1
00:00:06,333 --> 00:00:08,250
UNA SERIE NETFLIX

2
00:02:08,916 --> 00:02:10,916
LA CASA DI CARTA
BERLINO

3
00:02:51,666 --> 00:02:53,625
Con le prove contro di lei,

4
00:02:54,666 --> 00:02:59,166
lei passerà come minimo i prossimi
15 anni in prigione. Lo capisce?

5
00:02:59,958 --> 00:03:04,291
O può ridurre questa pena, se collabora.
E deve farlo in fretta.

6
00:03:04,375 --> 00:03:06,916
Non vogliamo che i complici fuggano.

7
00:03:07,041 --> 00:03:09,833
Senta commissario.
Io voglio veramente aiutare.

8
00:03:11,208 --> 00:03:14,541
Ma non capisco nulla
di ciò che sta succedendo.

9
00:03:16,500 --> 00:03:17,666
D’accordo.

10
00:03:23,375 --> 00:03:27,875
Per il momento chiederò al giudice
di disporre la sua custodia cautelare,

11
00:03:28,291 --> 00:03:32,375
e il sequestro conservativo di tutti
i suoi beni e conti bancari.

12
00:03:38,041 --> 00:03:41,458
Lei mi obbliga ad un’operazione
di ricerca su larga scala,

13
00:03:41,541 --> 00:03:44,916
ma le assicuro che i gioielli
non lasceranno la Francia.

14
00:03:50,875 --> 00:03:51,750
Richiudiamo!

15
00:03:52,666 --> 00:03:54,125
Rimettete le catene.

16
00:05:09,250 --> 00:05:10,166
Che fa?

17
00:05:20,250 --> 00:05:21,083
Ferma!

18
00:05:52,750 --> 00:05:53,666
Ma è impazzito?

19
00:05:56,291 --> 00:05:57,458
Voleva investirmi?

20
00:05:58,375 --> 00:06:02,291
Mi scusi, siamo spagnoli,
non parlare francese, non...

21
00:08:16,333 --> 00:08:17,250
CONFIT D’ANATRA

22
00:09:19,583 --> 00:09:20,875
Calmo calmo, siediti.

23
00:09:46,583 --> 00:09:48,125
Fermatela!

24
00:09:52,083 --> 00:09:52,958
Mani in alto!

25
00:10:07,416 --> 00:10:08,708
A terra!

26
00:10:11,125 --> 00:10:11,958
Lasciala!

27
00:10:16,666 --> 00:10:17,541
Lasciala!

28
00:11:48,583 --> 00:11:51,833
Nonostante continui lo spiegamento
di forze di polizia.

29
00:11:51,916 --> 00:11:55,958
La rapina presso la casa d’aste
Chez Viénot non è stata confermata.

30
00:11:56,083 --> 00:11:59,416
Una coppia anziana e il genero
sono stati uccisi

31
00:11:59,583 --> 00:12:03,166
durante una rapina in una villa
nel comune di Nevers.

32
00:12:03,416 --> 00:12:05,416
I rapinatori, una giovane coppia,

33
00:12:06,500 --> 00:12:08,041
hanno sparato...

34
00:17:26,166 --> 00:17:27,916
Fuori dalla macchina! Presto!

35
00:20:56,958 --> 00:20:58,166
Gli altri gioielli?

36
00:20:58,916 --> 00:21:01,791
Ma quali gioielli?
Io non so niente di gioielli.

37
00:21:02,333 --> 00:21:03,875
Non conosco quel collier.

38
00:21:03,958 --> 00:21:05,458
Perchè era in macchina?

39
00:21:08,083 --> 00:21:09,416
La macchina non è mia.

40
00:21:09,708 --> 00:21:12,666
Lo so. Il proprietario
ne ha denunciato il furto.

41
00:21:13,000 --> 00:21:17,416
Contemporaneamente, sono stati rubati
dei gioielli dal valore inestimabile.

42
00:21:17,500 --> 00:21:18,583
Ora voglio sapere,

43
00:21:19,666 --> 00:21:22,958
come questo collier è finito
in quella macchina.

44
00:21:23,208 --> 00:21:25,291
Non sapevo che l'auto fosse rubata.

45
00:21:25,958 --> 00:21:27,750
L’ho vinta in una gara.

46
00:21:28,500 --> 00:21:30,708
Ok. Facciamo un gioco.

47
00:21:31,000 --> 00:21:34,083
Immagina di aver commesso
la rapina del secolo.

48
00:21:34,375 --> 00:21:36,916
Andresti a una corsa
con parte del bottino?

49
00:21:37,125 --> 00:21:40,458
Lasceresti lì un gioiello del valore
di cinque milioni?

50
00:21:42,541 --> 00:21:44,000
Non sono semplici corse.

51
00:21:45,000 --> 00:21:47,250
C’è una ragazza attaccata sul tetto.

52
00:21:47,666 --> 00:21:49,500
Sono corse di adrenalina pura.

53
00:21:49,958 --> 00:21:53,125
Forse volevano sballarsi
dopo il rush della rapina.

54
00:21:53,791 --> 00:21:56,041
Trovateli e chiedetelo a loro.

55
00:21:57,958 --> 00:21:59,458
Che aspetto avevano?

56
00:22:00,041 --> 00:22:04,250
Avevano sui 23 anni, la ragazza era mora,
con i capelli lunghi,

57
00:22:04,708 --> 00:22:07,625
e il ragazzo aveva un guanto
sulla mano destra,

58
00:22:07,875 --> 00:22:09,666
tagliato sulle dita. Nero.

59
00:22:10,000 --> 00:22:12,791
Cicatrici, tatuaggi,
altri segni particolari?

60
00:22:12,916 --> 00:22:14,916
Sì, un tatuaggio sull'altra mano.

61
00:22:16,041 --> 00:22:19,750
Sembravano... corna di cervo
o qualcosa del genere.

62
00:22:19,958 --> 00:22:20,958
Francesi?

63
00:22:21,291 --> 00:22:22,750
No. Erano spagnoli.

64
00:22:23,916 --> 00:22:24,750
Sei sicuro?

65
00:22:24,958 --> 00:22:26,958
Ho vissuto in Spagna. Lo so.

66
00:22:27,625 --> 00:22:30,208
Erano spagnoli. Posso giurarlo.

67
00:22:37,791 --> 00:22:39,333
Mi chiami Europol Spagna.

68
00:26:38,166 --> 00:26:39,250
Sta bene?

69
00:27:51,041 --> 00:27:54,375
Sul ponte di Avignone...

70
00:38:19,958 --> 00:38:22,291
Alex. Va’ a prendere caffé e croissant.