1
00:00:06,500 --> 00:00:08,541
UNA SERIE NETFLIX

2
00:01:25,333 --> 00:01:26,166
Grazie, Alain.

3
00:02:46,875 --> 00:02:49,000
Pronto? Sì, è per lei.

4
00:02:49,083 --> 00:02:50,416
Sì, grazie.

5
00:02:51,625 --> 00:02:52,750
François Polignac.

6
00:03:15,833 --> 00:03:17,166
Sì non vedo l’ora. Ok.

7
00:03:17,875 --> 00:03:20,416
Grazie di aver chiamato.
Sì, arrivederci.

8
00:03:20,916 --> 00:03:21,750
Grazie.

9
00:06:22,083 --> 00:06:23,500
Ecco l’ultima ricevuta.

10
00:06:58,458 --> 00:06:59,583
Questo rumore?

11
00:07:01,500 --> 00:07:02,333
Quale signore?

12
00:07:02,416 --> 00:07:04,000
C'è un rumore all’interno.

13
00:07:04,500 --> 00:07:07,250
Forse per la dilatazione dell’acciaio.

14
00:07:24,708 --> 00:07:25,875
È tutto a posto.

15
00:07:40,708 --> 00:07:41,583
Apri la porta.

16
00:07:41,750 --> 00:07:44,750
Ma la camera ha l’apertura ritardata
di 15 minuti.

17
00:07:44,833 --> 00:07:47,791
No, l’anticamera.
Controlla se è tutto a posto.

18
00:09:16,958 --> 00:09:18,166
Niente da segnalare.

19
00:09:18,666 --> 00:09:19,500
Ho visto.

20
00:09:19,583 --> 00:09:21,291
Attivo l’apertura ritardata?

21
00:09:37,666 --> 00:09:39,083
No, non vale la pena.

22
00:09:39,916 --> 00:09:41,583
Torno a casa. Grazie Alain.

23
00:15:38,250 --> 00:15:40,083
DESTINAZIONI RECENTI:
CHANTILLY.

24
00:15:42,583 --> 00:15:45,083
SICURO DI VOLER ANDARE A QUESTO INDIRIZZO?

25
00:18:26,583 --> 00:18:29,083
Sono del quartier generale dica il codice.

26
00:18:29,291 --> 00:18:31,625
Cavallo bianco 33. Il suo?

27
00:18:31,875 --> 00:18:33,083
Stella polare, 74.

28
00:18:33,625 --> 00:18:34,458
La ascolto.

29
00:18:34,541 --> 00:18:37,208
Ci sono movimenti sospetti all’esterno.

30
00:18:37,291 --> 00:18:39,333
Macchinari negli edifici vicini.

31
00:18:39,458 --> 00:18:41,833
Rassicurateci che è tutto a posto.

32
00:18:41,916 --> 00:18:42,750
D’accordo.

33
00:18:58,833 --> 00:19:00,791
Ha chiamato il quartier generale.

34
00:19:01,458 --> 00:19:02,416
Seguimi.

35
00:19:03,083 --> 00:19:03,958
Avverti tutti.

36
00:19:20,291 --> 00:19:21,208
Non c’è niente.

37
00:19:55,708 --> 00:19:57,416
Bertrand? Pronto, mi senti?

38
00:20:04,083 --> 00:20:05,166
Va tutto bene?

39
00:20:05,250 --> 00:20:06,083
È bloccata.

40
00:20:07,083 --> 00:20:09,458
Come sarebbe, bloccata?
Prova di nuovo.

41
00:21:03,916 --> 00:21:05,791
CASA D’ASTE.
ACCETTA / RIFIUTA

42
00:22:29,291 --> 00:22:32,041
CASA D’ASTE

43
00:28:10,625 --> 00:28:12,291
PATÈ D’OCA

44
00:29:48,708 --> 00:29:51,291
NON GUARDARMI

45
00:33:44,083 --> 00:33:45,291
ALLARME DISATTIVATO

46
00:35:01,125 --> 00:35:02,291
Datemi due minuti.

47
00:35:03,416 --> 00:35:04,500
Ne rifacciamo una?

48
00:35:04,666 --> 00:35:07,666
Credi di andartene con i soldi?
Ho rubato tutto.

49
00:35:17,541 --> 00:35:19,375
Dove prende tutti quegli assi.

50
00:35:30,750 --> 00:35:31,708
Tu chi sei?

51
00:35:33,125 --> 00:35:34,333
Amélie. Sono nuova.

52
00:35:35,416 --> 00:35:37,666
Vengo prima per aggiornare le fatture.

53
00:35:51,000 --> 00:35:53,625
E Michelle... che le è successo?

54
00:35:55,333 --> 00:35:58,541
Lei... si è fatta male.

55
00:36:16,208 --> 00:36:17,208
Non mi stupisce.

56
00:36:17,750 --> 00:36:21,750
Quella donna non smetterà finché non
riuscirà a sollevare un camion.

57
00:36:42,916 --> 00:36:44,000
Sai fare il caffè?

58
00:36:44,750 --> 00:36:46,083
Sono stressata.

59
00:36:50,041 --> 00:36:51,750
Sono angosciata.

60
00:36:57,541 --> 00:37:01,458
Sì. Ti posso fare un caffè,
se vuoi. Nessun problema.

61
00:37:01,541 --> 00:37:02,416
Grazie.

62
00:37:05,041 --> 00:37:08,833
E non preoccuparti, eh?
Abbiamo fatto tutti il primo giorno, eh?

63
00:37:13,791 --> 00:37:19,125
Vi presento Amélie.
Abbiamo una nuova collega in ufficio.

64
00:37:21,166 --> 00:37:22,000
Ciao, Amélie.

65
00:37:23,458 --> 00:37:24,458
Volete una birra?

66
00:37:24,708 --> 00:37:25,541
No, grazie.

67
00:37:32,041 --> 00:37:32,958
Vuoi una birra?

68
00:37:33,458 --> 00:37:34,291
No, grazie.

69
00:37:41,416 --> 00:37:42,916
Sei venuta molto presto.

70
00:37:45,750 --> 00:37:46,833
Sei venuta presto.

71
00:37:51,375 --> 00:37:52,208
Sì, è vero.

72
00:37:53,000 --> 00:37:55,875
Mi hanno detto che c’erano problemi
urgenti.

73
00:38:01,583 --> 00:38:02,833
Volete del pollo?

74
00:38:03,000 --> 00:38:05,458
Io sì. Tua moglie è una vera cordon bleu.

75
00:38:05,541 --> 00:38:06,750
Non mangio il pollo.

76
00:38:06,833 --> 00:38:08,791
Perché? Sei vegano?

77
00:38:09,125 --> 00:38:10,250
Non sono vegano.

78
00:38:12,708 --> 00:38:15,583
Ma ho visto un documentario
su come li allevano?

79
00:38:16,000 --> 00:38:20,583
Gli iniettano merda con una siringa,
dopo due settimane pesano due chili.

80
00:38:21,333 --> 00:38:25,666
Poi noi ci mangiamo quella merda
e diventiamo obesi.

81
00:38:29,000 --> 00:38:30,458
ERRORE: NON ACCESSIBILE

82
00:38:53,333 --> 00:38:54,208
Che succede?

83
00:38:54,916 --> 00:38:55,791
Si è bloccato.

84
00:38:56,500 --> 00:39:00,000
C’è un mezzo infallibile per sbloccarlo.

85
00:39:00,166 --> 00:39:01,375
Funziona sempre.

86
00:39:02,000 --> 00:39:03,875
Scollegalo e ricollegalo.

87
00:39:04,125 --> 00:39:05,000
E funziona.

88
00:39:06,291 --> 00:39:07,750
È... infallibile.