Og så er vi klar til at begynde anden akt af denne vidunderlige tryllekunst.
Hvordan man åbner et boksanlæg med stålvægge på 25 centimeter.
Og vigtigst:
At gøre det uset, så vi kan gå ind og ud, som var det svingdørene på et hotel.
En tryllekunst, som er David Copperfield værdig.
Hvad så, når du har kontrol over kameraerne?
Jeg optager det tomme boksanlæg og forværelset,
så vi kan afspille dem, når vi har brug for det.
Sikke en stor flaske fransk champagne.
Undskyld.
Kan du lide champagne, Bruce?
Ja. Jeg drikker det ikke dagligt, men jeg kan lide det.
Tag den flaske, og skænk et glas.
Nej. En anden gang.
Nej.
Vi har allerede afbrudt Keila, så tag imod min invitation.
Lad os ikke forlænge situationen. Åbn den.
Nej. Nyd det.
Kan du mærke, at citrusboblerne sprænger i munden?
- Ja. Jeg kan mærke boblerne. - Ja. Nemlig.
Nej.
Champagne er en mousserende vin.
Når flasken åbnes, mister den sin essens.
Du skal drikke resten. Jeg insisterer.
Skal vi fortsætte med planen, eller var der andet?
Jeg har ikke mere.
Spis, ellers bliver du fuld.
Det er nemt at forveksle det her med folkeskolen, ikke?
Der kan man rejse sig op, smide med kridt, åbne køleskabet...
Men hvis det føles som skole, er det, fordi vi studerer en plan.
Selvom der er en meget vigtig og nuanceret forskel.
Hvis man begår en fejl...
Hvis du begår en fejl, bliver du ikke bare sendt uden for døren.
Du ryger direkte i fængsel.
Seksten år her i Frankrig.
Enhver, der ikke lærer planen udenad, bringer alle vores liv i fare.
PAPIRHUSET BERLIN
For at citere et geni, som hjælper mig med at planlægge nogle af mine kup:
"Et røveri er ikke en plan, men et studie af mange planer."
Hvorfor er den person ikke her hos os?
Han planlægger sit eget kup.
Det bliver fantastisk.
Han har brugt halvdelen af sit liv på at planlægge det. Men du har ret.
I spørger, hvorfor jeg ikke valgte røvere med 20 års erfaring,
og i stedet har valgt jer.
Der er to grunde.
Det første er, at et kup kun har brug for én hjerne,
og det er Damiáns.
Det andet er, at professionelle tænker på at pleje deres ego og ikke på spændingen.
Dette kup drejer sig om mit ego.
Og I oplever spændingen.
Det er frygteligt trist at arbejde med folk, der ikke er spændte.
Men I er stadig vidunderligt letpåvirkelige.
I kan lære, hvad jeg ønsker, I skal være og internalisere mit kodeks.
For eksempel, Bruce, du vil aldrig afbryde en lektion igen.
- Vil du? - Nej.
Og den tredje og vigtigste grund er,
at når man er omgivet af unge, spændte mennesker, bliver man ung igen.
Ikke sandt, Damián?
Entusiasme, friskhed og skønhed.
Alt det, der gør livet værd at leve.
Derfor planlægger jeg i suiterne på et femstjernet hotel.
Ikke i en hangar eller et sted i forstæderne
som de skurke, der skjuler sig og går mørkt klædt.
Hvis vi bliver fyldt med kugler foran dørene til auktionshuset,
efterlader vi fem smukke lig
og Damiáns.
Tak for komplimenten.
Medmindre en anden vil afbryde...
Fortsæt gerne, Keila.
Hvad sker der, når du tager kontrol over kameraerne?
Jeg filmer det tomme boksanlæg og forværelset
og afspiller dem om nødvendigt.
Optager.
Jeg kan sende optagelserne af de tomme rum til vagterne.
Og hvis monsieur Polignac kommer med nogle af auktionssmykkerne?
Vi lader kameraerne optage det i realtid.
Og hvis det er os, der går ind for at stjæle det?
Så afspiller jeg optagelserne af et tomt boksanlæg.
Aktiverer loop.
FORUDINDSPILLET
Forudindspillet eller live?
Du tror, det er ægte, men vi har trykket genstart.
Alt imens skiller tyveknægte dine betonblokke ad, kammerat.
Jeg er digter.
Når vi er i forværelset,
skærer vi boksanlæggets bagvæg langs de fuger, der samler metallet.
Et rent snit, der fjerner en stålplade på syv ton.
Hvordan gør vi det?
Med det mest præcise system.
Termiske skærebrændere efterlader aftryk.
Forestil jer en stålwire, der skærer lige så præcis som en diamant
via en motor med dobbelttræk.
Vi skærer i stålet med 40 meter i sekundet.
Det er vores system.
Tilslut stålet til kranen.
Så fastgør vi nogle kroge, så kranen kan løfte den 50 centimeter.
- Hvor er kranen? - Lige over boksanlægget.
Strukturen vil skjule to træktaljer.
Kranen løfter vores stålplade, som var det en garageport
med en fjernbetjening, så vi har plads nok til at komme ind.
Boksanlæg-loop aktiveret.
FORUDINDSPILLET - LIVE
Ja! Fantastisk!
Fantastisk!
Keila, sig til Berlin, at vi er inde.
Berlin, Damián siger, at vi er inde i boksanlægget.
Vi klarede det.
Vi er inde i boksanlægget.
Sig til Damián, at han er et geni.
Han vinder årets Oscar for den bedste røver.
Damián, Berlin siger, at du er et geni,
og at du vinder en Oscar for den bedste røver.
I vinder alle en Oscar for den bedste røverbande.
Han siger, vi får en Oscar for den bedste røverbande.
Og lad os ikke glemme dig, dit geni.
Du er genial.
Hvordan ser boksanlægget ud?
Tomt som forventet.
Når det sidste smykke ankommer, ruller vi den røde løber ud.
Men der går et par dage.
Indtil da kan vi nyde Paris.
Hvordan var din dag, mon amour?
Sig det ærligt.
Tænkte du på mig?
Ja, det gjorde jeg.
Jeg vil gerne gøre noget, som jeg aldrig har gjort før.
Et eller andet slemt.
Såsom hvad?
Elske på badeværelset på en trestjernet Michelin-restaurant.
Ingen har gjort sådan noget i denne restaurant.
Det bliver vores eftermæle.
I resten af vores liv vil vi være de første, der har gjort det.
Hvad synes du?
Ups.
Nu ved du, at jeg ikke har nogen på.
Du gør mig vild i varmen.
Jeg venter på damernes badeværelse.
Skynd dig.
Min mand kom lige ind.
Hvad gør jeg?
Lad os gå over og sige hej.
Sig, at jeg er en nar af en kunsthandler. Du hader mig. Du vil væk.
Sig, at jeg er en uhøflig snob. Jeg spiller med.
Tøv ikke. Gå.
Monsieur Martínez, det er min mand, monsieur Polignac.
Sikke et tilfælde, at vi alle er her.
- Godt at møde dig. - Han er spansk kunsthandler.
Husker du ikke, jeg sagde, jeg skulle spise frokost med ham?
Må han sidde hos os?
Er der et problem?
Er jeg uudholdelig? Vil De ikke tale med mig?
Eller endnu værre.
De er måske så selvoptaget, at De tror, at min høflighed er seksuel interesse.
Jeg forstår ikke Deres toneleje, eller hvad De antyder.
Det er helt enkelt.
De behøvede ikke at blive reddet af en anden. Farvel.
Jeg er en anset kunsthandler.
Jeg ville gøre forretninger, ikke i bukserne på Dem.
Tag det roligt, machomand.
De går langt over stregen.
Det er et offentligt sted, hvor man taler pænt.
Hun fortjener Deres respekt.
Hørte De mig?
Tydeligt.
Nyd Deres snak.
Hvad har jeg gjort?
Jeg var så nervøs.
Mine tindinger bankede. Jeg bed tænderne hårdt sammen...
Jeg tænkte hele tiden: "Mine trusser flyver snart gennem luften."
Jeg er ved at blive skør.
Jeg har dårlig samvittighed over at være ham utro, men jeg er også så glad.
Lad os forlade Paris.
Et slot, et kurbad, hvor som helst.
I weekenden.
Kun os to.
Som om resten af verden ikke eksisterede.
- Bare sådan? Uden tøj? - Min elskede.
Vi er i Paris. Verdens modeby.
Og du har brug for nyt undertøj.
Giv mig dem.
Hvad skal jeg sige til min mand?
Vi havde talt om at tilbringe et par dage i vores hytte i Chantilly.
Sig, at du pludselig skal på forretningsrejse.
Du kan ikke nå at tage hjem først.
Kan du huske, da jeg sagde, at jeg ikke kunne sove, fordi...
...jeg ikke ville gå glip af noget vidunderligt?
Sådan har jeg det ikke mere.
Nu føler jeg,
at jeg oplever alt, hvad jeg har ønsket mig.
Sammen med dig.
Der er otte milliarder i verden.
Men her er vi to. Dig og mig.
Skål!
Jeg kørte hertil for nogle år siden med min kone i en Dyane 6.
Vi har været frankofiler lige siden.
En baguette hver dag, en croissant til morgenmad
og bourgogne-vin, når vi har råd.
- Moulin Rouge... - Må jeg prøve?
- Ratatouille... - Petit pois...
-"Petits pois." - Ja.
Må jeg få forskudsbetaling?
- Til hvad? - Til de næste fire dage.
New Orleans har en trés cool elektronisk musikfestival.
- Jeg vil gerne feste igennem. - I New Orleans?
Ved du, hvor det er?
Jeg tager gerne en time med bus eller 20 timer med fly for en god sag.
- Hvad er den gode sag? - At have det sjovt.
Vilde eventyr med en ukendt slutning.
Tag med mig. Paris. New Orleans.
Det lyder godt.
Nej. Jeg vil helst vide, hvordan mine eventyr ender.
Du er kedelig.
Fester vi ikke i New Orleans, gør vi det i Paris.
Lad os fejre med champagne.
Ja. Champagne.
Jeg kan ikke lide champagne.
Beklager, mand.
Det er supergodt.
Min kone. I er studerende fra Sorbonne. Tal ikke spansk.
- Hej, skat. Hvordan går det? - Hej, Damián.
Jeg tager en drink med nogle studerende på et tag i Paris.
Meget bohemeagtigt. Det er mine elever.
- Salut! - Hej. Bonjour!
Sikke en spytslikker. Hun roste mine forelæsninger.
- Hvorfor taler du fransk så godt? - Jeg boede her et par måneder som barn.
Så fedt.
Paris er smuk lige nu.
Her er så romantisk som altid.
Når jeg er færdig med kurset, kunne du så tænke dig at møde mig her?
Ligesom for 20 år siden.
Vi kyssede på Eiffeltårnets øverste etage.
Du havde højdeskræk deroppe.
Det var det værd.
Jeg har tænkt over noget.
Det var ikke en nem beslutning,
men vi bør blive separeret.
Damián, kan du høre mig? Er du okay?
Ja. Ja.
Det er okay, at du synes det. Jeg...
Det tænker jeg også nogle gange, at...
...at det ville være godt, hvis vi gav hinanden plads,
så vi fik et nyt perspektiv og kom stærkere tilbage.
Og mere ivrige, ikke? Som at starte forfra.
Vi har givet hinanden plads i alt for lang tid.
Dine seminarer i hele verden. Dit velgørenhedsarbejde med NGO'erne.
Jeg taler om noget endeligt.
Undskyld. Jeg er målløs.
Du har altid sagt, jeg var dit livs kærlighed.
Og du er min. Det sagde vi for fire eller fem måneder siden.
Du er måske mit livs kærlighed, men...
...vi bør ikke nødvendigvis være sammen for evigt.
Men...
Hvis jeg er dit livs kærlighed, bør vi ikke blive skilt, skat.
Kald mig ikke "skat".
Okay, Carmen. Undskyld. Det er en vane.
Ring ikke til mig i et stykke tid, okay?
Paris bringer så mange minder frem.
Vi skal i byen. Kommer du?
Vil I have, at jeg drikker shots og danser med studerende på Coyote Ugly?
Nej tak. Jeg holder øje med skærmene.
Jeg holder dig med selskab, mens du holder øje.
- Seriøst? - Seriøst?
Ja.
- Keila? - Ja.
-"Ja" til hvad? - Ja, jeg tager med. Lad os gå.
Lad os gå ud og male byen rød!
Ja, om en uge.
MC-UDLEJNING
Motorcykeludlejningen ringer konstant.
Sig, hvor I parkerede den.
Glem alt om motorcyklen.
De ringer til mig hver dag. Er du med?
De truede med at give mit pas til politiet.
Du stjæler snart 44 millioner i smykker.
- Du brugte et falsk pas til at leje det. - Men med hans billede.
Hvis han er straffet, kan politiet finde ham
via ansigtsgenkendelse.
Sig, hvor fanden motorcyklen er.
Du så det med champagnen.
Hvad gør Berlin, når han finder ud af, at politiet leder efter mit ansigt?
Det er fandeme et stort problem.
Vi er på skideren.
Præstens eksfanger har den.
Undskyld mig?
Jeg har købt pizza.
Ingen ansjoser. Og en flaske bourgogne-vin.
Okay.
Du har ikke spist, siden du talte med din kone.
- Skændtes I? - Noget i den stil.
Hun forlod mig.
Velkommen til klubben.
Tænk ikke for meget på det.
Alle forhold slutter.
Et forhold er som få gode øjeblikke under en stor katastrofe.
Ligesom Titanic.
Hvad med Titanic?
Titanic. Det er kærlighed.
Man begynder at danse til festmiddagen.
Og snart er man i Marianergraven.
Én planke kan redde jeres liv.
En af jer holder frysende fast i den. Den anden synker ned på havets bund.
Middag. Romance. Sex i bilen.
En hånd på den tilduggede rude. Gode øjeblikke under en stor katastrofe.
Du lyder som en 50-årig fraskilt med lyskebrok.
Sårede han dig så meget?
Kun en smule.
Og det fik jeg ud af det.
Smerte i bytte for visdom.
Hvis man overlever Titanic, behøver man ikke tage tilbage.
Det er ikke visdom. Det er at give op.
Jeg giver ikke op.
Jeg tager til Spanien og minder hende om, hvorfor jeg er hendes livs kærlighed.
Jeg har kun ét godt råd.
Sørg for, at hun er alene, når du dukker op.
Hvad antyder du?
Hør her, Damián.
Uanset hvor godt jeres forhold var, er det falmet.
Din kone er kommet videre.
Hun måtte forlade dig for at nyde sin nye kærlighed.
Derfor ringede hun.
Jeg håber, at jeg tager fejl. Men ellers velkommen til klubben.
Fortsæt med at holde øje og spis pizza. Jeg må tænke.
Jeg elsker det her sted.
Jeg føler mig så tryg her.
Der er mange steder i Paris, som jeg gerne vil vise dig.
Nogle japanske haver,
hvor man kan fare vild og glemme alt om verden.
Og Barbès-markedet, hvor landmændene sælger god vin.
Og håndlavet ost. Kan du lide ost?
Jeg ville elske noget ost.
De tager nogle gange fårene med.
Og det er en café. En gammel café.
Deres kaffe smager guddommeligt.
Den er så smuk.
Den har antikke stole og en bordplade af nikkel.
Jeg elsker den slags steder.
Hver gang jeg er i Madrid, besøger jeg Buenos Aires-caféen.
"Brasileiro-kaffebønner ristet af os."
Simón,
kan du blive nogle flere dage?
Gerne for evigt.
Jeg kan forlade alt.
Mit hus, mit job, mine venner...
Hvem har brug for det, når jeg kan være her hos dig?
Mener du det?
Ja, helt sikkert.
Gør det.
Det er François.
Har du noget imod, jeg svarer?
Nej, selvfølgelig ikke.
François?
Camille, rejser du alene?
Din indbakke var åben på din bærbare.
Jeg har haft en meget stressende dag, hvor jeg har modtaget mange smykker, og...
Jeg tog bare hjem for at skifte tøj og så, at din bærbare var tændt.
Jeg læste kærestebrevene.
At han får følelser frem i dig, som du ikke har mærket i årevis.
De sange, du sender ham, som er de samme sange, vi lytter til.
Og så vidt jeg kan se, går I ture de samme steder, som vi gør.
Og så læste jeg hans navn: "Hr. Martínez, kunsthandler".
Han er spanieren fra restauranten.
François.
Jeg kan forklare det. Okay?
Han så vores beskeder.
Han så det hele.
Jeg må tale med ham.
Vil du give mig lidt tid alene?
Selvfølgelig. Sig til, når jeg skal komme igen.
Machomand!
Hvem er nu en machomand?
Lad os se, hvem der nu går over stregen.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Hej. Vil du spille kort?
Jeg ville elske at spille kort med jer,
men jeg er høj af kærlighed.
Og jeg har lyst til at løbe.
Så løb.
- Løb, unge mand! - Farvel!
Farvel!
Sikke en sød ung mand.
Kom ind. Det er et ikke-rygerværelse, men jeg er startet igen.
Du havde ret.
Min kone har en affære.
Jeg havde overset nogle ting.
Hun tog til Sevilla i den hellige uge for at se optogene med en veninde.
Men se, hun har gjort sig fin, som om hun skulle i operaen.
Hendes hår er farvet mere blond.
Billedet med veninden er ikke en selfie. Derfor må der have været en anden med dem.
I sommerferien besøgte hun sin mor i sommerhuset.
Carmen har altid brugt badedragt.
For fem år siden, fire, tre...
Jeg var ikke med i sommers, og hun gik med bikini, sarong og en blomst bag øret.
Hvorfor se ud som hawaiianer for at spille ludo med sin mor?
Den uge glemte hun at sende en godnat-sms to gange.
Du tænker nok: "Han er skør." Men det har vi gjort i 20 år.
I det seneste år har hun lagt opslag op om alt muligt på Facebook,
og nogen ved navn "jackal70"
har sagt "like" til alle hendes opslag.
Like...
Og ved et billede en dag: en ild-emoji.
Jackal70 poster en ild-emoji.
Og se. Vi har et familietelefonabonnement.
I de sidste ti måneder er der ofte et nyt nummer.
Jeg troede, det var en af hendes mange slægtninge.
Men noget ved det var påfaldende. Hun ringer til det nummer, når jeg er væk.
Fra januar til marts og juli til september ringede hun ikke.
Men den 13. oktober kl. 20.16 snakkede hun i 47 minutter med det nummer.
Det ville ikke være underligt, bortset fra at jeg fløj til Paris kl. 20.
Hun satte mig af i lufthavnen.
Hun satte mig af som en hund og ringede til det forbandede nummer.
Og her er de afgørende beviser.
Den aften fik jeg en sms, der fortalte mig
om en kreditkortbetaling på 178 euro.
Jeg kiggede online.
Det er en restaurant.
"Sjakalens blomst."
Sjakal. Igen.
Ved du, hvad "sjakal" betyder i Mexico?
"En barsk mand med en høj kønsdrift."
Hvem bruger 178 euro på en mexicansk restaurant?
- Der har været tequila og en stor sjakal! - Det er nok.
- Hvorfor kom du? - Smykkerne er her.
- Hvilken dag er det i dag? - Mandag.
Men det er ikke det vigtigste.
Smykkerne bliver vurderet i morgen.
Onsdag er der pressekonference. Den har vi ikke taget højde for.
Auktionen er den følgende dag.
Vi må stjæle dem i dag. I aften.
Hvor er Berlin?
Roi.
Jeg har vidunderlige nyheder, Roi. Hun vil have, at jeg bliver i Paris.
Hendes mand fandt ud af det.
Vi havde lige elsket, da han ringede.
Taler du om hr. Polignac fra auktionshuset?
Glem auktionen.
Jeg taler om personlige ting. Glem det professionelle.
Han har lige læst vores kærestebreve.
Nu skal jeg bare have åbne arme og vente på, han skubber hende ind i dem.
Jeg bliver her måske lidt længere.
Det kan du ikke.
Vi skal stjæle smykkerne i dag.
Hvorfor i dag?
Det sidste smykke er her. Elena af Savoys diamanttiara.
Smykkerne bliver vurderet i morgen. Og så er der en fotosession med pressen.
Vi må stjæle dem i aften.
Jeg siger farvel nu, men jeg kommer.
Undskyld, min elskede.
Det er mig, der undskylder. Hvordan har du det?
Jeg har ondt af ham.
Jeg satte mig i hans sted og...
Stakkels mand.
Han var chokeret.
- Det var smertefuldt for os begge. - Må jeg spørge, hvad...
Hvad fortalte du ham?
Alt.
At vi gik tur langs Seinen.
At vi kørte rundt i gaderne på Vespaen
og kyssede ved hvert lyskryds.
At du laver de bedste margaritas i hele Paris.
At vi ikke sover.
At vi elsker hele natten.
Og hvad sagde han?
Han ville gøre det samme.
At når man falder for nogen med et brag,
er der intet, man kan gøre.
Og at jeg bør have den oplevelse.
Hvad skal det betyde?
Det ved jeg ikke. Jeg tror,
at han mente, at han ikke ville stå i vejen.
Han er et godt menneske.
Han vil møde dig.
Vil François møde mig?
Ja, François.
Nu da han ved, at du er manden fra restauranten,
er han ked af at kalde dig en machomand, og han vil sige undskyld.
Wow. François er så forstående.
Ikke alle ville acceptere, at deres kone forlod dem for en anden.
Kom her.
Min elskede,
jeg skal ikke vælge.
Undskyld, hvis jeg vildledte dig. Men...
Jeg vil ikke forlade François.
Vi har været sammen i otte år. Han er min rejsekammerat.
For at være ærlig har du forvirret mig.
Hvad er min rolle i alt det her? Jeg forstår det ikke.
Du er mit sværmeri.
Min forelskelse.
Det fyrværkeri, man føler i starten.
Det følte jeg også med ham. Og så blev vores kærlighed cementeret.
Det kan jeg ikke give afkald på.
Ved du, hvad han sagde?
Han har tænkt på at få en baby de sidste tre uger.
Sikke et tilfælde.
Og jeg oplever den brændende kærlighed, jeg mærker med dig...
...lige nu i vores liv.
Det har jeg bedt ham om i årevis.
Det var aldrig det rette tidspunkt.
Og lige når han har besluttet sig, forelsker jeg mig i dig.
Alt er i orden.
Men alt det her har overrasket mig.
Jeg skal have tid til at forstå det. Og hvile mig.
Vi har haft mange søvnløse nætter.
Jeg tror, at det vil være godt for mig at være lidt alene, okay? Og...
Er det okay, at jeg har mit eget værelse i aften?
Det er okay.
Vent.
Morgenmad i morgen?
Selvfølgelig.
Hej, Roi.
- Jeg er på vej. Hvad er der? - Okay.
Damián er nervøs. Han ringede til dig, og du svarede ikke.
Men hvis du er på vej, så glem det.
Er du okay?
Nej, Roi. Nej. Jeg er ikke okay.
Jeg spiller anden violin.
Hun siger, at hun er forelsket i mig, men bliver hos sin mand.
Kan du forstå det?
- Det er underligt. - Ja.
Hun siger, at jeg er hendes sværmeri. Fyrværkeriet.
Men han er hendes rejsekammerat. Så lad ham bære vores kufferter!
Jeg plejede at være den hemmelige anden violin,
som kunne godte sig over at gøre hendes mand til hanrej.
Nu er jeg en dukke.
Den godkendte elsker. Kunne det blive værre?
Han gav mig grønt lys til at fortsætte affæren med sin kone.
Op i røven med alle de klamme åbne par og fransk kærlighed!
Ja.
Du siger, at privatliv og arbejdsliv skal adskilles.
Og lige nu er det blandet sammen. Så...
...glem hende.
Glem hende.
Det er for sent, Roi.
Jeg mødte hende for 15 dage siden. Jeg er forelsket.
Og jeg har ikke fortalt dig det værste.
Hun siger, hun skal have en baby.
- Har du gjort hende gravid? - Nej, Roi.
Hun har ønsket sig børn i årevis, men manden ville ikke.
Og nu vil det forpulede svin
have et barn for at holde på hende.
Op i røven med den hykler!
Hvor hjerteløst at udnytte en baby sådan.
Han lader, som om han er forstående, og hans es i ærmet er en baby.
Jeg kan ikke lade hende blive med det middelmådige røvhul!
Hør godt efter.
Hent acetone og rent blegemiddel. Vi laver kloroform.
Den skide Polignac ved ikke, hvem han har med at gøre!
Han tror, det her er et spil.
Men han bliver blæst bagover af en 300 megatonbombe.
Fandens.
Tekster af: Karen Svold Coates