Lalu kita akan siap meluncurkan babak kedua
dari trik sulap menakjubkan ini.
Cara membuka brankas dengan dinding baja setebal 25 cm.
Yang terpenting, tanpa diketahui
agar kita bisa keluar masuk seperti melewati pintu putar hotel mewah.
Pertunjukan yang setara dengan aksi David Copperfield.
Apa jadinya saat kau mengendalikan kamera?
Aku akan merekam gambar brankas dan ruang depan yang kosong
agar bisa diputar berulang kali saat dibutuhkan.
Sampanye Prancis ini besar sekali!
Maaf. Maafkan aku.
Kau suka sampanye, Bruce?
Ya. Aku tak meminumnya setiap hari. Tapi aku suka.
Ambil botol itu dan minumlah.
Tidak. Lain kali saja.
Tidak.
Kita sudah menyela Keila, jadi, silakan terima ajakanku.
Jangan perpanjang situasi ini. Bukalah.
Bukan begitu. Nikmatilah.
Bisakah kau merasakan buih-buih yang meletup di mulutmu?
- Ya. Aku bisa merasakan buih-buihnya. - Ya. Itu dia.
Jangan.
Sampanye adalah anggur bersoda.
Begitu botolnya dibuka, esensnya mulai menghilang.
Kau harus menghabiskannya. Silakan.
Mau kembali ke rencana atau kau mau minum yang lain?
Aku sudah puas.
Makan ini agar tidak mabuk.
Mudahnya menganggap ini sebagai kelas sekolah dasar.
Di sana, kau bisa berdiri, melempar kapur, membuka kulkas...
Tapi jika memang terasa begitu, mungkin karena kita mempelajari rencana.
Padahal ada satu perbedaan yang sangat penting.
Jika ada yang mengacau, jika kau mengacau,
kau tak akan dihukum lari mengitari halaman sekolah.
Kau akan langsung masuk penjara.
Enam belas tahun di Prancis.
Siapa pun yang tak tahu rencana ini akan membahayakan nyawa kita semua.
MONEY HEIST BERLIN
Mengutip dari seseorang yang brilian, yang membantuku merencanakan perampokan,
"Perampokan bukan sekadar rencana, tapi silabus."
Kenapa orang itu tak bersama kita?
Dia merancang perampokannya sendiri.
Alangkah luar biasa.
Dia merencanakannya selama separuh hidupnya.
Tapi kau benar.
Kalian penasaran alasanku tak merekrut perampok berpengalaman 20 tahun
dan malah memilih kalian semua.
Ada dua alasan.
Pertama, perampokan hanya butuh satu otak,
yaitu otak Damián.
Kedua, para profesional lebih memedulikan ego mereka daripada kegembiraan.
Dalam perampokan ini, akulah egonya.
Kegembiraannya untuk kalian.
Alangkah menyedihkan bekerja dengan orang yang lesu.
Sedangkan kalian masih bisa diasah.
Kalian masih bisa diarahkan.
Kalian bisa menyerap petuahku.
Misalnya, Bruce, jangan pernah menyela kelas lagi.
- Paham? - Baik, Pak.
Alasan ketiga dan terpenting adalah
karena saat dikelilingi pemuda-pemudi yang bersemangat,
kita jadi muda lagi.
Benar, Damián?
Antusiasme, kesegaran, keindahan.
Semua hal yang membuat hidup layak dijalani.
Itu sebabnya, aku menyusun rencana di kamar hotel bintang lima.
Bukan di hanggar atau apartemen pinggir kota,
layaknya penjahat yang bersembunyi seperti tikus dan berpakaian gelap.
Jika kita dihujani peluru di depan pintu balai lelang itu,
kita akan meninggalkan lima mayat rupawan...
dan mayat Damián.
Terima kasih atas pujiannya.
Jika ada yang ingin menyela lagi...
Silakan lanjutkan, Keila.
Apa jadinya saat kau mengendalikan kamera balai lelang?
Aku akan merekam gambar brankas dan ruang depan yang kosong.
Aku akan memutarnya saat dibutuhkan.
Merekam.
Aku bisa mengirim gambar ruangan kosong ke layar para penjaga.
Bagaimana jika Pak Polignac masuk brankas untuk menaruh perhiasan lelang?
Biarkan kamera merekamnya secara langsung.
Bagaimana jika kita yang masuk untuk mencurinya?
Putar rekamannya agar para penjaga melihat brankas kosong.
Putar ulang rekaman.
REKAMAN
Rekaman atau siaran langsung?
Kalian pikir ini gambar sungguhan, padahal rekaman.
Di saat sekelompok bandit membobol dinding kalian.
Aku memang penyair.
Saat kita di ruang depan,
potong sambungan yang menahan logam di sepanjang dinding belakang brankas.
Potongan rapi untuk mencabut lempengan baja tujuh ton.
Bagaimana caranya?
Dengan sistem paling akurat.
Tombak termal akan meninggalkan jejak.
Bayangkan sebuah kawat yang memotong seakurat kawat berlian
dengan motor bertenaga ganda.
Kita akan memotong baja dengan kecepatan 40 meter per detik.
Itulah sistem kita.
Sambungkan baja ke derek.
Lalu kita akan memasang beberapa kait agar bajanya bisa terangkat 50 cm.
- Di mana dereknya? - Tepat di atas brankas.
Strukturnya akan menyamarkan dua katrol yang tersemat di sana.
Dereknya akan mengangkat lempengan baja bagaikan pintu garasi
dengan pengendali jarak jauh sehingga ada cukup ruang
untuk kita masuk.
Rekaman brankas aktif.
REKAMAN - LANGSUNG
Ya! Luar biasa!
Luar biasa!
Keila, kabari Berlin kami sudah masuk.
Berlin, Damián ingin mengabari kita sudah di dalam brankas.
Kita berhasil.
Kita di dalam brankas.
Hei, sampaikan ke Damián, dia genius.
Dia akan memenangkan Oscar tahun ini kategori perampok terbaik.
Damián, Berlin menyuruhku menyampaikan kau genius,
kau akan memenangkan Oscar kategori perampok terbaik.
Kalian akan memenangkan geng kriminal terbaik tahun ini.
Katanya kalian akan memenangkan geng kriminal terbaik.
Jangan lupakan dirimu, Genius.
Kau keren.
Bagaimana brankasnya?
Kosong, sesuai dugaan.
Saat permata terakhir tiba, kita akan masuk dengan karpet merah.
Tapi tunggu beberapa hari lagi.
Sementara itu, mari nikmati Paris.
Bagaimana harimu, Cintaku?
Jujurlah.
Apa kau memikirkanku?
Sejujurnya, ya.
Aku memikirkan ingin melakukan sesuatu yang belum pernah kulakukan.
Entahlah. Sesuatu yang gila.
Misalnya?
Bercinta di kamar mandi restoran bintang tiga Michelin.
Aku yakin belum ada yang melakukan hal seperti itu di sini.
Jadikan itu warisan kita.
Seumur hidup kita, kitalah yang pertama melakukannya.
Bagaimana menurutmu?
Aduh.
Kini, tataplah mataku karena aku tak memakai apa-apa.
Harus kuakui, kau membuatku tegang.
Aku akan menunggumu di toilet wanita.
Jangan lama-lama.
Suamiku baru saja masuk.
Aku harus bagaimana?
Bangun dan sapalah.
Katakan saja aku makelar seni berengsek. Kau tak tahan denganku dan mau pergi.
Katakan saja aku sombong. Aku bisa memerankannya.
Jangan berpikir dua kali. Pergilah.
Pak Martínez, ini suamiku, Pak Polignac.
Kebetulan sekali kita semua di sini.
- Senang berjumpa. - Dia makelar seni Spanyol.
Sudah kubilang aku makan siang dengannya hari ini. Ingat?
Bolehkah dia duduk bersama kita?
Ada masalah?
Apa bagimu aku mengesalkan? Kau tak suka bicara denganku?
Atau lebih buruk lagi.
Mungkin kau terlalu egois karena aku baik dan sopan,
kau pikir aku merayumu.
Aku tak mengerti nada bicaramu atau maksud ucapanmu.
Sederhana saja, Nona.
Kau tak perlu minta bantuan orang lain. Aku akan pergi.
Aku makelar seni ternama.
Aku hanya ingin berbisnis denganmu, bukan merayumu.
Tenanglah, Pria Jantan.
Kau kelewatan.
Ini tempat umum, tempat untuk bicara baik-baik.
Dia pantas dihormati.
Jelas?
Sangat jelas.
Selamat berbincang.
Apa yang kulakukan?
Aku sangat gugup.
Pelipisku berdenyut. Aku bisa merasakan rahangku terkatup...
Aku tak bisa berhenti berpikir, "Celana dalamku akan terbang."
Aku bisa gila.
Aku merasa bersalah karena selingkuh.
Tapi di saat yang sama, aku sangat senang.
Ayo tinggalkan Paris.
Puri, spa, ke mana saja.
Sepanjang akhir pekan.
Berdua saja.
Seolah-olah seluruh dunia tak ada.
- Langsung? Tanpa berkemas? - Cintaku.
Kita di Paris, kota busana siap pakai.
Lagi pula, kurasa kau butuh celana dalam.
Berikan padaku.
Aku harus bilang apa kepada suamiku?
Kami sempat membahas menginap di pondok kami di Chantilly.
Katakan saja, ada perjalanan bisnis mendadak.
Kau tak sempat mampir ke rumah.
Kau ingat saat kubilang aku tak bisa tidur karena...
aku takut melewatkan sesuatu yang indah?
Aku tak merasakannya lagi.
Kini, aku merasa...
aku merasakan semua hal yang kuinginkan.
Bersamamu.
Ada delapan miliar orang di dunia.
Tapi di sinilah kita. Kau dan aku.
Bersulang!
Kali pertama menginjakkan kaki di sini, bertahun-tahun lalu bersama istriku
dengan Dyane 6.
Sejak saat itu, kami tergila-gila Prancis.
Roti setiap hari, kroisan untuk sarapan,
dan, kalau mampu, anggur Burgundy.
- Moulin Rouge... - Boleh kucoba?
- Ratatouille... - Petit pois...
- "Petits pois." - Ya.
Boleh minta uang muka perampokan?
- Untuk apa? - Untuk empat hari ini.
Ada festival musik elektronik keren di New Orleans.
Aku mau ikut dan berpesta.
Ke New Orleans?
Kau tahu di mana New Orleans?
Masa bodoh jika harus naik bus atau pesawat,
asalkan demi tujuan baik.
- Apa tujuannya? - Bergembira.
Petualangan konyol dengan akhir tak terduga.
Ikutlah denganku. Paris. New Orleans.
Kedengarannya bagus.
Tidak. Aku lebih suka mengetahui akhir petualanganku.
Kau membosankan.
Kalau tak jadi ke New Orleans, kita rayakan di Paris saja.
Mari rayakan dengan sampanye.
Ya. Sampanye.
Aku tak begitu suka sampanye.
Maaf, Bung.
Ini enak sekali.
Dari istriku.
Kalian mahasiswa Sorbonne. Jangan berbahasa Spanyol.
- Hai, Sayang. Apa kabar? - Damián.
Kau memergokiku minum dengan mahasiswa
di atap di Paris.
Betapa khas Bohemia. Ini mahasiswaku.
- Halo! - Halo. Bonjour!
Dasar orang gila. Dia bilang kuliahku luar biasa.
Kenapa kau fasih berbahasa Prancis?
Aku tinggal di sini beberapa bulan sewaktu kecil.
Keren sekali.
Paris begitu indah sekarang.
Seromantis biasanya.
Saat program pascasarjana ini usai, bagaimana jika kau menemuiku di sana?
Seperti 20 tahun lalu.
Kita berciuman di lantai atas Menara Eiffel.
Kau merasakan fobia ketinggianmu di sana.
Yah, tapi sepadan.
Aku sudah berpikir.
Keputusan ini tidak mudah bagiku,
tapi kurasa lebih baik kita berpisah.
Damián, kau mendengarku? Kau baik-baik saja?
Ya.
Tak apa jika kau berpikir begitu. Aku...
Kadang, aku juga berpikir begitu,
sebaiknya kita saling memberi ruang,
mencari perspektif baru agar hubungan kita makin kuat.
Dan makin bergairah, bukan? Seperti memulai dari awal.
Damián, kita sudah terlalu lama saling memberi ruang.
Kuliahmu di luar negeri. Seminarmu.
Pekerjaan sosial dengan LSM.
Maksudku, perpisahan terakhir.
Maaf. Aku tak bisa menerima kabar ini dengan baik.
Kau selalu bilang aku cinta sejatimu dan...
Kau milikku. Kita mengatakannya empat atau lima bulan lalu.
Kau mungkin cinta sejatiku, tapi...
bukan berarti kita akan bersama selamanya.
Tapi...
Jika aku cinta sejatimu, kenapa harus berpisah, Sayang?
Jangan panggil aku "sayang".
Baiklah, Carmen. Maaf. Sudah jadi kebiasaan.
Jangan hubungi aku untuk sementara, ya?
Paris membangkitkan banyak kenangan.
Kami akan keluar. Kau mau ikut?
Kalian ingin aku berakhir minum-minum
dan menari dengan mahasiswa S1 di Coyote Ugly?
Tidak, terima kasih. Aku akan mengawasi layar.
Aku juga. Aku akan menemanimu saat kau mengawasi.
Serius?
Ya.
- Keila? - Ya.
- "Ya" untuk apa? - Ya, aku ikut. Ayo pergi.
Kalau begitu, ayo kita berpesta!
Ya, dalam seminggu.
SEWA SEPEDA MOTOR
Tempat sewa motor meneleponku terus.
Di mana kau memarkirnya?
Bung, lupakan motornya.
Mereka meneleponku setiap hari. Paham, tidak?
Mereka mengancam menyerahkan pasporku ke polisi.
Bruce, kau akan mencuri perhiasan senilai 44 juta.
Kau menyewanya dengan paspor palsu.
Tapi fotonya asli.
Jika ada rekam jejaknya, polisi bisa menangkapnya
dengan teknologi pengenalan wajah.
Katakan, di mana motor sialan itu?
Kau lihat masalah sampanye tadi?
Apa reaksi Berlin ketika dia tahu polisi mencari wajahku?
Kita harus segera mengurusnya.
Maka, tamatlah kita.
Mantan napi Pastor mengambilnya.
Apa?
Kubawakan piza.
Tanpa ikan teri. Dan sebotol Burgundy. Aku tahu kau menyukainya.
Baiklah.
Kau belum makan sejak bicara dengan istrimu.
- Apa kalian bertengkar? - Begitulah.
Tepatnya, dia meninggalkanku.
Selamat bergabung.
Jangan terlalu dipikirkan.
Semua hubungan berakhir.
Hubungan bagaikan beberapa momen indah
di dalam bencana besar.
Seperti Titanic.
Kenapa jadi Titanic?
Titanic. Itulah cinta.
Dimulai dengan menari di perjamuan.
Tiba-tiba berada di Palung Mariana.
Nyawa kalian tergantung pada satu papan.
Satu dari kalian merangkulnya, membeku, di saat yang lain tenggelam ke dasar laut.
Makan malam. Asmara. Bercinta di dalam mobil.
Tangan pada kaca berembun.
Semua itu momen-momen indah dalam bencana besar.
Ucapanmu seperti janda tua dengan dua hernia.
Apa dia begitu menyakitimu?
Sedikit saja.
Mungkin itulah hikmahnya.
Kepedihan memberikan kebijaksanaan.
Sudah tahu begitu,
jika kau selamat dari Titanic, jangan kembali lagi.
Tidak. Itu bukan kebijaksanaan. Itu namanya menyerah.
Aku pantang menyerah.
Aku akan kembali ke Spanyol
dan mengingatkannya aku cinta sejatinya.
Satu saja nasihatku.
Pastikan dia sendirian saat kau datang.
Apa maksudmu?
Dengar, Damián.
Sebaik apa pun hubungan kalian, cinta sudah memudar.
Istrimu pindah ke lain hati.
Dia mau menikmati cinta barunya tanpa rasa bersalah.
Makanya dia meninggalkanmu via telepon.
Semoga aku salah. Tapi jika tidak, seperti kataku, selamat bergabung.
Awasi terus dan makan pizanya. Aku harus berpikir.
Aku suka tempat ini.
Aku merasa damai di sini.
Aku ingin menunjukkan banyak tempat di Paris.
Ada taman-taman Jepang,
tempat kau bisa tersesat dan melupakan dunia.
Pasar Barbès,
tempat para petani menjual anggur yang sangat enak.
Dan keju artisan. Kau suka keju?
Aku rela mati demi keju.
Kadang mereka bahkan membawa domba.
Lalu, ada sebuah kafe. Kafe tua.
Kopinya sangat enak.
Indah sekali.
Ada kursi antik dan meja dapur berbahan nikel.
Aku suka tempat-tempat itu.
Setiap kali berada di Madrid, aku kembali ke tempat yang sama,
kafe Buenos Aires.
"Biji kopi Brazil yang dipanggang sendiri."
Simón,
apa kau bisa tinggal lebih lama?
Selamanya pun bisa.
Aku bisa tinggalkan semua.
Rumahku, pekerjaanku, teman-temanku...
Siapa yang butuh semua itu saat aku bisa hidup bersamamu di Paris?
Apa kau serius?
Tentu saja.
Aku mau begitu.
Dari François.
Boleh kuangkat?
Silakan.
François?
Camille, kau bepergian sendiri?
Kau membiarkan surel di laptopmu terbuka.
Hariku sangat menegangkan karena menerima
banyak perhiasan lelang dan...
Aku mampir ke rumah kita untuk ganti baju dan melihat laptopmu menyala.
Aku membaca surat cintamu.
Betapa dia membuatmu merasakan hal-hal yang sudah lama tak kau rasakan.
Lagu-lagu yang kau kirim untuknya sama seperti lagu yang kita dengarkan.
Dari yang kulihat, kalian berjalan-jalan di tempat kenangan kita.
Lalu kubaca namanya, "Pak Martínez, ahli seni."
Dia si orang Spanyol di restoran.
François.
Aku bisa jelaskan, ya?
Dia membaca pesan kita.
Dia melihat semuanya.
Aku harus bicara dengannya.
Bisa tinggalkan aku sebentar?
Tentu saja. Kabari saja saat kau ingin aku kembali.
Pria jantan!
Siapa pria jantannya sekarang?
Ayo lihat siapa yang kelewatan sekarang.
Selamat pagi.
Halo. Kau mau bermain kartu?
Aku mau bermain dengan kalian,
tapi aku terlalu sibuk dengan cinta.
Dan aku ingin berlari.
Kalau begitu, larilah.
- Lari, Anak Muda! - Selamat tinggal!
Selamat tinggal!
Pemuda yang baik.
Masuk. Ini kamar bebas rokok. Aku mulai merokok lagi.
Kau benar.
Istriku berselingkuh.
Aku melewatkan beberapa hal.
Dia pergi ke Seville selama Pekan Suci.
Katanya dia akan menonton prosesi itu bersama temannya.
Tapi lihat, dia berdandan seperti hendak pergi ke opera.
Kurasa rambutnya sedikit lebih pirang.
Foto bersama temannya ini bukan swafoto.
Apa artinya itu? Ada orang lain bersama mereka di sana.
Selama musim panas, dia mengunjungi ibunya di rumah pantai.
Carmen selalu memakai pakaian renang.
Lima tahun lalu, empat, tiga...
Aku tak ikut musim panas ini dan dia memakai bikini,
kain, bahkan bunga sialan di belakang telinga kanannya.
Siapa yang berpakaian seperti orang Hawaii untuk main Parcheesi bersama ibunya?
Pekan itu, dia lupa mengirim pesan selamat malam dua kali.
Kau mungkin berpikir aku gila. Tapi kami biasa begitu selama 20 tahun.
Setahun terakhir ini, dia mengunggah semua kegiatannya di Facebook
dan seseorang bernama "jackal70"
menyukai setiap unggahannya.
Suka...
Suatu hari, di satu foto, emoji api.
Pengguna jackal70 mengunggah emoji api.
Lihat ini. Kami berlangganan paket telepon keluarga.
Sepuluh bulan terakhir ini, angka baru terus bermunculan.
Kukira salah satu kerabatnya. Kerabatnya banyak.
Tapi satu hal ini membuatku berpikir.
Dia menelepon nomor ini saat aku pergi.
Dari Januari hingga Maret
dan Juli hingga September, dia tak menelepon.
Tapi pada 13 Oktober pukul 20.16,
dia berbicara selama 47 menit dengan nomor itu.
Seharusnya tidak aneh, tapi saat itu, aku ada penerbangan ke Paris pukul 20.00.
Dia mengantarku ke bandara.
Dia menurunkanku seperti anjing dan menelepon nomor itu.
Inilah bukti-bukti nyatanya.
Malam itu, aku mendapat pemberitahuan
tentang tagihan kartu kredit sebesar 178 euro.
Aku mencarinya di internet.
Ternyata restoran.
"Bunga Jackal."
Jackal? Lagi.
Kau tahu apa artinya "jackal" di Meksiko?
"Pria kasar bernafsu seksual tinggi."
Siapa yang menghabiskan 178 euro di restoran Meksiko?
Pasti ada tequila dan si Jackal di sana!
Cukup.
- Kenapa kau di sini? - Perhiasan tiba.
- Hari apa sekarang? - Senin.
Tapi bukan itu yang terpenting.
Permatanya akan dinilai besok.
Pada hari Rabu, ada konferensi pers.
Itu tak masuk rencana.
Lelangnya sehari setelah itu.
Kita harus mencurinya hari ini. Malam ini.
Di mana Berlin?
Roi.
Aku punya kabar baik, Roi.
Dia mau aku tinggal di Paris.
Suaminya tahu tentang kami.
Dia masih lengket karena bercinta saat suaminya menelepon.
Maksudmu, Pak Polignac dari balai lelang?
Lupakan soal lelang.
Aku membicarakan urusan pribadi. Lupakan urusan profesional!
Pria itu membaca surat cinta kami.
Kini, aku hanya perlu membentangkan tangan dan menunggu Camille didorong ke arahku.
Aku mungkin memperpanjang liburan akhir pekanku, Roi.
Tak bisa.
Kita harus curi perhiasan hari ini.
Kenapa hari ini?
Permata terakhir sudah tiba, mahkota berlian Elena dari Savoia.
Permatanya akan dinilai besok.
Lalu ada pemotretan dengan pers.
Kita harus mencurinya malam ini.
Sudah dulu, ya. Aku pasti datang.
Maafkan aku, Cintaku.
Tidak. Aku yang minta maaf. Bagaimana perasaanmu?
Aku kasihan kepadanya.
Aku mencoba berempati dan...
Pria yang malang.
Dia terkejut.
Ini menyakitkan bagi kami berdua.
Boleh kutanya apa...
Apa saja yang kau ceritakan?
Semuanya.
Kita berjalan-jalan di tepi Sungai Seine.
Kita menjelajah jalanan dengan Vespa,
berciuman di setiap lampu merah.
Kau membuat margarita terenak di seluruh Paris.
Dan kita tak tidur.
Kita bercinta semalaman.
Lalu, apa katanya?
Dia akan melakukan hal yang sama.
Bahwa saat cinta tiba di hadapanmu,
kau tak berdaya.
Jika itu yang kurasakan, aku harus menikmatinya.
Apa artinya itu?
Entahlah. Kurasa...
maksudnya dia tak akan menghalangi kita.
Dia orang yang baik.
Dia ingin bertemu denganmu.
François ingin bertemu denganku?
Ya, François.
Sekarang, dia tahu kau pria dari restoran,
dia merasa bersalah memanggilmu "pria jantan" dan...
Dia mau minta maaf.
François sangat pengertian.
Tak semua orang bisa menerima ditinggalkan istri demi pria lain.
Kemarilah.
Cintaku,
ini bukan soal memilih.
Maaf jika aku membingungkanmu. Tapi...
aku tak berniat meninggalkan François.
Kami sudah bersama selama delapan tahun. Dia teman seperjalananku.
Sejujurnya, kau membingungkanku.
Di mana posisiku dalam semua ini? Aku tak mengerti.
Kau adalah daya tarikku.
Kegilaanku.
Kembang api yang terasa di awal.
Aku pernah merasakannya bersamanya. Lalu cinta kami menjadi kuat.
Kurasa aku tak bisa melepaskannya.
Kau tahu dia bilang apa?
Tiga minggu terakhir ini dia memikirkan punya anak.
Kebetulan sekali.
Aku harus menemukan cinta membara yang kurasakan denganmu...
tepat di tahap kehidupan kami ini.
Bertahun-tahun aku meminta.
Waktunya tak penah tepat.
Tepat saat dia sudah memutuskan, aku jatuh cinta padamu.
Semua baik-baik saja.
Tapi semua ini membuatku sedikit resah.
Aku harus mencernanya. Istirahatlah.
Kita sudah terlalu lama tak tidur.
Kupikir bagus bagiku untuk menyendiri dahulu dan...
Bolehkah aku memesan kamar sendiri malam ini?
Tentu saja. Silakan.
Tunggu.
Besok sarapan bersama?
Tentu saja.
Halo, Roi.
- Aku menuju ke sana. Ada apa? - Baiklah.
Damián agak gugup. Katanya dia meneleponmu dan tak dijawab.
Tapi jika kau dalam perjalanan, abaikan saja.
Kau tak apa-apa?
Sebenarnya, tidak, Roi. Aku tak baik-baik saja.
Aku pria cadangan.
Dia bilang dia mencintaiku, tapi dia mempertahankan suaminya.
Kau paham itu?
- Aneh. - Tepat sekali.
Dia bilang aku daya tariknya, 'kan? Kembang apinya.
Tapi suaminya teman seperjalanannya.
Maka biarkan dia membawa koper kami!
Awalnya, aku pria cadangan yang tersembunyi,
dengan semua keindahan tipu daya, lebih menarik dari suaminya.
Sekarang, aku boneka.
Yang diampuni. Astaga. Mungkinkah ada kata yang lebih buruk?
Dia memberiku izin untuk terus bersanggama dengan istrinya!
Persetan dengan pasangan terbuka
dan cinta bebas Prancis ini!
Benar.
Kau bilang, penting memisahkan kehidupan pribadi dan profesional.
Sekarang, semuanya campur aduk. Jadi...
cobalah lupakan dia.
Lupakan dia?
Sudah terlambat, Roi.
Aku bertemu dengannya 15 hari lalu. Wanita itu memukauku.
Aku belum memberitahumu bagian terburuknya.
Sekarang, dia bilang ingin anak.
- Kau menghamilinya? - Tidak, Roi.
Dia sudah lama ingin punya anak, tapi suaminya selalu bilang tidak tepat.
Sekarang, bajingan itu
ingin punya anak agar istrinya tetap di sisinya.
Persetan si palsu itu!
Dia pasti kejam karena menjadikan anak sebagai alasan.
Dia berlagak pengertian lalu membahas punya anak
di saat yang tepat.
Tak mungkin kubiarkan Camille bertahan dengan bajingan itu!
Dengarkan baik-baik.
Cari aseton dan pemutih murni. Kita akan membuat kloroform.
Polignac bodoh itu tak tahu dirinya berurusan dengan siapa!
Dia pikir ini main-main.
Tapi dia akan diledakkan oleh bom 300 megaton.
Sialan.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A