Cessate il fuoco!
Ripiegate. Via.
Sono il commissario Lavelle.
Gettate le armi e uscite con le mani in alto.
Non getteremo le armi.
Se volete i gioielli, venite a prenderveli.
Tanto è inutile, perché non ce li ho. Quindi vi servo vivo.
Vi dirò di più.
Se entrerete, moriremo noi, ma anche tre o quattro di voi.
Io ho poco da perdere, tu molto da guadagnare. Quindi, negoziamo.
Cosa volete negoziare esattamente?
Dammi cinque minuti per pensarci.
Per ora voglio che quei quattro dietro al furgone spariscano.
Squadra 3, lasciate la posizione.
ACCETTAZIONE URGENZE
Sgomberate i corridoi. Non è un'esercitazione. È un'emergenza.
Ripeto.
Sgomberate i corridoi. È un'emergenza.
Uscite ordinatamente.
Forza! Sgomberate!
Bruce...
Ehi...
Ce ne andiamo.
Tienili d'occhio.
"Anestesista"?
Questo è confiscato.
Reggiti forte.
Bruce?
Ce ne andiamo.
URGENZE
Quanto tempo è passato?
Che ne so.
Tre minuti.
Tre minuti e mezzo.
I cinque minuti sono passati.
Voglio un segnale che siete disposti a collaborare.
Va bene. Vi dirò dove sono metà dei gioielli.
Sono nella cassetta della posta di Maxime Girald 33 a Parigi.
Verificate e ne parliamo.
- Mandaci immediatamente una pattuglia. - Subito.
Il megafono fa sempre i soliti movimenti e alla stessa velocità.
Stavo pensando la stessa cosa.
Roi, stanno entrando.
Non importa! Tu corri!
Stupendo. Hanno allestito uno show di marionette.
Sono a salve.
Wow!
LA CASA DI CARTA - BERLINO
Come ti amo io
Lascia perdere
Nessuno ti amerà
Nessuno ti amerà, no
Nessuno, perché io ti amo Con la forza del mare
Io ti amo con l'impeto del vento
Io ti amo nella distanza e nel tempo
Io ti amo con l'anima e con la carne
Io ti amo come un bimbo il suo futuro
Io ti amo come un uomo i suoi ricordi
Io ti amo
Di qua.
FRUTTA SELEZIONATA DI VALENCIA
Vedi quel negozio?
Compra una pistola per colla da moquette.
Non parlare con nessuno. Ok?
Andiamo.
Abbiamo percorso 400 metri di fogna e proseguiamo.
È un tunnel unico.
- Lavelle. - Commissario.
Abbiamo trovato qualcosa.
La Scientifica ha analizzato dei fori sospetti in casa di Polignac.
Uno era nel tronco di una palma.
Qualcuno li aveva tappati. Misurano tutti nove millimetri.
Cosa se ne deduce?
Stando al rapporto,
i fori potrebbero aver alloggiato delle telecamere.
Se il direttore della casa d'aste era monitorato,
questo probabilmente lo esclude come sospettato.
Grazie.
Sto parlando con la Scientifica in Spagna.
Sul mercato c'è solo una telecamera da 9 mm
in grado di registrare in modalità wireless.
Ha una frequenza d'onda di massimo 100 metri.
Chi spiava Polignac era nel suo stesso edificio.
O ancora meglio, nell'edificio antistante.
L'hotel Gioconda.
Il posto perfetto per spiare qualcuno. Nessuno controlla i tuoi andirivieni.
Hanno telecamere di sicurezza.
Vi aspetto all'hotel.
Squadra 3 e 5, in superficie.
Poggia i piedi su questa sbarra. Poi dovrai aggrapparti lì.
- Che stiamo facendo? - Un panino di telo.
Cosa?
- Come sei messa ad addominali? - Male.
Respira piano per abbassare i battiti.
Ci aspetta un lungo viaggio.
È Simón il ladro.
Cos'hai visto?
Ha telescopi puntati verso casa mia.
Ha un plastico della casa d'aste.
Foto dei gioielli e una pistola.
Oh, mio Dio.
E cosa vuoi fare?
Cosa voglio fare?
Chiamerò la polizia.
Polizia, mi dica.
Buongiorno. Mi chiamo Camille Polignac.
Dovrei parlare con il commissario Lavelle per il furto di gioielli.
Attenda, prego.
Avrei messo la mano sul fuoco su Simón, Susi.
Le restituiamo i documenti e i dispositivi di suo marito.
Apra la cassaforte.
Non so la combinazione.
Vivevo con un uomo che non conoscevo.
Non sapevo la combinazione.
L'ho detto troppe volte negli ultimi giorni.
DOCUMENTI RISERVATI
NON DIMENTICARMI
Dove teneva tutto?
In una cassaforte dell'ufficio.
La polizia l'ha forzata. Non avevo la chiave.
L'ULTIMA SERA CHE TI HO VISTO
L'HO PASSATA AD ASCOLTARE "YOU KNOW I'M NO GOOD" - SOPHIE
Signora Polignac?
Sì, sono sempre qui.
Vice ispettore Laurent.
Il commissario è fuori. La stiamo contattando. Resti in attesa.
Va bene.
François ti nascondeva un figlio.
Gli ho chiesto di farne uno con me per otto anni.
Tu non meriti questo.
E questa signora chi è?
Sembra sia sua suocera.
L'altra sua suocera.
Il bimbo assomiglia a François.
Al figlio di puttana di François.
Commissario Lavelle.
- È caduta la linea. Richiamala. - Subito.
Grazie.
Ti ha rubato la chiave della stanza. Cosa credi stia facendo?
Non importa, abbiamo una copia. Muoviamoci.
Starà chiamando la polizia per far uscire di galera suo marito.
Non so se lo farà. Ma so che ci penserà su.
Ci darà la possibilità di uscire da qui.
Dieci minuti.
Al massimo 15.
Non lo so.
Stiamo facendo un grave errore.
Dovremmo andarcene da Parigi.
Non ha senso scappare lasciando tracce.
Prima dobbiamo sbarazzarci di ogni prova
che possa puntare dritta a noi.
CLORURO D'AMMONIO
Commissario, abbiamo due soggetti, un uomo e una donna.
Spagnoli, 30 anni. Hanno rubato una volante.
E rapito due agenti.
- Filmati? - Negativo.
Voglio chiuse tutte le strade in un raggio di 30 km
e un elicottero che perlustri la zona.
A tutte le unità. Cerchiamo la volante 224-R.
Due agenti sono stati rapiti.
L'auto è stata vista sulla A77, in direzione Saint-Éloi.
Tutta la polizia francese ci dà la caccia.
Cambieremo auto.
PORTO FLUVIALE
Gira qui e rubiamo una barca.
Armi ben salde.
PORTO TURISTICO - CHIUSO
Sali. Forza!
Tranquilli. So quello che faccio.
Sono 8 mg di propofol e 8 mg di diazepam a persona.
La stessa dose che richiede un intervento a cuore aperto.
Vi farete dieci ore di sonno tranquillo.
Come bambini.
Grazie.
Non fosse stato per voi, forse non sarei viva.
Spero che riposerete
e che non soffrirete di stress post-traumatico.
Arrivederci.
Cerco di rubare un motoscafo.
Io mi libero dell'auto. Tieni.
Spero che abbiano la casco.
Sì, certo.
Si sta muovendo.
Spenga il motore.
Che succede?
Scenda e apra il portello posteriore.
Non sono carico, agente.
Aprono il portello. Poggia la testa sulla sbarra.
Al mio via, inarcati al massimo.
Ora.
Sono vuoto.
Va bene. Richiuda.
D'accordo. Grazie.
Stanno salendo. Afferra la sbarra e spingiti in giù.
Ora.
Non ci riesco.
Sì che ci riesci, Cameron.
Tutto a posto.
Va bene, può andare.
Ha rimesso in moto.
Fatto. Andiamo.
Fermo. È arrivata la polizia.
Sono arrivata ora.
Per adesso, solo due auto.
- La tua amante ci ha denunciati. - No.
Questo è il bello.
Se ci avesse denunciati, le auto sarebbero dieci.
Ma hanno una pista. Controlleranno le telecamere.
Non possiamo uscire dalla stanza.
- Berlino? - Hackera le telecamere dell'hotel.
Ho già cancellato tutto.
C'è la polizia.
Scollega la telecamera del corridoio e cancella le ultime ore.
Anche quella del salone.
Non posso. Siamo su una barca, in fuga dalla polizia.
Se non lo fai subito, io e Damián siamo morti.
Che succede?
Mi serve più segnale!
Commissario Lavelle. Anticrimine.
Cerchiamo due ospiti che sono stati qui nelle ultime settimane.
Non sappiamo quanti sono, ma sono spagnoli.
Sì, potrebbero essere due ospiti dell'hotel, ma non ne sono sicura.
Un momento.
Credo che questa ragazza alloggiasse nella 313.
Controllo subito.
PASSWORD DIPENDENTI
Il segnale è debole.
Accelera. Devo agganciarmi a un altro ripetitore.
Va bene.
Strano. Le schede di quegli ospiti sono state cancellate.
E a quanto pare, solo quelle di quel gruppo.
Scusate. Degli spagnoli sono stati nostri ospiti per 17 giorni.
Cinque fino a un paio di giorni fa.
Uno di loro è tornato oggi.
È nella stanza con l'ospite rimasto.
Un tipo strano. Non ci lasciava entrare nella stanza per pulirla.
È di sopra, stanza 503.
Chiama i rinforzi.
- Fred! Che nessuno lasci l'hotel. - Nessuno.
C'è una sala monitor per vedere le telecamere?
Sì.
Me ne incarico io.
Con me.
Porti la chiave maestra.
Che succede, Keila?
È lento. Non c'è segnale.
Dobbiamo uscire dalla gola. Accelera!
Di più non posso.
Prendete le scale. Via!
Scusi. È un'emergenza. Scusate. È un'emergenza.
- Che succede? - Stiamo per uscire dalla gola.
Più veloce!
Sono tutte le telecamere?
Ora dovresti avere copertura.
Ora sì! Funziona.
Dai, Andrés. Cazzo.
Sono entrata nel server.
Devo selezionare quelle in cui potreste essere, o sarà sospetto.
Cancella tutto! Stacca la telecamera del corridoio.
CANCELLAZIONE SERVER
Fatto! Ora le telecamere.
Non so qual è quella del corridoio. Sono solo numerate.
Staccale tutte!
Emergenza, scusate.
NESSUN SEGNALE
Stanno staccando le telecamere.
La chiave maestra.
Sbrigatevi.
ULTIMA TELECAMERA STACCATA
Telecamere staccate!
Andiamo.
Ci siamo quasi.
INGRESSO VIETATO
Polizia. Aprite!
Se ne sono andati. Sono spariti.
Sono ancora nell'hotel.
Chiudete le porte, i cancelli e il parcheggio.
Non c'è traccia di loro.
Merda.
Senti, ho taciuto per rispetto.
Ognuno è libero di vivere come vuole.
Tuo marito non è un delinquente come Simón,
ma è falso come lui.
Mio marito è come un ladro che mi spia con i telescopi?
Non dico questo.
Ma ti ha illuso con una storia d'amore moderna.
Uscivi di notte.
A prendere il mondo a morsi, perché eri libera.
Ma non eri libera.
Eri sola, e nel frattempo
lui navigava sul Nilo
con un'altra donna, un figlio a sorpresa e l'altra suocera.
E vuoi far uscire di prigione un bastardo per mettercene un altro?
No.
Mi sento così stupida.
E così in colpa.
In colpa, no. Questo no.
Guardami.
Hai rubato qualcosa?
Certo che no.
Hai un figlio che, per qualche motivo,
hai tenuto nascosto?
Sono stata infedele.
Non è la stessa cosa.
Voglio essere molto chiara. Ci sono due perdenti qui.
Tu, la perdente numero uno, con lode.
E l'altro perdente è tuo marito. E c'è un unico vincitore: Simón.
Dobbiamo far sì che sia tu la vincitrice
e quei due i perdenti.
E come dovrei fare?
Togliendogli ciò che ama di più.
I suoi soldi.
No. Tu sei pazza.
Camille, pensaci.
Tu sei matta.
Affrontare un uomo che pianifica questo da anni?
Chissà com'è entrato. Può essere della criminalità.
Chi se ne frega?
Conosci l'identità dell'uomo ricercato in mezzo mondo.
Con una telefonata lo fai rinchiudere per 20 anni.
Ma cosa ci guadagneremmo? Niente.
E dimmi una cosa.
Se fossi Simón, non daresti via parte del bottino per evitare la galera?
Quanto, ad esempio?
Con il 20%, non giocheremmo bene le nostre carte.
E con il 60%, potremmo metterci nei guai.
La cifra giusta è il 40%.
Sto per svenire, Susi.
Se accettassi quest'idea delirante,
come troviamo Simón?
Questa è la parte difficile.
Va bene, ci vediamo alle 11:00.
Ciao. Siamo del programma "La decisione è oro".
Avete dieci secondi per prendere una decisione.
Vi offro
quindicimila euro per gli scooter. Prendere o lasciare. Il tempo parte ora.
E fu così che scappammo.
Ma scappare non è fuggire il più velocemente possibile.
Le carceri sono piene di "ragazzi veloci".
Bisogna rifarsi ai maestri: Houdini, Copperfield...
Loro ti spariscono davanti agli occhi lasciandoti con un'unica domanda:
come hanno fatto?
Da parte loro, Roi e Cameron viaggiavano sotto un telone.
Un'illusione grazie a cui, per quanto li cercassero,
non li avrebbero trovati.
Percorsero 645 km, come se viaggiassero in un vagone letto.
Contemplando le stelle.
Siamo già in Spagna. Si vedono i Pirenei.
- Dove? - Laggiù.
Perché porti sempre questa mitena?
La porto da quando avevo 13 anni.
Mia madre morì partorendomi.
Mio padre la visse piuttosto male.
Doveva prendersi cura di me e crescermi.
E io avevo ucciso sua moglie.
Diventammo entrambi incazzati col mondo.
Io perché non avevo la mamma e mio padre mi odiava.
Lui perché non aveva una moglie e odiava suo figlio.
Provavo molta rabbia, sai?
A scuola non riuscivo a restare seduto.
Così verso mezzogiorno me ne andavo.
E dove andavi?
In un luogo dismesso.
Con il meglio del meglio della gente.
Ci picchiavamo tra di noi per tutto.
Per un pallone, una bici, una ragazza.
E quando tornavo a casa,
la scuola aveva già chiamato.
Mio padre mi metteva seduto
e con aria severa mi diceva...
Ti insegno io a stare seduto in classe.
"Si chiama autocontrollo."
Si chiama autocontrollo. Imparerai a non picchiarti più.
O a fare il cazzo che ti pare.
Metti la mano lì.
Come "no"?
E poi mi bruciava le nocche.
Con la sigaretta.
Quello stronzo si prendeva il suo tempo.
Vedi come riesci a stare seduto?
Così scappai di casa.
Ho iniziato a rubare a 13 anni.
Ma l'arte della delinquenza mi era sconosciuta.
A 17 anni avevo già tre condanne
ed entravo e uscivo dal carcere.
E poi ho conosciuto Berlino.
Mi dispiace.
Perché?
Ti ho raccontato le mie cose, ma ne hai passate anche tu.
Anche questo capretto è di allora?
È stata un'idea di Berlino.
Davvero?
Mi ha detto: "Tu ed io abbiamo il diavolo dentro.
La prossima volta che ti chiama...
e stai per spaccare la testa a qualcuno e lasciarlo moribondo...
guardati il tatuaggio
e vinci la partita".
Ricordi il tizio della corsa?
Ti ho umiliato, pivello!
In passato, gli avrei spaccato la testa con una chiave inglese.
Ma grazie a Berlino, ho guardato il capretto e ho vinto.
Si ferma. Preparati.
Andiamo.
Bruce e Keila percorsero 240 km col loro motoscafo da 300 cavalli.
E, vicino ad Angoulême, l'abbandonarono.
Fecero altri 190 km su strade di campagna
fino a raggiungere un altro fiume, la Dordogna.
Ogni cambio di rotta era uno spartiacque.
Seguire le loro tracce diventava complesso.
Keila ebbe un'idea per navigare sicuri fino all'estuario di Bordeaux.
Salve.
Scusate, avete programmi per domani?
Da lì alla Spagna restavano poche miglia per mare.
Una potenziale fuga in preda al panico
era diventata una crociera.
Cosa c'è di più romantico di navigare lungo i fiumi francesi?
Bruce, devo parlarti.
Sì, certo. Dimmi.
Beh, non so come...
Insomma...
Grazie per avermi salvata.
Volevo dirti questo.
La vipera, l'ospedale e tutto il resto.
Grazie.
Di nulla.
Anch'io devo parlarti.
Quando ti portavo in spalla nel bosco
e tu scivolavi perché ti mancavano le forze...
E dopo,
quando mi hai preso la mano sulla volante,
e il tuo battito era debole...
Credevo di perderti.
E lì ho capito quanto mi avrebbe fatto male perderti.
E che, se ti avessi salvato,
non mi sarei accontentato di un caffè con te.
O di farti gli auguri di Natale al telefono.
So che potrei continuare a flirtare con te il resto della vita,
sapendo che una come te non si fila uno come me.
Non ho idea di cosa accadrà domani.
Per questo devo dirtelo.
Mi sa che inizio ad amarti un po'.
Un po' parecchio.
Qui ci separiamo.
Ognuno con i suoi barattoli.
Sai come arrivare al contatto turco?
Sì. Si chiama Burak.
Anche il mio è turco. Ercan.
Se tutto va bene, ci vediamo tra tre giorni.
Fai ammodo.
Anche tu.
Dimmi che non accadrà mai più.
Ti prego. Promettimelo. Giuramelo.
Non posso più trattenermi.
Te lo prometto.
Intanto, alla periferia di Parigi,
veniva allestito un quarto anello a 60 km dalla capitale.
Fuggire per strada era sempre più difficile.
Così ci trasformammo in due di quegli atleti
che raggiungono la cima della montagna e fanno pensare:
"Quanto amor proprio ha la gente".
Impiegammo quattro giorni ad attraversare la Francia.
Passando per i posti più inospitali.
Senza mai lasciare le montagne.
E fummo gli ultimi ad arrivare.
Restammo isolati in un posto stupendo
finché le acque non si calmarono.
Finché non si parlava più di noi.
Finché capimmo che la polizia non sapeva più dove andare a parare.
Chi sapeva dove andare a parare era un'altra persona.
CAFFÈ BUENOS AIRES
Sto pianificando un viaggio in Argentina.
CINQUE MESI DOPO
Non vedo l'ora di andare.
Credo ti piacerebbe molto,
perché c'è molta natura.
Dove sei?
Siamo stati insieme tutta la notte, ma non sei stato con me più di 10 minuti.
Sto cercando di superare una storia d'amore.
Quando ti ho vista ieri, ho pensato di chiudere con la mia vecchia vita.
E di iniziarne una nuova.
Ma stamani, ho sentito di nuovo lo stesso vuoto.
Forse è meglio se andiamo.
Sì. Credo di sì.
Ero nascosta lì da sette giorni.
Al caffè di cui mi parlavi.
Ogni volta che torno a Madrid, vado nello stesso posto.
Il caffè Buenos Aires.
E ieri finalmente ti ho visto.
Ero adirata. Volevo denunciarti.
Ferirti come tu hai ferito me.
Ma eri con quella.
E il mio cuore ha sobbalzato.
Ho capito
che mi stavo ingannando sul mio desiderio di vendetta.
Volevo vederti, Simón.
Non volevo altro.
Neanch'io ho smesso di pensare a te.
Quella donna...
È con lei che volevo dimenticarti.
Ma non ho potuto.
Come posso crederti? Ho visto tutto nella tua stanza.
I telescopi, il plastico...
Anche una pistola.
Eppure, sono così stupida
che se mi dicessi che non sei tu il ladro,
potrei crederti.
Non posso dirtelo perché non è vero.
Per cominciare, mi chiamo Andrés.
Andrés de Fonollosa.
- Grande! - Ti ho già mentito troppo.
Ma devi sapere che non avevo scelta.
Il caso ha voluto
che spiando tuo marito, mi sono innamorato di te.
Irrimediabilmente.
Così!
Con questo ti becchi 20 anni. Sei nostro.
Ti ho vista alzarti di notte,
leggere con malinconia, ballare.
Uscire a prendere il mondo a morsi col tuo cane.
Volevo essere quel cane
per restarti appiccicato per sempre.
Ma non potevo rinunciare a nessuna delle due cose.
Devi capire. Non potevo dirti la verità.
E di certo non potevo fermare il furto.
No, non posso.
No, devo andare in bagno.
Da quella parte.
Al diavolo tutto.
Sì, invece, certo che posso.
Andiamocene via.
Buongiorno.
Vice ispettori. Qual buon vento?
Non si può rinunciare a un viaggio a Parigi.
Siamo qui per un aggiornamento sul caso.
Sarò breve.
La Scientifica ha analizzato e catalogato
il DNA della stanza d'albergo e del camper.
Sono stati trovati più di 2.580 campioni diversi.
È come se resti biologici
di tutte le razze e i continenti fossero sparsi ovunque.
Naturalmente, nessun riscontro in banca dati tra le persone già schedate.
Abbiamo solo questo.
Identikit fatti sui racconti di diversi testimoni.
Avranno vinto questa battaglia,
ma torneranno a rubare.
E noi saremo qui, ad aspettarli.
Devi ascoltarci, è importante.
Nessuna cifra può ripagarmi del dolore che mi hai provocato.
Oltre ai danni collaterali, come la fine del mio matrimonio.
Andrò dritta al punto.
Vogliamo il 40% del bottino per il mio silenzio.
Quello che so di te è ciò che cerca la polizia di mezzo mondo.
E cosa sai di me, esattamente?
Non devo spiegare a uno come te
che ne abbiamo altre copie.
Ecco gli altri tre nastri.
Quello della stanza, della cassaforte e del vano portaoggetti dell'auto.
Già cancellati.
E, prima che me ne scordi, ecco l'indizio che hai lasciato in bagno.
Il nastro adesivo con tracce del cavo del microfono.
Anch'io ho da dire delle cose.
Dovresti ringraziarmi per i danni collaterali di cui parli.
Non ho messo fine io alla tua relazione con François.
Il matrimonio era già naufragato.
Era il tuo coinquilino, non l'amore della tua vita.
Forse ti ha amato a modo suo,
ma non era in grado di renderti felice.
Io ti ho fatto ricordare quanto si può essere felici.
E tu a me.
Secondo,
la nostra non era solo una divertente avventura.
È reale.
È vero amore.
È sopravvissuto a questi mesi che non ci siamo visti. A tutti i rischi.
Alla distanza.
Al dolore.
Perché non ci siamo trattenuti ieri?
Sei venuta per estorcermi denaro
e io ho intuito cosa volevi fare.
Perché questo amore è vero.
È inarrestabile.
Non puoi ignorarlo.
È un elefante nella stanza.
Un elefante in via di estinzione.
Perché molte persone muoiono senza neanche riuscire a sfiorarlo.
Mi hai ingannata.
Mi hai usata.
No, Camille.
Non ci guadagnavo niente a stare con te.
Avevo solo da perderci.
Ma rischierei tutto altre mille volte
per conoscerti di nuovo.
E terzo,
anche se non hai più prove per ricattarmi,
accetto l'estorsione.
Però devi sapere
che tutti i gioielli e le pietre preziose
si stanno trasformando in pezzi nuovi in Turchia.
Perché dobbiamo tramutare il materiale
per non essere beccati con prove schiaccianti.
Questo è un acconto. Sono appena arrivati da Ankara.
Tre milioni e 800.000 euro.
Ti farò avere il resto dei soldi non appena li avrò.
- Ti va bene? - Sì.
Ci va bene.
Chi vuole un amore confortevole?
A volte non abbiamo scelta.
Ma converrete che la follia e l'ebbrezza
di un amore improprio è molto più eccitante.
I sotterfugi,
il rischio di giocarsi la vita,
scommettere tutto o niente,
viaggiare sulle montagne russe del desiderio e del dolore.
Vivere a cuore aperto, finché dura.
L'amore è l'unico motivo per cui valga la pena vivere.
Non dimenticatelo.
Ci sono stati dei contrattempi. Ho perso la mia parte.
Dobbiamo tornare a rubare.
Fantastico.
Le vacanze stavano durando troppo.
Sottotitoli: Francesco Santochi