Et nous serons prêts pour lancer le deuxième acte
de ce merveilleux tour de magie.
Comment ouvrir une chambre forte avec des murs de 25 cm.
Et surtout, passer inaperçus et pouvoir entrer et sortir
comme dans un hôtel cinq étoiles.
Un vrai tour à la David Copperfield.
Pourquoi prendre le contrôle des caméras ?
J'enregistrerai des images de la chambre forte vide
pour qu'on les passe en boucle.
Cette bouteille de champagne est énorme !
Je suis désolé.
Tu aimes le champagne, Bruce ?
J'en bois pas tous les jours, mais oui.
Alors sers-toi un verre.
Non. Une autre fois.
Non.
On a déjà interrompu Keila, je te prie d'accepter mon invitation.
Ne prolongeons pas cette situation. Ouvre.
Non. Savoure.
Tu sens ces perles d'agrume éclater dans ta bouche ?
- Oui. Je sens les perles. - Voilà.
Le champagne, c'est un pétillant.
Une fois ouvert, il perd de son essence.
Je te prie de terminer cette bouteille.
Il te faut autre chose ou on peut continuer ?
Ça va, merci.
Tiens, ça te fera du bien.
C'est facile de se croire ici à l'école primaire, non ?
On peut se lever, jeter des craies, ouvrir le frigo...
Mais si ça vous rappelle l'école, c'est parce qu'on étudie un plan.
Cependant, il y a une différence capitale.
Si quelqu'un commet une erreur, toi, par exemple,
la punition, ça ne sera pas trois tours de cour.
Vous irez directement en prison.
Seize ans ici en France.
Si vous n'apprenez pas le plan, vous nous mettez tous en danger.
Pour citer quelqu'un de brillant qui m'aide à planifier certains casses :
"Un braquage, ça se prépare comme un diplôme."
Pourquoi cette personne n'est pas là ?
Il prépare son propre casse.
Ce sera une merveille.
Il a passé la moitié de sa vie à le planifier.
Mais tu as raison.
Vous vous demandez
pourquoi je n'ai pas recruté des voleurs expérimentés à votre place.
Il y a deux raisons.
Premièrement, un braquage n'a besoin que d'un seul cerveau.
Pour nous, c'est Damián.
Ensuite, les professionnels laissent leur égo diluer leur enthousiasme.
Ce braquage, c'est mon égo
et votre enthousiasme.
C'est triste à mourir de travailler avec des gens blasés.
Mais vous, vous êtes parfaitement malléables.
Vous pouvez apprendre ce que je veux, absorber mon code.
Par exemple, Bruce, tu n'interrompras plus jamais un cours.
Non, monsieur.
Et la troisième raison, la plus importante :
côtoyer l'enthousiasme de la jeunesse, c'est une cure de jouvence.
N'est-ce pas, Damián ?
L'enthousiasme, la fraicheur, la beauté.
Tout ce qui rend la vie digne d'être vécue.
C'est pour ça qu'on travaille depuis une suite de cinq étoiles.
Pas dans un hangar ou un appartement glauque
comme ces escrocs en noir qui se cachent comme des rats.
Si on est criblés de balles aux portes de la maison des enchères,
nous laisserons cinq magnifiques cadavres.
Et celui de Damián.
Merci pour le compliment.
Si personne d'autre ne veut m'interrompre...
Keila, tu peux continuer.
Que se passera-t-il quand tu contrôleras les caméras ?
J'enregistrerai des images de la chambre forte vide.
Je les passerai en boucle au besoin.
Ça enregistre.
Je pourrai envoyer ces images sur les écrans des gardes.
Et si M. Polignac entre dans le coffre pour y déposer des bijoux ?
On laisse les caméras le retransmettre.
Et si l'un d'entre nous entre pour les voler ?
Je passe aux gardes l'enregistrement du coffre vide.
J'enclenche la boucle.
PRÉENREGISTRÉ
En direct ou en différé ?
Vous croyez voir ce qu'il se trame, mais en réalité, non.
Au même moment, une bande de malfrats démonte votre béton.
Je suis un poète !
Une fois dans l'antichambre, on découpera le mur le long des joints.
Une coupe nette, et adieu, dalle d'acier de sept tonnes.
- Comment ? - Avec le système le plus précis qui soit.
Des lances thermiques laisseraient des traces.
Imaginez un fil qui coupe avec la précision d'un diamant
équipé d'un moteur double.
On coupera l'acier à 40 mètres par seconde.
Voilà notre système.
Fixez-le à la grue.
Puis nous le soulèverons d'environ 50 cm à l'aide d'une grue.
- Où sera la grue ? - Juste au-dessus du coffre.
La structure dissimulera les deux poulies.
La grue soulèvera cette dalle d'acier comme une porte de garage
avec une télécommande, nous laissant juste la place d'entrer.
Boucle activée.
Oui ! Génial !
Keila, dis à Berlin qu'on est entrés.
Berlin, Damián te dit qu'on est entrés.
On a réussi !
On est dans le coffre, putain !
Dis à Damián que c'est un génie.
Il va gagner l'Oscar du meilleur braqueur.
Damián, Berlin te dit que tu es un génie
et que tu mérites l'Oscar du meilleur braqueur.
Vous allez gagner le prix du meilleur gang de l'année.
Il dit qu'on va gagner le prix du meilleur gang.
Je ne t'oublie pas, petit prodige.
Tu es un génie.
Que voit-on sur les écrans ?
Un coffre vide, comme prévu.
Quand le dernier bijou arrivera, on déroulera le tapis rouge.
Mais ce sera dans quelques jours.
En attendant, profitons de Paris.
Tu as passé une bonne journée ?
Dis-moi tout.
Tu as pensé à moi ?
À vrai dire, oui.
J'aimerais faire quelque chose que je n'ai jamais fait.
Une folie.
Comme quoi ?
Faire l'amour dans les toilettes d'un restaurant trois étoiles.
Je suis sure que personne n'a fait ça ici.
Ce serait notre héritage.
Pour le restant de nos jours, nous serons les premiers.
Qu'en penses-tu ?
Tu peux me regarder en sachant que je ne porte rien.
J'avoue que ça a son effet.
Je t'attends aux toilettes des femmes.
Ne tarde pas.
Mon mari vient d'entrer.
- Qu'est-ce que je fais ? - Va lui dire bonjour.
Dis-lui que je suis un connard de marchand d'art et que tu veux partir.
Que je suis impertinent et snob. Je sais faire.
N'hésite pas. Vas-y.
M. Martínez, je vous présente mon mari, M. Polignac.
Quelle coïncidence qu'on soit tous là !
- Enchanté. - C'est un marchand d'art espagnol.
Je t'ai dit que je déjeunais avec lui. Tu te souviens ?
Il peut s'assoir avec nous ?
Un problème ?
Je suis insupportable à ce point ?
Ou pire,
êtes-vous si égoïste que vous confondez ma politesse
avec de la séduction ?
Je ne comprends ni votre ton, ni ce que vous insinuez.
C'est pourtant simple.
Inutile d'appeler qui que ce soit. Je m'en vais.
Je suis un professionnel.
Je voulais faire affaire, pas vous mettre à quatre pattes.
Baissez d'un ton, le fier-à-bras.
Vous dépassez les bornes.
Nous sommes en public, tenons-nous mieux que ça.
Elle mérite votre respect.
C'est bien compris ?
Très bien.
Je vous laisse.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je stressais à fond !
Mes tempes palpitaient. Je sentais ma mâchoire se contracter...
J'étais persuadée que ma culotte allait s'envoler d'un coup !
Je deviens folle.
Je me sens coupable de le tromper.
Mais ce que je vis est tellement exaltant !
Quittons Paris.
Un château, ou une station thermale.
Juste pour un weekend, rien que nous deux.
Comme si le reste du monde n'existait pas.
- Et mes vêtements ? - Mon amour.
On est dans la ville du prêt-à-porter. Et il te faut des sous-vêtements.
Donne-moi ça.
Que vais-je dire à mon mari ?
On devait aller à notre résidence à Chantilly.
Dis-lui que tu as un voyage d'affaires urgent.
Tu n'as pas le temps de passer à la maison.
Tu te souviens quand je t'ai dit que je ne pouvais pas dormir
par peur de manquer quelque chose de merveilleux ?
Je ne ressens plus ça.
J'ai l'impression
de vivre tout ce que j'ai toujours voulu.
Avec toi.
Il y a huit-milliards d'êtres humains,
et nous sommes là. Toi et moi.
Santé !
Je suis venu ici pour la première fois avec ma femme il y a bien longtemps.
Depuis ce voyage, nous nous sommes francisés.
Une baguette tous les jours, un croissant au petit-déjeuner,
et à l'occasion, du vin de Bourgogne.
Ça a l'air bon. Je peux ?
Je peux avoir une avance ?
- Pourquoi ? - Pour ces quatre jours.
Il y a un festival de musique électro à La Nouvelle-Orléans.
J'ai envie d'y aller.
À La Nouvelle-Orléans ? Tu sais où c'est ?
Une heure de bus ou 20 h d'avion, si c'est pour une bonne cause...
- Quelle bonne cause ? - S'amuser.
Des aventures absurdes dont on ignore la fin.
Viens avec moi. Paris. La Nouvelle-Orléans.
Ça fait envie.
Je préfère savoir comment finissent mes aventures.
T'es à mourir d'ennui.
On peut quand même faire la fête à Paris.
Alors champagne !
Oui !
Je crois que je n'aime plus trop ça.
Désolé, mec.
C'est super bon.
C'est ma femme. Vous êtes des étudiants français.
- Ça va, chérie ? - Bonjour, Damián.
Tu m'as surpris en train de boire un verre avec mes étudiants.
C'est tellement bohème. Les voici.
Quelle fayote, celle-là.
Où tu as appris le français ?
Petite, j'ai vécu quelques mois ici.
Trop cool.
Paris est magnifique.
Toujours aussi romantique.
Quand j'aurai fini ce cours, tu aimerais me retrouver ici ?
Comme il y a 20 ans.
On s'est embrassés en haut de la tour Eiffel.
Je me souviens que tu avais le vertige.
Ça en valait la peine.
J'ai bien réfléchi.
Ça n'a pas été une décision facile,
mais il vaut mieux qu'on se sépare.
Damián, tu m'entends ? Ça va ?
C'est normal que tu penses ça.
Je me dis aussi parfois
que ce serait bien qu'on s'accorde un peu d'espace
pour prendre du recul et revenir plus forts.
Retrouver la magie des débuts, reprendre à zéro.
On s'est donné de l'espace pendant trop longtemps.
Tes séminaires à travers le monde.
Ton travail avec des ONG.
Je parle d'une vraie fin.
Désolé si je prends mal la nouvelle.
Tu as toujours dit que j'étais l'amour de ta vie, et toi le mien.
On se l'est redit il y a quelques mois.
Tu es peut-être l'amour de ma vie,
mais on sera pas toujours ensemble pour autant.
Mais...
si je suis l'amour de ta vie, pourquoi se séparer, mon cœur ?
Ne m'appelle pas "mon cœur".
D'accord, Carmen. Désolé. C'est l'habitude.
Évitons de nous appeler quelque temps.
Paris me rappelle tant de souvenirs.
On sort. Tu viens ?
Vous voulez que je prenne des shots et que je danse avec des petites jeunes ?
Non, merci. Je vais surveiller les écrans.
Je vais rester te tenir compagnie.
Sérieux ?
- Keila ? - Oui.
- "Oui" quoi ? - Je suis partante. Allez.
On va faire la fête !
Oui, dans une semaine.
AGENCE DE LOCATION
Le loueur de motos n'arrête pas d'appeler. Dites-moi où vous l'avez garée.
Laisse tomber la moto.
Ils m'appellent tous les jours !
Ils ont menacé de filer mon passeport aux flics.
Bruce, tu vas voler 44 millions en bijoux.
Tu as utilisé un faux passeport.
Mais avec sa photo.
Avec la reconnaissance faciale,
ils retrouveront son casier.
Dis-moi où est cette putain de moto. Tu te souviens du champagne ?
Qu'est-ce que Berlin va faire s'il sait que la police est à ma recherche ?
C'est un gros problème.
On est foutus, alors.
- Les ex-détenus nous l'ont prise. - Pardon ?
J'ai de la pizza !
Sans anchois. Et une bouteille de bourgogne.
D'accord.
T'as rien mangé depuis l'appel de ta femme.
- Vous vous êtes disputés ? - Si on veut.
Elle m'a quitté.
Bienvenue au club.
N'y pense pas trop.
Toute relation a une fin.
Une relation, c'est quelques bons moments
au cœur d'une catastrophe.
Comme le Titanic.
Quoi, le Titanic ?
L'amour, c'est comme le Titanic.
Tu danses dans les banquets, et soudain, tu es dans la fosse des Mariannes.
Et une planche pour te sauver.
L'un des deux s'y accroche, gelé, et l'autre sombre au fond de l'océan.
Le diner, la romance, la scène de cul dans la voiture.
La main sur la vitre.
Ce sont les bons moments au milieu de la catastrophe.
On dirait une divorcée de 50 ans avec deux hernies.
Il t'a fait tant de mal que ça ?
Juste un peu.
C'est ce que j'en ai tiré. La douleur en échange de la sagesse.
Je sais que si tu as survécu au Titanic, tu n'as pas à y retourner.
Ce n'est pas de la sagesse. C'est baisser les bras.
Je compte bien retourner en Espagne
et lui rappeler pourquoi je suis l'amour de sa vie.
D'accord. J'ai juste un conseil.
Assure-toi qu'elle soit seule à ton arrivée.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Écoute, Damián.
Même si votre relation était belle, elle s'est estompée.
Ta femme a tourné la page.
Elle t'a quitté pour vivre sa nouvelle histoire sans culpabiliser.
J'espère me tromper.
Mais sinon, comme je l'ai dit, bienvenue au club.
Continue à surveiller et finis la pizza. Je dois réfléchir.
J'adore cet endroit.
Je me sens en paix ici.
Il y a tant d'endroits à Paris que j'aimerais te montrer.
Des jardins japonais où on peut se perdre et oublier le monde.
Et le marché de Barbès, où les producteurs vendent du bon vin.
Et du fromage. Tu aimes le fromage ?
J'en raffole.
Parfois, ils amènent même les brebis.
Et il y a aussi un vieux café.
Leur café a un gout divin.
C'est magnifique.
Il y a des chaises anciennes et un plan de travail en nickel.
J'adore ces endroits.
Quand je suis à Madrid, je vais toujours au même endroit,
le café Buenos Aires.
"Café brasileiro torréfié par nos soins."
Simón, tu pourrais rester plus longtemps ?
Pour toujours, même.
Je peux tout abandonner.
Ma maison, mon travail, mes amis...
Qu'importe tout ça à côté d'une vie avec toi à Paris ?
Tu es sérieux ?
Très.
J'adorerais.
C'est François.
Ça te dérange si je réponds ?
Non, bien sûr que non.
François ?
Camille, tu voyages seule ?
Tu as laissé ta boite mail ouverte.
J'ai eu une journée très stressante à recevoir les bijoux, et...
je suis passé me changer et j'ai trouvé ton ordinateur allumé.
J'ai lu tes lettres d'amour.
Comme il te fait ressentir des choses que tu avais oubliées.
Les chansons que tu lui envoies,
les mêmes qu'on écoute ensemble.
Manifestement, vous vous promenez dans les mêmes endroits que nous.
Et j'ai lu son nom, "M. Martínez, expert en art."
C'est l'Espagnol du restaurant.
François.
Je peux t'expliquer. D'accord ?
Il a lu nos messages.
Il a tout vu.
Je dois lui parler.
Tu veux bien me laisser un peu seule ?
Bien sûr. Dis-moi quand tu veux que je revienne.
Le fier-à-bras !
C'est qui, le fier-à-bras, maintenant ?
Voyons qui dépasse les bornes.
Entre. C'est non-fumeur et j'ai repris.
Tu avais raison.
Ma femme a une liaison.
J'ai raté certaines choses.
La semaine sainte, elle était à Séville pour aller voir les défilés avec une amie.
Mais elle est maquillée comme si elle allait à l'opéra.
Ses cheveux sont plus blonds.
Cette photo n'est pas un selfie.
Ça veut dire quoi ? Quelqu'un d'autre était avec elles.
Cet été, elle a rendu visite à sa mère en bord de mer.
Carmen a toujours porté des une-pièce.
Il y a cinq ans, quatre, trois...
Cet été, je n'étais pas là : un bikini,
un paréo et même une putain de fleur derrière l'oreille.
Qui va jouer aux cartes avec sa mère déguisée en Hawaïenne ?
Cette semaine, elle a manqué deux messages de bonne nuit.
Tu crois peut-être que je suis fou, mais on fait ça depuis 20 ans.
Depuis un an, elle publie tout ce qu'elle fait sur Facebook,
et un certain "chacal70"
aime toutes ses publications.
Ici, ici...
Et sur une photo, un émoji feu.
Le fameux chacal70 réagit avec un émoji feu.
Et regarde ça. On a un forfait familial.
Ces dix derniers mois, un nouveau numéro revient.
Elle a une famille très, très étendue.
Mais j'ai remarqué quelque chose. Elle l'appelle quand je ne suis pas là.
De janvier à mars et de juillet à septembre, pas d'appel.
Mais le 13 octobre à 20h16,
elle a appelé ce numéro pendant 47 minutes.
Rien d'étrange en soi, sauf que j'embarquais pour Paris à 20 h.
Elle m'a déposé à l'aéroport.
Elle m'a déposé comme un chien et elle a appelé ce foutu numéro.
Et voici la preuve concluante.
Ce soir-là, j'ai reçu un texto de ma banque
qui me prévenait d'une dépense de 178 euros.
J'ai cherché sur Internet.
C'est un restaurant.
"La fleur de chacal."
Encore ce chacal.
Tu sais ce que c'est, un chacal, au Mexique ?
"Homme grossier à la libido débordante."
Qui dépense 178 euros dans un restaurant mexicain ?
Ça pue la téquila et le chacal !
Ça suffit.
- Tu fais quoi ? - Les bijoux sont là.
- On est quel jour ? - Lundi.
Mais ce n'est pas le plus important.
Les bijoux seront estimés demain.
Mercredi, il y a une conférence de presse qu'on n'a pas prévue.
Le lendemain, c'est la vente.
On doit les voler ce soir.
Où est Berlin ?
Roi.
J'ai une excellente nouvelle, Roi.
Elle veut que je reste à Paris.
Son mari a appris pour nous.
On était encore au lit quand il a appelé.
M. Polignac de la maison des enchères ?
Oublie les enchères.
Je parle de choses personnelles. Oublie un peu le boulot !
Il vient de lire nos lettres d'amour.
Je n'ai plus qu'à ouvrir les bras et attendre qu'il la pousse vers moi.
Je vais peut-être prolonger mon weekend.
Impossible.
On doit voler les bijoux aujourd'hui.
Pourquoi ?
Le dernier bijou est arrivé, le diadème d'Hélène de Savoie.
Les bijoux seront estimés demain
avant une séance photo avec la presse.
On doit les voler ce soir.
Je dois te laisser. Mais j'arrive.
Désolée, mon amour.
C'est moi qui suis désolé. Comment te sens-tu ?
Je suis triste pour lui.
Je me mets à sa place et...
pauvre homme.
Il était sous le choc.
- C'était douloureux pour nous deux. - Je peux te demander...
ce que tu lui as dit ?
Tout.
J'ai raconté nos promenades en bord de Seine.
Nos balades en Vespa où on s'embrasse à chaque feu rouge.
Que tu prépares les meilleures margaritas de Paris.
Qu'on ne dort pas.
Qu'on passe la nuit à faire l'amour.
Et qu'a-t-il dit ?
Qu'il aurait fait pareil.
Que quand l'amour nous emporte,
nous sommes impuissants.
Et que je dois en profiter.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas.
Il ne nous barrera pas la route, je suppose.
C'est quelqu'un de bien.
Il veut te rencontrer.
François veut me rencontrer ?
Oui, François.
Maintenant qu'il sait que tu es l'homme du restaurant,
il se sent mal de t'avoir insulté
et il veut s'excuser.
François est vraiment très compréhensif.
Peu d'hommes accepteraient que leur femme les quitte pour un autre.
Viens là.
Mon amour,
je ne choisis pas.
Je suis désolée si je n'ai pas été claire.
Je ne pensais pas quitter François.
On est ensemble depuis huit ans. C'est mon compagnon de voyage.
En effet, tu n'as pas été claire.
Quel est mon rôle dans tout ça ? Je ne comprends pas.
Tu représentes la fascination.
La passion.
Le feu d'artifice qu'on ressent au début.
Je l'ai ressenti avec lui au début, puis notre amour s'est affermi.
Je ne peux pas y renoncer.
Tu sais ce qu'il a dit ?
Il pense à avoir un enfant depuis trois semaines.
Quelle coïncidence !
Il a fallu que je découvre cet amour féroce que je ressens pour toi
à ce moment précis de nos vies.
Je lui demande depuis des années.
Ce n'était jamais le bon moment.
Et quand il se décide enfin, je tombe amoureuse de toi.
Très bien.
Mais tout ça m'a un peu déstabilisé.
J'ai besoin d'assimiler et de me reposer.
On a passé trop de nuits blanches.
Ça me ferait du bien de passer un peu de temps seul, d'accord ?
Ça te dérange si je prends une chambre seul ce soir ?
Bien sûr que non. D'accord.
Attends.
Petit-déjeuner demain ?
Avec plaisir.
Oui, Roi.
- Je suis en route. Dis-moi. - D'accord.
Damián stresse. Vous n'avez pas répondu à son appel.
Mais si vous êtes en route, oubliez.
Tout va bien ?
Pas du tout, Roi, en vérité.
Je suis le second couteau.
Elle dit qu'elle est amoureuse, mais elle reste avec son mari.
Tu comprends ça, toi ?
- C'est bizarre. - Et comment !
Elle dit que je suis la fascination, le feu d'artifice.
Mais c'est son compagnon de voyage. Qu'il porte nos valises !
Avant, j'étais le second couteau caché,
la beauté du subterfuge, je dominais son mari avec aisance.
À présent, je suis une marionnette.
Ma présence est tolérée. Existe-t-il un mot plus infect ?
Il m'a donné le feu vert pour copuler avec sa femme !
J'emmerde tous ces couples ouverts
et l'amour libre français !
Oui.
Vous dites qu'il faut séparer vie privée et travail.
Et là, tout est mélangé. Alors...
essayez de l'oublier.
De l'oublier ?
C'est trop tard, Roi.
En 15 jours, cette femme a tout ravagé dans ma vie.
Et je ne t'ai pas dit le pire.
Elle dit qu'elle va avoir un bébé.
- De vous ? - Non, Roi.
Elle en voulait depuis des années, mais lui n'était jamais prêt.
Et maintenant, ce colossal fils de pute veut avoir un enfant pour la garder.
Quelle raclure ! Il faut être sans cœur pour utiliser un bébé comme ça !
Il joue la carte de la compréhension et pose une grossesse sur la table.
Je ne la laisserai pas rester avec ce médiocre !
Écoute-moi bien.
Trouve de l'acétone et de la Javel. On va faire du chloroforme.
Cet enfoiré de Polignac ne sait pas à qui il a affaire !
Il croit jouer à la piñata.
Mais il va se prendre une bombe de 300 mégatonnes !
Et merde.
Sous-titres : Alban Beysson