Και μετά, θα ξεκινήσουμε τη δεύτερη πράξη
του υπέροχου μαγικού κόλπου μας.
Πώς να ανοίξεις θησαυροφυλάκιο με ατσάλινους τοίχους 25 εκ.
Και κυρίως, να μπούμε και να βγούμε απαρατήρητοι,
σαν να ήταν τουρνικέ χλιδάτου ξενοδοχείου.
Ένα σόου αντάξιο του Ντέιβιντ Κόπερφιλντ.
Τι θα κάνεις αφού ελέγξεις τις κάμερες;
Εγγραφή άδειου θησαυροφυλακίου και προθαλάμου,
για να την αναπαράγουμε σε λούπα.
Τι τεράστιο μπουκάλι γαλλική σαμπάνια.
Λυπάμαι πολύ.
Σ' αρέσει η σαμπάνια, Μπρους;
Ναι. Δεν πίνω και κάθε μέρα, αλλά μ' αρέσει.
Βάλε ένα ποτηράκι να πιεις.
Όχι. Κάποια άλλη φορά.
Όχι.
Ήδη διακόψαμε την Κέιλα, παρακαλώ, αποδέξου την πρόσκλησή μου.
Μην το κουράζουμε άλλο. Άνοιξέ το.
Όχι. Γεύσου την.
Νιώθεις στο στόμα τις νότες κίτρου που αφήνει ο αφρισμός;
- Ναι. Νιώθω τις νότες. - Αυτό είναι.
Όχι.
Η σαμπάνια είναι αφρώδες κρασί.
Χάνεται η εσάνς όταν ανοιχτεί το μπουκάλι.
Θα πιεις όλο το μπουκάλι. Σε παρακαλώ.
Να επιστρέψουμε στο σχέδιο ή θα ήθελες κάτι άλλο;
Είμαι εντάξει.
Φάε, για να μη μεθύσεις.
Ίσως μπερδεύετε την κατάστασή μας με τάξη δημοτικού.
Εκεί μπορείς και σηκώνεσαι, πετάς κιμωλίες, ανοίγεις το ψυγείο.
Το ότι σας φαίνεται σαν σχολείο είναι επειδή μελετάμε ένα σχέδιο.
Βέβαια, εδώ υπάρχει μια σημαντική, λεπτή διαφορά.
Αν κάποιος τα σκατώσει, αν εσύ τα σκατώσεις,
δεν θα τιμωρηθείς τρέχοντας γύρους στην αυλή.
Θα πας κατευθείαν στη φυλακή.
Εδώ στη Γαλλία, 16 χρόνια.
Όποιος δεν μάθει το σχέδιο, βάζει σε κίνδυνο τις ζωές όλων μας.
Η ΤΕΛΕΙΑ ΛΗΣΤΕΙΑ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Κι όπως είπε ένα ευφυέστατο άτομο που με έχει βοηθήσει με μερικές ληστείες
"Η ληστεία δεν είναι μόνο ένα σχέδιο, αλλά ολόκληρη διδακτέα ύλη".
Γιατί δεν είναι εδώ μαζί μας;
Σχεδιάζει τη δική του ληστεία.
Θα είναι φανταστική.
Τη σχεδιάζει τη μισή ζωή του.
Αλλά έχεις δίκιο.
Θα αναρωτιέστε γιατί δεν στρατολόγησα ληστές με 20 χρόνια εμπειρία
και, αντ' αυτού, επέλεξα εσάς.
Για δύο λόγους.
Ο πρώτος, μια ληστεία χρειάζεται μόνο έναν εγκέφαλο.
Έχουμε τον Νταμιάν.
Ο δεύτερος, τους επαγγελματίες τους νοιάζει ο εγωισμός τους, όχι η έξαψη.
Σ' αυτήν τη ληστεία, ο εγωισμός είναι δικός μου.
Κι η έξαψη, δική σας.
Είναι θλιβερό να συνεργάζεσαι με ανθρώπους που τους λείπει η έξαψη.
Εσείς, όμως, είστε όλοι έξοχα εκπαιδεύσιμοι.
Μπορείτε να μάθετε ό,τι θέλω να είστε,
να αφομοιώσετε τον κώδικά μου.
Για παράδειγμα, Μπρους, δεν θα ξαναδιακόψεις μάθημα.
- Θα το κάνεις; - Όχι.
Αλλά υπάρχει και τρίτος λόγος, ο κυριότερος.
Όταν περιτριγυρίζεσαι από νέους, γεμάτους έξαψη, ξανανιώνεις.
Σωστά, Νταμιάν;
Ενθουσιασμός, φρεσκάδα, ομορφιά.
Όλα αυτά που δίνουν αξία στη ζωή.
Γι' αυτό ετοιμάζω το σχέδιο στη σουίτα χλιδάτου ξενοδοχείου
κι όχι σε υπόστεγο ή σε σπίτι στα προάστια,
σαν λωποδύτης με σκούρα ρούχα που κρύβεται σαν ποντικός.
Αν μας γαζώσουν με σφαίρες στην είσοδο του οίκου δημοπρασιών,
θα είμαστε πέντε όμορφα πτώματα
και ο Νταμιάν.
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.
Και τώρα, αν δεν θέλει να διακόψει άλλος...
Συνέχισε, Κέιλα.
Τι θα κάνεις αφού ελέγξεις τις κάμερες του οίκου δημοπρασιών;
Εγγραφή άδειου θησαυροφυλακίου και προθαλάμου,
για να την αναπαράγουμε σε λούπα.
Εγγραφή.
Θα στείλω τα πλάνα των άδειων δωματίων στα μόνιτορ των φυλάκων.
Κι αν μπει στο θησαυροφυλάκιο για να αφήσει κοσμήματα ο μεσιέ Πολινιάκ;
Οι κάμερες θα καταγράφουν ζωντανά.
Κι αν μπούμε εμείς για να το κλέψουμε;
Οι φύλακες θα βλέπουν εγγραφή άδειου θησαυροφυλακίου.
Εκκίνηση λούπας.
ΜΑΓΝΗΤΟΣΚΟΠΗΜΕΝΟ
Μαγνητοσκοπημένο ή ζωντανή μετάδοση;
Αληθινό θα το νομίζουν, μα ένα ψέμα θα κοιτάζουν.
Όσο κάποιοι απατεώνες το μπετόν τους θα ρημάζουν.
Έγινα ποιητής.
Εντός του προθαλάμου,
κόβουμε τους μεταλλικούς αρμούς στον πίσω τοίχο του θησαυροφυλακίου.
Με μια καθαρή κοπή, θα βγει μια ατσάλινη πλάκα επτά τόνων.
Πώς θα κόψουμε την πλάκα;
Με το πιο ακριβές σύστημα.
Τα φλόγιστρα συγκόλλησης αφήνουν ίχνη.
Φανταστείτε ένα σύρμα που κόβει ακριβώς σαν το διαμάντι,
με μοτέρ διπλής ισχύος.
Θα κόβουμε με ταχύτητα 40 μ. το δευτερόλεπτο.
Αυτό θα είναι το σύστημά μας.
Ένωση ατσαλιού-βαρούλκου.
Μετά θα συνδέσουμε αλυσίδες, για να την ανυψώσει 50 εκ. το βαρούλκο.
- Θέση του βαρούλκου; - Πάνω από το θησαυροφυλάκιο.
Η κατασκευή θα κρύβει τις δύο τροχαλίες μας.
Το βαρούλκο θα ανυψώσει την ατσάλινη πλάκα σαν γκαραζόπορτα
με τηλεχειριστήριο, δημιουργώντας άνοιγμα
για να μπούμε μέσα.
Έναρξη λούπας θησαυροφυλακίου.
ΜΑΓΝΗΤΟΣΚΟΠΗΜΕΝΟ - ΖΩΝΤΑΝΟ
Ναι! Απίθανο!
Απίθανο!
Κέιλα, πες στον Βερολίνο ότι μπήκαμε.
Βερολίνο, ο Νταμιάν λέει, μπήκαν στο θησαυροφυλάκιο.
Τα καταφέραμε.
Μπήκαμε στο θησαυροφυλάκιο.
Πες στον Νταμιάν ότι είναι ιδιοφυΐα.
Θα πάρει Όσκαρ καλύτερου ληστή.
Νταμιάν, ο Βερολίνο σε είπε ιδιοφυΐα
κι ότι θα πάρεις Όσκαρ καλύτερου ληστή.
Όλοι θα πάρετε Όσκαρ καλύτερης εγκληματικής σπείρας.
Λέει, θα πάρουμε Όσκαρ καλύτερης εγκληματικής σπείρας.
Μην ξεχνάμε κι εσένα, σαΐνι.
Είσαι διάνοια.
Το θησαυροφυλάκιο;
Άδειο, όπως αναμενόταν.
Όταν έρθει και το τελευταίο κόσμημα, θα απλώσουμε κόκκινο χαλί.
Αλλά έχουμε λίγες μέρες ως τότε.
Στο μεταξύ, ας απολαύσουμε το Παρίσι.
Καλή η μέρα σου, μον αμούρ;
Την αλήθεια.
Με σκεφτόσουν;
Ειλικρινά, ναι.
Σκεφτόμουν ότι θα ήθελα να κάνω κάτι που δεν έχω ξανακάνει.
Δεν ξέρω. Κάτι τρελό.
Όπως;
Σεξ στην τουαλέτα ενός ρεστοράν με τρία αστέρια Michelin.
Κανείς δεν θα το τόλμησε εδώ.
Θα 'ναι το έπος μας.
Σε όλη μας τη ζωή, θα 'μαστε οι πρώτοι που θα το έχουν τολμήσει.
Τι λες;
Ουπς.
Κοίτα με στα μάτια, ξέροντας ότι δεν φοράω τίποτα.
Ομολογώ ότι με άναψες.
Θα είμαι στις γυναικείες τουαλέτες.
Μην αργήσεις.
Μόλις μπήκε ο άντρας μου.
Τι να κάνω;
Σήκω και χαιρέτα τον.
Πες ότι είμαι μαλάκας έμπορος τέχνης. Δεν μ' αντέχεις. Θες να φύγεις.
Κι ότι είμαι αγενής σνομπ. Θα παίξω άψογα τον ρόλο.
Μην το πολυσκέφτεσαι. Εμπρός.
Μεσιέ Μαρτίνες, από δω ο σύζυγός μου, ο μεσιέ Πολινιάκ.
Τι σύμπτωση να βρεθούμε όλοι στο ίδιο ρεστοράν.
- Χαίρω πολύ. - Είναι Ισπανός έμπορος τέχνης.
Σου είπα ότι θα έτρωγα μαζί του σήμερα. Θυμάσαι;
Θα σας πείραζε να καθίσει μαζί μας;
Υπάρχει πρόβλημα;
Με βρίσκετε αφόρητο; Μισείτε να μου μιλάτε;
Ή κάτι χειρότερο.
Είστε τόσο εγωπαθής που παρεξηγείτε την ευγένειά μου
ως φλερτ.
Δεν καταλαβαίνω τον τόνο σας ή τι υπαινίσσεστε.
Πολύ απλό, νεαρή μου.
Κακώς καλέσατε κάποιον για να σας σώσει.
Θα φύγω εγώ.
Είμαι ευυπόληπτος έμπορος.
Να συνεργαστούμε ήθελα, όχι να μου βγάλετε το παντελόνι.
Για χαλαρώστε λίγο, σκληρέ άντρα.
Παραφέρεστε.
Είναι δημόσιος χώρος, ας λύσουμε κόσμια το θέμα.
Αξίζει τον σεβασμό σας.
Μ' ακούτε;
Πεντακάθαρα.
Καλή κουβεντούλα.
Τι έκανα;
Ήμουν τόσο αγχωμένη.
Είχα αίσθημα παλμών στο κεφάλι, σφίξιμο στο σαγόνι.
Σκεφτόμουν συνέχεια "Η κιλότα μου θα πέσει κάτω".
Χάνω τα λογικά μου.
Νιώθω τύψεις που τον απάτησα.
Αλλά ταυτόχρονα, και ενθουσιασμένη.
Ας φύγουμε.
Πάμε σε κάστρο, σε σπα, οπουδήποτε.
Για το σαββατοκύριακο.
Οι δυο μας.
Σαν να μην υπάρχει ο υπόλοιπος κόσμος.
- Έτσι; Χωρίς ρούχα; - Αγάπη μου.
Είναι το Παρίσι, η πόλη του πρεταπορτέ.
Εξάλλου, νομίζω ότι χρειάζεσαι κιλότες.
Δώσ' τη μου.
Τι να πω στον άντρα μου;
Είχα πει να μείνουμε για λίγες μέρες στο εξοχικό μας στο Σαντιγί.
Πες του ότι σου έτυχε ένα επείγον επαγγελματικό ταξίδι.
Δεν έχεις χρόνο να πας από το σπίτι.
Θυμάσαι που σου είπα ότι δεν μπορούσα να κοιμηθώ,
γιατί φοβόμουν μη χάσω κάτι υπέροχο;
Δεν νιώθω έτσι πια.
Τώρα νιώθω
ότι βιώνω ό,τι ήθελα κι ακόμα περισσότερα.
Μαζί σου.
Οκτώ δισεκατομμύρια άνθρωποι.
Κι όμως, εδώ είμαστε. Εσύ κι εγώ.
Γεια μας!
Πρώτη φορά ήρθα εδώ πριν χρόνια, με τη σύζυγό μου, με ένα Dyane 6.
Έχουμε γαλλοποιηθεί από τότε.
Μια μπαγκέτα τη μέρα, κρουασάν για πρωινό
και ενίοτε κρασί Βουργουνδίας.
- Μουλέν Ρουζ... - Να δοκιμάσω;
- Ρατατούι... - Μπριάμ.
-"Μπριάμ". - Ναι.
Μπορώ να έχω μια προκαταβολή;
- Γιατί; - Για τέσσερις μέρες.
Σε κουλ φεστιβάλ ηλεκτρονικής μουσικής στη Νέα Ορλεάνη.
Θέλω να παρτάρω γερά.
Στη Νέα Ορλεάνη;
Ξέρεις πού είναι;
Τι μία ώρα με το λεωφορείο, τι 20 με αεροπλάνο.
Είναι για καλό σκοπό.
- Ο οποίος είναι; - Να διασκεδάσω.
Τρελές περιπέτειες με άγνωστο τέλος.
Έλα μαζί μου. Παρίσι, Νέα Ορλεάνη.
Ακούγεται και ωραία.
Όχι. Θέλω να ξέρω πώς τελειώνουν οι περιπέτειές μου.
Είσαι βαρετός.
Αν δεν πάμε, ας το γιορτάσουμε στο Παρίσι.
Να το κάνουμε με σαμπάνια.
Ναι. Σαμπάνια.
Δεν με τρελαίνει η ιδέα της σαμπάνιας.
Συγγνώμη, φίλε.
Πεντανόστιμο.
Η σύζυγος.
Σπουδάζετε στη Σορβόννη. Μη μιλήσετε ισπανικά.
- Πώς είσαι, γλυκιά μου; - Γεια, Νταμιάν.
Με πέτυχες για ποτό με φοιτητές μου
σε μια ταράτσα στο Παρίσι.
Πολύ μποέμ φάση. Να οι φοιτητές μου.
- Αλό! - Γεια σας. Μπονζούρ!
Τι γλειφτράκι. Είπε ότι κάνω θαυμάσιες διαλέξεις.
Πώς ξέρεις τόσο καλά γαλλικά;
Μικρή, έμενα εδώ για μερικούς μήνες.
Πολύ κουλ.
Το Παρίσι είναι όμορφο τώρα.
Ρομαντικό όπως πάντα.
Όταν τελειώσω με το μεταπτυχιακό, τι θα 'λεγες
να βρισκόμασταν εκεί;
Όπως πριν από 20 χρόνια.
Φιληθήκαμε στην κορυφή του Πύργου του Άιφελ.
Ακόμα θυμάμαι τον φόβο σου για τα ύψη.
Άξιζε, πάντως.
Σκεφτόμουν.
Δεν ήταν εύκολη απόφαση για μένα.
Νομίζω, είναι καλύτερα να χωρίσουμε.
Νταμιάν, μ' ακούς; Είσαι καλά;
Ναι. Καλά.
Δεν πειράζει που έτσι νομίζεις. Εγώ...
Κι εγώ το ίδιο νομίζω καμιά φορά,
ότι ο καθένας μας χρειάζεται λίγο χώρο,
να δει τα πράγματα αλλιώς και να γυρίσουμε δυνατοί.
Και πιο ενθουσιώδεις, έτσι; Σαν να ξεκινάμε από την αρχή.
Νταμιάν, πολύ καιρό δίνουμε χώρο ο ένας στον άλλο.
Έχεις μαθήματα και σεμινάρια παντού,
φιλανθρωπικό έργο με ΜΚΟ.
Μιλάω για οριστικό χωρισμό.
Συγγνώμη. Μάλλον δεν κατάλαβα καλά.
Πάντα έλεγες ότι ήμουν ο έρωτας της ζωής σου.
Κι ότι είσαι δική μου. Αυτά είπαμε πριν τέσσερις ή πέντε μήνες.
Αν και είσαι ο έρωτας της ζωής μου,
αυτό δεν σημαίνει ότι θα είμαστε μαζί για πάντα.
Μα...
Αν όντως είμαι, είναι παράλογο να χωρίσουμε, αγαπούλα μου.
Μη με λες αγαπούλα σου.
Εντάξει, Κάρμεν. Συγγνώμη. Η δύναμη της συνήθειας.
Μην τηλεφωνείς για λίγο καιρό, εντάξει;
Το Παρίσι μού φέρνει τόσες αναμνήσεις.
Θα βγούμε. Θα έρθεις;
Για να καταλήξω να πίνω σφηνάκια
και να χορεύω με φοιτήτριες πάνω σε μπαρ;
Να μου λείπει. Θα κοιτάω τα μόνιτορ.
Θα μείνω κι εγώ μαζί σου, να σου κάνω παρέα.
- Σοβαρά; - Σοβαρά;
Ναι.
- Κέιλα; - Ναι.
-"Ναι" σε τι; - Ναι, είμαι μέσα. Πάμε.
Πάμε να παρτάρουμε, τότε!
Ναι, σε μια βδομάδα.
ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ ΜΗΧΑΝΩΝ
Το μαγαζί ενοικίασης μηχανών μ' έχει ζαλίσει.
Πες μου πού την παρκάρατε.
Φίλε, ξέχνα τη μηχανή.
Με παίρνουν κάθε μέρα. Δεν καταλαβαίνεις;
Απείλησαν να δώσουν το διαβατήριό μου στις αρχές.
Μπρους, θα κλέψεις 44 εκατομμύρια σε κοσμήματα.
Τη νοίκιασες με ψεύτικο διαβατήριο.
Μα γνήσια φωτογραφία.
Αν έχει ποινικό μητρώο, ίσως τον πιάσουν
μέσω αναγνώρισης προσώπου.
Πες μου πού είναι η γαμημένη η μηχανή.
Θυμάσαι με τη σαμπάνια.
Τι θα κάνει ο Βερολίνο τώρα, αν μάθει ότι οι αρχές ψάχνουν τη φάτσα μου;
Είναι εκκρεμότητα, γαμώτο.
Τη γαμήσαμε, τότε.
Την έχουν οι πρώην κατάδικοι.
Ορίστε;
Παράγγειλα πίτσα.
Χωρίς αντσούγιες. Και κρασί Βουργουνδίας, που θες.
Εντάξει.
Δεν έφαγες μετά το τηλεφώνημα με τη σύζυγο.
- Τσακωθήκατε; - Κάτι τέτοιο.
Για την ακρίβεια, με παράτησε.
Μπήκες στο κλαμπ.
Μη σ' απασχολεί και τόσο.
Όλες οι σχέσεις τελειώνουν.
Μια σχέση είναι ελάχιστες καλές στιγμές
μέσα σε ένα μεγάλο ναυάγιο.
Όπως στον Τιτανικό.
Τι σχέση έχει αυτό;
Ο Τιτανικός. Έτσι είναι ο έρωτας.
Στην αρχή, είστε σε δεξιώσεις και χορεύετε.
Και ξάφνου, στον πάτο του ωκεανού.
Έχετε μόνο μία σανίδα σωτηρίας.
Ο ένας, παγωμένος, κρατιέται,
ενώ ο άλλος πάει στον πάτο.
Δείπνο. Ρομάντζο. Πήδημα στο αμάξι.
Αποτύπωμα χεριού στο τζάμι.
Αυτές είναι οι καλές στιγμές σε ένα μεγάλο ναυάγιο.
Ακούγεσαι σαν διαζευγμένη 50άρα με δύο κήλες.
Τόσο πολύ σε πλήγωσε ο τύπος;
Τόσο δα.
Ένα κατάλαβα από όλα αυτά.
Ο πόνος σε ανταμείβει με σοφία.
Κι όταν έχεις επιζήσει από τον Τιτανικό, δεν γυρίζεις πίσω.
Όχι. Αυτό δεν είναι σοφία, είναι παραίτηση.
Δεν τα παρατάω.
Θα πάω στην Ισπανία
να της θυμίσω ότι είμαι ο έρωτας της ζωής της.
Μια συμβουλή μόνο.
Φρόντισε να είναι μόνη όταν πας.
Τι υπονοείς;
Άκου, Νταμιάν.
Όσο καλή κι αν ήταν η σχέση σας, έχει σβήσει.
Η σύζυγός σου προχώρησε.
Έδιωξε τις τύψεις, για να χαρεί τον νέο της έρωτα.
Γι' αυτό σε χώρισε τηλεφωνικά.
Μακάρι να κάνω λάθος. Αν όχι, όπως είπα, μπήκες στο κλαμπ.
Συνέχισε να βλέπεις και να τρως πίτσα. Πρέπει να σκεφτώ.
Λατρεύω αυτό το μέρος.
Νιώθω γαλήνη εδώ.
Υπάρχουν τόσα μέρη στο Παρίσι που θα ήθελα να σου δείξω.
Ιαπωνικοί κήποι,
που χάνεσαι μέσα τους και ξεχνάς τον κόσμο.
Και την αγορά Μπαρμπέ,
όπου οι αγρότες πουλάνε πολύ καλό κρασί.
Και χειροποίητο τυρί. Σ' αρέσει;
Θα σκότωνα για τυρί.
Ενίοτε φέρνουν και τα πρόβατά τους.
Υπάρχει κι ένα παλιό μπιστρό.
Ο καφές τους είναι θεϊκός.
Είναι πανέμορφο.
Έχει καρέκλες αντίκες και πάγκο από νικέλιο.
Λατρεύω αυτά τα μέρη.
Κάθε φορά που είμαι στη Μαδρίτη, πηγαίνω στο ίδιο μέρος,
στο μπιστρό Μπουένος Άιρες.
"Σπιτικοί, καβουρδισμένοι, βραζιλιάνικοι κόκκοι καφέ".
Σιμόν,
θα μπορούσες να μείνεις λίγο ακόμα;
Θα έμενα για πάντα.
Θα τα άφηνα όλα πίσω.
Σπίτι, δουλειά, φίλους.
Τι να τα κάνω, αν είναι να ζήσω μαζί σου στο Παρίσι;
Σοβαρά μιλάς;
Απολύτως.
Θα το ήθελα.
ΦΡΑΝΣΟΥΑ
Είναι ο Φρανσουά.
Σε πειράζει να απαντήσω;
Φυσικά και όχι.
Φρανσουά;
Καμίλ, μόνη είσαι στο ταξίδι;
Άφησες ανοιχτό το μέιλ σου στο λάπτοπ σου.
Είχα μια πολύ αγχωτική μέρα παραλαμβάνοντας τις παρτίδες
κοσμημάτων από δημοπρασίες και...
Και περνώντας από το σπίτι για να αλλάξω, βρήκα ανοιχτό το λάπτοπ σου.
Είδα τα ερωτικά σου γράμματα.
Αυτός σε κάνει να νιώθεις πράγματα που δεν ένιωσες χρόνια.
Τα τραγούδια που του στέλνεις είναι τα ίδια που ακούμε μαζί.
Απ' ό,τι βλέπω, βολτάρετε στα ίδια μέρη που πηγαίναμε κι εμείς.
Και μετά, διάβασα το όνομά του, "Κος Μαρτίνες, ειδικός τέχνης".
Είναι ο Ισπανός από το ρεστοράν.
Φρανσουά.
Μπορώ να σου εξηγήσω. Εντάξει;
Είδε τα μηνύματά μας.
Όλα.
Πρέπει να του μιλήσω.
Μπορείς να με αφήσεις λίγο μόνη;
Βεβαίως. Πες μου όταν θέλεις να γυρίσω.
Σκληρός άντρας!
Ποιος είναι ο σκληρός άντρας τώρα;
Για να δούμε ποιος θα παραφερθεί τώρα.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Γεια σας. Θέλετε να παίξουμε χαρτιά;
Πολύ θα το 'θελα,
αλλά ο έρωτας με έχει αναστατώσει.
Και έχω την επιθυμία να τρέξω.
Τρέξε, τότε.
- Τρέξε, νεαρέ! - Αντίο!
Αντίο!
Τι συμπαθής νεαρός.
Πέρασε. Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ. Το ξανάρχισα.
Είχες δίκιο.
Η γυναίκα μου με απατάει.
Μου διέφυγαν κάποιες λεπτομέρειες.
Πήγε στη Σεβίλλη για το Πάσχα.
Είπε ότι θα πήγαινε στις ακολουθίες με μια φίλη της.
Όμως, κοίτα πόσο βαμμένη είναι, έτοιμη για την όπερα.
Νομίζω ότι ξάνθυνε και τα μαλλιά της.
Αυτή η φωτογραφία δεν είναι σέλφι.
Τι σημαίνει αυτό; Ότι κάποιος άλλος ήταν μαζί τους.
Το καλοκαίρι πήγε στη μαμά της στο παράκτιο εξοχικό.
Η Κάρμεν πάντα φορά ολόσωμο μαγιό.
Πριν από πέντε χρόνια, τέσσερα, τρία.
Και το καλοκαίρι που έλειπα, έβαλε μπικίνι,
σαρόνγκ, μέχρι και ένα κωλο-άνθος στο δεξί αυτί.
Ποια ντύνεται σαν Χαβανέζα για να παίξει επιτραπέζια με τη μάνα της;
Δύο φορές ξέχασε να μου στείλει μήνυμα για καληνύχτα τότε.
Θα σκέφτεσαι "Είναι τρελός". Αλλά αυτό κάνουμε επί 20 χρόνια.
Πέρυσι, ανέβασε ό,τι έκανε στο Facebook.
Και κάποιος με όνομα χρήστη "Τσακάλι70"
έκανε λάικ σε όλα τα ποστ της.
Λάικ...
Και σε μία φωτογραφία, ιμότζι φλόγα.
Ο χρήστης Τσακάλι70 πόσταρε ένα ιμότζι φλόγα.
Εδώ κοίτα. Έχουμε οικογενειακό πρόγραμμα στο κινητό.
Επί δέκα μήνες, εμφανιζόταν ένας νέος αριθμός.
Νόμιζα ότι άνηκε σε συγγενή της. Έχει ένα σωρό.
Αλλά αυτό το στοιχείο με έβαλε σε σκέψεις.
Έπαιρνε τον αριθμό όταν έλειπα.
Γενάρη ως Μάρτη και Ιούλη ως Σεπτέμβρη, δεν τον πήρε, επειδή ήμουν μαζί της.
Όμως, στις 13 Οκτώβρη στις 8:16 μ.μ.,
συνομίλησε 47 λεπτά μ' αυτόν τον αριθμό.
Θα ήταν φυσιολογικό, αν δεν ήμουν σε πτήση για Παρίσι στις 8:00 μ.μ.
Εκείνη με άφησε στο αεροδρόμιο.
Με άφησε σαν το σκυλί και τηλεφώνησε στον γαμω-αριθμό.
Και ορίστε οι αδιάσειστες αποδείξεις.
Εκείνο το βράδυ, έλαβα ενημερωτικό μήνυμα
για μια χρέωση 178 ευρώ στην πιστωτική κάρτα.
Το έψαξα στο ίντερνετ.
Ήταν σε ρεστοράν.
"Άνθος του Τσακαλιού".
Τσακάλι. Ξανά.
Ξέρεις ποιον λένε "τσακάλι" στο Μεξικό;
Τον αρρενωπό άντρα με σεξουαλικές ορμές.
Ποιος ξοδεύει 178 ευρώ σε μεξικάνικο ρεστοράν;
Υπήρχε τεκίλα κι ένα μεγάλο τσακάλι!
Αρκετά.
- Τι ήθελες; - Έφτασαν τα κοσμήματα.
- Τι μέρα είναι; - Δευτέρα.
Αλλά αυτό δεν έχει τόση σημασία.
Αύριο θα εκτιμηθούν τα κοσμήματα.
Την Τετάρτη θα δοθεί συνέντευξη Τύπου.
Δεν το υπολογίσαμε.
Και την επομένη, η δημοπρασία.
Πρέπει να τους κλέψουμε σήμερα. Απόψε.
Πού είναι ο Βερολίνο;
Ρόι.
Έχω θαυμάσια νέα, Ρόι.
Θέλει να μείνω στο Παρίσι.
Ο άντρας της έμαθε για εμάς.
Εκείνη δεν είχε καν πλυθεί, όταν της τηλεφώνησε.
Λες για τον κο Πολινιάκ του οίκου δημοπρασιών;
Ξέχνα τη δημοπρασία.
Σου λέω για προσωπικά πράγματα. Ξέχνα τα επαγγελματικά!
Αυτός ο τύπος διάβασε τα ερωτικά μας γράμματα.
Τώρα απλώς θα περιμένω να τη ρίξει στην αγκαλιά μου.
Ίσως παρατείνω τη διαμονή μου για το διήμερο, Ρόι.
Αδύνατο.
Θα κλέψουμε τα κοσμήματα σήμερα.
Γιατί σήμερα;
Ήρθαν όλα, κι η διαμαντένια τιάρα της Έλενας της Σαβοΐας.
Αύριο θα τα εκτιμήσουν.
Μετά θα γίνει φωτογράφιση με τον Τύπο.
Θα τους κλέψουμε απόψε.
Σε κλείνω. Αλλά θα έρθω.
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Όχι. Εγώ σου ζητώ συγγνώμη. Πώς νιώθεις;
Τον λυπάμαι.
Με σκέφτηκα στη θέση του και...
Ο δόλιος.
Έπαθε σοκ.
Τι οδυνηρό, και για τους δυο.
Μπορώ να ρωτήσω τι...
Τι του είπες;
Τα πάντα.
Ότι κάναμε βόλτα στις όχθες του Σηκουάνα.
Ότι διασχίζαμε τους δρόμους με βέσπα
και φιλιόμασταν σε κάθε φανάρι.
Ότι φτιάχνεις τις καλύτερες μαργαρίτες στο Παρίσι.
Ότι δεν κοιμόμαστε.
Ότι κάνουμε έρωτα όλη νύχτα.
Και τι είπε εκείνος;
Ότι θα έκανε τα ίδια.
Ότι όταν ο έρωτας σου παίρνει το μυαλό,
γίνεσαι ανήμπορος.
Κι αν έτσι νιώθω, πρέπει να το ζήσω.
Τι πάει να πει αυτό;
Δεν ξέρω. Μάλλον
εννοούσε ότι δεν θα μας γίνει εμπόδιο.
Είναι πολύ καλός άνθρωπος.
Είπε ότι θέλει να σε γνωρίσει.
Ο Φρανσουά θέλει να γνωρίσει εμένα;
Ναι, ο Φρανσουά.
Τώρα που ξέρει ότι εσύ είσαι ο άντρας του ρεστοράν,
λυπάται που σε είπε σκληρό άντρα και θέλει
να απολογηθεί.
Ουάου. Δείχνει μεγάλη κατανόηση.
Δεν δέχεται ο καθένας να τον αφήνει η γυναίκα του για άλλον άντρα έτσι απλά.
Έλα εδώ.
Αγάπη μου,
δεν είναι θέμα επιλογής.
Συγγνώμη αν σε παραπλάνησα. Όμως,
δεν σκοπεύω να αφήσω τον Φρανσουά.
Είμαστε μαζί οκτώ χρόνια. Είναι ο συνταξιδιώτης μου.
Πράγματι, με παραπλάνησες.
Εγώ τι ρόλο παίζω σε όλο αυτό; Δεν καταλαβαίνω.
Είσαι το θέλγητρό μου.
Το ξεμυάλισμά μου.
Τα πυροτεχνήματα που νιώθεις στην αρχή.
Όλα αυτά τα ένιωσα και μαζί του. Μετά ο έρωτάς μας έγινε ακλόνητος.
Δεν μπορώ να το ξεγράψω αυτό.
Ξέρεις τι είπε;
Επί τρεις βδομάδες σκεφτόταν να κάνουμε ένα παιδί.
Τι σύμπτωση.
Και αυτός ο σφοδρός έρωτας που ένιωσα μαζί σου ήρθε
σ' αυτήν τη στιγμή της ζωής μας.
Χρόνια του ζητάω ένα παιδί.
Ποτέ δεν ήταν η σωστή στιγμή.
Και μόλις το πήρε απόφαση, ερωτεύτηκα εσένα.
Όλα καλά.
Απλώς όλα αυτά με αποσυντόνισαν λίγο.
Θέλω να τα εμπεδώσω. Ξεκουράσου.
Μείναμε άγρυπνοι πολλές νύχτες.
Νομίζω ότι θα μου έκανε καλό να περάσω λίγο χρόνο μόνος. Και...
Σε πειράζει να πιάσω δωμάτιο μόνο για μένα απόψε;
Φυσικά και όχι. Εντάξει.
Περίμενε.
Πρωινό αύριο;
Φυσικά.
Έλα, Ρόι.
- Είμαι καθ' οδόν. Τι τρέχει; - Εντάξει.
Ο Νταμιάν αγχώθηκε λίγο. Λέει ότι σε παίρνει και δεν απαντάς.
Αλλά αφού είσαι καθ' οδόν, ξέχνα το.
Είσαι καλά;
Βασικά, όχι, Ρόι. Δεν είμαι καλά.
Είμαι το δεύτερο βιολί.
Λέει ότι με ερωτεύτηκε, αλλά θα μείνει με τον άντρα της.
Το καταλαβαίνεις;
- Περίεργο. - Αυτό ξαναπές το.
Λέει ότι εγώ είμαι το θέλγητρό της. Τα πυροτεχνήματα.
Κι αυτός, ο συνταξιδιώτης της.
Ας κουβαλά τις βαλίτσες μας, τότε!
Ήμουν το κρυφό δεύτερο βιολί
κι η ομορφιά της κομπίνας μου κατατρόπωνε τον άντρα της.
Τώρα είμαι μια μαριονέτα.
Ο παραβλεπόμενος. Θεέ μου. Υπάρχει πιο αηδιαστική λέξη;
Έδωσε πάσο ελευθέρας να συνεχίσω να το κάνω με τη γυναίκα του!
Γαμώ τα αντρόγυνα με ανοιχτούς γάμους
και το γαλλικό ελεύθερο σεξ!
Μάλιστα.
Διαχωρίζουμε προσωπική και επαγγελματική ζωή, είπες.
Και τώρα τα έμπλεξες όλα. Οπότε,
κοίτα να την ξεχάσεις.
Να την ξεχάσω;
Πολύ αργά, Ρόι.
Τη γνώρισα πριν 15 μέρες. Αυτή η γυναίκα με καταγοήτευσε.
Και δεν σου είπα το χειρότερο.
Τώρα λέει ότι θα κάνει παιδί.
- Την άφησες έγκυο; - Όχι, Ρόι.
Χρόνια ήθελε παιδιά, μα για τον άντρα της, η στιγμή ποτέ δεν ήταν η σωστή.
Και τώρα, αυτός ο παλιο-καριόλης
θέλει να κάνουν παιδί, για να μην τη χάσει.
Γαμώ τον παλιο-υποκριτή!
Χρησιμοποιηθεί έτσι ένα μωρό; Τι άκαρδος!
Έπαιξε το χαρτί της κατανόησης, και με το έμβρυο, έκανε φουλ
πάνω στο τραπέζι.
Δεν πρόκειται να την αφήσω να μείνει μ' αυτόν τον αδιάφορο!
Άκου προσεκτικά.
Πάρε ασετόν και χλωρίνη. Θα φτιάξουμε χλωροφόρμιο.
Αυτός ο βλάκας ο Πολινιάκ δεν ξέρει με ποιον έχει να κάνει!
Νομίζει ότι είναι παιχνίδι.
Αλλά θα ανατιναχτεί από μια βόμβα 300 μεγατόνων.
Γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης