接着我们就可以展开 第二场精彩万分的魔术表演了
也就是如何打开一个 钢墙厚达25厘米的保险库
还要神不知鬼不觉地打开 让我们进出自如
就像穿过五星级酒店的旋转门一样
这场演出 堪比大卫·科波菲尔的魔术秀
掌控监控摄像头后会发生什么事?
我会录下空置保险库和等候室的画面
以备必要时重复播放
天啊 好大一瓶法国香槟
抱歉 真不好意思
布鲁斯 你喜欢喝香槟吗?
喜欢 只是没天天喝 我确实喜欢喝香槟
那就拿去给自己倒一杯吧
不了 改天吧
何必呢
奇拉话没说完 我们就打断了 所以请你接受我的邀约
今朝有酒今朝醉 快开啊
不是 你要细品
可以感受到那些柑橘气泡 在嘴里迸发的爽感吗?
- 是 我可以 - 对 这才像话嘛
别放回去嘛
香槟是气泡酒
一旦打开 就会开始变质
你要把整瓶喝完 请吧
可以继续讨论计划了吗? 或是你还想喝别的?
我喝够了
吞了吧 醒酒安神
这种局面很容易令人联想到小学吧?
小学生可以随时站起来 扔粉笔、打开冰箱什么的
你们觉得这像小学 是因为我们在讨论一项计划
只是小学作业和这项计划之间 依然存在个至关重要的细微差异
假如有人搞砸了 假如你搞砸了
你不是被罚在学校操场跑几圈
而是直接被送进监狱
被关在法国16年
不熟悉这项抢劫计划 相等于把我们的性命置于险境
片名:纸房子之柏林
套一句某个出色的抢劫伙伴说的话
“抢劫不是计划 而是课程提纲”
那个人怎么不在这里呢?
他在策划自己的抢劫案
那会是一场精彩万分的抢劫案
他已经花了半辈子策划这起抢劫案
但你问得好
你们好奇我为什么 不聘请有20年经验的劫匪
却聘请你们 对吧?
有两个原因
第一 抢劫计划只需要一个策划人
这个策划人就是达米安
第二 职业劫匪在乎尊严 多过抢劫带来的乐趣
在这项抢劫计划中 尊严留给我
乐趣留给你们
跟毫无兴致的人合作是很可悲的体验
而你们所有人都充满可塑性
你们可以被我调教成我心目中的样子
你们可以将我的道理内化
举个例子 布鲁斯 你永远不敢再打断讲授
- 对吧? - 是 老大
第三 也是最重要的原因
被一群年轻人包围 久而久之也会变得年轻起来
对吧 达米安?
热血、活力、美好
这些都是让人生变得有价值的东西
所以我才在 豪华五星级酒店里策划抢劫
而不是郊区的棚屋或小公寓里
哪像那些穿着深色衣服 像老鼠般躲躲藏藏的诈骗犯?
万一我们在拍卖行门外被乱枪扫射
起码要留下五具好看的尸体
当然还有达米安的尸体
夸奖了
听好 如果没人想要打断...
奇拉 继续说吧
掌控拍卖行的监控摄像头后 会发生什么事?
我会录下空置保险库和等候室的画面
以备必要时重复播放
录影中
我可以把录好的画面 传送到保安的监控视频
万一波利莱要将拿去拍卖的珠宝 放进保险库里呢?
那我就让摄像头直播实况画面
万一是我们进入保险库偷东西呢?
那我就播放我们录好的画面 保安看到的是一个没人的保险库
启动重播模式
(预录画面)
究竟是预录画面还是直播画面?
真真假假 难以分辨
乘人不备 取其财物
我的文采还真不错
一旦进入等候室
我们将沿着保险库后墙 切断固定金属板的接缝
只要处理得干净利索 就能成功切开一块七千公斤的钢板
要怎么切开钢板呢?
采用最精准的切割手法
先用热能切割枪做记号
想像一条能精准切割钻石的钢丝
加上双倍动力的效果
我们将以每秒40米的速度来切割钢板
这就是我们的切割手法
将钢板连接到起重机上
接着我们把吊钩固定好 以便用起重机将钢板吊起50厘米
- 起重机放在哪里? - 保险库上
这种结构能避免 我们安装的两个滑轮被发现
起重机会将钢板拉起 就像拉起仓库卷门那样
全程遥控 拉起后 我们就充足的空间潜入保险库
启动保险库重播画面
好 太好了!
厉害!
奇拉 通知柏林我们已经进去了
柏林 达米安通知你 我们已经潜入保险库了
我们做到了
我们潜入保险库了
嘿 告诉达米安说他是天才
今年劫匪界奥斯卡 “最佳劫匪”大奖非他莫属
达米安 柏林要我转告你 你是天才
今年劫匪界奥斯卡 “最佳劫匪”大奖非你莫属
你们则是今年“最佳匪帮”大奖得主
他说我们则是 今年“最佳匪帮”大奖得主
还有你呢 天才
你也是天才
保险库内是什么情况?
正如我们所料 空空如也
最后一件珠宝运抵后 我们就铺红毯 大大方方地走进去
但距离那天还有几天
在那之前 我们就好好在巴黎玩玩吧
亲爱的 今天过得好吗?
说真话
你有没有想我?
说真的 我想你了
我想做一件从没做过的事
怎么说呢?一件疯狂的事
说说看
在一家米其林三星餐厅的厕所里啪啪
我敢说这种事没人在这家餐厅做过
这将是我们留下的遗产
在有生之年 我们将是唯一一对这么做过的情侣
你怎么看?
糟糕
如今你可以看着我的眼睛 心里很清楚我里面什么都没穿
你还真让我兴奋起来了
我会在女厕等你
别让我等太久
我丈夫...刚走进来
我该怎么办?
快起身打招呼
跟他说我是个讨人厌的艺术品经纪人 说你受不了我 很想一走了之
说我无理取闹、自以为是 我会把角色演好的
别再想了 快去
马丁内斯先生 他是我的丈夫 波利莱先生
好巧啊 我们竟然一起来同一家餐厅
- 幸会 - 他是来自西班牙的艺术品经纪人
我跟你说过 我今天约了他共进午餐 记得吗?
介意一起坐下吗?
怎么了?
你是不是觉得我很难搞? 我们不是聊得很开心吗?
搞不好更糟糕
可能你太看得起自己了 看我对你毕恭毕敬
你就以为我在追求你
我一时不明白你的语气 也不明白你想说什么
小姐 我的话不难理解
你没必要叫人来解救你的 我离开就是了
我是个有名望的艺术品经纪人
我只是想跟你谈生意 没想要跟你上床
说话放尊重点 你这直男癌不轻啊
刚刚你也太过分了
这是公共场合 有话好好说
她不应该被你这么羞辱
听清楚了吗?
非常清楚
你们好好聊吧
我做了什么?
我刚刚好紧张
我感到太阳穴在跳动 下巴在紧咬着
我好担心内裤 会从你的手巾袋里飞出来
我都快疯了
背着他偷情固然不好受
但我又很喜欢那种快感
跟我一起离开巴黎吧
去一座城堡 去一个舒适的地方 去哪里都好
去一个周末
就我们俩
仿佛整个世界是剩下我们
- 就这么走了?不用带衣服吗? - 亲爱的
这里可是巴黎 时尚之都
况且你也应该去添购几件内裤了
还给我
我要怎么跟我丈夫说呢?
我们说过要到尚蒂伊度假几天
跟他说你有急事要出差
压根来不及回家
记得我说过我睡不着是因为...
我怕错过精彩的体验吗?
如今我再也不怕了
我觉得...
我在经历着过去梦寐以求的人生 活在梦想中
而且有你在身边
世界上有八十亿人
偏偏却是我们相遇了 我们走到一起了
干杯!
我几年前跟老婆一起来过巴黎 开着一辆雪铁龙
从那天起 我们就变成了法国人
天天吃法棍面包 早餐都吃可颂
有闲钱时 我们会买勃艮第葡萄酒
- 红磨坊庄园... - 我可以尝尝吗?
- 普罗旺斯杂烩 - 青豌豆
- 青豌豆? - 是
劫案的酬劳可以先付给我吗?
- 为什么? - 接下来四天
新奥尔良有一场 非常好玩的电子乐音乐节
我想去狂欢一番
去新奥尔良?
你知道新奥尔良在哪里吗?
就算要坐一个小时的班车 或是搭20趟航班 我也无所谓
我有充分的理由
- 什么充分的理由? - 尽情玩乐
来一趟没有计划 不知道结果的冒险旅程
跟我一起去吧 从巴黎到新奥尔良
这主意不错吧?
不了 我还是想知道结果
你真无趣
如果去不成新奥尔良 我们大可在巴黎玩啊
既然要玩 那就开香槟吧
是啊 开香槟
我不是很想喝香槟
抱歉 老兄
非常好吃
是我老婆打来
假装你们都是索邦大学的学生 别说西班牙语
- 嗨 亲爱的 你还好吗? - 嗨 达米安
我刚好跟几个学生
在巴黎某个顶楼喝酒
这地方充满波西米亚风 他们都是我的学生
- 你好 - 你们好
一群马屁精 她说我的课堂很精彩
你的法语怎么说得这么溜?
我小时候住过巴黎几个月
好厉害
这一刻 巴黎的景色好美
一如既往地浪漫
但我结束研究生课堂后 你要不要来巴黎跟我会合?
正如20年前
我们在埃菲尔铁塔的顶楼接吻
你当时还恐高呢
但一切都是值得的
有件事我想了很久
这对我来说不是个容易的决定
我想我们还是分开吧
达米安 你听到吗?你还好吧?
是 我没事
你会这么想是好的 我...
我有时也会这么想
也许我们应该给彼此一些空间
换个角度思考 日后再见时感情就会更坚定
更狂热 对吧?就像重新开始一样
达米安 我们给彼此空间太久了
你在世界各地授课、出席研讨会
忙着经营非营利组织
这次永远不会再复合了
对不起 这个消息我无法接受
你一直都说我是你今生的最爱 而且...
我们是属于彼此的 我们每隔四五个月都会这么说
你确实是我今生的挚爱 可是...
这并不意味着我们会长长久久
可是...
亲爱的 如果我是你今生的挚爱 那何必分开呢?
别再叫我“亲爱的”
好 卡门 对不起 我习惯了 很难改
暂时别这样叫我
巴黎勾起了很多回忆
我们要出去走走 你去不去?
你们想要灌我小杯酒
看我在女狼俱乐部里 跟女大学生跳舞 对吧?
不了 谢谢 我去查看监控
那我也不去 我陪你查看监控
- 不会吧? - 不会吧?
真的
- 奇拉呢? - 好
-“好”是什么意思? - 好 我去 走吧
那我们去狂欢吧!
是 一周后
(摩托车租借公司)
摩托车租借公司不断地打来
你们把摩托车停在哪里?
老兄 别管那辆摩托车了
他们天天打来烦我 还不懂吗?
还威胁要把我的护照交给警方呢
布鲁斯 你即将偷走 总值四千四百万的珠宝
自然会用假护照去租啊
但上面有他的人头照
万一他在巴黎留下案底 警方可以通过脸部识别技术
对他进行逮捕
那辆摩托车到底在哪里?
香槟那件事你都看在眼里了
万一被柏林发现警方正在搜寻我的脸 你说他会有什么反应?
这事可大可小啊
那我们完蛋了
摩托车被神父那几个前囚犯带走了
你说什么?
我叫了披萨外卖
没放凤尾鱼 还买了勃艮第葡萄酒 我知道你喜欢
好了
你跟你太太讲过电话后 到现在什么也没吃
- 吵架了? - 可以这么说吧
说得确切点 她决定离开我了
那我们算是同病相怜了
别想太多
每一段感情都有终点
每一段感情就像一场大灾难
夹带着屈指可数的美好回忆
就像电影《铁达尼号》
怎么说?
《铁达尼号》是个爱情故事
这段爱情始于一场舞会
而后瞬间坠入马里亚纳海沟
你们命悬于一块浮木上
你紧紧抓住浮木 渐渐失温
对方则沉入海底
晚宴、浪漫的爱情、在车内做爱
车窗上的雾气和手印
这些都是大灾难前的美好时刻
你的语气听起来像 做过两次疝气手术的50岁离婚妇女
他真把你伤得这么重吗?
有点吧
这也是我能走出来的原因
经一事 长一智
这样从船难中幸存下来后 就不会想再回去了
不是 那不是智慧 而是放弃
我是不会放弃的
我要回去西班牙
提醒她为什么我是她今生的挚爱
我只劝你一句话
你去见她时 确保只有她一个人在场
你到底想说什么?
达米安 你听我说
无论你们的感情以前有多好 现在已经淡了
你太太已经找到新对象了
她必须放下罪恶感 才能安心地跟新欢在一起
所以才通过电话跟你离婚
希望我搞错吧 但如果我没搞错 正如我说的 我们同病相怜
继续守着吧 吃点披萨 我需要静一静
我好喜欢这个地方
在这里 我感到很平静
巴黎有很多地方我想带你去看看
有些日式花园
进去后就会迷路 忘记自己身在这个世界上
还有巴贝斯市集
那边的农民卖的葡萄酒可是一流的
也卖手工奶酪 你喜欢吃奶酪吗?
爱死了
有时他们还会把绵羊带到市集
对了 那边还有一家旧咖啡馆
他们家的咖啡不得了
装潢也很漂亮
搭配古董椅和灰色台面
这种地方我向来都爱去
在马德里时 我经常去同一个地方
那是一家布宜诺斯艾利斯风的咖啡馆
招牌写着 “提供自家烘培的巴西咖啡豆”
西蒙
你还能再待久一点吗?
要我永远不走也可以
我可以抛下一切
我的房子、工作、朋友们...
只要能在巴黎跟你一起生活 这些我都不在乎
你是认真的吗?
还用说嘛
好啊
(法朗西斯)
是法朗西斯
可以吗?
可以 接吧
法朗西斯
卡蜜儿 怎么一个人出差了呢?
笔电上的电邮还开着呢
我今天压力好大 一批准备拿去拍卖的珠宝
刚刚运抵拍卖行
我决定回家换件衣服 却发现你的笔电还开着
你们的情书我都看见了
你写道他如何让你感受到 多年没感受过的感觉
你发给他的歌 都是我们平常在听的歌
按照我的判断 你们也常到我们常去的地方散步
接着我看到了他的名字 “艺术品鉴赏家 马丁尼斯先生”
他就是那个在餐厅碰到的西班牙人吧
法朗西斯
我能解释的 好吗?
他看到了我们的对话
通通看到了
我要跟他说清楚
可以让我一个人静一静吗?
当然可以 你想要我回来时就说一声
直男癌!
现在谁犯直男癌了?
瞧现在是谁过分了
- 早上好 - 早上好
你好 要不要一起打牌?
我也想啊
只是我现在为情所困
我好想拔腿狂奔
那就跑吧
- 跑啊 年轻人! - 后会有期!
再见
这年轻人还真不错
进来吧 这是禁烟房 我又重拾抽烟的恶习了
你说得对
我太太确实有婚外情
有些细节我看漏了
她到塞维利亚度过受难周假期
说是要跟一个闺蜜 一起去看受难节游行
但你看 她盛装打扮 好像是去看歌剧似的
照片中她的发色较凉
说明这张照片不是自拍的
这意味着什么呢? 意味着有人帮她们拍的
夏日期间 她会去海滩别墅探望她妈
卡门平日都穿一件式泳装
这是五年前、四年前和三年前
今年夏日 我没随行 结果她穿上比基尼
围上纱笼 右耳后还别着一朵花
你说谁会打扮得像夏威夷人 去娘家玩桌游啊?
那周她忘了给我发短信道晚安两次
你可能会以为我疯了
问题是过去20年来 我们每晚都会互道晚安
去年 她把自己的一举一动 都放在脸书上
有个叫“杰克70”
给她每个贴文点赞
赞...
某天 他在某张照片下 留下火焰的表情符号
用户“杰克70”发了个火焰的表情符号
你瞧 我们签了家庭手机套餐
过去十个月以来 有一组陌生的号码不断出现
我起初以为是她的亲戚 毕竟她有很多亲戚
但这组号码很可疑
因为她只有在我不在时才打过去
1月到3月、7月到9月 这段时期她都没打过去
但在10月13日 晚上8点16分
她拨打了这组号码 足足聊了47分钟
本来不足为奇 只是我那晚8点 乘搭前往巴黎的航班
意味着她送我到机场
把我像狗那样抛下后 就猴急地拨打那组号码
这就是铁证
那晚 我收到一则短信提醒通知
我的信用卡被刷了178欧元
我上网查看
消费地点是一家餐厅
餐厅名叫“杰克之花”
又是杰克
知道在墨西哥 “杰克”是什么意思吗?
是指性欲高的粗旷男
谁会在一家墨西哥餐厅 花上178欧元?
肯定是点了龙舌兰酒 那个杰克一定也在场
够了
- 你找我什么事? - 珠宝运抵了
- 今天星期几? - 星期一
但这还不是重点
重点是珠宝明天会拿去估价
星期三有一场新闻发布会
这不在我们的计划中
星期四就是拍卖日了
那我们必须在今晚把珠宝偷走
柏林呢?
罗伊 我有个好消息要宣布
她要把我留在巴黎
她丈夫发现我们的事了
他打来时 她还没从激情中缓和过来呢
你是指拍卖行的波利莱先生吗?
别理拍卖行什么的
我在聊私事 把公事放一边
那家伙刚看到我们互通的情书
如今我只要张开双臂 等他把老婆推向我了
罗伊 我可能要延长我的周假了
不行
我们今天就要把珠宝偷走
为什么?
最后一件珠宝运抵了 那是萨伏依王后埃莱娜的钻石后冠
珠宝明天就会被拿去估价
然后被带到新闻发布会上展示
所以今晚必须偷走全部珠宝
我要挂电话了 但我一定到
对不起 亲爱的
别这样 该道歉的是我 你还好吗?
我为他感到难过
换成我是他 我也会...
可怜的家伙
他感到很震惊
我们俩都感到很痛苦
我可以知道...
你跟他说了什么吗?
我什么都说了
说我们经常到塞纳河畔散步
说我们骑着维斯帕摩托车在街上兜风
在每个交通灯前接吻
说你调的玛格丽塔全巴黎最好喝
说我们整晚没睡
做爱做到天亮
他怎么说?
他说换成是他 他也会陷入情网
爱情来得太突然
想拦也拦不住
如果这是我的真实感受 那我应该好好体验
这话到底什么意思?
我也不知道 我想...
他的意思是他不会阻挠我们来往
他真好
他说他想跟你见面
弗朗西斯想要见我?
是 法朗西斯
如今他知道 你就是他在餐厅遇见的那个人
他那天骂你“直男癌” 因此感到很不好意思 所以...
他想向你赔不是
天啊 法朗西斯还真明事理
不是每个男人都能接受妻子 跟另一个男人跑了
过来
亲爱的
重点不在于选谁
如果我让你有什么误解 我向你道歉 只是...
我并没打算离开法朗西斯
我们在一起八年了 他是我的人生旅伴
说真的 我确实被你搞糊涂了
我在这段感情算什么?我不明白
你是我朝思暮想的对象
我对你深深着迷
你初见我时感受到的火花
我初见他时也感受过 之后我们的感情趋向稳定
要我放弃这段婚姻 我做不到啊
你知道他刚刚说了什么吗?
过去三周以来 他一直在考虑生小孩的事
真巧啊
偏偏在我发现自己疯狂爱上你时
他才考虑要孩子
我催他很多年了
只是时机都不对
就在他决定要孩子时 我却已经爱上你了
没事的
只是我突然感到有点措手不及
我需要好好消化这些情绪 你好好歇歇吧
过去好几个晚上 我们都没睡好
我看我还是一个人睡好了 还有...
你介意我今晚入住另一个房间吗?
当然不介意 就这么办
等等
明早一起吃早餐吗?
好啊
(金梦酒店)
罗伊?
- 我在路上了 什么事? - 好
达米安有点担心 他说他打给你了 但你没接电话
但既然你在路上了 那就算了
你还好吧?
罗伊 说真的 不好 我很不爽
原来我只是个备胎
她说她爱我 但选择留在丈夫身边
懂吗?
- 好奇怪的说法 - 可不是嘛
她说我是她朝思暮想的对象 是她生命中的火花
但他却是她的人生旅伴
是旅伴就帮我们提行李啊!
先前我这个不为人知的备胎
用巧妙的手段把她老公耍得团团转
如今我倒成了傀儡
成了被饶恕的罪人 天啊 还有更难听的说法吗?
他竟然默许我继续跟他老婆通奸
我鄙视这种恶心的开放伴侣关系
去他妈的法式自由恋爱!
好
又是你说一定要公私分明的
现在倒是你公私不分了 所以...
你还是试着忘了她吧
忘了她?
太迟了 罗伊
我15天前遇上这个女人后 就被她深深迷住了
我还没跟你说最可恶的部分
如今她说她快有孩子了
- 你搞大了她的肚子? - 不是 罗伊
原来她想要孩子很多年了 只是她丈夫老说时机不对
如今那个狗娘养的
为了留住她 就说他也想要孩子
去他妈的伪君子!
只有良心被狗吃的人 才会拿孩子来留住另一半
表面上一副深明大义模样 背地里却想利用孩子拴住妻子的心
我绝对不能让她 留在那个庸俗的狗杂种身边!
给我听好
去弄些丙酮和漂白剂 我们要做氯仿
那个狗娘养的波利莱 还不知道自己招惹了什么人!
他当这是一场游戏吗?
那他很快就会被300兆吨炸弹炸飞
完了
字幕翻译:张庆龄