1
00:00:06,666 --> 00:00:10,791
[musique : "La Vie en rose" en anglais
par Emily Watts]

2
00:00:20,791 --> 00:00:21,833
[écho] Camille !

3
00:00:26,416 --> 00:00:28,291
Camille !

4
00:00:28,375 --> 00:00:30,916
[rire] Camille ! Ça alors !

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,166
C'est fou, cette coïncidence.

6
00:00:33,250 --> 00:00:35,083
Je loge dans l'hôtel juste en face.

7
00:00:35,166 --> 00:00:38,291
J'ai passé la journée
à tourner et retourner dans ma tête

8
00:00:38,375 --> 00:00:40,000
la conversation qu'on avait eue.

9
00:00:40,083 --> 00:00:42,625
Je ne voulais pas passer
pour un grossier personnage

10
00:00:42,708 --> 00:00:45,666
- après vous avoir laissée comme ça…
- [klaxon]

11
00:00:45,750 --> 00:00:47,291
[fin de la musique]

12
00:00:47,375 --> 00:00:50,500
Sachez que, pour ma défense,
j'ai une bonne explication.

13
00:00:50,583 --> 00:00:54,000
Si vous permettez.
En fait, je viens de divorcer.

14
00:00:54,083 --> 00:00:57,166
- Je m'étais fait une promesse.
- J'adorerais l'entendre,

15
00:00:57,250 --> 00:00:59,166
- je veux pas être…
- Vous montez ?

16
00:00:59,250 --> 00:01:01,541
Oui, oui. Désolée, je dois me dépêcher.

17
00:01:01,625 --> 00:01:04,791
- Je vais arriver en retard au concert.
- Je vous accompagne ?

18
00:01:04,875 --> 00:01:07,291
- Je vous promets de faire court.
- [klaxon]

19
00:01:10,791 --> 00:01:12,041
[musique espiègle]

20
00:01:22,291 --> 00:01:24,125
[fin de la musique]

21
00:01:25,625 --> 00:01:26,791
- [soupir]
- [on frappe]

22
00:01:28,250 --> 00:01:29,166
[Roi] Entre.

23
00:01:30,083 --> 00:01:31,208
T'as garé la moto ?

24
00:01:33,958 --> 00:01:34,833
Donne les clés.

25
00:01:34,916 --> 00:01:36,250
Tu comptes aller où ?

26
00:01:37,708 --> 00:01:39,833
J'ai des trucs à faire pour Berlin.

27
00:01:39,916 --> 00:01:41,083
Donne-moi les clés.

28
00:01:42,041 --> 00:01:43,583
[musique facétieuse]

29
00:01:45,375 --> 00:01:46,708
[claquement de langue]

30
00:01:47,458 --> 00:01:48,375
Où tu vas ?

31
00:01:48,458 --> 00:01:50,166
Je vais récupérer le calice.

32
00:01:50,250 --> 00:01:53,500
Tandis que toi,
tu restes ici pour surveiller.

33
00:01:59,333 --> 00:02:00,875
Il y a personne à surveiller.

34
00:02:01,666 --> 00:02:05,125
- Je suis sûr qu'ils vont revenir.
- Tu comptes le récupérer comment ?

35
00:02:06,333 --> 00:02:07,500
J'attends qu'il sorte,

36
00:02:07,583 --> 00:02:09,000
je démarre la moto,

37
00:02:09,083 --> 00:02:10,291
je m'approche de lui,

38
00:02:10,375 --> 00:02:12,041
et je lui tire son sac, ciao.

39
00:02:12,666 --> 00:02:13,500
Capisci ?

40
00:02:13,583 --> 00:02:16,000
Tu vas choisir quelle main,
pour lui tirer ?

41
00:02:16,083 --> 00:02:18,083
Il faut tenir la moto,
freiner, embrayer

42
00:02:18,166 --> 00:02:19,916
et le calice doit peser lourd.

43
00:02:20,000 --> 00:02:21,708
Tu réinventes le vol à la tire ?

44
00:02:22,500 --> 00:02:25,041
- [Roi soupire]
- Je viens avec toi, point barre.

45
00:02:25,125 --> 00:02:27,000
Et les motos,
c'est carrément mon truc.

46
00:02:28,791 --> 00:02:31,791
[musique dynamique]

47
00:02:40,666 --> 00:02:41,541
[fin de la musique]

48
00:02:41,625 --> 00:02:43,208
[Berlin] Comment vous expliquer ?

49
00:02:43,291 --> 00:02:44,583
Je m'étais promis

50
00:02:44,666 --> 00:02:47,791
de laisser passer un peu de temps
avant de faire des rencontres.

51
00:02:47,875 --> 00:02:49,583
Vous permettez que je me change ?

52
00:02:49,666 --> 00:02:51,500
J'avais emporté de quoi me préparer.

53
00:02:51,583 --> 00:02:54,041
Oui, bien sûr.
Faites ce que vous avez à faire.

54
00:02:54,125 --> 00:02:56,708
[inspiration] En fait,
ce que je suis venu chercher,

55
00:02:56,791 --> 00:02:59,416
c'est du calme,
pour apprécier, disons…

56
00:02:59,500 --> 00:03:01,416
cette nouvelle vie de célibataire.

57
00:03:01,500 --> 00:03:04,666
Je crois que mon cœur avait besoin
de se reposer un peu.

58
00:03:04,750 --> 00:03:06,583
Ce serait pas un peu misogyne ?

59
00:03:06,666 --> 00:03:08,041
Non, absolument pas.

60
00:03:08,791 --> 00:03:12,000
Je vous assure qu'il est plutôt question
de me protéger moi.

61
00:03:12,625 --> 00:03:14,041
En revanche, je dois avouer

62
00:03:14,125 --> 00:03:16,333
que depuis notre dernière rencontre,
je me dis :

63
00:03:16,416 --> 00:03:20,000
"Ne serais-je pas en train de me punir
pour avoir connu un échec ?

64
00:03:20,083 --> 00:03:23,416
"Ne me refuserais-je pas l'opportunité
de connaître une femme unique ?

65
00:03:23,500 --> 00:03:24,791
"Une femme si singulière ?"

66
00:03:25,375 --> 00:03:27,958
Il doit y avoir 4 milliards de femmes
dans le monde.

67
00:03:28,458 --> 00:03:32,041
Les chances d'en rencontrer une
qui nous fascine sont très minces.

68
00:03:32,125 --> 00:03:35,416
Il ne faut pas rater le coche
quand l'occasion se présente à vous.

69
00:03:35,500 --> 00:03:38,125
Je n'ai pas pu m'empêcher
d'aller à votre rencontre

70
00:03:38,208 --> 00:03:39,291
quand je vous ai vue.

71
00:03:39,375 --> 00:03:40,875
Quand vous êtes sortie.
Je peux ?

72
00:03:40,958 --> 00:03:42,333
- Oui.
- Et…

73
00:03:44,125 --> 00:03:46,125
Et me voilà dans ce taxi.

74
00:03:46,208 --> 00:03:47,666
[rire]

75
00:03:47,750 --> 00:03:49,833
[ils rient]

76
00:03:51,750 --> 00:03:53,791
[fin de la musique]

77
00:03:53,875 --> 00:03:54,916
[Camille] Merci.

78
00:03:57,250 --> 00:03:58,083
Bonsoir !

79
00:03:58,791 --> 00:04:00,250
[dialogue indistinct]

80
00:04:01,041 --> 00:04:02,708
[distorsion du son]

81
00:04:05,625 --> 00:04:08,125
[musique punk rock]

82
00:04:08,208 --> 00:04:10,000
[fin de la musique]

83
00:04:10,083 --> 00:04:12,583
[musique : "Bullets and Flowers"
par Nikki García]

84
00:04:51,958 --> 00:04:54,083
[fin de la musique]

85
00:04:54,166 --> 00:04:55,833
[musique inquiétante]

86
00:05:03,291 --> 00:05:04,291
[Roi] Allez.

87
00:05:04,375 --> 00:05:06,375
[vrombissement]

88
00:05:06,458 --> 00:05:08,291
- Arrête-toi, stop !
- [crissement]

89
00:05:09,166 --> 00:05:10,458
[Roi] Il y a les détenus.

90
00:05:13,625 --> 00:05:15,250
[dialogue indistinct]

91
00:05:20,500 --> 00:05:21,333
Taxi !

92
00:05:23,375 --> 00:05:24,958
- [vrombissement]
- Maintenant !

93
00:05:26,250 --> 00:05:27,750
[vrombissement]

94
00:05:28,416 --> 00:05:29,541
[Toureaux gémit]

95
00:05:29,625 --> 00:05:30,916
[il crie]

96
00:05:31,000 --> 00:05:32,125
[Roi] Il lâche pas !

97
00:05:32,208 --> 00:05:33,875
Victor, le père !

98
00:05:33,958 --> 00:05:35,250
- [musique rock]
- [cri]

99
00:05:35,333 --> 00:05:36,375
[vrombissement]

100
00:05:36,458 --> 00:05:37,500
[fin de la musique]

101
00:05:40,250 --> 00:05:41,708
[il gémit] Le calice !

102
00:05:41,791 --> 00:05:43,666
- [Roi] Le sac !
- [Toureaux] Le calice !

103
00:05:45,333 --> 00:05:46,458
[grognement]

104
00:05:46,958 --> 00:05:48,916
[musique dramatique]

105
00:05:49,916 --> 00:05:51,125
[Toureaux] Le calice !

106
00:05:51,208 --> 00:05:52,375
[il gémit]

107
00:05:52,458 --> 00:05:54,000
- [Toureaux] Victor.
- [moteur]

108
00:05:56,333 --> 00:05:58,166
- Allez !
- [vrombissement]

109
00:05:58,791 --> 00:05:59,958
Je vais te tuer !

110
00:06:00,041 --> 00:06:01,333
[la musique s'intensifie]

111
00:06:02,458 --> 00:06:03,666
[Roi] À gauche ! Vite !

112
00:06:08,041 --> 00:06:09,083
[crissement]

113
00:06:09,166 --> 00:06:10,625
- [fin de la musique]
- [cloches]

114
00:06:10,708 --> 00:06:13,958
- [musique romantique]
- [dialogue indistinct]

115
00:06:16,375 --> 00:06:18,041
[acclamations]

116
00:06:18,958 --> 00:06:21,083
[la musique dramatique reprend]

117
00:06:21,166 --> 00:06:22,250
[vrombissement]

118
00:06:23,000 --> 00:06:23,958
[Roi] Poussez-vous !

119
00:06:24,041 --> 00:06:26,541
- [cris]
- [Roi] Poussez-vous, putain !

120
00:06:28,916 --> 00:06:30,666
[les invités s'exclament]

121
00:06:31,708 --> 00:06:32,625
[vrombissement]

122
00:06:32,708 --> 00:06:33,958
[Cameron] Roi !

123
00:06:34,541 --> 00:06:36,500
Mais qu'est-ce que vous faites ? [crie]

124
00:06:40,333 --> 00:06:42,333
- Ça va ?
- [moteur de moto]

125
00:06:43,750 --> 00:06:44,583
[crissement]

126
00:06:45,541 --> 00:06:46,791
[Roi] Allez, allez !

127
00:06:47,458 --> 00:06:49,083
[vrombissement]

128
00:06:49,166 --> 00:06:50,166
Dégage, putain !

129
00:06:50,250 --> 00:06:52,083
- Dégage !
- Dégage de là !

130
00:06:52,166 --> 00:06:54,208
- Vous êtes fous ?
- Ferme ta gueule.

131
00:06:54,291 --> 00:06:56,083
Vous êtes complètement tarés !

132
00:06:56,166 --> 00:06:57,375
[cris indistincts]

133
00:07:01,041 --> 00:07:02,083
[Cameron] Putain !

134
00:07:02,166 --> 00:07:03,125
Décale-toi, putain !

135
00:07:03,958 --> 00:07:05,375
[cris indistincts]

136
00:07:06,416 --> 00:07:07,333
[fin de la musique]

137
00:07:07,833 --> 00:07:08,708
[la mariée crie]

138
00:07:08,791 --> 00:07:09,833
[vrombissement]

139
00:07:10,916 --> 00:07:11,750
Fils de pute !

140
00:07:13,791 --> 00:07:16,208
[musique : "What a Wonderful World"
par GOA]

141
00:07:16,291 --> 00:07:18,958
[cris de la foule]

142
00:08:07,541 --> 00:08:08,791
[cris de joie]

143
00:08:08,875 --> 00:08:11,916
[chante en même temps]

144
00:08:21,500 --> 00:08:23,750
[acclamations de la foule]

145
00:08:26,083 --> 00:08:27,291
[fin de la musique]

146
00:08:27,375 --> 00:08:30,416
[acclamations et rires]

147
00:08:32,541 --> 00:08:34,958
[musique dramatique]

148
00:08:35,041 --> 00:08:36,708
La table ! Putain, fais gaffe !

149
00:08:37,750 --> 00:08:39,833
- Merde, regarde où tu vas !
- Plus vite !

150
00:08:39,916 --> 00:08:41,875
Tu la fermes, maintenant.
Tu la fermes !

151
00:08:42,708 --> 00:08:43,875
Attention ! Attention !

152
00:08:43,958 --> 00:08:45,208
[il crie]

153
00:08:45,291 --> 00:08:47,708
- [crissement de pneus]
- Doucement !

154
00:08:47,791 --> 00:08:49,083
[murmures]

155
00:08:50,500 --> 00:08:52,041
Un enterrement, un mariage.

156
00:08:52,125 --> 00:08:53,416
Comme dans le film.

157
00:08:53,500 --> 00:08:54,666
[musique dramatique]

158
00:08:54,750 --> 00:08:55,583
[Roi] Le parking.

159
00:08:56,625 --> 00:08:58,000
[vrombissement]

160
00:09:02,750 --> 00:09:04,250
[klaxon]

161
00:09:08,708 --> 00:09:10,166
Casse-toi, toi ! Ta gueule !

162
00:09:19,041 --> 00:09:20,666
[la musique baisse en intensité]

163
00:09:23,708 --> 00:09:24,916
[moto en approche]

164
00:09:27,458 --> 00:09:28,916
[crissement de pneus]

165
00:09:31,750 --> 00:09:33,333
[musique dramatique]

166
00:09:35,583 --> 00:09:36,958
[Victor] Ils sont où, putain !

167
00:09:37,500 --> 00:09:38,958
Sors de là, fils de pute !

168
00:09:39,666 --> 00:09:40,916
Vous êtes morts !

169
00:09:41,416 --> 00:09:42,916
Ils vont entendre nos pas.

170
00:09:45,416 --> 00:09:47,166
Sauf si un truc est plus bruyant.

171
00:09:48,291 --> 00:09:49,875
Attends, attends, attends.

172
00:09:49,958 --> 00:09:51,208
J'entends un truc.

173
00:09:54,958 --> 00:09:57,458
On se retrouve place 123.
Je vais par là.

174
00:09:57,541 --> 00:09:59,125
Tu fais ce que je fais. OK ?

175
00:10:00,833 --> 00:10:03,291
[musique rythmée]

176
00:10:06,416 --> 00:10:08,125
[alarmes de voitures]

177
00:10:11,000 --> 00:10:12,375
[Victor] C'est quoi ça ?

178
00:10:15,833 --> 00:10:16,750
[il grogne]

179
00:10:17,416 --> 00:10:18,916
[alarmes de voiture]

180
00:10:20,458 --> 00:10:21,583
Putain, c'est quoi ?

181
00:10:23,416 --> 00:10:25,083
C'est quoi ce bordel de merde !

182
00:10:25,875 --> 00:10:27,666
- Va voir là-bas.
- [Victor] OK.

183
00:10:31,541 --> 00:10:32,750
Allez ! Sors de là !

184
00:10:36,708 --> 00:10:37,875
Merde !

185
00:10:52,125 --> 00:10:54,166
- Hé !
- Oh, putain.

186
00:10:54,666 --> 00:10:56,458
- Salut !
- On fait quoi ?

187
00:10:56,541 --> 00:10:58,416
On trafique une caisse et on bouge.

188
00:10:58,500 --> 00:11:01,083
Mais il nous faut une vieille voiture
sans antivol.

189
00:11:01,166 --> 00:11:02,250
Comme celle-ci.

190
00:11:02,333 --> 00:11:04,166
[il souffle] On y va.

191
00:11:05,416 --> 00:11:07,208
[musique dramatique]

192
00:11:13,041 --> 00:11:14,166
[fermeture portières]

193
00:11:19,166 --> 00:11:21,416
- [crépitement électrique]
- [alarme]

194
00:11:21,500 --> 00:11:23,375
- Merde !
- Qu'est-ce que t'attends ?

195
00:11:23,458 --> 00:11:25,541
Je peux pas.
Qui dit alarme dit antivol !

196
00:11:25,625 --> 00:11:27,333
- On fait quoi ?
- Ils arrivent.

197
00:11:28,916 --> 00:11:30,250
[Roi] La banquette arrière.

198
00:11:30,333 --> 00:11:31,208
Vite !

199
00:11:33,291 --> 00:11:35,083
[la musique s'intensifie]

200
00:11:36,083 --> 00:11:37,666
[fin de la musique]

201
00:11:48,541 --> 00:11:50,166
[musique dramatique]

202
00:11:52,500 --> 00:11:53,583
[fin de la musique]

203
00:11:53,666 --> 00:11:56,083
J'étais pas sûre
que tu sois du genre à apprécier.

204
00:11:56,166 --> 00:11:58,916
Mais tu t'es laissé entraîner. [rire]

205
00:11:59,000 --> 00:12:00,708
C'est un nœud papillon.

206
00:12:01,208 --> 00:12:03,333
Je m'impose l'élégance
pour faire les courses.

207
00:12:03,416 --> 00:12:04,291
[ils rient]

208
00:12:04,375 --> 00:12:07,583
Tu m'as pas l'air d'être quelqu'un
qu'on croise au supermarché.

209
00:12:08,541 --> 00:12:11,125
T'as l'air d'un habitué des grands hôtels.

210
00:12:11,208 --> 00:12:14,500
Et de quelqu'un qui voyage beaucoup,
qui écume les musées.

211
00:12:14,583 --> 00:12:17,083
Qui boit du bon vin
dans des vignobles de renom.

212
00:12:20,958 --> 00:12:23,083
[musique douce]

213
00:12:28,375 --> 00:12:31,583
C'est la première fois
que tu bois une bière à la bouteille.

214
00:12:32,250 --> 00:12:33,416
[ils rient]

215
00:12:33,500 --> 00:12:34,333
Touché.

216
00:12:34,416 --> 00:12:36,250
Boire dans des bouteilles
qui ont traîné

217
00:12:36,333 --> 00:12:39,166
dans un hangar crasseux
avant de passer de main en main

218
00:12:39,250 --> 00:12:41,750
et d'arriver à mes lèvres,
j'ai horreur de ça.

219
00:12:41,833 --> 00:12:43,916
Mais cette bière-là en valait la peine.

220
00:12:44,000 --> 00:12:46,916
- À ce qui en vaut la peine.
- À ce qui en vaut la peine !

221
00:12:47,000 --> 00:12:49,291
[dialogue indistinct]

222
00:12:53,041 --> 00:12:54,000
Ils se sont tirés ?

223
00:12:54,083 --> 00:12:56,958
- [musique dramatique]
- [respiration haletante]

224
00:12:57,041 --> 00:12:58,291
Je les vois pas.

225
00:12:59,166 --> 00:13:00,791
On va attendre pour être sûrs.

226
00:13:02,125 --> 00:13:03,875
On va essayer avec cette voiture.

227
00:13:08,583 --> 00:13:10,083
- [crépitement]
- [moteur démarre]

228
00:13:10,166 --> 00:13:12,250
- Ouais, putain !
- Allez ! Démarre !

229
00:13:16,208 --> 00:13:18,125
Je vais te fumer, fils de pute !

230
00:13:18,208 --> 00:13:19,291
Ils nous suivent !

231
00:13:22,083 --> 00:13:23,250
[crissement de pneus]

232
00:13:23,833 --> 00:13:25,041
Attention devant !

233
00:13:26,166 --> 00:13:28,041
[klaxon]

234
00:13:28,125 --> 00:13:30,166
[Roi gémit]

235
00:13:32,458 --> 00:13:33,875
[Cameron grogne]

236
00:13:34,375 --> 00:13:36,083
[musique dramatique]

237
00:13:40,958 --> 00:13:43,125
[la musique s'intensifie]

238
00:13:46,916 --> 00:13:47,791
Oh merde !

239
00:13:47,875 --> 00:13:50,125
[la musique s'intensifie encore]

240
00:13:50,208 --> 00:13:51,291
Oh putain !

241
00:14:05,875 --> 00:14:07,458
[ils halètent]

242
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
[Roi] On se casse.

243
00:14:14,083 --> 00:14:15,333
Debout !

244
00:14:16,500 --> 00:14:18,208
[Roi grogne]

245
00:14:18,291 --> 00:14:20,166
Vas-y, cours, ma poule. Cours.

246
00:14:21,958 --> 00:14:23,083
Va te sécher le cul !

247
00:14:25,375 --> 00:14:28,416
[musique mélancolique au violon]

248
00:14:39,833 --> 00:14:42,875
[la musique baisse en intensité]

249
00:14:47,000 --> 00:14:50,458
[musique : "Goosebumps and Butterflies"
par Danny Farrant à la radio]

250
00:15:16,958 --> 00:15:18,666
[fin de la musique]

251
00:15:19,625 --> 00:15:20,625
[Camille rit]

252
00:15:21,333 --> 00:15:23,500
J'ai passé une soirée fabuleuse.

253
00:15:23,583 --> 00:15:25,708
Et originale. [elle rit]

254
00:15:26,916 --> 00:15:31,125
J'espère que nous pourrons récidiver
la prochaine fois que je viendrai à Paris.

255
00:15:31,208 --> 00:15:34,833
J'essayerai de t'emmener là où tu pourras
boire dans un verre en cristal.

256
00:15:34,916 --> 00:15:37,208
Il faudrait d'abord
que tu aies mon numéro.

257
00:15:39,541 --> 00:15:41,458
Je n'ai pas de stylo pour le noter.

258
00:15:45,458 --> 00:15:46,916
[musique douce]

259
00:16:01,541 --> 00:16:04,333
[la musique monte en intensité]

260
00:16:25,083 --> 00:16:26,458
Bonne nuit.

261
00:16:27,041 --> 00:16:28,250
Merci. À toi aussi.

262
00:16:30,083 --> 00:16:32,458
[la musique continue]

263
00:16:47,166 --> 00:16:48,666
[fin de la musique]

264
00:16:51,583 --> 00:16:52,958
On part plonger ou quoi ?

265
00:16:54,333 --> 00:16:55,916
Je pensais que c'était Cameron.

266
00:16:56,000 --> 00:16:58,541
- Je la cherche, pour la moto.
- Elle est partie.

267
00:16:59,125 --> 00:17:01,500
- En moto ?
- J'en sais rien. Peut-être que oui.

268
00:17:02,000 --> 00:17:03,208
Bon. Je te dis à plus.

269
00:17:03,291 --> 00:17:04,833
Hé, attends deux minutes !

270
00:17:04,916 --> 00:17:06,625
Pourquoi t'as ces lunettes ?

271
00:17:06,708 --> 00:17:08,666
C'est des lunettes
de réalité virtuelle.

272
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
Mais non !

273
00:17:09,833 --> 00:17:12,541
- Sans dec ? C'est un jeu ?
- Non, de la simulation.

274
00:17:12,625 --> 00:17:15,166
J'ai pas fini de tout programmer.
Non, touche pas !

275
00:17:15,250 --> 00:17:16,083
C'est fragile.

276
00:17:16,166 --> 00:17:18,000
T'as conçu ce qu'on voit dedans ?

277
00:17:18,083 --> 00:17:20,125
- Ouais.
- C'est un truc de malade !

278
00:17:20,208 --> 00:17:21,833
- Tu dois me montrer.
- Non.

279
00:17:21,916 --> 00:17:23,875
Je sors pas sans avoir vu.
Je reste.

280
00:17:23,958 --> 00:17:25,208
- [rire]
- Allez.

281
00:17:26,250 --> 00:17:27,500
S'il te plaît.

282
00:17:28,375 --> 00:17:29,375
Alors cinq secondes.

283
00:17:29,458 --> 00:17:30,458
[il soupire]

284
00:17:35,166 --> 00:17:37,250
[distorsion du son]

285
00:17:37,333 --> 00:17:39,708
[musique facétieuse]

286
00:17:39,791 --> 00:17:40,791
[il rit]

287
00:17:40,875 --> 00:17:43,333
C'est vraiment un truc de fou, sérieux !

288
00:17:43,958 --> 00:17:45,958
Oh bordel ! Quelle vue !

289
00:17:46,041 --> 00:17:46,875
[Keila] Mmm.

290
00:17:46,958 --> 00:17:48,500
Et la couleur de l'océan.

291
00:17:48,583 --> 00:17:49,791
- Zanzibar.
- Dément.

292
00:17:49,875 --> 00:17:51,583
[la musique continue]

293
00:17:51,666 --> 00:17:52,791
[Bruce bafouille]

294
00:17:53,500 --> 00:17:54,416
Je bouge pas ?

295
00:17:54,500 --> 00:17:56,416
Les capteurs sont pas installés.

296
00:17:56,916 --> 00:17:57,750
Attends.

297
00:17:58,958 --> 00:18:00,500
Tu perds ton temps à braquer.

298
00:18:00,583 --> 00:18:03,125
C'est à la NASA que tu devrais être,
avec ce cerveau.

299
00:18:03,208 --> 00:18:04,708
- Attends.
- C'est pour quoi ?

300
00:18:04,791 --> 00:18:06,333
[Keila] Ça détecte le mouvement.

301
00:18:06,875 --> 00:18:07,875
Mmm.

302
00:18:09,666 --> 00:18:10,583
Quoi ?

303
00:18:11,166 --> 00:18:14,666
Je dois t'en mettre d'autres
sur le ventre et dans le dos aussi.

304
00:18:14,750 --> 00:18:16,250
Ah, d'accord.

305
00:18:16,750 --> 00:18:18,583
[musique espiègle]

306
00:18:18,666 --> 00:18:19,625
Bon.

307
00:18:21,041 --> 00:18:21,875
Non.

308
00:18:22,666 --> 00:18:23,500
Ça tient pas.

309
00:18:23,583 --> 00:18:24,625
C'est l'huile.

310
00:18:24,708 --> 00:18:27,041
- [elle rit]
- Attends. Je vais arranger ça.

311
00:18:32,916 --> 00:18:33,791
Ça devrait aller.

312
00:18:35,708 --> 00:18:38,166
[le capteur bipe]

313
00:18:39,083 --> 00:18:40,083
Ah. Bah oui.

314
00:18:41,041 --> 00:18:43,500
- Voilà. Il faut que tu te tournes.
- Ouais.

315
00:18:45,041 --> 00:18:45,916
OK.

316
00:18:46,666 --> 00:18:47,750
Ça y est.

317
00:18:48,625 --> 00:18:49,625
- Ça y est ?
- Mmm.

318
00:18:49,708 --> 00:18:50,583
- C'est bon ?
- Oui.

319
00:18:50,666 --> 00:18:51,666
[il souffle]

320
00:18:54,875 --> 00:18:57,666
Oh bordel ! Regarde !
J'ai la chair de poule !

321
00:18:57,750 --> 00:18:59,458
- Touche un peu pour voir.
- Oui.

322
00:18:59,541 --> 00:19:01,083
T'as les poils hérissés.

323
00:19:01,166 --> 00:19:02,500
[rire gêné]

324
00:19:02,583 --> 00:19:04,791
[la musique continue]

325
00:19:15,291 --> 00:19:16,500
[il rit]

326
00:19:18,916 --> 00:19:20,166
C'est toi, cette fille ?

327
00:19:22,375 --> 00:19:24,208
[Keila] Allez, ça suffit maintenant.

328
00:19:24,916 --> 00:19:26,541
Ça fait plus de cinq secondes.

329
00:19:28,166 --> 00:19:29,375
C'était donc toi.

330
00:19:30,041 --> 00:19:31,000
Mon avatar.

331
00:19:31,500 --> 00:19:33,125
Tu te regardais dans un miroir.

332
00:19:34,291 --> 00:19:37,625
Je sais pas s'il faut encore
perfectionner des trucs, mais…

333
00:19:38,291 --> 00:19:42,708
J'ai l'impression que ça pointait un peu
sous cette petite tenue hyper sexy. Non ?

334
00:19:42,791 --> 00:19:44,291
C'est plus fort que toi.

335
00:19:44,375 --> 00:19:46,291
Si c'est pas les poils,
c'est les tétons.

336
00:19:46,375 --> 00:19:47,583
Qu'est-ce que j'ai dit ?

337
00:19:47,666 --> 00:19:49,291
[elle soupire] Allez !

338
00:19:50,083 --> 00:19:53,041
Quand Cameron reviendra,
je lui dirai de t'appeler. Salut.

339
00:19:55,041 --> 00:19:56,708
Pardon pour mes conneries.

340
00:19:58,666 --> 00:19:59,916
Euh… Juste une question.

341
00:20:00,000 --> 00:20:01,333
C'est quoi le but du truc ?

342
00:20:03,333 --> 00:20:05,083
C'est juste une réalité parallèle.

343
00:20:05,166 --> 00:20:07,416
Les gens peuvent pas toujours
partir en vacances

344
00:20:07,500 --> 00:20:10,416
dans des endroits idylliques
avec des amis sympas.

345
00:20:11,458 --> 00:20:14,000
Je sais pas. Toi, t'aimes quoi ?
Sortir en boîte ?

346
00:20:14,583 --> 00:20:16,708
- Le roi du dancefloor.
- [soupir moqueur]

347
00:20:17,291 --> 00:20:20,750
Bah voilà, tu peux aller danser
dans les boîtes les plus cool.

348
00:20:20,833 --> 00:20:23,625
T'enfiles les lunettes
et tu vis l'expérience comme en vrai.

349
00:20:23,708 --> 00:20:24,750
Mais c'est pas réel.

350
00:20:24,833 --> 00:20:26,541
T'es encore là dans cette chambre.

351
00:20:26,625 --> 00:20:28,250
Ton cerveau l'interprète comme tel.

352
00:20:28,916 --> 00:20:31,833
Tu danses avec les autres,
parles à des gens d'autres pays,

353
00:20:31,916 --> 00:20:33,291
tu bois un verre avec eux.

354
00:20:33,375 --> 00:20:35,666
Les émotions
que tu ressens sont bien réelles.

355
00:20:36,708 --> 00:20:39,208
[musique émouvante]

356
00:20:39,833 --> 00:20:40,833
[il soupire]

357
00:20:41,958 --> 00:20:44,125
Sacré monde que tu t'es fabriqué,
Miss Intello.

358
00:20:44,958 --> 00:20:46,166
T'es un pur génie.

359
00:20:47,625 --> 00:20:50,166
- Bon, je vais à la crypte, OK ?
- OK.

360
00:20:51,208 --> 00:20:53,208
[pas qui s'éloignent]

361
00:20:56,208 --> 00:20:59,000
[dialogue indistinct]

362
00:20:59,083 --> 00:21:00,458
[pas en approche]

363
00:21:06,166 --> 00:21:07,916
Vous comptiez me le dire quand ?

364
00:21:08,000 --> 00:21:11,541
Berlin nous a confié cette mission.
On avait rien à te raconter.

365
00:21:12,500 --> 00:21:15,291
On a essayé de l'appeler toute la nuit.
Il répond pas.

366
00:21:15,958 --> 00:21:17,958
Pour une première sortie,
t'as fait fort.

367
00:21:19,166 --> 00:21:21,958
Et je parle pas de la serrure
chez Polignac.

368
00:21:22,041 --> 00:21:25,333
Ni même du curé
que vous avez traîné sur dix mètres, non.

369
00:21:25,416 --> 00:21:27,833
Vol de voiture en plein mariage ?

370
00:21:28,666 --> 00:21:30,375
Agression d'un détenu.

371
00:21:30,458 --> 00:21:33,708
Dégradation de plusieurs véhicules
dans un parking. Vingt…

372
00:21:33,791 --> 00:21:35,333
[serveuse] Les croissants.

373
00:21:36,833 --> 00:21:38,916
Vingt-six alarmes ont été déclenchées.

374
00:21:39,708 --> 00:21:41,166
[Damían rigole]

375
00:21:41,666 --> 00:21:44,916
Et toi, tu te commandes tes croissants
et ton café au lait

376
00:21:45,000 --> 00:21:46,291
comme si de rien n'était.

377
00:21:46,375 --> 00:21:48,083
C'est notre faute à tous les deux.

378
00:21:48,750 --> 00:21:52,125
C'était pas facile de récupérer le calice
avec les gorilles du curé.

379
00:21:53,083 --> 00:21:54,541
Bon, bah dans ce cas,

380
00:21:54,625 --> 00:21:58,166
on a plus qu'à commander
des œufs Bénédicte et à se détendre, non ?

381
00:21:58,250 --> 00:21:59,166
Monsieur ?

382
00:22:01,708 --> 00:22:03,125
Sans un miracle,

383
00:22:03,208 --> 00:22:06,291
à cette heure-ci,
on serait tous dans une prison française.

384
00:22:07,625 --> 00:22:08,833
[musique dramatique]

385
00:22:08,916 --> 00:22:10,291
Ça vous dit quelque chose ?

386
00:22:11,458 --> 00:22:12,583
Comment t'as fait ?

387
00:22:12,666 --> 00:22:16,250
Le curé est venu me voir en pleine nuit,
boiteux et mort de trouille.

388
00:22:16,333 --> 00:22:18,250
Il ne veut plus aller nulle part.

389
00:22:18,333 --> 00:22:20,375
Il dit qu'on avait raison
sur la sécurité.

390
00:22:20,458 --> 00:22:22,666
Deux salopards ont voulu
lui voler le calice

391
00:22:22,750 --> 00:22:24,583
ce qui lui a valu une lombalgie.

392
00:22:24,666 --> 00:22:27,541
On peut continuer les fouilles
et il prend une semaine d'arrêt

393
00:22:27,625 --> 00:22:29,583
car il n'a pas la force
de donner la messe.

394
00:22:33,708 --> 00:22:35,125
En conclusion,

395
00:22:35,791 --> 00:22:38,791
la bonne nouvelle,
c'est qu'on a sept jours pour creuser.

396
00:22:39,583 --> 00:22:41,208
Toi, va réveiller Berlin.

397
00:22:43,750 --> 00:22:44,708
Tout de suite.

398
00:22:50,833 --> 00:22:51,916
Comment tu vas ?

399
00:22:52,000 --> 00:22:53,250
Bien.

400
00:22:53,833 --> 00:22:55,500
Il me fallait un shoot d'adrénaline.

401
00:22:56,583 --> 00:22:58,291
Rien ne t'oblige à rester à Paris.

402
00:23:00,250 --> 00:23:02,208
J'ai dit à Berlin que je resterais.

403
00:23:02,791 --> 00:23:04,916
- Ça sera le cas.
- [sonnerie de téléphone]

404
00:23:05,416 --> 00:23:07,291
- [la sonnerie continue]
- [il gémit]

405
00:23:09,083 --> 00:23:10,000
[il décroche]

406
00:23:11,416 --> 00:23:12,791
- Allô.
- [Camille] Bonjour.

407
00:23:12,875 --> 00:23:13,875
C'est Camille.

408
00:23:13,958 --> 00:23:14,958
[musique enjouée]

409
00:23:15,458 --> 00:23:17,791
La première chose
que j'ai faite en me levant,

410
00:23:17,875 --> 00:23:19,833
c'est de prendre un fou rire.

411
00:23:20,500 --> 00:23:22,500
Tellement incongru,
l'homme au nœud pap

412
00:23:22,583 --> 00:23:25,416
dans un concert punk
qui porte le chanteur sur les épaules.

413
00:23:25,500 --> 00:23:28,208
Merci pour ce souvenir mémorable.

414
00:23:28,291 --> 00:23:29,125
Mais de rien.

415
00:23:29,708 --> 00:23:32,000
Je viendrai en costume
à une grève de pêcheur,

416
00:23:32,083 --> 00:23:33,875
s'il le faut,
demande, je m'exécute.

417
00:23:34,416 --> 00:23:37,708
Je suis sur le balcon.
Je regardais ton hôtel

418
00:23:37,791 --> 00:23:40,291
et je me demandais si t'étais toujours là.

419
00:23:41,125 --> 00:23:42,666
[musique espiègle]

420
00:23:43,750 --> 00:23:44,750
[Berlin] Mmm.

421
00:23:44,833 --> 00:23:45,708
[Camille soupire]

422
00:23:45,791 --> 00:23:46,875
Je suis toujours là.

423
00:23:48,791 --> 00:23:50,875
On prend un petit déjeuner ensemble ?

424
00:23:52,541 --> 00:23:54,833
Je dois d'abord te dire quelque chose.

425
00:23:54,916 --> 00:23:55,791
Je suis mariée.

426
00:23:56,333 --> 00:23:58,250
- Depuis huit ans.
- Mmm.

427
00:23:58,833 --> 00:24:02,125
Mais hier, j'ai senti
qu'il y avait une connexion entre nous

428
00:24:02,208 --> 00:24:03,875
comme on en a rarement dans la vie.

429
00:24:04,500 --> 00:24:06,833
Tu parlais des 4 milliards de femmes,

430
00:24:06,916 --> 00:24:08,708
mais c'est pareil pour les hommes.

431
00:24:08,791 --> 00:24:12,666
C'est rare d'en rencontrer un
qui nous donne l'envie de le découvrir.

432
00:24:13,375 --> 00:24:15,791
Qui nous donne l'envie,
je sais pas, d'explorer.

433
00:24:17,000 --> 00:24:20,583
D'abord tu me dis que tu es mariée,
puis que tu as envie de m'explorer ?

434
00:24:20,666 --> 00:24:23,416
Je voudrais pas mal interpréter
cette envie d'exploration.

435
00:24:23,500 --> 00:24:25,250
Je vais mieux te l'expliquer.

436
00:24:26,208 --> 00:24:27,875
Tu restes à Paris longtemps ?

437
00:24:29,416 --> 00:24:30,416
Jusqu'à demain.

438
00:24:31,166 --> 00:24:33,583
C'est rageant
que ça nous laisse si peu de temps.

439
00:24:34,083 --> 00:24:36,208
[la musique continue]

440
00:24:39,166 --> 00:24:40,125
[elle raccroche]

441
00:24:45,708 --> 00:24:47,500
[il chuchote] Dans le mille !

442
00:24:47,583 --> 00:24:49,416
Bien joué !
Touchée en plein cœur.

443
00:24:49,500 --> 00:24:52,041
[musique jazz sur haut-parleur]

444
00:24:57,708 --> 00:24:58,666
[bip de serrure]

445
00:25:00,791 --> 00:25:01,791
Bonjour.

446
00:25:04,166 --> 00:25:05,000
Roi.

447
00:25:05,750 --> 00:25:08,000
Tu viens de rater un moment épique,
mon grand.

448
00:25:08,500 --> 00:25:10,000
Viens voir par ici.

449
00:25:10,500 --> 00:25:11,583
Viens arroser ça.

450
00:25:11,666 --> 00:25:12,958
Un petit peu pour toi,

451
00:25:13,041 --> 00:25:15,083
et un peu plus pour moi.

452
00:25:15,750 --> 00:25:17,458
Parce qu'on a récupéré le calice ?

453
00:25:17,541 --> 00:25:19,708
Non, non, mais non. C'est pour elle.

454
00:25:20,875 --> 00:25:21,708
Roi.

455
00:25:23,041 --> 00:25:24,708
Ça y est, elle m'a appelé.

456
00:25:25,583 --> 00:25:29,208
- La femme de Polignac ?
- Arrête de te focaliser sur des détails !

457
00:25:30,416 --> 00:25:31,333
Le plus important,

458
00:25:31,416 --> 00:25:33,833
c'est le compte à rebours
qui vient de commencer.

459
00:25:34,625 --> 00:25:36,291
Je viens de la mettre en échec.

460
00:25:36,375 --> 00:25:37,333
[Berlin rit]

461
00:25:37,416 --> 00:25:39,500
Maintenant, je n'ai plus qu'à attendre

462
00:25:39,583 --> 00:25:41,875
de voir quelle pièce elle va déplacer.

463
00:25:41,958 --> 00:25:44,625
Je te parie que dans moins de 3 h,
elle me rappelle.

464
00:25:44,708 --> 00:25:47,916
Enfin non. [soupir] Une heure,
une heure et demie maximum.

465
00:25:48,000 --> 00:25:48,833
[on frappe]

466
00:25:51,666 --> 00:25:52,791
[on frappe encore]

467
00:25:52,875 --> 00:25:53,708
C'est Camille.

468
00:25:53,791 --> 00:25:56,083
[musique dramatique]

469
00:26:00,375 --> 00:26:02,166
[la musique s'intensifie]

470
00:26:04,125 --> 00:26:07,041
[musique mélancolique au violon]

471
00:26:09,750 --> 00:26:11,041
Je peux entrer ?

472
00:26:16,875 --> 00:26:19,125
Je crois qu'il vaudrait mieux éviter.

473
00:26:20,041 --> 00:26:22,208
Tu viens de me dire que tu étais mariée.

474
00:26:22,291 --> 00:26:26,541
Et si tu passes cette porte,
je ne te laisserai pas sortir avant Noël.

475
00:26:26,625 --> 00:26:28,333
[Camille rit]

476
00:26:28,416 --> 00:26:29,291
Camille…

477
00:26:29,375 --> 00:26:30,875
[il déglutit]

478
00:26:31,375 --> 00:26:32,833
Je ne veux pas d'une liaison.

479
00:26:35,750 --> 00:26:37,833
Je veux une histoire qui sera unique.

480
00:26:37,916 --> 00:26:39,333
Et ça, c'est pas…

481
00:26:39,958 --> 00:26:43,875
C'est pas compatible avec le triangle
amoureux engendré par cette infidélité.

482
00:26:43,958 --> 00:26:45,083
[elle soupire]

483
00:26:46,291 --> 00:26:48,458
En quoi une liaison
n'est pas une histoire ?

484
00:26:49,083 --> 00:26:50,166
Tu peux me dire ?

485
00:26:50,250 --> 00:26:51,500
Pour moi, c'en est une.

486
00:26:52,625 --> 00:26:55,541
J'essaye juste de vivre
tout ce qu'il m'est donné de vivre.

487
00:26:56,041 --> 00:26:58,458
Il y a des nuits où j'arrive pas à dormir.

488
00:26:58,541 --> 00:27:00,333
Je me lève et je vais au bar.

489
00:27:01,041 --> 00:27:03,166
Je parle avec tout un tas de gens.

490
00:27:03,250 --> 00:27:04,708
Je bois de la téquila.

491
00:27:04,791 --> 00:27:06,833
Je danse jusqu'à n'en plus pouvoir.

492
00:27:08,458 --> 00:27:10,041
Et enfin, quand je rentre,

493
00:27:10,750 --> 00:27:12,000
je m'endors heureuse.

494
00:27:12,083 --> 00:27:15,583
Parce que j'ai vécu quelque chose
que j'avais pas prévu.

495
00:27:16,083 --> 00:27:19,250
La plupart des gens resteraient
à se tourner dans tous les sens,

496
00:27:19,333 --> 00:27:20,916
moi je sors croquer le monde.

497
00:27:21,000 --> 00:27:24,166
Je peux pas rester là
à regarder le plafond

498
00:27:25,583 --> 00:27:27,791
alors qu'il existe des personnes comme toi

499
00:27:28,291 --> 00:27:30,541
qui apparaissent
quand on s'y attend le moins.

500
00:27:32,208 --> 00:27:33,416
[elle rit]

501
00:27:33,500 --> 00:27:37,041
Je comprends que tu me rejettes, tu sais.

502
00:27:38,541 --> 00:27:42,041
Ça me plaît, d'ailleurs.
Ça en dit long de toi et de ton honnêteté.

503
00:27:46,750 --> 00:27:47,875
[rire triste]

504
00:27:51,625 --> 00:27:52,500
Au revoir.

505
00:27:53,875 --> 00:27:54,791
J'espère qu'on…

506
00:27:55,375 --> 00:27:57,291
Qu'on aura l'occasion de se recroiser.

507
00:27:58,625 --> 00:27:59,500
[elle soupire]

508
00:28:02,916 --> 00:28:03,916
[rire doux]

509
00:28:21,083 --> 00:28:22,791
[fin de la musique mélancolique]

510
00:28:29,083 --> 00:28:30,416
[Roi] Vous avez bien fait.

511
00:28:32,083 --> 00:28:33,833
Il fallait recadrer les choses.

512
00:28:36,041 --> 00:28:36,958
Roi…

513
00:28:38,208 --> 00:28:42,083
Cette chambre est pleine de caméras
et télescopes braqués sur son appartement.

514
00:28:42,166 --> 00:28:44,125
C'est pour ça que je l'ai éconduite.

515
00:28:46,583 --> 00:28:47,458
Ouais.

516
00:28:49,375 --> 00:28:50,583
Je l'ai éconduite.

517
00:28:51,500 --> 00:28:55,458
[musique mélancolique au violon]

518
00:28:58,166 --> 00:29:00,166
[la musique s'intensifie]

519
00:29:01,166 --> 00:29:03,125
Camille ! Attends-moi !

520
00:29:03,208 --> 00:29:04,541
[écho des bruits de pas]

521
00:29:36,166 --> 00:29:38,875
- [fin de la musique triste]
- [sonnerie d'ascenseur]

522
00:29:38,958 --> 00:29:41,625
[musique : "Mon manège à moi"
par Étienne Daho]

523
00:29:43,000 --> 00:29:44,916
♪ Mon manège à moi, c'est toi ♪

524
00:29:45,000 --> 00:29:46,416
[marteau-piqueur]

525
00:29:47,625 --> 00:29:50,500
♪ Je suis toujours à la fête ♪

526
00:29:52,000 --> 00:29:55,041
♪ Quand tu me tiens dans tes bras ♪

527
00:29:56,666 --> 00:30:00,000
♪ Je ferais le tour du monde ♪

528
00:30:01,750 --> 00:30:04,000
♪ Que ça ne tournerait pas plus que ça ♪

529
00:30:04,083 --> 00:30:05,291
[jeune] Prends ton temps.

530
00:30:06,125 --> 00:30:07,583
Non, non, pas là !

531
00:30:07,666 --> 00:30:09,291
♪ … pas assez ronde ♪

532
00:30:10,250 --> 00:30:11,375
♪ Pour m'étourdir… ♪

533
00:30:11,458 --> 00:30:12,916
[dialogue inaudible]

534
00:30:14,375 --> 00:30:17,166
- [perceuse]
- [Keila halète]

535
00:30:17,666 --> 00:30:20,291
♪ Ah, ce qu'on est bien, tous les deux ♪

536
00:30:22,166 --> 00:30:24,458
♪ Quand on est ensemble, nous deux ♪

537
00:30:24,541 --> 00:30:26,208
[elle rit]

538
00:30:26,791 --> 00:30:28,875
♪ Quelle vie, on a tous les deux ♪

539
00:30:31,375 --> 00:30:33,666
♪ Quand on s'aime comme nous deux ♪

540
00:30:33,750 --> 00:30:36,416
♪ On pourrait changer de planète ♪

541
00:30:38,333 --> 00:30:39,958
♪ Tant que j'ai mon cœur… ♪

542
00:30:40,041 --> 00:30:41,000
[rires inaudibles]

543
00:30:42,291 --> 00:30:43,250
[tintement]

544
00:30:43,333 --> 00:30:46,250
♪ J'entends les flonflons de la fête ♪

545
00:30:47,625 --> 00:30:50,625
♪ Et la terre n'y est pour rien ♪

546
00:30:51,458 --> 00:30:53,041
[perceuse]

547
00:30:54,541 --> 00:30:57,208
♪ Ah oui, parlons-en, de la terre ♪

548
00:30:59,083 --> 00:31:01,625
♪ Pour qui elle se prend, la terre ? ♪

549
00:31:03,666 --> 00:31:05,416
♪ Ma parole ♪

550
00:31:05,500 --> 00:31:06,708
[dialogue inaudible]

551
00:31:06,791 --> 00:31:08,291
[téléphone sonne et vibre]

552
00:31:08,375 --> 00:31:10,708
♪ Y a qu'elle pour faire tant de mystère ♪

553
00:31:10,791 --> 00:31:13,791
♪ Mais pour nous, y a pas de problème ♪

554
00:31:15,250 --> 00:31:18,291
♪ Car c'est pour la vie qu'on s'aime ♪

555
00:31:19,833 --> 00:31:23,208
♪Et s'il y avait pas de vie même ♪

556
00:31:24,375 --> 00:31:27,916
♪ Nous, on s'aimerait quand même ♪

557
00:31:30,125 --> 00:31:32,083
[fin de la musique]

558
00:31:32,166 --> 00:31:33,583
[Cameron] C'est libre.

559
00:31:34,916 --> 00:31:36,958
- Quoi ?
- [Keila] J'ai un problème.

560
00:31:37,041 --> 00:31:39,583
Il y a qu'à une femme
que je peux en parler.

561
00:31:39,666 --> 00:31:40,708
Dis-moi tout.

562
00:31:41,208 --> 00:31:44,166
J'ai toujours très bien cerné
ce que j'aimais et n'aimais pas.

563
00:31:44,250 --> 00:31:45,708
- Mmm.
- En termes de lecture,

564
00:31:45,791 --> 00:31:48,000
j'aime les classiques,
pas les best-sellers.

565
00:31:48,083 --> 00:31:51,375
Pour la nourriture,
j'aime la moussaka, je déteste la friture.

566
00:31:51,458 --> 00:31:54,833
Les hommes curieux, bien élevés,
intelligents, j'aime beaucoup.

567
00:31:54,916 --> 00:31:58,125
Je supporte pas les violons
ou ceux qui disent des cochonneries.

568
00:31:58,208 --> 00:32:01,416
Je déteste les mecs superficiels
qui font des selfies torse nu

569
00:32:01,500 --> 00:32:04,000
sur leur grosse moto.
Tu vois ce que je veux dire ?

570
00:32:04,083 --> 00:32:06,416
- Je vois très bien.
- C'est ce que je croyais.

571
00:32:07,125 --> 00:32:09,416
Cet individu mal élevé,
détestable et grossier

572
00:32:09,500 --> 00:32:11,916
a réussi à éveiller un truc en moi.

573
00:32:12,000 --> 00:32:13,291
Une partie de mon cerveau

574
00:32:13,375 --> 00:32:15,583
- ou de mon instinct.
- De qui on parle ?

575
00:32:15,666 --> 00:32:17,916
- De Bruce.
- Il te plaît, Bruce ?

576
00:32:18,000 --> 00:32:19,750
- Non.
- Il te plaît, Bruce.

577
00:32:19,833 --> 00:32:22,708
Non, il me plaît vraiment pas. Non.
Non, non. Mais…

578
00:32:23,541 --> 00:32:24,500
quand je le vois,

579
00:32:25,208 --> 00:32:28,500
tout sale et tout en sueur,
j'ai comme une bouffée de chaleur.

580
00:32:28,583 --> 00:32:31,958
J'ai mon rythme cardiaque qui s'accélère,
une gêne respiratoire.

581
00:32:32,041 --> 00:32:35,458
Quand t'as l'impression
que tes poumons ont plus assez d'oxygène.

582
00:32:36,250 --> 00:32:37,708
Ça t'était déjà arrivé, non ?

583
00:32:38,375 --> 00:32:40,041
Bah non. Pas tant que ça.

584
00:32:40,666 --> 00:32:43,083
Là, quand je ferme les yeux…

585
00:32:43,875 --> 00:32:46,791
je le vois dans les catacombes
en train de se rincer.

586
00:32:47,541 --> 00:32:51,333
Je vois l'eau
qui ruisselle sur sa peau nue.

587
00:32:52,458 --> 00:32:54,750
Et l'ancre qu'il porte autour du cou,

588
00:32:54,833 --> 00:32:57,791
qui, à chaque mouvement,
tape contre son torse.

589
00:32:57,875 --> 00:32:58,833
[elle soupire]

590
00:32:58,916 --> 00:33:00,791
- Ça fait "clang clang".
- [écho de clang]

591
00:33:00,875 --> 00:33:02,333
"Clang clang."

592
00:33:02,416 --> 00:33:05,583
Je regarde ça en boucle,
un peu comme un GIF. "Clang, clang."

593
00:33:05,666 --> 00:33:06,958
Comme s'il m'appelait.

594
00:33:07,041 --> 00:33:10,166
- "Clang, clang", il y a quelqu'un ?
- T'as d'autres images ?

595
00:33:10,250 --> 00:33:11,833
Celle de son caleçon.

596
00:33:12,458 --> 00:33:14,000
Comment ça, son caleçon ?

597
00:33:14,083 --> 00:33:15,958
Une fois, je l'ai vu dépasser.

598
00:33:16,625 --> 00:33:18,375
La bande élastique blanche.

599
00:33:18,458 --> 00:33:20,958
- [son déformé]
- [elle soupire]

600
00:33:21,041 --> 00:33:22,666
Je la vois en permanence.

601
00:33:22,750 --> 00:33:24,250
- La marque.
- Laquelle ?

602
00:33:24,333 --> 00:33:27,291
"Lobo." Comme "loup" en espagnol.
Sur l'élastique.

603
00:33:27,375 --> 00:33:29,166
"Lobo, Lobo, Lobo, Lobo, Lobo."

604
00:33:29,250 --> 00:33:31,875
Depuis, il s'est passé un truc bizarre.
En fait, je…

605
00:33:31,958 --> 00:33:33,500
Il t'a mis une main au cul ?

606
00:33:33,583 --> 00:33:35,208
- Non, t'es folle.
- [rire]

607
00:33:36,625 --> 00:33:37,625
Non. C'est que…

608
00:33:38,125 --> 00:33:41,041
je suis devenue accro à son odeur.

609
00:33:41,125 --> 00:33:42,000
Comment ça ?

610
00:33:42,083 --> 00:33:43,625
Bah, je le sens.

611
00:33:44,208 --> 00:33:48,291
Quand il s'approche
ou qu'il passe devant moi, je le sens.

612
00:33:48,375 --> 00:33:50,208
Tu sens quoi ? Son parfum ?

613
00:33:50,291 --> 00:33:51,916
Non, il en porte pas, je crois.

614
00:33:52,000 --> 00:33:53,791
C'est plutôt une odeur.

615
00:33:54,625 --> 00:33:57,000
Une odeur de mâle.

616
00:33:57,083 --> 00:33:59,791
L'odeur de l'homme brut,
l'odeur des phéromones.

617
00:33:59,875 --> 00:34:00,750
J'en sais rien.

618
00:34:00,833 --> 00:34:01,958
Une odeur de sueur.

619
00:34:02,041 --> 00:34:04,583
L'odeur de la sueur,
ça m'a toujours dégoûtée.

620
00:34:04,666 --> 00:34:06,750
Là, il suffit qui passe et… [inspiration]

621
00:34:06,833 --> 00:34:08,375
[écho de l'inspiration]

622
00:34:08,458 --> 00:34:11,375
- [musique mystérieuse]
- [elle expire]

623
00:34:11,458 --> 00:34:13,916
- Je le respire. [soupire]
- [fin de la musique]

624
00:34:15,208 --> 00:34:16,583
Tu le respires ?

625
00:34:20,791 --> 00:34:22,291
[musique espiègle]

626
00:34:23,958 --> 00:34:25,583
- Il s'est essuyé avec.
- Keila.

627
00:34:25,666 --> 00:34:28,041
J'ai pas pu m'empêcher de la garder

628
00:34:28,125 --> 00:34:31,791
J'ai aucune idée de ce qui me prend.
Je me connaissais pas comme ça.

629
00:34:31,875 --> 00:34:33,500
Pas de quoi en faire un plat.

630
00:34:33,583 --> 00:34:35,333
C'est quoi le problème ?

631
00:34:35,416 --> 00:34:38,083
Je sais pas, moi.
Mais d'abord, c'est un bébé.

632
00:34:38,666 --> 00:34:40,666
Il a quoi, 24 ans ?
Moi, j'en ai 36.

633
00:34:42,375 --> 00:34:43,333
Je fais quoi ?

634
00:34:45,083 --> 00:34:45,916
Bah…

635
00:34:47,291 --> 00:34:49,000
si t'as envie de coucher avec lui,

636
00:34:49,083 --> 00:34:50,125
fais-le.

637
00:34:51,125 --> 00:34:53,833
Puis tu l'oublies.
Si ça t'attire des ennuis, t'arrêtes.

638
00:34:54,416 --> 00:34:56,666
Le sexe, c'est marrant.
L'amour, moins.

639
00:34:56,750 --> 00:34:58,666
Pourquoi tu dis ça de l'amour ?

640
00:34:58,750 --> 00:35:00,208
[musique triste]

641
00:35:00,291 --> 00:35:03,250
Parce que c'est une maladie
en plusieurs phases.

642
00:35:04,500 --> 00:35:07,833
L'angoisse de le garder une fois trouvé.
La peur de le perdre.

643
00:35:09,041 --> 00:35:10,958
La dépression quand il t'abandonne.

644
00:35:14,125 --> 00:35:14,958
[elle soupire]

645
00:35:17,166 --> 00:35:20,875
Mais tu sais ce que je fais,
quand je me prends la tête avec ça ?

646
00:35:20,958 --> 00:35:22,958
- Quoi ?
- Je vais danser.

647
00:35:27,166 --> 00:35:28,125
Mais pourquoi ?

648
00:35:28,208 --> 00:35:29,458
[musique pop]

649
00:35:29,541 --> 00:35:31,583
[Cameron] Lève-toi, on va faire la fête.

650
00:35:31,666 --> 00:35:33,416
[musique : "I Love It" par Icona Pop]

651
00:35:33,500 --> 00:35:35,166
Viens, Keila ! [rire]

652
00:35:35,250 --> 00:35:36,291
- Ah non.
- Mais si !

653
00:35:36,375 --> 00:35:37,875
- Danse avec moi.
- Non, non.

654
00:35:44,333 --> 00:35:45,958
Pas d'alcool, j'aime pas ça.

655
00:35:46,041 --> 00:35:47,750
Si. Ouvre grand la bouche. Voilà.

656
00:35:50,333 --> 00:35:51,541
[la musique continue]

657
00:36:04,500 --> 00:36:05,625
[rire inaudible]

658
00:36:08,458 --> 00:36:09,583
[on frappe]

659
00:36:11,541 --> 00:36:13,000
[musique sur haut-parleur]

660
00:36:14,208 --> 00:36:15,166
Ah bah dis donc.

661
00:36:15,250 --> 00:36:17,041
- C'est quoi ce boucan ?
- Rien.

662
00:36:17,125 --> 00:36:18,000
Bruce !

663
00:36:18,083 --> 00:36:19,583
[la musique continue]

664
00:36:21,500 --> 00:36:23,791
[son déformé]

665
00:36:27,583 --> 00:36:28,750
[dialogue inaudible]

666
00:36:36,375 --> 00:36:38,250
Houston, on a un problème.

667
00:36:39,125 --> 00:36:40,250
T'inquiète, je gère.

668
00:36:40,750 --> 00:36:43,000
- [fin de la musique]
- [sonnerie de téléphone]

669
00:36:43,083 --> 00:36:44,375
- [on frappe]
- [rires]

670
00:36:44,458 --> 00:36:45,291
Oh !

671
00:36:45,375 --> 00:36:46,750
- Non, prenez tout.
- Roi.

672
00:36:46,833 --> 00:36:48,916
- Allez, reste.
- Roi !

673
00:36:50,166 --> 00:36:52,416
- Bon, juste un peu.
- Allez !

674
00:36:53,916 --> 00:36:57,916
[la musique reprend]

675
00:37:25,041 --> 00:37:27,166
[écho des rires qui s'amenuise]

676
00:37:27,250 --> 00:37:28,916
[son déformé]

677
00:37:29,000 --> 00:37:30,208
[elle souffle]

678
00:37:30,750 --> 00:37:31,583
Tout va bien ?

679
00:37:32,416 --> 00:37:34,875
J'ai légèrement envie de vomir.

680
00:37:34,958 --> 00:37:36,166
Oh, Kei-Kei.

681
00:37:37,791 --> 00:37:39,333
- [Keila grogne]
- Courage.

682
00:37:40,958 --> 00:37:42,625
[Cameron crie] Ça va au fond ?

683
00:37:45,333 --> 00:37:47,208
- On a réussi !
- [musique énergique]

684
00:37:47,291 --> 00:37:50,041
Le bout du tunnel sera
quand on aura le mur de briques

685
00:37:50,125 --> 00:37:52,333
donnant directement
sur notre objectif.

686
00:37:52,833 --> 00:37:54,791
La maison de ventes aux enchères.

687
00:37:55,291 --> 00:37:56,541
Et c'est quoi, ce mur ?

688
00:37:56,625 --> 00:37:58,541
Le mur de soutènement du bâtiment.

689
00:37:58,625 --> 00:38:00,666
On y fera un trou pour entrer.

690
00:38:04,416 --> 00:38:07,458
On n'entrera pas dans la chambre forte
par la porte blindée.

691
00:38:08,291 --> 00:38:10,083
On entrera par derrière.

692
00:38:10,166 --> 00:38:12,166
Là où personne ne s'y attendra. [rire]

693
00:38:13,791 --> 00:38:16,916
Et pour accéder à la partie arrière
de la chambre forte,

694
00:38:17,000 --> 00:38:19,958
il faut entrer dans l'antichambre
et les locaux de service.

695
00:38:20,041 --> 00:38:21,625
Dans ces locaux,

696
00:38:21,708 --> 00:38:24,625
il y a les raccordements d'eau,
d'électricité, d'assainissement.

697
00:38:24,708 --> 00:38:26,708
[la musique continue]

698
00:38:29,166 --> 00:38:32,916
Là-bas, on aura en face de nous
un mur fait de blocs de béton.

699
00:38:33,000 --> 00:38:35,875
Ce mur nous sépare
de l'antichambre de la chambre forte.

700
00:38:38,125 --> 00:38:39,958
Nous découperons les armatures de fer

701
00:38:40,041 --> 00:38:41,583
qui unissent ces blocs.

702
00:38:41,666 --> 00:38:44,333
[Berlin] Mais nous laisserons le bloc.
Pourquoi ?

703
00:38:44,416 --> 00:38:46,666
Parce qu'à l'intérieur
de cette antichambre

704
00:38:46,750 --> 00:38:50,375
se trouvent deux caméras dont les images
sont envoyées aux gardiens.

705
00:38:51,666 --> 00:38:55,666
Comme souvent, en l'absence de ventes,
les deux gardiens présents s'ennuieront.

706
00:38:55,750 --> 00:38:58,291
L'un d'eux se trouvera à la réception.

707
00:38:58,375 --> 00:38:59,416
Quant à l'autre,

708
00:38:59,500 --> 00:39:01,791
il sera au sous-sol,
face à la chambre forte.

709
00:39:01,875 --> 00:39:05,208
[Berlin] Et c'est là qu'est
tout le panache de cette opération.

710
00:39:05,291 --> 00:39:07,958
Ouvrir une chambre forte
au moment où elle sera vide.

711
00:39:08,041 --> 00:39:09,500
L'idée est délicieuse, non ?

712
00:39:09,583 --> 00:39:11,500
Pour y arriver,
plusieurs possibilités.

713
00:39:11,583 --> 00:39:14,416
Il faut que ces deux gardiens
quittent l'écran des yeux

714
00:39:14,500 --> 00:39:15,625
pendant trois minutes.

715
00:39:16,583 --> 00:39:19,625
Super. C'est le minimum
pour que je pirate les caméras.

716
00:39:19,708 --> 00:39:21,083
Comment on va faire ?

717
00:39:21,166 --> 00:39:23,416
Nous allons tout simplement
faire diversion.

718
00:39:23,500 --> 00:39:24,625
Mais pour cela,

719
00:39:24,708 --> 00:39:28,250
nous devons en amont apprendre
à connaître nos amis les gardiens.

720
00:39:29,416 --> 00:39:31,875
[Berlin] Nous étudierons
leurs moindres mouvements

721
00:39:31,958 --> 00:39:35,250
mais surtout, le socle de la vie
de n'importe quel vigile :

722
00:39:36,750 --> 00:39:37,833
ce qu'il commande.

723
00:39:37,916 --> 00:39:41,291
Bonsoir, deux pizzas familiales pepperoni,
s'il vous plaît.

724
00:39:41,375 --> 00:39:43,708
Vers 20 h,
ils ont commandé depuis l'accueil.

725
00:39:44,333 --> 00:39:46,041
- Oui ?
- C'est quoi, aujourd'hui ?

726
00:39:46,125 --> 00:39:47,958
Pepperoni. [rire]

727
00:39:48,041 --> 00:39:49,375
- Pizza.
- Surtout des pizzas.

728
00:39:49,458 --> 00:39:52,791
[Damián] Dans les locaux de service,
on trouvera le raccordement du fixe

729
00:39:52,875 --> 00:39:55,083
qui aura été trafiqué par Keila.

730
00:39:55,166 --> 00:39:56,166
[tonalité]

731
00:39:57,833 --> 00:39:58,833
[composition numéro]

732
00:40:00,208 --> 00:40:01,500
- Chut !
- [tonalité]

733
00:40:01,583 --> 00:40:03,541
- Bonsoir, vous désirez ?
- [garde] Bonsoir.

734
00:40:03,625 --> 00:40:06,750
Je voudrais commander
deux pizzas familiales pepperoni.

735
00:40:06,833 --> 00:40:07,708
Et deux bières.

736
00:40:07,791 --> 00:40:09,541
Parfait.
À quelle adresse, monsieur ?

737
00:40:09,625 --> 00:40:11,791
Maison de ventes aux enchères.
Chez Viénot.

738
00:40:11,875 --> 00:40:14,375
14, rue de Turenne.

739
00:40:14,458 --> 00:40:15,916
Merci, au revoir.

740
00:40:16,000 --> 00:40:17,208
Merci.

741
00:40:17,291 --> 00:40:18,958
C'est là que commencera le show.

742
00:40:19,041 --> 00:40:21,541
Dans les locaux de service,
nous aurons une zone propre.

743
00:40:21,625 --> 00:40:24,833
Nous y laisserons nos tenues
pleines de poussière des catacombes

744
00:40:24,916 --> 00:40:26,750
pour enfiler des tenues stériles.

745
00:40:26,833 --> 00:40:30,958
Personne n'entre dans l'antichambre
ou la chambre sans masque ou sans gants.

746
00:40:31,041 --> 00:40:32,833
Laissez la moindre trace,

747
00:40:32,916 --> 00:40:34,833
le moindre grain de sable,
ou cil

748
00:40:34,916 --> 00:40:36,750
avec votre ADN
et tout tombe à l'eau.

749
00:40:36,833 --> 00:40:38,750
[musique dramatique]

750
00:40:38,833 --> 00:40:41,541
Il sera alors temps
de nous mettre en condition.

751
00:40:42,041 --> 00:40:43,083
Mais surtout…

752
00:40:43,166 --> 00:40:44,750
Non mais une heure et demie ?

753
00:40:44,833 --> 00:40:46,791
… de casser les pieds de nos gardiens.

754
00:40:48,333 --> 00:40:49,750
La pizza arrive froide.

755
00:40:49,833 --> 00:40:52,250
Elles sont aux aubergines
et elles sont froides.

756
00:40:52,333 --> 00:40:53,541
Pas conforme.

757
00:40:53,625 --> 00:40:55,291
Et c'est pas des familiales.

758
00:40:55,375 --> 00:40:56,625
Une limonade ?

759
00:40:56,708 --> 00:40:59,375
Le genre de détails
qui agacent un gardien affamé.

760
00:40:59,458 --> 00:41:00,708
Je vais pas te payer ça.

761
00:41:00,791 --> 00:41:01,791
[il soupire]

762
00:41:01,875 --> 00:41:03,291
Tu veux pas me payer ?

763
00:41:04,166 --> 00:41:05,375
Tu vas payer maintenant.

764
00:41:05,458 --> 00:41:09,125
Avant de retourner dans les égouts
avec ta tête de rat.

765
00:41:10,083 --> 00:41:11,666
[Berlin] Et si en plus,

766
00:41:11,750 --> 00:41:13,791
le petit livreur fanfaronne un peu

767
00:41:13,875 --> 00:41:15,958
en se payant impunément
la tête du vigile…

768
00:41:16,041 --> 00:41:18,875
- Quoi ?
- Quoi ? Tu te prends pour un canard ?

769
00:41:18,958 --> 00:41:22,291
… il appellera son collègue.
Ce qui est le but de la manœuvre.

770
00:41:28,541 --> 00:41:30,208
Monte, j'ai un problème, là.

771
00:41:30,750 --> 00:41:32,291
Un problème ? C'est quoi ?

772
00:41:32,375 --> 00:41:34,125
Quand il abandonnera son poste

773
00:41:34,208 --> 00:41:37,333
commencera l'acte II
de notre spectacle d'illusion.

774
00:41:38,333 --> 00:41:40,583
[musique dramatique]

775
00:41:54,916 --> 00:41:55,791
On est prêts.

776
00:41:55,875 --> 00:41:58,416
Nous aurons alors trois minutes
pour nous exécuter.

777
00:41:58,500 --> 00:41:59,500
[Keila] C'est peu.

778
00:42:00,166 --> 00:42:01,250
Une action risquée.

779
00:42:02,000 --> 00:42:05,583
Là où tu vois le risque, je vois l'émotion
et l'adrénaline, chère Keila.

780
00:42:05,666 --> 00:42:07,333
[la musique dramatique continue]

781
00:42:14,416 --> 00:42:15,791
D'accord, Alain. J'arrive.

782
00:42:20,375 --> 00:42:22,958
- [Roi] Maintenant.
- On déplacera le bloc de béton.

783
00:42:23,041 --> 00:42:24,833
- [bruit sourd]
- Comme un puzzle.

784
00:42:28,000 --> 00:42:30,250
[Damián] Nous entrerons
dans l'antichambre.

785
00:42:30,333 --> 00:42:32,250
Les caméras vont nous voir entrer.

786
00:42:32,333 --> 00:42:34,000
[musique énergique]

787
00:42:37,791 --> 00:42:38,791
[Berlin] Mais Bruce…

788
00:42:38,875 --> 00:42:40,416
T'as appelé ce bouffon ?

789
00:42:40,500 --> 00:42:43,875
… en tant que livreur querelleur,
s'assurera qu'ils ne nous voient pas.

790
00:42:43,958 --> 00:42:45,416
- Allez.
- Me touche pas.

791
00:42:45,500 --> 00:42:48,291
Tu comprends ce que je dis
où je te parle en macaque ?

792
00:42:48,375 --> 00:42:49,500
Hein ?

793
00:42:52,291 --> 00:42:53,375
Il y a une porte, là.

794
00:42:54,375 --> 00:42:56,541
Oui. C'est notre talon d'Achille.

795
00:42:57,125 --> 00:42:59,041
Si quelqu'un l'ouvre,
on est foutus.

796
00:42:59,125 --> 00:43:01,416
Mais on ne contrôle jamais
100 % des facteurs.

797
00:43:02,625 --> 00:43:04,416
Deux minutes et 30 secondes.

798
00:43:07,750 --> 00:43:09,375
Gagne le plus de temps possible.

799
00:43:09,875 --> 00:43:11,000
[imite un singe]

800
00:43:11,083 --> 00:43:14,000
[Berlin] Nos deux gaillards
doivent sortir de leurs gonds.

801
00:43:14,083 --> 00:43:15,000
Non. Calme-toi.

802
00:43:15,750 --> 00:43:17,166
Pose ma matraque.

803
00:43:19,166 --> 00:43:20,833
[Damián] Bruce gagnera du temps.

804
00:43:20,916 --> 00:43:23,333
Keila et moi neutraliserons les caméras.

805
00:43:23,416 --> 00:43:26,000
Keila, éclaire-nous
de tes détails techniques.

806
00:43:26,083 --> 00:43:27,666
L'antichambre est ultra sûre.

807
00:43:27,750 --> 00:43:28,750
C'est là que se trouve

808
00:43:28,833 --> 00:43:30,958
le disque dur
de tout le système de sécurité.

809
00:43:31,458 --> 00:43:33,416
- Je m'occuperai des 4 caméras.
- [bip]

810
00:43:33,500 --> 00:43:34,916
[Keila] Celle de l'accueil.

811
00:43:36,041 --> 00:43:37,833
Alors ? Vous allez payer ?

812
00:43:40,875 --> 00:43:42,583
- [Keila] De l'antichambre.
- [bip]

813
00:43:42,666 --> 00:43:45,208
- Tu me cherches ?
- [garde] Laisse tomber.

814
00:43:45,291 --> 00:43:46,458
Ça vaut pas la peine.

815
00:43:47,000 --> 00:43:47,833
Ça va.

816
00:43:49,750 --> 00:43:50,833
Une minute trente.

817
00:43:52,291 --> 00:43:53,875
[Keila] Du hall de la chambre.

818
00:43:56,125 --> 00:43:57,833
- Oh, tu fais quoi ?
- Payez-moi !

819
00:43:57,916 --> 00:43:59,458
[Keila] Celle de la chambre.

820
00:44:01,000 --> 00:44:02,416
[ronronnement d'ordinateur]

821
00:44:03,125 --> 00:44:04,875
[son déformé]

822
00:44:04,958 --> 00:44:07,208
[Keila] Il y avait un câble
que j'avais pas vu.

823
00:44:07,291 --> 00:44:09,333
Tu as désactivé tout le système.

824
00:44:10,541 --> 00:44:12,583
[tic-tac du chronomètre]

825
00:44:13,458 --> 00:44:15,291
[bruit de convulsion]

826
00:44:15,375 --> 00:44:17,833
Hé ! Hé ! Ça va ? Ça va ?

827
00:44:17,916 --> 00:44:20,958
Quand tu auras pris
le coup de poing que tu méritais,

828
00:44:21,041 --> 00:44:22,750
tu mordras ce cachet effervescent

829
00:44:22,833 --> 00:44:26,000
et tu baveras à gros bouillons,
comme une bête enragée.

830
00:44:26,083 --> 00:44:28,666
- Et s'ils appellent une ambulance ?
- Ou la police.

831
00:44:28,750 --> 00:44:30,083
- Pour dire quoi ?
- Allez !

832
00:44:30,166 --> 00:44:33,000
[Berlin] On en voulait au livreur
pour sa pizza froide

833
00:44:33,083 --> 00:44:34,833
et notre raclée l'a mis KO ?

834
00:44:34,916 --> 00:44:36,791
Ils essayeront de le réanimer avant.

835
00:44:36,875 --> 00:44:39,416
Alain, donne-moi un coussin. Vite !

836
00:44:39,500 --> 00:44:40,583
Une minute quinze.

837
00:44:40,666 --> 00:44:41,916
Un court-circuit.

838
00:44:42,000 --> 00:44:44,875
Détends-toi.
Commence par chercher le bon fusible.

839
00:44:44,958 --> 00:44:45,958
Je le vois pas.

840
00:44:46,041 --> 00:44:48,416
- Je le vois pas.
- Le boîtier noir. Ouvre-le.

841
00:44:48,958 --> 00:44:50,291
Cherche le fusible grillé.

842
00:44:50,375 --> 00:44:51,416
Une minute.

843
00:44:52,041 --> 00:44:53,291
[Keila] Il est là !

844
00:44:53,375 --> 00:44:54,875
Plus le temps, faut y aller.

845
00:44:54,958 --> 00:44:57,416
On sera grillés,
il y a du signal nulle part.

846
00:44:58,125 --> 00:44:59,083
Une cuillère !

847
00:45:02,333 --> 00:45:03,583
[elle murmure] Vite.

848
00:45:05,625 --> 00:45:06,583
[elle halète]

849
00:45:07,333 --> 00:45:09,041
Ouvre ! Allez, allez !

850
00:45:09,125 --> 00:45:10,250
Cinquante secondes.

851
00:45:12,583 --> 00:45:13,541
Allez, mon gars.

852
00:45:13,625 --> 00:45:14,875
Allez !

853
00:45:16,333 --> 00:45:17,708
Trente secondes.

854
00:45:17,791 --> 00:45:18,750
Dépêche-toi.

855
00:45:20,708 --> 00:45:21,541
C'est celui-là.

856
00:45:27,750 --> 00:45:29,583
- [il inspire]
- De l'eau !

857
00:45:34,500 --> 00:45:36,291
[il crache et gémit]

858
00:45:36,791 --> 00:45:38,166
Allez ! Ça va, ça va !

859
00:45:38,250 --> 00:45:40,750
Quinze secondes.
Putain. Va falloir se magner !

860
00:45:41,958 --> 00:45:43,958
[Keila halète]

861
00:45:45,000 --> 00:45:45,875
[grésillement]

862
00:45:45,958 --> 00:45:46,791
[bip]

863
00:45:46,875 --> 00:45:48,916
[garde] Hé, regarde-moi ! Il revient !

864
00:45:49,000 --> 00:45:50,916
OK. Super. Allez, lève-toi.

865
00:45:51,000 --> 00:45:53,083
- Lève-toi. Allez !
- Je suis où ?

866
00:45:53,166 --> 00:45:54,333
Debout ! Allez. Voilà.

867
00:45:54,416 --> 00:45:55,708
[Roi] Cinq secondes.

868
00:45:55,791 --> 00:45:56,750
Va falloir y aller.

869
00:45:56,833 --> 00:45:58,125
Mais la ferme !

870
00:45:58,708 --> 00:45:59,583
[grésillement]

871
00:45:59,666 --> 00:46:00,541
Ça y est !

872
00:46:00,625 --> 00:46:01,625
[bourdonnement]

873
00:46:01,708 --> 00:46:03,000
Tiens, l'argent.

874
00:46:03,875 --> 00:46:07,458
- Pour la pizza.
- Allez. C'est bon ? Ça va aller ?

875
00:46:07,541 --> 00:46:09,500
- [chronomètre]
- Vous êtes à la bourre.

876
00:46:09,583 --> 00:46:11,083
Dépêchez-vous de sortir. Vite.

877
00:46:11,166 --> 00:46:13,208
- Sors. Je gère.
- J'ai presque fini.

878
00:46:13,291 --> 00:46:16,458
Quand vous aurez réussi
à placer le système sous contrôle,

879
00:46:16,541 --> 00:46:18,958
vous devrez sortir
le plus rapidement possible.

880
00:46:19,041 --> 00:46:20,833
- Sors !
- [elle halète]

881
00:46:23,291 --> 00:46:24,458
Ça ira ?

882
00:46:26,208 --> 00:46:27,125
Au revoir.

883
00:46:27,750 --> 00:46:29,458
[garde] Putain, on a eu chaud.

884
00:46:38,750 --> 00:46:40,000
Dépêche !

885
00:46:41,833 --> 00:46:45,375
Et notre chenille replacera
le bloc de béton à sa place initiale.

886
00:46:52,125 --> 00:46:54,416
[fin de la musique]

887
00:46:58,333 --> 00:47:01,375
[musique mystérieuse]

888
00:47:01,458 --> 00:47:02,500
[il soupire]

889
00:47:04,583 --> 00:47:06,083
[Damián] Si tout va bien,

890
00:47:06,166 --> 00:47:09,208
Keila contrôlera
la totalité du système de surveillance.

891
00:47:12,666 --> 00:47:13,791
[bip de l'ordinateur]

892
00:47:16,291 --> 00:47:17,208
[elle soupire]

893
00:47:18,708 --> 00:47:21,125
[Berlin] Nous serons alors
parés pour le lancement

894
00:47:21,208 --> 00:47:24,083
de la seconde partie
de notre spectacle de magie.

895
00:47:24,166 --> 00:47:27,625
Comment ouvrir une chambre forte
aux murs d'acier épais de 25 cm.

896
00:47:27,708 --> 00:47:30,125
[Berlin] Et surtout,
sans se faire remarquer.

897
00:47:30,208 --> 00:47:32,291
Nous allons nous permettre
d'entrer et sortir

898
00:47:32,375 --> 00:47:35,041
comme on pousserait les portes
de notre 5 étoiles.

899
00:47:35,125 --> 00:47:37,291
Un numéro digne de David Copperfield.

900
00:47:37,375 --> 00:47:38,250
[il rit]

901
00:47:39,333 --> 00:47:43,250
[musique : "Best Things are for Free"
par Ben Standage]
de 25 cm.