Камиль!
Какое невероятное совпадение.
Я остановился в этом отеле.
И я весь день думал о нашем разговоре сегодня утром.
Возможно, вам показалось, что я был груб, когда перебил вас...
Но я могу всё объяснить.
Если позволите. Дело в том, что я недавно развелся и пообещал себе...
Не хочу прерывать, мне интересно узнать о вашем обещании...
Но я очень спешу. Я опаздываю на концерт.
Может, я поеду с вами и расскажу по дороге?
Заходи.
Байк здесь?
Ключи.
Куда ты?
У меня есть дело. Поручение Берлина.
Ключи.
Куда ты?
Забрать кубок.
Так что ты остаешься здесь следить за камерами.
Но дома никого нет, балбес.
Они могут вернуться.
Как ты собираешься вернуть кубок?
Дождусь, когда священник выйдет. Заведу мотор.
Подъеду к нему. Выхвачу сумку. Чао.
Смекаешь?
Какой рукой выхватишь? Ведь надо вести байк, тормозить...
Спорим, что кубок тяжелый?
Есть еще идеи?
Я с тобой, это не обсуждается. К тому же я потрясающе вожу.
Как вам объяснить?
Я пообещал себе,
что какое-то время буду избегать женщин.
Я переоденусь, не возражаете? Взяла с собой вещи на концерт.
Нет, конечно, нет.
Я приехал, чтобы побыть одному, насладиться холостяцкой жизнью.
Моему сердцу нужно немного покоя.
- Звучит женоненавистнически, нет? - Вовсе нет.
Уверяю вас, это скорее вопрос самозащиты.
Но после нашей встречи я вдруг подумал:
«Ты наказываешь себя за неудачу?
Лишаешь себя шанса познакомиться с уникальной женщиной?
Исключительной».
В мире четыре миллиарда женщин.
Шанс встретить по-настоящему необычную ничтожно мал.
Нельзя не воспользоваться им.
Поэтому я просто вылетел из отеля, когда увидел вас.
Мы столкнулись прямо у моего оте... Можно?
- Да. - Да?
Поэтому я здесь.
КЛУБ «ОПЕРА»
БУМАЖНЫЙ ДОМ БЕРЛИН
Вперед.
Стой!
Зэки.
Такси!
Давай!
Не отпускает!
Кубок!
Хватай сумку!
Кубок!
Чёрт, беги!
С дороги!
В сторону!
Рой!
Поехали!
Чёрт!
Осторожно, стол!
Чёрт, вмазалась!
Рой, заглохни! Заткнись!
Осторожно!
Свадьба и похороны, как в кино.
Гараж.
Двинемся — услышат шаги.
Надо их заглушить.
Встретимся на месте 123. Иди туда.
Повторяй за мной.
- Эй! - Чёрт!
- Привет. - Что теперь?
Заведем тачку и свалим. Лучше старую.
Чтобы была без противоугонки. Типа этой.
Идем?
- Чёрт! - Заводи!
Сигналка заблокировала зажигание.
- И что теперь? - Они идут.
Давай на заднее сиденье! Ложись.
Я сомневалась, впишешься ли ты.
Но ты втянулся.
Это из-за бабочки?
Я и в магазин одеваюсь элегантно.
Не похоже, что ты ходишь за продуктами.
Ты выглядишь так, будто живешь в отелях.
Путешествуешь по миру. Ходишь в музеи.
Пьешь вино на винодельнях.
И я уверена, что ты первый раз пьешь пиво из бутылки.
Да.
Ненавижу пить из бутылок, которые были на складах, в грузовиках.
Их все трогали, а теперь ты касаешься губами.
Но это просто божественное.
Выпьем за это.
Выпьем.
Они ушли?
Я их не вижу, но не будем ждать.
Попробуем ту.
Зашибись.
Газуй!
Топор! Газуй!
Осторожно!
Чёрт.
Дерьмо.
Уходим.
Вечер был превосходный.
Исключительный.
Надеюсь, мы это повторим, когда я снова буду в Париже.
Я отведу тебя туда, где пьют из богемского хрусталя.
Значит, тебе нужен мой номер телефона.
Но у меня нет ручки.
Сладких снов.
Идешь нырять с аквалангом?
- Я ждала Камерон. - Я ищу ее. У нее мой байк.
- Она ушла. - А байк?
Не знаю. Она, наверное, на нём.
Ну, пока.
Подожди. Не скажешь, зачем тебе эти очки?
Это очки виртуальной реальности.
Круто. Для игры?
Нет. Для моделирования.
Я не закончила программировать. Не трогай.
- Аккуратно. - Ты пишешь, что будет в очках?
- Да. - Ни хрена себе.
- Дай попробовать. - Нет.
Я не выйду из комнаты. Пристегнусь к изголовью кровати. Да.
Ну пожалуйста?
Пять секунд.
Охрененно круто.
Блин, ну и пейзаж, а?
Море такого цвета.
- Занзибар. - Ого.
- Почему я не двигаюсь? - На тебе нет сенсоров.
Ладно. Сейчас.
Бред, зачем ты воруешь?
Тебе бы в НАСА работать. Ты супермозг.
- Вот так. - Зачем они?
Они фиксируют движения.
Что?
Нужно еще пару на живот и пару на спину.
Конечно.
Хорошо.
Нет. Не прилипает.
Из-за масла.
Сейчас посмотрим...
Попробуй.
Да.
- Хорошо. Повернись, пожалуйста. - Ага.
Так.
Готово.
- Готово? Да? - Да.
Теперь работает. Прям мурашки по коже.
Потрогай.
Да. Да, у тебя волосы дыбом.
Охренеть.
Это ты?
Всё, хватит.
Пять секунд давно прошли.
Это ты, да?
Мой аватар.
Ты смотрел в зеркало.
Наверное, там какой-то глюк, и ты его исправляешь,
но у тебя в том мини-платье
соски торчали на пару сантиметров.
Ты всегда или о лобковых волосах, или о сосках. Повернись.
А что такого-то?
Уходи. Когда Камерон вернется, я скажу ей позвонить тебе. Пока.
Прости. Глупость ляпнул.
Один вопрос. Для чего это?
Это альтернативная реальность.
Не все могут поехать отдыхать в райские места
с близкими друзьями.
Не знаю. Вот ты что любишь? Ходить по клубам?
Я король танцпола.
В очках ты можешь танцевать в самых крутых клубах.
Надеваешь очки и получаешь удовольствие.
Ненастоящее. Ты здесь, в номере.
Твой мозг считает это реальностью.
Ты танцуешь с разными людьми, разговариваешь с ними, пьешь.
Испытываешь настоящие эмоции.
Ты создаешь потрясающий мир.
Ты гений.
- Я пойду в крипту, хорошо? - Хорошо.
И когда бы вы мне рассказали?
Берлин доверил нам миссию. Мы не должны были говорить тебе.
Мы звонили ему всю ночь, но он не отвечает.
Первое задание в Париже, Рой, и ты облажался.
Я говорю не о взломе квартиры Полиньяка.
А о том, как ты десять метров волок священника по земле.
Угнал машину посреди свадьбы.
Напал на заключенного.
Уничтожил несколько машин на парковке. Двадцать...
Сработало 26 сигнализаций.
А теперь ты завтракаешь круассаном и кофе с молоком,
будто всё нормально.
Мы оба виноваты.
Было сложно украсть кубок при тех гориллах-телохранителях.
Отлично. Тогда давайте закажем яйца Бенедикт и расслабимся. Хорошо?
Месье!
Если бы не произошло чудо,
мы бы все уже были в тюрьме строгого режима.
Знакомая вещица?
Как ты его достал?
Ко мне в полночь пришел священник, перепуганный и с тростью.
Сказал, что никуда не поедет. Что мы были правы насчет безопасности.
Что его пытались ограбить.
Что у него болит спина. И мы можем продолжать раскопки.
Сам он берёт больничный, потому что не может даже служить мессу.
Хорошая новость в том, что у нас есть семь дней, чтобы вырыть туннель.
Тебе надо разбудить Берлина.
Сейчас.
Как ты?
Хорошо.
Мне нужен был адреналин.
Ты не обязана оставаться.
Я обещала Берлину быть до конца.
Я останусь.
- Алло? - Привет.
Это Камиль.
Знаешь, что я сделала сразу, как проснулась? Рассмеялась.
Не каждый день мужчина в галстуке-бабочке носит на плечах
панк-рок певца.
Спасибо за это зрелище.
Не за что.
С тобой я готов идти в смокинге на стачку в порт. Только предложи.
Я сидела на балконе, смотрела на твой отель
и думала, там ли ты еще.
Я еще здесь.
Ты бы не хотела позавтракать?
Прежде чем ответить, я должна кое-что сказать. Я замужем.
Уже восемь лет.
Но с тобой я почувствовала связь,
которую в жизни редко встречаешь.
Да, в мире четыре миллиарда женщин.
Но мужчин тоже четыре миллиарда.
И сложно встретить того,
кого захочешь узнать ближе.
Захочешь исследовать такую жизнь.
Первое: говоришь, что замужем. Второе: хочешь меня исследовать.
Не хотелось бы ошибиться насчет «исследовать».
Попробую объяснить получше.
Когда ты уезжаешь из Парижа?
Завтра.
Жаль, что так скоро.
Да! Вот так, ультиматум!
Доброе утро.
Рой, ты пропустил грандиозный момент.
Иди сюда. Мы за это выпьем, Рой.
Немного тебе и побольше мне.
- За то, что вернули кубок? - Нет-нет. За нее.
Рой.
- Она позвонила мне. - Жена Полиньяка?
Не зацикливайся ты на этих мелочах, ради Бога!
Главное то, что пошел обратный отсчет.
Я поставил ей шах.
Теперь нужно ждать и смотреть, какой фигурой она пойдет.
Думаю, она позвонит меньше, чем через три часа. Хотя нет.
Час или полтора, максимум.
Это Камиль.
Можно войти?
Думаю, лучше не стоит.
Ты только что сказала, что замужем.
А если ты войдешь, я не выпущу тебя до Рождества.
Камиль...
Я не хочу мелкой интрижки.
Я ищу нечто уникальное.
А это несовместимо с тем,
чтобы быть вершиной в треугольнике неверности.
Что такое мелкая интрижка?
Ты знаешь? Потому что я — нет.
Я стараюсь жить как можно более полно.
Иногда я не могу уснуть.
Я встаю и иду в бар.
Я болтаю с разными людьми, пью текилу, танцую как сумасшедшая...
А когда прихожу домой,
засыпаю счастливой.
Потому что я испытала то, чего не планировала.
Многие бы остались в постели, ворочались.
Но я хочу взять от этой жизни всё.
Как можно лежать, уставившись в потолок,
когда такие люди, как ты,
встречаются, когда их не ждешь?
Но, конечно,
я понимаю твой отказ.
И мне это нравится, это многое говорит о твоей честности.
Au revoir.
Надеюсь, когда-нибудь мы увидимся снова.
Вы поступили правильно.
Дамочке надо разобраться в себе.
Рой.
Тут полно телескопов и экранов, на которых ее квартира.
Вот почему я ее отверг.
Да.
Я ее отверг.
Камиль, подожди!
Твоя очередь.
- Что-то случилось? - Случилось.
Мне нужно обсудить это с кем-то моего пола.
Выкладывай.
Я всегда знала, что мне нравится и что не нравится.
Книги: я люблю классику и ненавижу бестселлеры.
Еда: я люблю мусаку и ненавижу жареное.
Мужчины: мне нравятся любознательные, воспитанные и умные.
Ненавижу хамов, которые свистят в след и грязно шутят.
Эдакие пошлые пустозвоны, выкладывающие селфи
с обнаженной грудью и мотоциклами, знаешь?
- Знаю. - Всё это полетело к чертям.
Этот грубый, отвратительный, невоспитанный человек
каким-то образом проник в мой мозг и нервную систему.
- На уровне инстинкта. - О ком мы?
- Брюс. - Тебе нравится Брюс?
- Нет. - Тебе нравится Брюс.
Он мне не нравится. Нет.
Просто...
Когда я вижу его, всего такого грязного и потного, меня бросает в жар.
Я чувствую учащение пульса и одышку.
Понимаешь?
Как будто в легких недостаточно кислорода.
С тобой уже так было?
Нет. Не так.
Когда я закрываю глаза,
я вижу его в катакомбах, он льет на себя воду.
Я вижу, как вода стекает по его коже.
И его кулон-якорь...
С каждым движением он бьется о его грудь со звуком...
«Тук-тук. Тук-тук».
На повторе у меня в голове. Как гифка.
«Тук-тук», — будто он зовет меня. «Тук-тук. Есть кто дома?»
Еще что-то есть на повторе?
Его нижнее белье.
Нижнее белье?
Я видела, как оно торчит из штанов.
С белой резинкой.
Я постоянно думаю об этом бренде.
- Что за бренд? - «Волк».
Вижу его на резинке снова и снова. «Волк».
А теперь случилось нечто неожиданное.
- Он шлёпнул тебя по заднице. - Нет, дурочка.
Но я...
Я стала зависима от его запаха.
- Как так? - Я вдыхаю его запах.
Каждый раз, когда он приближается или проходит мимо, я его чувствую.
Ты про его одеколон?
Не думаю, что он им пользуется.
Это скорее запах...
Мужчины.
Грубый запах. Феромоны. Не знаю.
Наверное, это пот.
Да. Но раньше я считала запах пота мерзким.
А теперь Брюс проходит и...
Я вдыхаю.
Ты вдыхаешь.
- Он им вытерся. - Кейла.
Хотела положить в грязное, но не стала. Я запуталась.
Это незнакомые чувства. Я не понимаю себя.
Не делай из мухи слона.
Ну нравится тебе Брюс, и что?
Не знаю. Во-первых, он ребенок.
Сколько ему, 24? А мне 36.
Что мне делать?
Ну...
Если хочешь переспать с ним — переспи.
И забудь.
Но если опасаешься — не надо.
Секс — это весело, а любовь — не очень.
Почему ты так о любви?
Это болезнь, у которой несколько стадий.
Жажда найти ее. Страх потерять.
Депрессия, когда она проходит.
Знаешь, что я делаю, когда сильно запариваюсь?
- Что? - Я танцую.
Зачем?
Вставай. Будем отрываться.
- Давай, Кейла. Поехали. - Ни за что.
- Давай, Кей-Кей. - Я сказала нет.
- Я не люблю алкоголь. Вообще. - Любишь. Пей.
- Так-так. Что тут происходит? - Мы идем спать.
Брюс!
Хьюстон, у нас проблема.
Сейчас всё будет.
КЛАСС, ЭЛЕГАНТНОСТЬ
- Нет. Бери. - Да ладно. Заходи.
Рой!
- Ладно. Но только одну. - Заходи.
Ты как?
Меня чуточку тошнит.
О, Кей-Кей.
Эй! Как дела?
Получилось!
Туннель закончится кирпичной стеной,
за которой пункт нашего назначения.
Аукционный дом.
Что это за стена?
Это подпорная стена здания.
Пробив ее, мы попадем внутрь.
Мы войдем в хранилище не через бронированную дверь.
Мы зайдем сзади.
Там, откуда никто не ждет.
Чтобы добраться до задней стены хранилища, мы пройдем
через воздушную камеру и служебное помещение
с трубами, распределительными щитами, электропроводкой и сточными трубами.
Дальше нас будет ждать стена из бетонных блоков,
которая защищает предкладовую хранилища.
Мы разрежем железные стыки, скрепляющие блоки.
Но сразу вынимать блок не будем. Почему, Дамиан?
Потому что в этой предкладовой
установлены камеры видеонаблюдения,
за которыми наблюдают охранники.
Когда нет аукционов, там обычно два охранника, и им скучно.
Один сидит на ресепшене в холле.
Второй — перед хранилищем в подвале.
Тут мы докажем грандиозность этого ограбления.
Мы откроем хранилище, пока оно пустое.
Превосходная идея, да?
Так у нас будет больше шансов.
Нужно отвлечь охранников от мониторов на три минуты.
Это минимальное время, чтобы взломать камеры.
И как мы это сделаем?
С помощью отвлекающего маневра.
Нам нужно как можно ближе узнать
наших друзей-охранников.
Мы изучим каждое их движение.
Но главное,
узнаем ключевой элемент жизни любого охранника.
Чем он ужинает.
Я хотел бы заказать две семейные пиццы с пепперони.
Около 20:00 они заказывают еду с ресепшена.
- Да? - Что у нас сегодня?
Пепперони.
В основном пицца.
У нас будет доступ к телефонным кабелям,
Кейла к ним заранее подключится.
- Здравствуйте, слушаю. - Алло.
Я хотел бы заказать две семейные пиццы с пепперони.
- И два пива. - Конечно. Какой адрес?
Аукционный дом «У Вьено».
Рю де Тюренн, 14.
Спасибо. До свидания.
Спасибо.
Тогда и начнется шоу.
В служебном помещении будет «чистая зона».
Там мы оставим грязную после катакомб одежду
и переоденемся в чистое.
В предкладовую и хранилище нельзя входить без костюма и перчаток.
Оставите отпечаток пальца, пятно грязи, ресницу — любое ДНК,
и наш план провалился.
У нас будет время на подготовку.
Но в основном...
Опоздал на полтора часа?
...чтобы разозлить охранников.
Холодная еда.
Они с баклажанами. И холодные!
Неправильный заказ.
Размер не тот.
Лимонад?
Всё это так раздражает, когда мы голодны.
Я не буду платить.
Не будешь платить?
Ты заплатишь. А потом вернешься в зоопарк.
Ты меня понял, крысья рожа?
Если курьер плохо знает французский,
а еще нахальный и грубый,
и выглядит как псих...
- Что? - «Что? Что?»
Чего расчтокался?
Он позовет коллегу.
Именно это нам и нужно.
Поднимайся. У нас проблема.
Проблема? Какая?
Как только охранник покинет свой пост, начнется второй акт нашего шоу.
Мы готовы.
У нас будет ровно три минуты.
Времени мало. Это рискованно.
Ты видишь риск — я вижу острые ощущения и адреналин, Кейла.
Хорошо, Ален, иду.
- Пошли. - В этот момент
бульдозер вытащит бетонный блок, как кусок пазла.
Мы войдем в предкладовую.
Камеры засекут ваше появление.
И Брюс...
Вызвал макаку для защиты?
...в роли агрессивного курьера отвлечет от вас охранников.
Эй. Не трогай меня.
Ты меня понимаешь? Или сказать по-обезьяньи?
А?
Тут дверь.
Да. Это наша ахиллесова пята.
Если ее откроют — нам конец.
Каждую деталь ограбления не проконтролировать.
Две минуты тридцать секунд.
Отвлекай их как можно дольше.
Выбеси их, доведи до точки кипения.
Ален, нет.
Отдай дубинку.
Пока Брюс тянет время,
мы с Кейлой обезвредим камеры видеонаблюдения.
Кейла, расскажи нам о технических деталях.
Предкладовая очень надежна.
Там находится жесткий диск системы безопасности.
Я подключусь к нужным камерам.
Ресепшн.
Ну? Готовы заплатить?
Предкладовая.
НЕТ СИГНАЛА
- Напрашиваешься? - Он того не стоит.
Хватит.
Осталось 90 секунд.
Вход в хранилище.
НЕТ СИГНАЛА
- Хватит! - Тогда заплати мне.
И хранилище.
Я не видела этот провод.
Ты отключила все камеры.
Эй! Ты цел?
Когда ты наконец получишь заслуженный удар,
раскусишь шипучую таблеточку и пустишь пену изо рта,
как бешеный зверь.
- А они не вызовут скорую? - Или полицию?
И что они скажут? «Мы избили курьера»?
«Еда была холодная, и теперь у него приступ эпилепсии».
Они реанимируют его сами.
Ален! Принеси подушку, быстро!
Одна минута 15 секунд.
Короткое замыкание.
Спокойно. Найди предохранитель и обойди его.
Я его не вижу. Не вижу!
Черная коробка. Открой. Найди сгоревший предохранитель.
Одна минута.
- Открыла! - Предохранителей много. Не успеем.
Уйдем — нас поймают. Мониторы темные.
Дай ложку!
Давай.
Открой рот. Давай.
Пятьдесят секунд.
Давай.
Ну же, да.
Тридцать.
Давай.
Вот этот.
НЕТ СИГНАЛА
Воды!
Давай.
Пятнадцать секунд. Быстрее, чёрт.
Давай. Вставай.
Отлично. Вот так. Вставай.
- Давай. - Вставай.
Пять секунд. Уходите сейчас же.
Заткнись, Рой!
Да!
Вот деньги.
- За пиццу. - Вот так.
Всё хорошо.
Время вышло.
Уходите.
- Иди, я закончу. - Я сделаю.
Как только перехватим сигнал
и настроим дистанционное управление, нужно тут же уходить.
Уходи!
Спасибо.
До свидания.
Невероятно, какой кошмар.
Быстрее!
Бульдозер поставит бетонный блок на место.
Если всё получится, Кейла будет контролировать
всю систему наблюдения.
И тогда мы будем готовы начать
второй акт этого удивительного фокуса.
Как открыть хранилище с 25-сантиметровыми стенами из стали.
И, что важнее,
входить и выходить незамеченными,
словно через вращающиеся двери в отеле.
Фокус, достойный Дэвида Копперфильда.
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко