Santo cielo.
Ora che state per diventare genitori.
...che state per diventare genitori.
Ora che state per diventare genitori.
Credi che una persona
che vuole avere un figlio farebbe un colpo da 44 milioni?
Perlopiù di gioielli che solo lui aveva toccato.
Rubati da un caveau a cui solo lui aveva accesso.
Non ha senso. Sarebbe il colpo più stupido del secolo.
Stupido, davvero assurdo,
ma la vita non...
E poi, cosa sono tutte queste prove che dici che ha la polizia?
E se sono entrati in casa?
Di notte non mettevamo mai l'allarme.
Magari sono entrati e hanno preso le chiavi, i suoi vestiti, l'auto... Tutto!
Camille, non nego che ci siano ladri perversi.
E anche psicopatici.
Ma fatico a credere che qualcuno possa arrivare
a pensare di entrare in casa della vittima dopo averle rubato 44 milioni di euro.
E poi, per natura, i ladri rubano e scappano.
No.
Mio marito non sarebbe uscito col telefono acceso.
Né avrebbe maneggiato il bottino nella casa di campagna.
Adora i film sulle rapine e questa è una regola da manuale.
Anch'io adoro i film sulle rapine.
Sto con lui da otto anni.
So che François è una bravissima persona.
La polizia avrà i suoi dubbi, ma io no.
Avevo deciso di lasciarlo per te, quando siamo tornati a Parigi.
Ma dopo tutto quello che è successo,
non posso lasciare François da solo, in carcere, accusato ingiustamente.
BERLINO
Abbiamo abbastanza prove contro di lei.
Potrebbe finire dentro per almeno 15 anni.
Capisce?
Potrebbe avere uno sconto di pena, se collabora.
Ma lo faccia subito.
Dobbiamo acciuffare i suoi complici.
Commissario, non desidero altro che collaborare.
Ma non so spiegarmi cosa sta succedendo.
Molto bene.
Per il momento, chiederò al giudice la misura della custodia cautelare.
Tutti i suoi conti e i suoi beni saranno congelati e sequestrati.
Dovrò fare un'operazione di ricerca su larga scala,
ma le assicuro che quei gioielli non lasceranno la Francia.
Chiudiamo.
Posizionate le catene.
POLIZIA FRANCESE
Tranquilli.
ALT - POLIZIA
- Che fai? - Se entrano, scappo dalla botola.
Tranquilli. Non abbiamo lasciato faccende irrisolte.
Vedi? Non puoi saperlo.
Magari sanno già tutto.
E se ci hanno visto? O se conoscono il camper?
Ma cosa fanno?
- Basta. - Se ci fermano, salto.
C'è altra polizia più avanti. Ti vedranno. Chiudi la botola!
Una casa. Fermati e fallo scendere!
Anche tu?
- Alt! - Via i barattoli!
Siamo una famiglia in vacanza!
Attento, lo investi!
Sei matto?
Vuoi investirmi?
Mi scusi. Siamo spagnoli. Non parliamo francese.
Mi hai quasi ucciso.
Mi dispiace tanto, non l'ho vista.
Discutevo con mio figlio e...
Di cosa discutevate?
Voleva fermarsi a mangiare
per la seconda volta in due ore e, insomma...
Maledetti adolescenti.
Sono come piranha.
Documenti.
- E apri la porta del camper. - Certo.
Martita, tesoro. Passami i documenti e...
E apri la porta.
Non muovetevi.
- Da dove venite? - Versailles.
Siamo stati a Parigi e ieri eravamo a Versailles.
Ha qualcosa per dimostrarlo?
A parte l'incarto dei panini.
O i souvenir.
Non lo so, non...
Non sono sicuro.
Mi faccia...
Questo non...
Ah, ecco.
Credo sia questo. Sì.
Avete lasciato l'hotel alle 14:40.
Cosa ci fa una famiglia spagnola per le strada della Francia, adesso?
E la scuola? Siete in vacanza?
Non sono esattamente in vacanza.
E un viaggio in onore di nostra madre.
Un addio.
È morta tre settimane fa.
Sognava di fare questo viaggio insieme, ma...
Non ne ha avuto tempo.
Questa sarà vostra madre.
In Francia serve un permesso per trasportare le ceneri.
Nessun poliziotto curioserà nei barattoli.
Nessun agente di polizia importunerà ulteriormente
una famiglia già ferita dal dolore.
Starà con noi fino ai Pirenei.
E anche dopo.
In questo Paese è proibito spargere le ceneri senza autorizzazione.
È proibito anche trasportarle.
È una questione ambientale.
La cremazione produce sostanze inquinanti.
Metalli di impianti dentali o di protesi articolari.
Capite?
È la legge. Non potete viaggiarci.
Che significa?
- Confischerete la mamma? - È completamente assurdo.
Questo non è il Paese della libertà? Dell'uguaglianza e della fraternità?
- Seduto. - Zitto, José Luis. Seduto.
Siediti!
Apri l'urna.
E i barattoli di sugo.
Fermatela!
Mani in alto!
A terra!
Lasciala!
No. Vi prego, non fatelo...
Lasciala!
No! Per favore, no...
Fermi. È solo una ragazza!
È una ragazza!
- Va tutto bene. - Mamma.
Aprite tutto.
Guardate dove volete.
Ma lasciateci in pace. Avete sparato a una ragazza.
Perché è scappata? Si è messa in pericolo.
Prendete il camper e rimettetevi in viaggio.
Sei stata grande.
Da Oscar.
Macché Penélope Cruz.
Chiama Keila e Bruce.
Anche se il dispiegamento di polizia continua,
il colpo alla casa d'aste Chez Viénot non è stato confermato.
Una coppia di anziani e il genero sono stati uccisi durante una rapina
in una villa nella città di Nevers.
I ladri sono due giovani. Hanno sparato alle vittime più di 20 volte.
Pronto?
Siete sull'autobus? Rispondi "sì" o "no".
- Sì. - È un'operazione d'ingabbiamento.
Ci sono tre anelli di posti di blocco.
Ne abbiamo superato uno, ma è meglio fermarsi.
Scendete dall'autobus alla prossima fermata.
- Sì. - Salite sul monte.
Montate la tenda nel posto più isolato che trovate.
All'alba, la smontate e iniziate a camminare.
Non sui sentieri. Tra i boschi.
- Ricevuto? - Sì.
Noi staremo in questo camping tre giorni, finché non cala la pressione.
- Qui in mezzo a tutto? - Sì.
Scappare è peggio che nascondersi dove non ti cercano.
Ti cercano per le strade, non mentre peschi in un lago.
Perciò è lì che andremo.
Non mi aspetto che non mi odi, ma almeno rivolgimi la parola, no?
Credo di averti visto un dente.
Stavi per ridere.
Andiamo. Possiamo parlare mentre camminiamo, no?
Ascolta, Bruce.
Stiamo finendo un lavoro. Non siamo né amici né colleghi.
Non dobbiamo fingere che ci frequentiamo o che ci scambiamo gli auguri.
Né parlare mentre camminiamo.
E una volta finito il lavoro, ciao.
Io non me ne starò zitto.
Non so cosa dire.
Ci sono rimasto male.
Forse è meglio che non parli.
Basta!
Voi pensate al bricolage, io al giardinaggio.
- Serve aiuto? - Non mi serve niente.
Butto un occhio in giro.
Avevo deciso di lasciarlo per te.
So che François è una bravissima persona.
Buon pomeriggio.
Apprezzerei molto se ci comunicasse la durata prevista del soggiorno.
Resto a tempo indefinito. Grazie.
Vuole che mandiamo la governante
a cambiare le lenzuola?
C'è il cartello "non disturbare" da giorni.
Sto lavorando e non mi serve niente.
Mi scusi, ho una chiamata. Devo rispondere. Grazie.
La polizia sta facendo un'operazione d'ingabbiamento.
Tre anelli di controllo.
Damián ha deciso di restare in un camping
finché non cala la pressione.
Buona decisione.
Lei sta andando a Madrid, no?
No.
- È a Parigi? - Sì.
Ma non preoccupatevi per me.
C'è qualcosa che non sa. C'è una faccenda irrisolta.
È colpa mia. Mi sono tenuto la collana di Eleonora di Avignone.
Me l'ero messa in tasca.
Ho rubato un'auto e ho fatto una gara illegale.
Dov'è il gioiello, Roi?
Ho perso l'auto.
E il gioiello era dentro.
È in giro per Parigi.
Fuori dall'auto! Subito!
Vi ho messi in pericolo.
Se vuole, sparisco. E rinuncio alla mia parte.
- So d'aver fatto un errore imperdonabile. - Un errore imperdonabile.
Tipico di uno senza cervello che non sa a che gioco sta giocando.
Perché l'hai fatto, Roi?
Ero arrabbiato.
Per come mi ha trattato.
Mi ha ferito chiamandomi "cane leale". Volevo essere la persona che ero.
Da questo casino in cui ci hai cacciati sono emerse due cose positive.
La prima è che la collana è in mano a dei delinquenti comuni.
Non è proprio gente
che la porterebbe alla polizia, collaborando con le autorità.
La seconda, e la più importante, Roi,
è che hai dimostrato di avere orgoglio, dignità
e i coglioni per affrontare chiunque ti umili.
Ti chiedo scusa.
Anch'io ero confuso e ferito.
Per questo ho offeso te e Damián.
- Chi l'ha ferita? - Camille.
Aveva deciso di stare con me.
Avrebbe lasciato quell'idiota di Polignac.
Ma non era a casa, perché l'avevano arrestato.
L'abbiamo incastrato troppo presto.
Esatto.
E non posso neanche ucciderlo.
Farlo sparire dalla faccia della terra.
Quel coglione è al sicuro ormai.
E quel che è peggio è che Camille ora dice che non può lasciarlo.
Crede che sia innocente?
Dice che è una persona bravissima. Meravigliosa.
Lo abbiamo valorizzato, Roi!
- Cosa pensi? - Cosa farà?
Nuovo piano. A Camille piacciono i buoni?
Molto bene.
Ora che gli hanno congelato i conti,
le offrirò delle mazzette
per assumere il miglior avvocato di Parigi.
Farò il Gandhi francese.
E quando lui sarò libero, Camille lo lascerà
e sceglierà me.
- Sono tanti soldi. - Assumi il migliore legale di Parigi.
In contanti. Vi hanno congelato i conti.
Qualsiasi uomo sarebbe felice di vedere dentro mio marito.
Non so, lo vedrebbe come un rivale ormai fuori dai giochi.
Ma tu lo aiuti.
Simón, da quale favola sei uscito?
Hai capito male.
Un uomo deve essere dove deve essere.
Ho un codice d'onore.
Non voglio vincere per assenza del mio rivale.
Vieni con me a trovare François.
Camille,
per te vado dove vuoi.
Ti chiudo qui?
- Tu dormi fuori? - Sì, fuori mi sentirò più a mio agio.
Hai ragione.
Dove sono gli altri gioielli?
Quali gioielli?
Non so niente di nessun gioiello. Mai vista questa collana.
Ma era nella tua auto.
- Non è mia quell'auto. - Questo lo so.
Il padrone ha denunciato il furto ieri sera.
Mentre venivano rubati dei gioielli inestimabili.
Voglio solo sapere
come questa collana è finita in quell'auto.
Non sapevo che l'auto fosse stata rubata. L'ho vinta da un tipo in una gara.
Va bene. Facciamo un gioco.
Immagina di aver compiuto la rapina del secolo.
Andresti a una gara con parte del bottino?
Lasciandoci un gioiello da cinque milioni di euro?
Non è solo una gara.
C'è una ragazza sul tetto dell'auto.
È una gara di pura adrenalina.
Forse volevano quell'esperienza dopo la frenesia del colpo.
Trovateli e chiedetelo a loro.
Che aspetto avevano?
Avranno 23 anni. La ragazza era mora con i capelli lunghi.
Il ragazzo portava un guanto alla mano sinistra
tagliato alle dita. Nero.
Cicatrici, tatuaggi, segni particolari?
Aveva un tatuaggio sull'altra mano.
Sembravamo corna di cervo, una roba così.
- Francesi? - No. Erano spagnoli.
Sicuro?
Ho vissuto in Spagna. Lo so.
Erano spagnoli. Posso giurarlo.
Passatemi l'Europol spagnolo.
Dove va adesso?
Ha mal d'amore. Niente domande.
Roi.
Solo una cosa.
Grazie per avermi coperto.
Ti ho sentito parlare con Berlino della collana di diamanti.
Mi devi due favori.
Al terzo, dovrai dirmi cosa ci fai nella banda.
E come conosci Berlino.
Sì, certo.
Promesso?
Promesso.
Buonanotte.
Bruce!
Piove a dirotto. Ti stai bagnando?
No, tranquilla. Si sta schiarendo.
Ma sei bagnato fradicio.
Entra. Siamo due idioti.
No. Tutto a posto. Non entro.
Entra. Se ti ammali, non riusciremo a portar via i gioielli.
Prima la missione.
Hai ragione.
Entra.
Sono zuppo.
Come?
Si sente bene?
Mia moglie...
è morta tre settimane fa e non riesco ad abituarmi all'idea.
Mi dispiace tanto.
Le va di parlarne?
Suppongo non sia il momento. Aspetti, le porto qualcosa.
Limoncello.
Una ricetta siciliana. Lo faccio io.
L'assaggi.
Le piacerà.
Sarai anche l'amore della mia vita. Ma è meglio se ci lasciamo.
CHIAMATA IN ARRIVO - DAMIÁN
- Damián? - Ciao, Carmen.
Va tutto bene? Sono quasi le 2:00.
Lo so che è tardi.
Devo chiederti una cosa.
La nostra ultima conversazione, mi ha confuso. Ho delle domande.
Dimmi.
Ho incontrato una donna.
E abbiamo parlato tutta la notte.
Ci siamo bevuti una bottiglia di limoncello.
È una ricetta siciliana che fa lei.
Volevo sapere se magari avevi cambiato idea sulla nostra separazione.
So che è stato difficile parlarne,
ma è stato al telefono, nella foga del momento e...
Non è ideale per prendere una decisione.
Non ho preso quella decisione nella foga del momento.
Capisco.
Io però te lo dico perché
provo un'attrazione speciale per questa donna.
Una chimica potente.
Ma siamo ancora a un punto in cui posso fermarmi.
E, nel caso tu dovessi ripensarci,
non voglio tradirti,
né ferire te, o lei...
Quindi ho preferito, nonostante l'ora,
sapere se ho il via libera o no.
Questione di rispetto.
Se ci stiamo dando spazio,
quanto durerà questa parentesi?
E cosa possiamo fare?
Mi spiego?
Senti, Damián, non credo che tu sia con una donna.
Ma se mi sbaglio, hai il via libera con la signora
o con chiunque altro incontri.
Se si presenta l'opportunità, coglila. Io non me ne farò scappare una.
Quindi cosa? Ti scopi qualsiasi cosa che si muove?
Stai dicendo questo?
Cos'è, una novità?
Credi davvero
che non sappia dello sciacallo e della fiammella?
Per lui indossavi bikini e parei in spiaggia con tua madre.
Ci vuole fegato per rendere tua madre complice del tuo adulterio.
Mi hai portato all'aeroporto per sincerarti che partissi
e poi ti sei strofinata a lui con in bocca ancora la mia saliva!
Non riattaccare, cazzo! Non riattaccare! No!
Porca troia!
E ora, cosa?
Affronta le conseguenze! E ora, cosa?
Mi dispiace, Carmen.
Sono ubriaco.
Non mi riconosco.
Dimentica tutto quello che ho detto.
No. Non lo dimenticherò. Hai ragione.
Ti ho tradito.
Non l'avrei fatto se non mi fossi innamorata perdutamente.
Non l'ho cercato, ma non sono riuscita a evitarlo.
Non l'ho voluto.
Mi ha sopraffatto.
Damián?
Ora capisco, Carmen.
Finalmente ha un senso.
So che cosa intendi.
Conosco la forza inarrestabile dell'amore.
Non si può negoziare con uno tsunami.
Sai cosa ti dico?
Sono felice che sia andata così,
perché in fondo...
In fondo significa
che non valgo così poco, se non mi hai lasciato per un'avventura.
Come puoi dirlo?
Tesoro, non ti lascerei mai per un'avventura.
Tu sei l'amore della mia vita.
Lo so.
Anch'io ti amo tanto.
Ci sono problemi?
No. Vado in bagno.
O qualsiasi cosa ci sia là fuori.
Pipì. Devo fare la pipì.
Ho detto "bagno", ma è solo pipì.
Va bene.
- Che c'è? - Mi ha morso un serpente.
- Dov'è? - Non lo so. Laggiù. Bruce!
Laggiù!
- Merda. - "Merda" cosa?
È una vipera.
È grave? E quanto grave, tanto?
Sdraiati a terra.
- Perché? - Sdraiati.
Bruce, che succede?
Dove ti ha morso?
Qui, sulla gamba. Qui.
Cosa fai?
- Bruce, cosa vuoi fare? - Ti taglio.
- Cosa? - Ti taglio.
L'ultimo punto.
Ecco.
Stai bene?
Credo di sì.
Bene. Dammi il braccio.
Cosa stai guardando?
Se hai arrossamenti cutanei.
Riesci a respirare?
Sì. Ma ho freddo.
Dobbiamo aspettare. Se ti si infiamma la gola, dimmelo.
Credo mi si stia gonfiando la lingua.
Fammi vedere.
Andiamo.
Che succede?
Mi stai spaventando.
Tranquilla. Dobbiamo andare in paese.
Il morso della vipera ti sta provocando una reazione.
Dobbiamo andare. Forza. Salta su.
Ok. Ma è pericoloso per la vita?
No. Dovrai ancora fare tanta programmazione.
Perché vai così veloce se non è tanto pericoloso?
Commissario Marie Lavelle dell'unità anticrimine.
Alicia Sierra. Vice ispettore di Europol Spagna.
Venga. Il tempo è poco e c'è molto di cui parlare.
No. Non senza un croissant e un caffellatte.
Scherzo.
La seguo.
Alex, portami un caffè e un croissant.
Sottotitoli: Francesco Santochi