Zatim smo spremni za drugi čin
našeg krasnog mađioničarskog trika.
Otvorit ćemo trezor s čeličnim zidovima debljine 25 cm.
Još važnije, neće nas primijetiti i ući ćemo i izaći
kao kroz okretna vrata hotela s pet zvjezdica.
Gaža dostojna Davida Copperfielda.
Keila, što kad pristupiš monitorima?
Snimit ću prazan trezor i predvorje
kako bismo mogli pustiti snimku.
Opa. Golema boca francuskog šampanjca.
Žao mi je.
Voliš li šampanjac, Bruce?
Da, ne pijem ga svaki dan. Ali volim ga.
Uzmi bocu i natoči si čašu.
Ne. Neki drugi put.
Ne.
Već smo prekinuli Keilu. Molim te da prihvatiš moj poziv.
Nemojmo odugovlačiti. Otvori bocu.
Ne. Uživaj.
Osjećaš li kako ti citrusne perlice pucketaju u ustima?
- Da, osjećam perlice. - Da. To je to.
Ne.
Šampanjac je pjenušavo vino.
Kad otvoriš bocu, počinje gubiti okus.
Popit ćeš cijelu bocu. Molim te.
Vraćamo li se planu ili još nešto želiš?
Ne želim.
Jedi da ti se ne zavrti.
Ovo je lako zamijeniti za osnovnu školu, zar ne?
Ondje možete ustati, bacati kredu, otvoriti hladnjak...
Ali ovo je poput škole jer proučavamo plan.
No postoji jedna važna razlika.
Ako netko pogriješi, ako ti pogriješiš,
kazna neće biti trčanje po školskom dvorištu.
Kazna je odlazak u zatvor.
Šesnaest godina u Francuskoj.
Onaj tko ne nauči plan ugrožava sve naše živote.
KUĆA OD PAPIRA BERLIN
Citirat ću genijalnu osobu koja mi pomaže s nekim pljačkama:
„Pljačka nije plan, već kolegij.“
Zašto ta osoba nije s nama?
Planira vlastitu pljačku.
Bit će nevjerojatna.
Planira je već pola života.
Ali u pravu si.
Pitate se zašto ne radim s pljačkašima s 20-godišnjim iskustvom
umjesto s vama.
Imam dva razloga.
Prvi je što je pljački potreban samo jedan mozak,
Damiánov.
Drugi je što je profesionalcima njihov ego važniji od uzbuđenja.
U ovoj je pljački ego moj.
A uzbuđenje je vaše.
Tužno je raditi s ljudima koji nisu uzbuđeni.
A sve vas još mogu oblikovati.
Možete naučiti postati ono što želim.
Internalizirati moj kod.
Bruce, ti više nikad nećeš prekinuti nastavu.
- Zar ne? - Neću.
A treći i najvažniji razlog...
Kad se okružiš mladim i uzbuđenim ljudima, i sam ponovno postaneš mlad.
Zar ne, Damiáne?
Entuzijazam, svježina, ljepota.
Sve ono zbog čega život vrijedi živjeti.
Zato radim u hotelu s pet zvjezdica.
Ne u hangaru ili stanu u predgrađu
poput lopova koji se skrivaju kao štakori i nose tamnu odjeću.
Ako nas na ulazu u aukcijsku kuću izrešetaju mecima,
za nama će ostati pet predivnih trupla...
i Damiánovo.
Hvala na komplimentu.
Ako nitko više ne želi prekidati...
Možeš nastaviti, Keila.
Što će se dogoditi kad preuzmeš kontrolu nad monitorima?
Snimit ću prazni trezor i predvorje.
Po potrebi ću pustiti snimku.
Snimam.
Snimke praznih prostorija prikazat će se na monitorima.
Što ako g. Polignac uđe u trezor s draguljima?
Pustit ćemo kamere da to snime.
A ako uđemo mi kako bismo ih ukrali?
Pustit ću snimku zaštitari će vidjeti prazni trezor.
Puštam snimku.
SNIMLJENO
Snimka ili uživo?
Misliš da je stvarnost, ali oni snimku ponavljaju.
Pokvarenjaci ti beton rastavljaju.
Ja sam pjesnik.
Kad uđemo u predvorje,
izrezat ćemo stražnja vrata trezora po zglobovima koji drže metal.
Čisti će rez ukloniti komad čelika od sedam tona.
Kako ćemo odrezati komad?
Najtočnijim sustavom ikad.
Toplinska bi koplja ostavila tragove.
Zamislite žicu koja reže precizno poput dijamanta
s dvostrukim motorom.
Čelik ćemo rezati brzinom od 40 m/s.
To će biti naš sustav.
Spojite čelik s dizalicom.
Zakačit ćemo kuke kako bi ga dizalica podigla 50 cm u vis.
- Gdje će dizalica biti? - Odmah iznad trezora.
Struktura će sakriti dva kotura.
Dizalica će komad čelika podići poput garažnih vrata
daljinskim upravljanjem i dati nam prostora
za ulaz.
Puštam snimku trezora.
To! Odlično!
Odlično!
Keila, reci Berlinu da smo ušli.
Berline, Damián kaže da smo u trezoru.
Uspjeli smo.
U jebenom smo trezoru.
Slušaj, reci Damiánu da je genijalac.
Dobit će Oscara za najboljeg pljačkaša.
Damiáne, Berlin kaže da si genijalac
i da ćeš dobiti Oscara za najboljeg pljačkaša.
Svi ćete dobiti nagradu za najbolju kriminalnu ekipu.
Dobit ćemo nagradu za najbolju kriminalnu ekipu.
Nemojmo zaboraviti tebe, pametnice.
Genijalka si.
Kakav je trezor?
Prazan, što smo i očekivali.
Kad stigne posljednji dragulj, ući ćemo na crvenom tepihu.
No to je za nekoliko dana.
U međuvremenu ćemo uživati u Parizu.
Kako si provela dan?
Reci mi.
Mislila si na mene?
Iskreno, jesam.
Voljela bih učiniti nešto što nikad nisam radila.
Ne znam. Nešto ludo.
Što?
Voditi ljubav u restoranu s tri Michelinove zvjezdice.
U ovom restoranu to nitko nije radio.
To bi bila naša ostavština.
Do kraja bismo života bili prvi koji su to učinili.
Što misliš?
Ups.
Sad me gledaj u oči znajući da ne nosim rublje.
Priznajem da si me uzbudila.
Čekam te u ženskom zahodu.
Budi brz.
Moj je suprug upravo ušao.
Što da radim?
Idi ga pozdraviti.
Reci mu da sam naporni trgovac umjetninama. Želiš otići.
Reci mu da sam bezobrazni snob. Dobro ću to odglumiti.
Ne razmišljaj. Idi.
Monsieur Martínez, ovo je moj suprug, monsieur Polignac.
Ovo je prava slučajnost.
- Drago mi je. - Španjolski trgovac umjetninama.
Sjećaš li se da sam ti rekla da ću ručati s njim?
Smije li nam se pridružiti?
Nešto nije u redu?
Ne podnosite me? Ne volite razgovor sa mnom?
Možda je još gore.
Možda ste toliko umišljeni da moju pristojnost
tumačite kao udvaranje.
Ne razumijem što želite reći.
Jednostavno je.
Nikoga niste trebali zvati da vas spasi. Odlazim.
Ugledan sam trgovac umjetninama.
S vama sam želio poslovati, ne spavati.
Smirite se, toreadoru.
Pretjerali ste.
Na javnom smo mjestu, sve se može pristojno reći.
Ona zaslužuje poštovanje.
Razumiješ li me?
U potpunosti.
Uživajte u razgovoru.
Što sam učinila?
Bila sam jako nervozna.
Sljepoočnice su mi lupale, vilica mi se ukočila...
Mislila sam: „Gaće će poletjeti u zrak.“
Poludjet ću.
Grizem se jer ga varam.
Ali i uzbuđena sam.
Napustimo Pariz.
Idemo u dvorac, toplice, bilo kamo.
Za vikend.
Sami.
Kao da ostatak svijeta ne postoji.
- Samo tako? Bez odjeće? - Ljubavi.
U Parizu smo, gradu prêt-à-portera.
Uostalom, trebaš kupiti donje rublje.
Daj mi to.
Što da kažem suprugu?
Razgovarali smo o tome da odemo u svoju kolibu u Chantillyju.
Reci mu da hitno moraš na poslovni put.
Nemaš vremena ni navratiti do kuće.
Sjećaš li se da sam ti rekla da ne mogu zaspati
jer sam se bojala a propuštam nešto divno?
Više se ne osjećam tako.
Sad se osjećam...
kao da proživljavam sve što sam ikad željela.
I to s tobom.
Na svijetu ima osam milijardi ljudi.
Evo nas. Ti i ja.
Živjeli!
Ovamo sam prvi put davno došao sa ženom u Dyaneu 6.
Otad smo poput Francuza.
Svaki dan kupimo baguette, za doručak jedemo kroasane
i pijemo burgundsko vino.
- Moulin Rouge... - Smijem kušati?
- Ratatouille... - Petits pois...
-„Petits pois.“ - Da.
Mogu li dobiti predujam?
- Zašto? - Za ova četiri dana.
U New Orleansu se održava trés cool festival elektronske glazbe.
Voljela bih partijati.
U New Orleansu?
Znaš gdje je New Orleans?
Putovat ću sat autobusom ili 20 sati avionom
za dobar razlog.
- Što je dobar razlog? - Zabaviti se.
Apsurdne pustolovine nepoznatog kraja.
Pođi sa mnom. Pariz. New Orleans.
Zvuči dobro.
Ne. Ja želim znati kako moje pustolovine završavaju.
Dosadan si.
Ako ne odemo u New Orleans, slavit ćemo u Parizu.
Proslavimo šampanjcem.
Da!
Ja ga baš i ne volim.
Žao mi je.
Super je ukusan.
Moja žena.
Svi ste studenti na Sorboni. Ne govorite španjolski.
- Bok, dušo. Kako si. - Bok, Damiáne.
Našla si me na piću sa studentima
na krovu u Parizu.
Baš boemski. Ovo su moji studenti.
- Salut! - Zdravo. Bonjour.
Kakva ulizica. Kaže da su mi predavanja izvrsna.
Kako tako dobro znaš francuski?
Ovdje sam kao dijete bila nekoliko mjeseci.
Kako fora.
Pariz je predivan.
Romantičan je po običaju.
Kad dovršim postdiplomski kolegij, želiš li mi se
pridružiti ovdje?
Kao prije 20 godina.
Poljubili smo se na vrhu Eiffelova tornja.
Sjećam se tvoje vrtoglavice.
Isplatila se.
Razmišljala sam.
Nije mi bilo lako odlučiti,
ali najbolje je da se rastanemo.
Damiáne, čuješ li me? Jesi li dobro?
Da.
Dobro je što to misliš. Ja...
I ja ponekad pomislim da...
Da bi bilo dobro dati si prostora,
dobiti perspektivi i nastaviti snažniji.
I željniji, zar ne? Ispočetka.
Damiáne, predugo smo si davali prostora.
Tvoji kolegiji i seminari po svijetu.
Dobrotvoran rad za udruge.
Ja govorim o kraju.
Oprosti. Loše ovo podnosim.
Stalno govoriš da sam ljubav tvojeg života i...
I ti si moja. To smo si rekli prije četiri ili pet mjeseci.
Možda si ljubav mojeg života, ali...
To ne znači da ćemo zauvijek biti zajedno.
Ali...
Dušo, ako sam ljubav tvojeg života, rastanak nema smisla.
Ne zovi me „dušo“.
U redu, Carmen. Oprosti, navika.
Nemoj me zvati neko vrijeme, dobro?
Pariz budi brojne uspomene.
Izlazimo. Ideš li s nama?
Želite da pijem žestice
i plešem sa studenticama u baru Coyote?
Ne, hvala. Promatrat ću monitore.
I ja ostajem. Radit ću ti društvo.
- Ozbiljno? - Ozbiljno?
Da.
- Keila? - Da.
- Što „da“? - Može, idemo.
Idemo partijati!
Da, za tjedan dana.
IZNAJMLJIVANJE MOTOCIKALA
Stalno me zovu zbog iznajmljenog motocikla.
Reci mi gdje si parkirao.
Stari, zaboravi na motor.
Zovu svaki dan. Nije ti jasno?
Rekli su da će moju putovnicu predati policiji.
Bruce, ukrast ćeš dragulje vrijedne 44 milijuna.
Iznajmio si ga lažnom putovnicom.
Ali s fotografijom.
Ako ima dosje, policija bi ga mogla uloviti
tehnologijom prepoznavanja lica.
Reci mi gdje je jebeni motor.
Vidio si ono sa šampanjcem?
Što će Berlin učiniti kad sazna da policija traži moju facu?
To je jebeni problem.
Onda smo najebali.
Uzeli si ga bivši zatvorenici.
Molim?
Pizza.
Bez inćuna. I burgundsko vino koje voliš.
Dobro.
Nisi jeo od razgovora sa ženom.
- Posvađali ste se? - Tako nekako.
Ostavila me.
Dobro došao u klub.
Nemoj razmišljati o tome.
Sve veze imaju kraj.
Veza je nekolicina dobrih trenutaka
u velikoj katastrofi.
Poput Titanica.
Što s Titanicom?
Titanic. To je ljubav.
Počneš plešući na balovima.
Odjednom si u Marijanskoj brazdi.
Jedna te daska drži na životu.
Jedan od vas će se održati,
a drugi će potonuti na dno oceana.
Večera. Romansa. Jebanje u autu.
Ruka na zamagljenom prozoru.
To su dobri trenuci u velikoj katastrofi.
Zvučiš kao 50-godišnja razvedenica s dvije kile.
Toliko ti je naudio?
Samo malo.
To sam dobila.
Bol u zamjenu za mudrost.
I znam da se nakon preživljavanja Titanica ne moraš vraćati.
Ne, to nije mudrost. To je predaja.
Ja se ne predajem.
Vratit ću se u Španjolsku
i podsjetiti je da sam ljubav njezina života.
Imam samo jedan savjet.
Pobrini se da bude sama kad se pojaviš.
Što mi želiš reći?
Slušaj, Damiáne.
Koliko je god vaša veza bila dobra, izblijedjela je.
Ona je u novoj vezi.
Riješila se krivnje kako bi uživala u novoj ljubavi.
Zato te ostavila preko telefona.
Nadam se da sam u krivu. Ako nisam, dobro došao u klub.
Nastavi gledati i jedi pizzu. Moram razmisliti.
Obožavam ovo mjesto.
Osjećam se mirno.
Želim ti pokazati mnoga mjesta u Parizu.
Japanske vrtove
u kojima se možeš izgubiti i zaboraviti na svijet.
Tržnicu Barbès
na kojoj farmeri prodaju odlično vino.
I domaće sireve. Voliš li sireve'?
Obožavam sireve.
Ponekad dovedu i ovce.
I jedan kafić. Stari kafić.
Imaju božanstvenu kavu.
Predivan je.
Ima starinske stolice i šank od nikla.
Obožavam takva mjesta.
U Madridu stalno idem na isto mjesto,
kafić Buenos Aires.
„Sami pržimo zrna kave brasileiro.“
Simóne,
možeš li ostati još nekoliko dana?
Mogu ostati zauvijek.
Mogu sve ostaviti.
Kuću, posao, prijatelje.
Što će mi to kad mogu živjeti s tobom u Parizu?
Jesi li ozbiljan?
Naravno.
Voljela bih to.
François zove.
Mogu li se javiti?
Naravno.
François?
Camille, putuješ li sama?
Ostavila si otvorenu e-poštu na laptopu.
Ovo je bio dan pun stresa, dobivao sam
dragulje za dražbu i...
Navratio sam kući kako bih se preodjenuo i vidio tvoj laptop.
Pročitao sam ljubavna pisma.
Uz njega osjećaš nešto što godinama nisi osjećala.
Šalješ mu pjesme koje mi slušamo.
Koliko vidim, šećete se našim mjestima.
Zatim sam vidio njegovo ime. „G. Martínez, stručnjak za umjetnine.“
On je Španjolac iz restorana.
François.
Želim ti to objasniti. U redu?
Vidio je naše poruke.
Sve je vidio.
Moram razgovarati s njim.
Možeš li me malo ostaviti samu?
Naravno. Javi mi kad poželiš da se vratim.
Toreador!
Tko je sad toreador?
Tko je sad pretjerao?
- Zdravo. - Zdravo.
Želite li kartati s nama?
Rado,
ali ljubav me obuzela.
Želim trčati.
Onda trčite.
- Trčite, mladiću! - Doviđenja!
Doviđenja!
Simpatičan mladić.
Uđi. Ovo je soba za nepušače, opet sam počeo pušiti.
Bila si u pravu.
Moja me žena vara.
Nešto mi je promaklo.
Za Sveti je tjedan išla u Sevillu.
Rekla je da s prijateljicom ide u procesiju.
Ali našminkana je kao da ide na operu.
Kosa joj je malo svjetlija.
Ova fotografija nije selfie.
Što to znači? Netko je bio s njima.
Ljetos je posjetila mamu koja živi na moru.
Nosi jednodijelni kupaći kostim.
Prije pet godina, četiri, tri...
Ovo me ljeto nije bilo i nosila je bikini,
pareo i jebeni cvijet u kosi.
Tko se odijeva kao Havajka za druženje s majkom?
Taj mi je tjedan dvaput zaboravila poželjeti laku noć.
Vjerojatno misliš da sam lud, ali to radimo 20 godina.
Posljednju godinu na Facebook objavljuje sve što radi
i neki „čagalj70“
reagira na sve njezine objave.
Like...
Jednog je dana poslao plamenčić.
Korisnik čagalj70 šalje plamenčić.
Pogledaj ovo. Imamo obiteljsku mobilnu pretplatu.
U posljednjih 10 mjeseci često se vidi novi broj.
Mislio sam da je netko od rodbine. Ima ih mnogo.
No ovo me potaklo na razmišljanje.
Taj broj zove dok mene nema.
Nije ga zvala od siječnja do ožujka i od srpnja do rujna.
No 13. listopada u 20.16 h
s tim je brojem razgovarala 47 minuta.
To ne bi bilo čudno da tog dana nisam imao let za Pariz u 20 h.
Odvela me na aerodrom.
Ostavila me poput psa i nazvala taj prokleti broj.
Ovo je konačni dokaz.
Te sam večeri dobio obavijest
o trošku od 178 eura na kreditnoj kartici.
Raspitao sam se na internetu.
To je restoran.
„Čagljev cvijet.“
Opet čagalj.
Znaš li što je „čagalj“ u Meksiku?
„Grub čovjek s visokim libidom.“
Tko troši 178 eura u meksičkom restoranu?
Ondje su bili tekila i čagalj!
Dosta je.
- Zašto si tu? - Dragulji su stigli.
- Koji je dan? - Ponedjeljak.
No to nije najvažnije.
Sutra procjenjuju dragulje.
U srijedu je konferencija za tisak.
Na to nismo pazili.
Dan poslije toga je dražba.
Moramo ih ukrasti danas. Večeras.
Gdje je Berlin?
Roi.
Imam sjajnu vijest, Roi.
Želi da ostanem u Parizu.
Njezin je muž saznao za nas.
Kad je nazvao, bila je ljepljiva od vođenja ljubavi.
Govorite o g. Polignacu iz aukcijske kuće?
Zaboravi na dražbu.
Govorim o intimi. Zaboravi na posao!
Pročitao je naša ljubavna pisma.
Sad samo moram raširiti ruke i čekati da je on gurne k meni.
Možda ću produžiti vikend, Roi.
Ne možete.
Danas moramo ukrasti dragulje.
Zašto danas?
Stigao je posljednji dragulj, tijara Elene od Savoje.
Sutra procjenjuju dragulje.
Slijedi fotografiranje s tiskom.
Moramo ih ukrasti večeras.
Moram ići. Ali doći ću.
Žao mi je, ljubavi.
Ne, meni je žao. Kako si?
Tužna sam zbog njega.
Stavio sam se na njegovo mjesto...
Jadničak.
Bio je šokiran.
To je bolno za oboje.
Smijem li pitati što...
Što si mu rekla?
Sve.
Da smo šetali obalom Seine.
Da smo se vozili na Vespi,
ljubili se na svim semaforima.
Da pripremaš najbolje margarite u Parizu.
Da ne spavamo.
Da cijelu noć vodimo ljubav.
Što je rekao?
Da bi i on to radio.
Da ne možeš ništa kad te ljubav
ponese poput vjetra.
Da trebam uživati u tom osjećaju.
Što bi to trebalo značiti?
Ne znam. Valjda...
Želi reći da nam neće stati na put.
Dobra je osoba.
Kaže da te želi upoznati.
François me želi upoznati?
Da, François.
Sad kad zna da si čovjek iz restorana,
žao mu je što te nazvao toreadorom
i želi se ispričati.
François ima razumijevanja.
Ne bi svi prihvatili da ih žena ostavi radi drugoga.
Dođi.
Ljubavi,
ne radi se o izboru.
Oprosti ako sam te zbunila. Ali...
Ne želim ostaviti Françoisa.
Zajedno smo osam godina. On je moj suputnik.
Iskreno, zbunila si me.
Gdje je meni mjesto? Ne razumijem.
Ti si moja fascinacija.
Moja zaljubljenost.
Vatromet koji osjećaš na početku.
To sam osjećala i s njim. A zatim je naša ljubav očvrsnula.
Ne mogu se toga odreći.
Znaš li što mi je rekao?
Da posljednja tri tjedna razmišlja o djetetu.
Kakva slučajnost.
A ovu sam snažnu ljubav s tobom otkrila
ba u ovom trenutku.
Godinama ga molim.
Nikad nije bilo pravo vrijeme.
A sad kad je odlučio, ja sam se zaljubila u tebe.
Sve je u redu.
No ovo me malo uznemirilo.
Moram razmisliti i odmoriti se.
Dugo nismo spavali.
Mislim da malo moram biti sam. I...
Smijem li večeras spavati u zasebnoj sobi?
Naravno. U redu.
Čekaj.
Doručkujemo zajedno?
Naravno.
Halo, Roi?
- Na putu sam. Što je? - U redu.
Damián je nervozan. Rekao je da mu se ne javljate.
Ali ako ste na putu, nema veze.
Jeste li dobro?
Zapravo nisam, Roi. Nisam dobro.
Ja sam višak.
Kaže da je zaljubljena u mene, ali ostaje s mužem.
Razumiješ li to?
- Čudno je. - Meni govoriš.
Kaže da sam njezina fascinacija. Vatromet.
Ali on joj je suputnik.
Neka nam onda nosi prtljagu!
Skrivala me,
uživao sam u ljepoti prevare i pobjede nad suprugom.
A sad sam marioneta.
Dozvoljeni. Bože. Postoji li gora riječ?
Dao mi je GreenPass za kopulaciju s njegovom ženom!
Jebeš te gadne otvorene veze
i francusku slobodnu ljubav!
Da.
Kažete da privatan život moramo odvojiti od poslovnog.
A sad se sve pomiješalo. Dakle...
Zaboravite na nju.
Da zaboravim?
Prekasno je, Roi.
Upoznao sam je prije 15 dana. Obuzela me.
Nisam ti rekao ono najgore.
Sad kaže da će dobiti dijete.
- Napumpali ste je? - Ne, Roi.
Godinama želi djecu, ali njezin je muž govorio da nije pravo vrijeme.
A sad taj jebeni kujin sin
želi dijete kako bi je zadržao.
Jebeš tog foliranta!
Nema srca ako tako iskorištava bebu!
Igra na kartu razumijevanja i baca embrije
na stol.
Neću dopustiti da ostane s tim mediokritetom!
Dobro me slušaj.
Nabavi aceton i čisti razrjeđivač. Pripremit ćemo kloroform.
Taj budalaš Polignac ne zna s kim ima posla!
Misli da je ovo igra.
Ali raznijet će ga bomba od 300 megatona.
Sranje.
Prijevod titlova: Iva Jurat