[accenno di musica strumentale drammatica in crescendo]
[musica incalzante e ritmata]
[frenata]
[musica sfuma]
È l'ultimo gioiello del lotto.
[musica drammatica riprende]
[scatola si chiude con uno scatto]
[musica drammatica sfuma]
[musica carica di tensione]
- Dov'eri finito? - Ci sono tutti i gioielli?
Polignac ha appena messo la tiara di diamanti di Elena di Savoia.
[porta si chiude con un tonfo]
Non apriranno la camera blindata prima di 15 ore, per la perizia.
[bip del lettore]
[ronzio e bip dello scanner]
[porta si blocca]
Merci, Alain.
[in tono calmo] Perfetto.
È il momento di entrare.
Non ti ho visto per due giorni in hotel.
- Dove sei stato? - A conoscere la città.
Neanche la sig.ra Polignac si è vista a casa sua.
È una coincidenza?
Eri con lei, vero?
Per questo sei arrivato in ritardo.
Hai detto che non ci avresti messo in pericolo.
Invece hai continuato.
Smettila di comportarti come una fidanzata gelosa. Che ti prende?
Hai tolto le telecamere dalla casa di Polignac?
No.
Non pensavo che avremmo rubato i gioielli prima di due notti.
E sarei io a mettere in pericolo la rapina.
Le toglierò mentre salderete l'anticamera, anche se non è compito mio.
Ora indossiamo le tute.
[musica d'archi drammatica]
[soffio di spray disinfettante]
Registro il loop di immagini della camera con il lotto completo.
Avvisate quando siete pronti,
e mando le immagini ai monitor delle guardie di sicurezza.
[telefono squilla]
[Alain, in francese] Pronto? È per lei.
[in francese] Sì, grazie.
François Polignac.
[soffio di spray disinfettante]
Keila, siamo pronti.
- Mando i video all'anticamera. - [bip]
Fatto.
[musica carica di suspense]
[Polignac, in francese] Sì, non vedo l'ora. Ok.
Grazie di aver chiamato. Sì, arrivederci.
Merci.
Pronti per entrare nella camera, Keila.
- Pronta. - Cameron.
[sferragliare di gru]
Lasciate le scatole esattamente dove sono.
Non possiamo spostarle di un millimetro.
- [sferragliare si interrompe] - [porta sbatte]
[musica si fa incalzante, dal ritmo serrato]
[riecheggia fischio acuto]
[musica in crescendo]
[fruscio distorto]
[musica si interrompe di colpo]
Quando Keila ferma il loop, ogni scatola deve stare nella stessa posizione.
Andiamo.
[musica strumentale energica]
[ride soddisfatto]
Gioiello 26.
Gioiello 56.
[Cameron] Gioiello numero cinque.
Gioiello 59.
Gioiello 46.
[Roi] Gioiello 53.
- [Damián] Gioiello 23. - [Cameron] Gioiello 36.
Di Eleonora di Avignone.
[Berlino] Gioiello 39.
La collana di Beatrice di Borgogna.
Sono queste le cose per cui vale la pena vivere.
[Damián sbuffa]
Che ne sai tu per cosa vale la pena vivere?
Sei uno schifoso che, per stare tre giorni a Parigi con una donna,
distrugge la sua storia di dieci anni con il marito.
[con voce tesa] Gioiello 62.
[Damián] Che la seduce per capriccio,
facendole credere che non le piace la sua vita.
Il mio non è un capriccio.
Sono perdutamente innamorato di lei.
Allora controllati. E porta rispetto.
Che amore è quello che distrugge una vita?
Gioiello numero 11.
[Damián] Come puoi dire che è amore, se è tutto falso?
Il telefono, il tuo nome in hotel...
Fra due giorni sparirai e non rimarrà niente di te.
Non rinuncerò neanche a un minuto di questo amore
solo perché è destinato a terminare.
E, quando accadrà, sprofonderò nell'abisso del dolore.
Ma fino ad allora, io lo vivrò!
[in francese] Ecco l'ultima ricevuta.
Sei un narcisista malato.
Davvero credi che stare al tuo fianco meriti questa sofferenza?
Certamente!
Cinque minuti miei con Camille hanno più passione
della pantomima dei tuoi 20 anni di matrimonio.
Non ti sei accorto che Carmen vive docilmente al tuo fianco
perché non trova niente di meglio!
[grida]
[schianto]
[rimbombo sordo]
- [ansima] - [musica carica di tensione]
[in francese] Questo rumore?
[in francese] Quale, signore?
C'è un rumore all'interno.
Forse per la dilatazione dell'acciaio.
Hanno sentito il rumore.
[ansimano piano]
[musica si fa inquietante]
[in francese] È tutto a posto.
- [musica sfuma] - Apri la porta.
Ma la camera ha l'apertura ritardata di 15 minuti.
No, l'anticamera. Controlla se è tutto a posto.
Entrano nell'anticamera! Bruce, Cameron, dovete chiudere tutto.
- Subito! - [musica carica di suspense]
[clic di interruttore]
[sferragliare di gru]
[bip]
Avanti...
[sferragliare di gru]
[musica in crescendo]
Disattivo il loop.
[porta si apre con un cigolio]
[musica sommessa, carica di tensione]
[respiro tremante]
[porta dell'anticamera si chiude]
Niente da segnalare.
- Ho visto. - Attivo l'apertura ritardata?
[conversazione inudibile a monitor]
Oddio. Credo che apriranno il caveau.
[musica carica di tensione in crescendo]
- [cellulare squilla] - [musica si interrompe]
No, non vale la pena. [risatina]
Torno a casa. Grazie, Alain.
Bonsoir, monsieur.
[Keila] Polignac se ne va.
- [sospira] - [espira profondamente]
Messieurs.
Bertrand.
[Keila] Attraversa l'atrio, forse va a casa...
Potete continuare. [sospira]
[musica carica di tensione riprende]
Terminerò il mio lavoro per i ragazzi.
Ma questo è il mio ultimo colpo con te.
Tirato fuori il bottino dalla camera blindata,
Roi e io lo porteremo all'hotel,
mentre voi smantellerete ogni cosa.
[musica energica a bassa fedeltà]
Abbiamo quattro ore per lasciare tutto com'era.
[sguazzare di scarpe nell'acqua]
[musica in crescendo, poi sfuma]
[suona "Bullets and Flowers"]
LA CASA DI CARTA BERLINO
[canzone termina]
[musica carica di tensione]
- [bip di lettore] - [porta si apre]
Ho lasciato i gioielli nella stanza di Damián.
[Berlino] Mmh-mmh.
- Sta dormendo. - [musica si intensifica]
[Berlino] Andiamo.
[sferragliare alla serratura]
[scatto di serratura]
- Ehi. - [Quentin mugola, abbaia piano]
[sussurra] Vieni qui, bello. Ssh.
[Quentin guaisce e si allontana]
[respiro attraverso la maschera]
[musica sempre più carica di tensione]
[Polignac annusa]
- [sottovoce] Andiamo. - [musica sfuma]
Quando avremo i gioielli, dovremo fare il percorso inverso.
Dovremo lasciare tutto esattamente com'era.
Salderemo di nuovo l'acciaio.
[sfrigolio]
[musica incalzante]
Puliremo e ridipingeremo le saldature,
in questo modo la camera tornerà a essere sigillata.
[ronzio di levigatrice]
Di nuovo l'illusionismo.
Nessuno deve capire che noi siamo entrati.
Così non figureremo mai tra i sospettati.
[musica si fa carica di tensione]
Mancano quelle dove dorme.
No, no. Me ne occupo io. Tu porta via queste.
Trova un modo per sbarazzartene.
Sei sicuro di quello che fai?
Cioè?
Il cloroformio non faceva parte del piano.
Damián ha ragione.
Il tuo idillio sta mettendo in pericolo la rapina.
[in tono calmo ma stizzito] Adesso mi dai anche lezioni di morale?
Tu? A me?
Apprezzo la tua vocazione da cane ammaestrato,
però credo che tu ti sia dimenticando
che rapinavi benzinai con dei coltellini fino a poco fa.
[Roi borbotta]
E l'analfabeta che c'è dentro di te
non può darmi lezioni di etica.
E ora vattene.
Fa' la tua parte del piano, io so bene che devo fare.
[sottovoce] Vieni qui.
Vieni qui. Vieni qui. Che bello che sei.
Dai, vieni con me. Vieni.
[musica carica di tensione continua]
[bip dell'allarme auto]
DESTINAZIONI RECENTI: CHANTILLY
SICURO DI VOLER ANDARE A QUESTO INDIRIZZO?
[rombo di motore]
[musica energica e ritmata]
[musica sfuma]
[rombo di motore]
[motore si spegne]
[tintinnio di chiavi]
[sferragliare]
- [scatto di serratura] - [porta si apre]
[musica carica di suspense]
[scatto di accendino]
[soffia]
- [fiamma si spegne sfrigolando] - [sciacquone]
[musica sfuma]
- [frinire di grilli] - [cane abbaia in lontananza]
- [musica riprende e poi sfuma di nuovo] - [motore si avvia]
Quando avremo finito il lavoro, lasceremo tutto immacolato.
- [ronzio di aspirapolvere] - [musica energica e ritmata]
E quando staccheremo gli emettitori del sistema di sicurezza?
Finiremo all'istante in diretta sui monitor.
A meno che non si verifichi un imprevisto che abbiamo chiamato "il mega-scoppio".
Sotto la casa d'aste passa uno dei cavi dell'alta tensione
interrati nel sottosuolo di Parigi.
E porta oltre 20 chilovolt.
Se uniamo le tre fasi dell'edificio e bypassiamo i differenziali,
potremo generare un tale picco di tensione
da friggere tutti i sistemi elettronici della casa d'aste.
Ma prima del mega-scoppio
creeremo un elemento in più per generare distorsione.
Chiameremo le guardie di sicurezza, facendoci passare per la centrale
che, come tutti sanno, funziona con codici di sicurezza.
Tu dirai il tuo codice di sicurezza, e l'altro, il suo.
[Damián] E Keila avrà imparato tutti i loro codici a memoria.
- [bip del pannello di controllo] - [squilli]
[in francese] Sono del quartier generale. Dica il codice.
[in francese] Cavallo bianco 33. Il suo?
Stella polare, 74.
La ascolto.
Ci sono movimenti sospetti all'esterno.
Macchinari negli edifici vicini.
Rassicurateci che è tutto a posto.
D'accordo.
[Berlino] Così, quando la polizia chiederà se sono stati al loro posto,
davanti alle telecamere tutta la notte,
dovranno dire di no,
che si sono assentati per due o tre minuti.
E lì inizieranno i dubbi: "Saranno entrati dalla porta principale?"
- Alain? - Ha chiamato il quartier generale.
- Che succede? - [Alain] Seguimi.
Avverti tutti.
[musica incalzante, carica di tensione]
[Bertrand] Alain.
Non c'è niente.
[musica sfuma]
[Berlino] E in quel momento,
alle tre di mattina, faremo un enorme botto,
che farà drizzare i capelli alle guardie di sicurezza.
- [esplosione] - [sfrigolio elettrico]
[Alain] Oh!
[ronzio di elettricità che si spegne]
[musica carica di suspense]
[sfrigolio elettrico]
[soffio di estintore]
Bertrand? Pronto, mi senti?
Faremo saltare il circuito delle telecamere di tutto l'edificio
e anche i controlli d'apertura delle porte blindate.
- [Bertrand] Alain, va tutto bene? - È bloccata.
Come, bloccata? Prova di nuovo.
[Alain impreca]
[Damián] Dovranno chiamare i tecnici del caveau.
Dato che è un'azienda di Ginevra
e che saranno le 3:00, per aprire la camera blindata
impiegheranno più o meno sei o sette ore.
Nel migliore dei casi.
Potremo togliere gli emettitori messi con assoluta tranquillità.
[musica incalzante]
Chiudiamo definitivamente.
[ronzio del cingolato]
[sfrigolii]
Sigillato.
CASA D'ASTE ACCETTA - RIFIUTA
[cellulare squilla]
[bip di allarme]
[Berlino] Dopo la parte elettronica
ci occuperemo della muratura.
[Damián] Sigilleremo la porta della zona di servizio
per lasciarla esattamente come l'abbiamo trovata.
E, per farlo, useremo mattoni antichi, identici a quelli che avevamo rotto.
Lasceremo nel tunnel tutto quello che abbiamo usato:
la gru, gli argani, il doppio motore con il filo diamantato.
- Il cingolato. - Mmh, il cingolato.
Chiuderemo di nuovo il tunnel.
Sarà come murare la parte logistica del piano.
Immaginate l'emozione se dovessero ritrovare tutto
fra 600 o 700 anni.
Saranno come fossili del ladrocinio. Faremo parte della storia.
[musica incalzante continua]
- [squilli] - [bip di allarme]
[clic di torcia]
- [musica carica di tensione] - [passi]
[Quentin mugola]
CASA D'ASTE
[cellulare squilla e vibra]
[suona "Blinded by the Sun" di Nick Nolan]
[ritmo rock sostenuto]
[Berlino] Avremo finito alle 3:00 o alle 4:00.
Entreremo nell'hotel in gruppi separati.
Quella notte non voglio nessuno fuori.
Zero movimento.
[Damián] Il giorno dopo, faremo il check-out separatamente
tra le 9:00 e le 10:00.
Non desteremo sospetti fuggendo nel cuore della notte.
[Berlino] Ma prima imballeremo i gioielli e puliremo scrupolosamente le stanze.
NON DISTURBARE
[Berlino] Non possiamo lasciare neanche una traccia.
Niente in sospeso.
[sibilo del pulitore a vapore]
- [canzone termina] - [bussano alla porta]
Ho un problema. Parliamo.
Adesso?
- Mi serve il tuo aiuto. Esci. - Sono in vestaglia.
- Allora fammi entrare. - No.
- Un momento solo! - Adesso no.
Solo un momento, per favore!
Fammi entrare.
[Cameron] Ciao, Bruce.
Non posso andarmene da Parigi.
Certo che puoi. Ce ne andiamo tutti domani.
No. Sono andato a prendere il passaporto al noleggio moto, ma hanno un allarme.
Sono venuto a cercarti per non fare un casino.
Non possiamo uscire stanotte.
E che devo fare? Restare a braccia incrociate?
Nel computer hanno il mio passaporto. Falso, ma con la mia faccia.
Immagina, rubiamo 44 milioni di euro
e ci beccano solo perché entriamo in un autonoleggio.
E se ci beccano per non averlo fatto?
- Keila. Ci mettiamo un attimo. - No.
- Disattivi l'allarme. Entriamo.
Hackeriamo il computer e ce ne andiamo.
È più facile che rubare i gioielli.
Che dico a Cameron?
È molto amica di Damián.
- E se fa la spia? - Dille che andiamo a bere qualcosa.
E se si aggrega? Lei vuole sempre venire con noi.
[inspira profondamente]
[sospira]
[colpo alla porta]
- Keila... - [colpo alla porta]
[musica sbarazzina]
[colpi forti alla porta]
[ronzio si interrompe]
[colpi alla porta continuano]
- [Bruce ansima] - [suoni distorti]
- [baci] - [ancora sbatte]
[suona musica orchestrale soave]
[imita schiocchi di baci]
Keila... [sospiro riecheggiante]
[colpi continuano]
[Cameron ridacchia]
Andiamo in camera mia.
- [colpi] - [sottovoce] Dimmi di no.
No.
- [porta sbatte] - [schiocco di bacio]
- [colpo forte] - Cazzo, Keila...
- [clic di accensione pulitore] - [sibilo riprende]
[Bruce, sottovoce] Ti aspetto fuori.
[balbetta] Andiamo a parlare un attimo fuori per non disturbarti.
Io resto qui a pulire, non preoccuparti.
Keila!
Attenta al lupo!
[musica sbarazzina]
- [Cameron imita ululato, ridacchia] - [ululato di lupo riecheggia]
[in tono nervoso] Mamma mia, che vergogna ho provato!
Mi crederà quella facile della banda.
Ma dai, avrà visto di peggio.
Andiamo da me a prendere le chiavi dell'auto.
Aspetta. Ma c'è Roi, no?
Può dire a Berlino che siamo usciti.
Ci penso io.
- [bip di lettore] - [sibilo del pulitore a vapore]
Roi, potresti lasciarci soli per un po'?
[ridacchia piano]
[musica carica di tensione]
- Che hai detto? - È che...
vogliamo scopare.
[risatina]
[musica si fa più leggera]
E tu staresti meglio da un'altra parte.
E poi penso che ci vorrà molto, ma molto tempo.
Guarda, metto il cartellino e lo tolgo quando abbiamo finito.
Ti va bene? [pacca sulla spalla]
Beh, magari non arriveremo a scopare. Vediamo come va.
Non mi piace pianificare queste cose. Se succede, bene, però...
Cominciamo con delle carezze, dei baci, così... E vediamo come va.
[musica sfuma]
- [Roi sospira] - [musica ritmata, sbarazzina]
Quando avete finito, pulite voi.
[suona "Que C'est Triste Venise" di Charles Aznavour alla radio]
[sibilo del pulitore a vapore]
- [canzone malinconica continua] - [respiro tremante]
[sospira, tira su col naso]
PATÈ D'OCA
[bip e ronzio di macchinario]
[respiro tremante]
[bussano alla porta]
[canzone sfuma]
[tira su col naso]
[bip della porta]
[Roi] Damián, come stai?
Che cosa vuoi?
Ti serve aiuto per pulire? O con le lattine?
No, grazie. Non mi serve.
Aspetta. Ehm...
È che... [esita]
Bruce e Keila stanno chiacchierando.
- Nella mia stanza. - [Damián sospira]
Pensi che possa dormire qui?
Che vorresti?
Condividere il letto di un hotel cinque stelle superior
e riempire tutto di escrezioni?
- Di che? - Escrezioni, Roi.
Sudore, pelle, tossine, peli.
Qui ognuno dorme in camera sua, e Dio in quella di tutti.
["Que C'est Triste Venise" continua]
- [Cameron sospira] - [canzone continua attutita]
[bip di digitazione numero]
[bip di avvio chiamata]
[squilli]
[espira profondamente]
[segreteria] Ciao, sono Jimmy. Ora non posso parlare.
Ma se devi lasciarmi un messaggio che mi cambi la vita, sai cosa fare.
- Dopo il segnale. - [bip della segreteria]
[musica triste di pianoforte]
NON GUARDARMI
[bussano alla porta]
[musica triste sfuma]
Ma guarda... Il luogotenente.
Vuoi parlare in corridoio, o stanotte preferisci entrare?
Stanotte preferisco entrare.
[musica intrigante]
Dormirò qui.
Dormirai qui?
No, un momento... [ridacchia]
Mi stai dicendo che saremo le uniche due persone al mondo
che dopo aver fatto una rapina milionaria non vanno a festeggiare?
Sì, esattamente questo.
[musica sfuma]
E tu chi sei?
Perché mi incuriosisce saperlo.
[Roi sospira]
Che cosa nascondi sotto quel guanto?
Mezzoguanto.
Mezzoguanto, scusa.
Che cosa nascondi sotto il mezzoguanto?
Una vita passata da duro del quartiere?
Da teppista della pista da bowling?
[entrambi ridono]
[musica soave]
Sono sicura che queste mani hanno dato dei cazzotti molto forti.
[ridacchia]
E questo tatuaggio?
Fai vedere.
Un caprone cattivo, con le corna arrotolate.
Che cosa sarà successo a queste nocche
per essere marcate a vita?
[inspira profondamente]
[respiro tremante]
Vediamo...
Cos'è che spunta da qui?
Un tentacolo.
[esclama divertita] Uh! Un polipo!
[entrambi ridono]
Che cos'hai, Roi, un acquario sulle spalle?
O erano i tuoi animaletti e... [imita soffocamento]
Senti, facciamo una cosa.
Hai visto La notte del giudizio?
In cui per una notte puoi fare tutto ciò che vuoi.
Senza regole, leggi, niente.
- Un filmone. - Un filmone.
[ridono piano]
Oggi potrebbe essere quella notte.
Così potresti scatenare l'animale che ti porti dentro.
E domani, come Cenerentola, torni a essere formale, rispettoso,
con il freno a mano tirato. Il babysitter di Cameron.
Il luogotenente di Berlino.
[Roi espira]
Sai una cosa?
Cosa?
Sono stanco di essere il cane ammaestrato di Berlino.
Quindi, se vuoi,
possiamo aumentare il voltaggio della notte.
E come aumentiamo il voltaggio?
Dipende dal tuo grado di follia.
Io oggi sono... [sospira]
...a nove e mezzo.
Io sono a dieci e 75, e in aumento.
[ride]
Allora, dove andiamo?
[entrambi ridono]
Cambiati e non pettinarti.
Perché oggi voleremo basso.
[rombo di motore]
NOLEGGIO AUTO
[musica carica di suspense]
[motore si spegne]
- [Keila] Pss! Qui. - [Bruce] Ah.
- [segnale del tablet] - Non ci posso credere.
È disattivato.
- Come è disattivato? - Saresti potuto venire da solo.
[Bruce] Da solo?
Dobbiamo cancellare il passaporto dall'hard disk.
[musica carica di suspense continua]
È in questo computer.
Qui mi hanno preso i dati.
[ronzio di avvio del PC, bip]
È protetto da una password.
[segnale del PC]
[ronzio, bip]
CLIENTI - VEICOLI
[musica sempre più carica di tensione]
- [brusio indistinto] - [guardia sussulta]
[musica sfuma]
[sottovoce] Pss! Keila!
Keila! Di sotto quattro uomini giocano a poker.
[in francese] Datemi due minuti.
[in francese] Ne rifacciamo una?
[guardia] Credi di andartene con i soldi? Ho rubato tutto.
GUARDIA DI SICUREZZA
[sospira]
[brusio indistinto tra gli uomini]
Dove prende tutti quegli assi?
[musica carica di tensione in crescendo]
Tu chi sei?
[in francese] Amélie. Sono nuova.
Vengo prima per aggiornare le fatture.
[battiti sulla calcolatrice]
E Michelle?
Che le è successo?
Lei...
si è fatta male.
[musica in crescendo]
- [musica sfuma di colpo] - Non mi stupisce.
Quella donna non smetterà finché non riuscirà a sollevare un camion.
[risatina nervosa]
[entrambi ridacchiano]
[musica carica di tensione riprende]
Sai fare il caffè?
Sono stressata.
Sono angosciata.
[sospira] Sì.
Ti posso fare un caffè, se vuoi.
- Nessun problema. - Grazie. [sospira]
E non preoccuparti, eh?
Abbiamo fatto tutti il primo giorno, eh?
[ridacchia]
Ehi, ragazzi!
Vi presento Amélie.
Abbiamo una nuova collega in ufficio.
[uomo 2] Ciao.
- [uomo 1] Ciao, Amélie. - Ciao.
- [uomo 1] Volete una birra? - No, grazie.
[sfrigolio di elettricità statica]
Vuoi una birra?
No, grazie.
[frigo si chiude]
[tintinnio di bottiglie]
[suona "Habanera" di Carmen alla radio]
Sei venuta molto presto.
Eh?
[a voce più alta] Sei venuta presto.
Sì.
Sì, è vero.
Mi hanno detto che c'erano problemi urgenti.
- [bip della macchina da caffè] - Volete del pollo?
Io sì. Tua moglie è una cordon bleu.
- [uomo 3] Non mangio il pollo. - [guardia] Perché? Sei vegano?
Non sono vegano.
Ma ho visto un documentario su come li allevano.
Gli iniettano merda con una siringa, dopo due settimane pesano due chili.
Poi noi ci mangiamo quella merda e diventiamo obesi...
[vibrazione di errore]
[segnale di errore]
[clic del mouse]
["Habanera" in crescendo]
[caffè bolle]
[chiacchierio indistinto]
[segnale di errore]
[chiacchierio indistinto]
[ronzio del microonde]
[segnali di errore]
[battiti rapidi sulla tastiera]
["Habanera" in crescendo sfuma di colpo]
Che succede?
Si è bloccato.
C'è un mezzo infallibile per sbloccarlo.
Funziona sempre.
Scollegalo e ricollegalo.
E funziona.
È infallibile.
["Habanera" termina]
[musica rock energica]
[musica termina]