1
00:00:06,708 --> 00:00:08,041
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:14,541 --> 00:00:16,541
ERRORE FATALE

3
00:00:16,875 --> 00:00:17,958
Che succede?

4
00:00:18,166 --> 00:00:19,083
È… è bloccato.

5
00:00:19,458 --> 00:00:24,500
C’ è un mezzo infallibile per sbloccarlo.

6
00:00:25,125 --> 00:00:26,416
Funziona sempre.

7
00:00:26,958 --> 00:00:29,500
Scollegalo e ricollegalo.

8
00:00:30,375 --> 00:00:31,666
Vedrai…

9
00:00:41,333 --> 00:00:44,166
Digli di uscire da lì con le mani in alto.

10
00:00:45,291 --> 00:00:47,916
Esca subito! O uscirà con i piedi davanti.

11
00:01:01,000 --> 00:01:03,041
Non... non spari, per favore!

12
00:01:03,875 --> 00:01:04,875
È il mio ragazzo.

13
00:01:05,750 --> 00:01:07,875
Siamo venuti prima per fare l’amore.

14
00:01:08,625 --> 00:01:10,166
Non sapevo ci foste voi.

15
00:01:10,833 --> 00:01:13,791
Non abbiamo casa,
gli affitti sono alti a Parigi.

16
00:01:16,291 --> 00:01:17,166
Chi siete?

17
00:01:19,375 --> 00:01:20,708
Documenti! Sbrigatevi!

18
00:01:43,041 --> 00:01:46,583
Abbassa la pistola. Già vi daranno
qualche anno per questo.

19
00:01:46,708 --> 00:01:47,583
Così è peggio.

20
00:01:47,666 --> 00:01:50,916
Chi peggiora la situazione?
Chi farà 20 anni di galera?

21
00:01:51,125 --> 00:01:54,666
Lo vuoi sapere? Tu! E in una bara,
se non fai come dico.

22
00:01:55,250 --> 00:01:57,416
Avanti! Tutti in ginocchio!

23
00:01:58,416 --> 00:02:00,250
Dov’è la cazzo di cassaforte?

24
00:02:05,250 --> 00:02:07,250
LA CASA DI CARTA
BERLINO

25
00:05:46,791 --> 00:05:48,291
Beviamo un’ultima cosa.

26
00:05:48,625 --> 00:05:51,458
Mi dispiace, ma oggi c’è un dress code.

27
00:05:52,416 --> 00:05:53,291
Rosso.

28
00:05:54,500 --> 00:05:55,875
Indossiamo il rosso.

29
00:05:57,208 --> 00:05:58,458
Ma non si vede.

30
00:06:09,000 --> 00:06:11,750
Lascia quel palloncino
se non vuoi avere guai.

31
00:07:35,416 --> 00:07:36,666
Buonanotte. Grazie.

32
00:07:36,750 --> 00:07:40,166
Sicuro? Sei sicuro?
Non era... non era dall’altra parte?

33
00:07:54,250 --> 00:08:00,625
Ah, è una sorpresa, tesoro.

34
00:08:00,708 --> 00:08:06,416
Ma credimi, ti piacerà.

35
00:08:18,791 --> 00:08:20,750
Adoro questa canzone!

36
00:08:33,833 --> 00:08:36,791
Merda! Ma che succede
a questa macchina del cazzo?

37
00:08:43,958 --> 00:08:45,208
Maledetto!

38
00:08:55,208 --> 00:08:56,375
Fine della corsa.

39
00:09:02,666 --> 00:09:06,541
Stronzi! Stai bene?

40
00:10:48,708 --> 00:10:49,708
Ma di che parla?

41
00:10:50,166 --> 00:10:51,000
Non lo so.

42
00:16:01,041 --> 00:16:02,375
Andiamo!

43
00:16:37,208 --> 00:16:39,333
Me la sono spassata in questa corsa!

44
00:16:45,750 --> 00:16:47,083
Porca puttana.

45
00:16:47,875 --> 00:16:48,791
Che succede?

46
00:22:00,291 --> 00:22:02,416
Sono i tuoi occhi che mi uccidono,

47
00:22:04,541 --> 00:22:06,541
che non mi fanno respirare.

48
00:23:18,583 --> 00:23:20,583
JIMMY
13 CHIAMATE

49
00:33:47,291 --> 00:33:50,041
Signora, non è possibile.

50
00:33:50,125 --> 00:33:50,958
Ma abito qui.

51
00:33:51,041 --> 00:33:52,000
Mi dispiace.

52
00:33:54,583 --> 00:33:55,416
Ok, vada. Sì.

53
00:34:47,000 --> 00:34:47,875
Commissario.

54
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Mi può spiegare che succede?

55
00:34:50,083 --> 00:34:51,958
Ho un mandato di perquisizione.

56
00:34:54,291 --> 00:34:55,875
Deve aprire la cassaforte.

57
00:34:56,916 --> 00:34:58,375
Non so la combinazione.

58
00:34:59,125 --> 00:35:02,208
È mio marito a servirsene per...
per il suo lavoro.

59
00:35:02,541 --> 00:35:03,583
Cos’è successo?

60
00:35:03,875 --> 00:35:05,666
In questo caso, devo forzarla.

61
00:35:07,375 --> 00:35:10,250
Per favore, le chiedo cos’è successo.

62
00:35:10,333 --> 00:35:11,166
Foriamola.

63
00:35:11,375 --> 00:35:12,416
Dov’è mio marito?

64
00:35:14,000 --> 00:35:14,958
C’è qualcuno?

65
00:35:15,458 --> 00:35:17,333
Sono la vittima, non lo capite?

66
00:35:17,708 --> 00:35:19,416
A me che hanno rubato cazzo.

67
00:35:21,250 --> 00:35:23,041
Non lavora nessuno qui?

68
00:35:23,541 --> 00:35:24,375
Oh, cazzo.

69
00:35:30,750 --> 00:35:32,250
Si sieda signor Polignac.

70
00:35:33,333 --> 00:35:35,333
La prego di scusarci per l’attesa.

71
00:35:35,750 --> 00:35:37,958
Capirà che c'è molto lavoro da fare.

72
00:35:38,041 --> 00:35:41,250
Le procedure e le conclusioni
della scientifica.

73
00:35:43,375 --> 00:35:44,583
Dove era ieri sera?

74
00:35:45,250 --> 00:35:49,416
L'ho già detto, ero a casa. Ho preso
due cachet e sono andato a letto.

75
00:35:50,291 --> 00:35:51,791
Soffre di sonnambulismo?

76
00:36:00,416 --> 00:36:03,333
Perché all’1.05 è sceso nel parcheggio.

77
00:36:07,833 --> 00:36:08,833
No non sono io.

78
00:36:09,500 --> 00:36:11,000
Ma ha lo stesso cappotto.

79
00:36:11,291 --> 00:36:16,583
La macchina con cui se ne va l'individuo
con il suo stesso cappotto, la conosce?

80
00:36:17,083 --> 00:36:19,125
Sì, è la mia. Me l’hanno rubata.

81
00:36:22,500 --> 00:36:24,500
Abbiamo controllato le telecamere.

82
00:36:25,791 --> 00:36:30,041
In parecchie hanno visto il suo veicolo
in uscita dalla città sulla N13.

83
00:36:30,500 --> 00:36:31,500
Lo stesso ladro.

84
00:36:31,750 --> 00:36:34,208
Deve avere anche il suo cellulare allora.

85
00:36:34,333 --> 00:36:37,416
L’abbiamo tracciato e ha agganciato
vari ripetitori

86
00:36:37,500 --> 00:36:40,083
sullo stesso percorso, direzione Chantilly

87
00:36:40,500 --> 00:36:44,208
dove, sfortunatamente, lei possiede
una seconda casa. È esatto?

88
00:36:44,375 --> 00:36:46,541
Perché me lo chiede se sa già tutto.

89
00:36:49,791 --> 00:36:51,750
Abbiamo ottenuto un mandato

90
00:36:52,125 --> 00:36:54,666
e abbiamo perquisito la casa, stamattina.

91
00:36:55,125 --> 00:36:58,416
Guardi cosa hanno trovato
i colleghi della scientifica.

92
00:37:02,208 --> 00:37:04,375
Quelle che vede sono fibre.

93
00:37:04,583 --> 00:37:05,750
Io non vedo niente.

94
00:37:06,583 --> 00:37:09,833
Identiche a quelle delle etichette
dei gioielli rubati.

95
00:37:10,333 --> 00:37:14,291
Sembra che siano state bruciate nel bagno
di casa sua a Chantilly.

96
00:37:14,375 --> 00:37:15,208
Li vede?

97
00:37:16,541 --> 00:37:18,375
Resti di cenere nella toilette.

98
00:37:21,625 --> 00:37:22,875
Un piccolo diamante.

99
00:37:23,833 --> 00:37:26,708
Probabilmente caduto da uno
dei gioielli rubati.

100
00:37:27,083 --> 00:37:30,916
È stato trovato tra i cuscini
del suo divano.

101
00:37:33,875 --> 00:37:37,500
Vuole ancora dirmi che dormiva
come un sasso signor Polignac?

102
00:41:04,208 --> 00:41:08,166
“Non guardarmi”

103
00:41:12,333 --> 00:41:19,083
Non sapevo né il tuo nome,
né perché ti ho invitato,

104
00:41:20,708 --> 00:41:27,041
eri silenziosa nel backstage.

105
00:41:29,000 --> 00:41:35,708
Le luci dei cellulari brillano,
è l’ultima canzone.

106
00:41:37,500 --> 00:41:44,500
Ascolto la tua voce che supplica:
“Non finire, per favore”.

107
00:41:45,750 --> 00:41:52,000
Vedo i tuoi occhi brillare e non voglio

108
00:41:52,083 --> 00:41:55,958
che mi guardi nessun’altra.

109
00:41:56,458 --> 00:42:03,458
Sono i tuoi occhi da gatta che mi uccidono
che non mi fanno respirare.

110
00:42:05,333 --> 00:42:10,000
Ogni volta che ti guardo,
il tempo si ferma.

111
00:42:12,916 --> 00:42:18,250
Mi sembra di sentire i miei battiti
come un ruggito,

112
00:42:18,333 --> 00:42:21,416
che urlano, fino a esplodere.

113
00:42:21,958 --> 00:42:26,500
Magari restassi per sempre con me.

114
00:42:33,833 --> 00:42:40,333
Passo la notte da solo,
quando dormo in un’altra città,

115
00:42:42,125 --> 00:42:48,875
e se penso ai tuoi occhi,
abbandono la realtà.

116
00:42:50,458 --> 00:42:53,583
Mentre consumo benzina,

117
00:42:53,666 --> 00:43:00,208
sento che non ho mai avuto
qualcosa di così vero.

118
00:43:00,666 --> 00:43:05,750
Sono i tuoi occhi da gatta
che mi uccidono,

119
00:43:05,833 --> 00:43:09,000
che non mi fanno respirare.

120
00:43:10,041 --> 00:43:14,291
Ogni volta che ti guardo,
il tempo si ferma.

121
00:43:17,583 --> 00:43:22,625
Mi sembra di sentire i miei battiti
come un ruggito,

122
00:43:22,708 --> 00:43:25,625
che urlano, fino a esplodere.

123
00:43:26,708 --> 00:43:31,125
Magari restassi per sempre con me.

124
00:43:36,666 --> 00:43:37,958
Ehi.

125
00:43:59,291 --> 00:44:04,166
Sono i tuoi occhi da gatta
che mi uccidono,

126
00:44:04,250 --> 00:44:07,458
che non mi fanno respirare.

127
00:44:07,541 --> 00:44:12,666
Ogni volta che ti guardo,
il tempo si ferma.

128
00:44:15,875 --> 00:44:21,291
Mi sembra di sentire i miei battiti
come un ruggito,

129
00:44:21,375 --> 00:44:24,541
che urlano, fino a esplodere.

130
00:44:25,166 --> 00:44:29,791
Magari restassi per sempre con me.

131
00:44:30,416 --> 00:44:34,125
Sempre con me.