emoção e adrenalina, querida Keila.
Está bem, Alain. Vou já.
- Agora. - Então,
o buldózer removerá um bloco de betão como se fosse uma peça de puzzle.
E entraremos na antecâmara.
As câmaras de vigilância vão captar a vossa visita.
E o Bruce...
Chamaste o chimpanzé para te ajudar?
... no papel de estafeta quezilento, garantirá que os guardas não vos veem.
Não me toques.
Percebes? Ou je te parle en chimpanzé?
Há uma porta ali.
Sim. É o nosso calcanhar de Aquiles.
Se a abrirem, estamos fodidos.
Nunca se controla cada elemento de um assalto.
Dois minutos e 30 segundos.
Tens de empatar ao máximo.
Deita lenha na fogueira até estarem a fumegar.
Alain, calma.
Larga o meu bastão.
Enquanto o Bruce empata,
eu e a Keila neutralizamos as câmaras de vigilância.
Keila, elucida-nos com os pormenores técnicos.
A antecâmara é seguríssima.
O disco rígido do sistema de segurança está lá.
Vou piratear as câmaras necessárias.
Receção.
Então? Prontos para pagar?
Antecâmara.
SEM SINAL
- Procuras sarilhos? - Ele não vale a pena.
Para.
Um minuto e meio.
O corredor.
SEM SINAL
- Para! - Então, paguem-me.
E o cofre.
- Não vi o cabo colado. - Deste cabo das câmaras todas.
Estás bem?
Quando finalmente te derem o merecido soco,
vais morder a pastilha efervescente e começar a espumar
como um animal maluco.
- E se chamarem uma ambulância? - Ou a Polícia?
O que vão dizer? "Demos uma coça a um estafeta.
A comida veio fria e deu-lhe um ataque devido ao traumatismo craniano."
Primeiro, tentarão reanimá-lo.
Alain! Traz uma almofada! Rápido!
Um minuto e 15 segundos.
Causei um curto-circuito.
Mantém a calma. Encontra o fusível e contorna-o.
Não o vejo!
A caixa preta. Abre-a!
Procura o fusível queimado.
Um minuto.
- Encontrei-o! - São demasiados. Temos de ir!
Se sairmos, veem-nos. Não há sinal nos monitores.
Uma colher!
Vá lá.
Abre. Vá lá.
Cinquenta segundos.
Vá lá.
Trinta segundos.
Vá lá.
Aqui está.
SEM SINAL
Água!
Vá lá.
Quinze segundos. Depressa, foda-se!
SEM SINAL
Vá lá. Levanta-te.
Ótimo. Vamos lá. Levanta-te.
- Vá lá. - Levanta-te.
Cinco segundos. Têm de sair agora.
Cala-te, Roi!
Agora!
Toma o dinheiro.
- Pela piza. - Vá lá.
Vamos lá.
Estão atrasados.
Têm de sair.
- Vai. Eu acabo. - Eu consigo.
Uma vez pirateado o sinal
dos monitores por controlo remoto, têm de sair o quanto antes.
Sai!
Que grande confusão.
Vamos lá!
O buldózer voltará a colocar o bloco de betão no seu lugar.
Se tiver corrido tudo bem,
a Keila controlará o sistema de vigilância inteiro.
Depois estaremos prontos para abordar
o segundo ato deste maravilhoso truque de magia.
Como abrir um cofre com paredes de aço de 25 centímetros.
E, acima de tudo, sem se ver,
para entrarmos e sairmos como se fossem as portas de um hotel de cinco estrelas.
Um trabalho digno do David Copperfield.
Legendas: Ricardo Duarte