1
00:00:17,041 --> 00:00:19,166
これで下準備は完了

2
00:00:19,166 --> 00:00:22,208
次は魔法のトリック第2弾だ

3
00:00:22,208 --> 00:00:25,833
鉄壁25センチの
金庫室を開ける

4
00:00:25,833 --> 00:00:27,666
誰にも見つからずに

5
00:00:27,666 --> 00:00:31,458
5つ星ホテルの
回転ドアのごとく行き来する

6
00:00:31,458 --> 00:00:35,208
カッパーフィールドに
匹敵するマジックだ

7
00:00:36,250 --> 00:00:38,708
防犯カメラを
制御したあとは?

8
00:00:38,708 --> 00:00:41,625
無人の金庫室と
通路を録画して

9
00:00:41,625 --> 00:00:44,041
必要な時にループ再生する

10
00:00:49,666 --> 00:00:52,416
デカいシャンパンボトルだ

11
00:00:55,416 --> 00:00:56,500
ごめん

12
00:00:58,083 --> 00:00:59,916
シャンパンが好きか?

13
00:01:00,416 --> 00:01:03,375
毎日は飲まないが 好きだ

14
00:01:03,375 --> 00:01:05,958
1本やるから飲んでいいぞ

15
00:01:05,958 --> 00:01:07,791
また今度にする

16
00:01:07,791 --> 00:01:10,166
いいや ダメだ

17
00:01:10,166 --> 00:01:12,458
お前はケイラの話を遮った

18
00:01:12,958 --> 00:01:16,041
これ以上 話を長引かせるな

19
00:01:16,541 --> 00:01:17,375
開けろ

20
00:01:44,250 --> 00:01:47,166
そうじゃない よく味わえ

21
00:01:47,166 --> 00:01:50,708
シトラスの真珠が
口の中ではじける

22
00:01:50,708 --> 00:01:52,291
ああ 感じるよ

23
00:01:52,291 --> 00:01:54,083
それでいい

24
00:01:58,208 --> 00:01:59,875
おい 待て

25
00:02:00,708 --> 00:02:03,000
シャンパンは発泡酒だ

26
00:02:03,000 --> 00:02:05,708
開けた瞬間から
本質が失われる

27
00:02:07,708 --> 00:02:10,250
全部飲んでくれ 頼む

28
00:02:58,333 --> 00:03:01,416
計画の話に戻るか?
もっと飲むか?

29
00:03:01,416 --> 00:03:02,958
もう十分だ

30
00:03:08,333 --> 00:03:09,791
酔い止めよ

31
00:03:09,791 --> 00:03:13,333
この状況を
小学校と勘違いして

32
00:03:13,333 --> 00:03:17,916
立ち上がり ふざけて 冷蔵庫を開ける子供がいる

33
00:03:17,916 --> 00:03:22,291
強盗の計画と授業を
混同しているのだろう

34
00:03:22,291 --> 00:03:26,250
だが決定的な違いが1つある

35
00:03:26,250 --> 00:03:29,541
例えば
お前1人がミスを犯したら

36
00:03:29,541 --> 00:03:32,375
校庭を走る罰では済まない

37
00:03:32,375 --> 00:03:36,208
フランスの刑務所に
16年間ぶち込まれる

38
00:03:36,791 --> 00:03:41,666
計画を理解しない者は
全員の命を危険にさらす

39
00:03:46,750 --> 00:03:51,041
ペーパー・ハウス ベルリン

40
00:04:33,416 --> 00:04:38,541
俺の計画に助言をくれる
聡明な男の言葉だ

41
00:04:38,541 --> 00:04:42,666
“強盗の成否は
計画よりも講義で決まる”

42
00:04:45,708 --> 00:04:47,750
その人はどこに?

43
00:04:47,750 --> 00:04:49,666
自分の計画で忙しい

44
00:04:50,458 --> 00:04:54,750
彼は その壮大な計画に 半生をかけている

45
00:04:54,750 --> 00:04:56,250
だが疑問は当然だ

46
00:04:56,791 --> 00:05:00,833
なぜ20年の経験者ではなく
君たちと組むのか

47
00:05:00,833 --> 00:05:03,500
不思議に思うだろう

48
00:05:04,000 --> 00:05:05,916
理由は2つある

49
00:05:06,708 --> 00:05:10,958
1つ目
強盗のブレーンは1人でいい

50
00:05:10,958 --> 00:05:12,083
ダミアンだ

51
00:05:12,583 --> 00:05:13,416
2つ目

52
00:05:14,041 --> 00:05:17,458
プロはスリルよりも
エゴを大事にする

53
00:05:17,458 --> 00:05:20,541
今回の強盗は
俺のエゴを満足させる

54
00:05:21,750 --> 00:05:23,791
スリルは君たちに譲る

55
00:05:23,791 --> 00:05:28,333
スリルを楽しめない仲間は
つまらない

56
00:05:28,333 --> 00:05:31,958
君たちは従順で適応力がある

57
00:05:31,958 --> 00:05:36,250
俺の要望を理解し
主体的に行動できるはずだ

58
00:05:36,250 --> 00:05:40,500
ブルースは もう二度と 授業を遮らないだろう

59
00:05:40,500 --> 00:05:41,333
もちろん

60
00:05:41,916 --> 00:05:44,375
そして最も重要なことだ

61
00:05:44,375 --> 00:05:48,083
熱意ある若者に
囲まれていると

62
00:05:48,583 --> 00:05:50,791
俺たちも若返る

63
00:05:53,625 --> 00:05:57,500
情熱と若さ そして美しさは

64
00:05:57,500 --> 00:06:00,291
人生に価値をもたらす

65
00:06:00,291 --> 00:06:04,291
だから5つ星ホテルの
スイートで計画を練る

66
00:06:04,291 --> 00:06:06,875
汚い納屋や郊外の小部屋に

67
00:06:06,875 --> 00:06:10,250
ネズミのように隠れる
コソ泥とは違う

68
00:06:10,250 --> 00:06:14,208
オークションハウスで
全身に弾丸を浴びても

69
00:06:14,208 --> 00:06:16,833
5体の美しい遺体を残す

70
00:06:18,041 --> 00:06:19,375
ダミアンも

71
00:06:19,958 --> 00:06:21,833
遺体になれて光栄だ

72
00:06:22,750 --> 00:06:25,083
もう邪魔する者はいないな

73
00:06:27,791 --> 00:06:29,541
ケイラ 続きを頼む

74
00:06:29,541 --> 00:06:33,041
防犯カメラを
制御したあとは何を?

75
00:06:33,541 --> 00:06:36,666
無人の金庫室と
通路を録画して

76
00:06:36,666 --> 00:06:38,708
必要な時にループ再生する

77
00:06:39,208 --> 00:06:39,708
録画

78
00:06:41,041 --> 00:06:44,791
無人の映像を
警備員のモニターに映す

79
00:06:46,833 --> 00:06:51,041
ポリニャック支配人が
宝飾品を保管する時は?

80
00:06:51,541 --> 00:06:53,625
映像を録画する

81
00:06:54,125 --> 00:06:57,000
我々が金庫室に入る時は?

82
00:06:57,000 --> 00:07:00,208
無人の録画映像を
警備員に見せる

83
00:07:00,791 --> 00:07:01,458
ループ

84
00:07:02,250 --> 00:07:03,375
“録画映像”

85
00:07:14,000 --> 00:07:16,791
録画か? 生放送か?

86
00:07:14,375 --> 00:07:16,791
{\an8}〝ライブ〞

87
00:07:16,791 --> 00:07:20,083
モニターに映すは
フィクション

88
00:07:20,083 --> 00:07:23,958
カメラの前で外すは
コンクリート(オルミゴン)

89
00:07:24,458 --> 00:07:25,666
韻を踏んだ

90
00:07:27,916 --> 00:07:29,416
通路に入ったら

91
00:07:29,416 --> 00:07:33,500
金庫室の背面を
接合部に沿ってカットする

92
00:07:33,500 --> 00:07:37,000
7トンの鉄板を
スッパリ切り離す

93
00:07:37,000 --> 00:07:38,666
どうやって?

94
00:07:38,666 --> 00:07:40,541
画期的で正確な方法だ

95
00:07:41,916 --> 00:07:44,333
溶射ランスでは痕跡が残る

96
00:07:46,000 --> 00:07:49,708
ダイヤモンドワイヤを使って
正確に

97
00:07:50,208 --> 00:07:52,166
2倍の動力で切る

98
00:07:59,291 --> 00:08:02,000
速度は毎秒40メートル

99
00:08:02,000 --> 00:08:04,416
これが我々のやり方だ

100
00:08:12,000 --> 00:08:13,583
クレーンにつなげ

101
00:08:13,583 --> 00:08:18,791
フックを取りつけ
鉄板を50センチ持ち上げる

102
00:08:18,791 --> 00:08:19,875
クレーンは?

103
00:08:19,875 --> 00:08:21,750
金庫室の真上にある

104
00:08:21,750 --> 00:08:24,666
2つの滑車は外から見えない

105
00:08:25,250 --> 00:08:30,125
ガレージの扉のように
リモコンで持ち上げて

106
00:08:30,125 --> 00:08:33,250
十分な高さにして侵入する

107
00:08:34,583 --> 00:08:36,583
ループ再生開始

108
00:08:35,333 --> 00:08:38,083
{\an8}〝録画映像 ライブ〞

109
00:09:14,000 --> 00:09:15,583
やった 成功!

110
00:09:16,166 --> 00:09:16,708
よし

111
00:09:18,291 --> 00:09:21,375
ケイラ ベルリンに報告を

112
00:09:24,750 --> 00:09:27,750
ベルリン
皆が金庫室に入った

113
00:09:27,750 --> 00:09:28,916
成功よ

114
00:09:32,708 --> 00:09:34,458
金庫室の中にいる

115
00:09:40,958 --> 00:09:44,041
ダミアンに
天才だと伝えてくれ

116
00:09:44,041 --> 00:09:47,166
今年のオスカー強盗賞は
彼に決まりだ

117
00:09:48,291 --> 00:09:49,333
ダミアン

118
00:09:49,333 --> 00:09:53,083
天才のあなたが
強盗賞を受賞するって

119
00:09:54,708 --> 00:09:57,791
全員が強盗軍団賞を受賞する

120
00:09:58,291 --> 00:10:01,041
私たち全員
強盗軍団賞だそうよ

121
00:10:03,291 --> 00:10:05,416
君の頭脳のおかげだ

122
00:10:06,083 --> 00:10:07,041
天才だ

123
00:10:09,583 --> 00:10:10,583
金庫室は?

124
00:10:12,208 --> 00:10:13,500
まだ空っぽよ

125
00:10:14,500 --> 00:10:18,375
最後の宝が届いたら
レッドカーペットで登場だ

126
00:10:28,375 --> 00:10:30,208
だが まだ数日ある

127
00:10:30,916 --> 00:10:33,166
それまでパリを満喫しよう

128
00:10:39,000 --> 00:10:40,625
今日は何を?

129
00:10:41,375 --> 00:10:42,375
正直に

130
00:10:43,416 --> 00:10:44,708
僕のことを?

131
00:10:45,208 --> 00:10:46,333
思ってたわ

132
00:10:46,916 --> 00:10:50,916
今までにない経験を
してみたいとね

133
00:10:52,250 --> 00:10:54,291
クレイジーなこと

134
00:10:55,583 --> 00:10:56,166
何を?

135
00:11:02,625 --> 00:11:05,458
高級レストランの
トイレでヤる

136
00:11:06,833 --> 00:11:11,166
この店で初めての出来事で
私たちは伝説となり

137
00:11:11,166 --> 00:11:14,958
初めての2人として
永遠に残るの

138
00:11:15,541 --> 00:11:16,666
どう思う?

139
00:11:34,875 --> 00:11:35,750
おっと

140
00:11:55,250 --> 00:11:58,208
スカートの下を
想像してる目ね

141
00:11:58,791 --> 00:12:00,458
その気にさせられた

142
00:12:01,750 --> 00:12:04,000
女性トイレで待ってる

143
00:12:06,041 --> 00:12:07,166
早く来てね

144
00:12:13,458 --> 00:12:15,375
夫が入ってきた

145
00:12:16,291 --> 00:12:17,208
どうしよう

146
00:12:18,125 --> 00:12:19,791
彼に声をかけて

147
00:12:19,791 --> 00:12:23,875
下品な美術商に
我慢できないと助けを求めろ

148
00:12:23,875 --> 00:12:27,125
僕は無礼な男を演じる

149
00:12:27,125 --> 00:12:28,500
早く行って

150
00:12:34,333 --> 00:12:38,625
マルティネスさん
夫のポリニャックです

151
00:12:39,541 --> 00:12:42,416
同じ店に来るなんて偶然ね

152
00:12:43,666 --> 00:12:44,208
どうも

153
00:12:44,208 --> 00:12:46,458
彼はスペインの美術商よ

154
00:12:46,458 --> 00:12:50,291
今日は彼とランチするって
話したでしょ

155
00:12:52,458 --> 00:12:54,625
夫も一緒にいいかしら?

156
00:13:06,666 --> 00:13:07,916
何か問題でも?

157
00:13:07,916 --> 00:13:10,625
私との会話は楽しくない?

158
00:13:10,625 --> 00:13:13,750
それとも
自意識過剰なあなたは

159
00:13:13,750 --> 00:13:16,791
私の親切を
誘惑だと思ったのですか?

160
00:13:16,791 --> 00:13:20,083
おっしゃってることが
分かりません

161
00:13:20,083 --> 00:13:21,541
簡単なことです

162
00:13:21,541 --> 00:13:24,833
誰かを呼ばなくても
私は消えますよ

163
00:13:24,833 --> 00:13:26,625
私は著名な美術商です

164
00:13:26,625 --> 00:13:29,958
服を脱がされに
来たのではありません

165
00:13:30,458 --> 00:13:32,791
落ち着け 闘牛士くん

166
00:13:33,375 --> 00:13:35,125
節度を守りたまえ

167
00:13:37,125 --> 00:13:40,083
公共の場では
言葉を慎みなさい

168
00:13:40,083 --> 00:13:41,833
妻に敬意を払え

169
00:13:44,208 --> 00:13:45,208
分かったか?

170
00:13:54,250 --> 00:13:55,000
明確に

171
00:13:56,083 --> 00:13:57,375
あとはお二人で

172
00:14:13,708 --> 00:14:14,875
私は何を?

173
00:14:16,208 --> 00:14:17,541
どうかしてる

174
00:14:18,916 --> 00:14:20,583
すごく緊張した

175
00:14:21,333 --> 00:14:25,791
こめかみがズキズキして
歯を食いしばってたわ

176
00:14:26,291 --> 00:14:30,708
下着が胸ポケットから
落ちたらどうしようって

177
00:14:31,208 --> 00:14:32,958
頭がおかしくなりそう

178
00:14:33,791 --> 00:14:36,000
夫を裏切るのは心苦しい

179
00:14:36,583 --> 00:14:39,291
でも同時に興奮してる

180
00:14:41,625 --> 00:14:42,791
パリを出よう

181
00:14:43,500 --> 00:14:45,708
城でもどこでもいい

182
00:14:45,708 --> 00:14:47,125
週末に行こう

183
00:14:47,958 --> 00:14:48,833
2人で

184
00:14:50,041 --> 00:14:52,833
世界が消えたかのように
過ごす

185
00:14:53,500 --> 00:14:55,166
着替えがないわ

186
00:14:55,166 --> 00:14:57,958
パリで買っていけばいい

187
00:14:57,958 --> 00:15:00,500
まずは下着が必要だね

188
00:15:00,500 --> 00:15:01,791
返して

189
00:15:05,000 --> 00:15:06,541
夫に何と言えば?

190
00:15:07,041 --> 00:15:10,250
シャンティイの別荘に
行く話をしてた

191
00:15:14,041 --> 00:15:17,333
急な出張で
家に寄る時間もないと

192
00:15:17,333 --> 00:15:19,625
彼に言えばいい

193
00:15:22,833 --> 00:15:24,458
私の話を覚えてる?

194
00:15:25,083 --> 00:15:26,708
夜に寝てしまうと

195
00:15:27,583 --> 00:15:30,166
素敵な体験を逃すと思ってた

196
00:15:32,500 --> 00:15:33,833
今は違う

197
00:15:34,833 --> 00:15:36,125
こう思ってる

198
00:15:37,416 --> 00:15:39,916
今まで求めてた体験をしてる

199
00:15:41,291 --> 00:15:42,208
あなたと

200
00:15:44,083 --> 00:15:46,208
世界には80億人がいて

201
00:15:47,250 --> 00:15:49,666
ここにあなたと私がいる

202
00:16:01,583 --> 00:16:02,166
乾杯!

203
00:16:04,875 --> 00:16:08,333
パリに初めて来たのは
何年も前だ

204
00:16:08,833 --> 00:16:12,625
妻と車で来て
フランス風に過ごしたよ

205
00:16:12,625 --> 00:16:16,375
毎日バゲットを食べ
朝食はクロワッサンだ

206
00:16:16,375 --> 00:16:18,500
たまにブルゴーニュワイン

207
00:16:18,500 --> 00:16:20,375
それ 食べても?

208
00:16:20,375 --> 00:16:21,833
ラタトゥーユ

209
00:16:21,833 --> 00:16:23,500
プティ・ポワ

210
00:16:25,583 --> 00:16:26,250
いいね

211
00:16:26,250 --> 00:16:27,166
でしょ

212
00:16:29,625 --> 00:16:31,416
前金をもらえる?

213
00:16:31,416 --> 00:16:32,166
なぜ?

214
00:16:32,166 --> 00:16:33,500
4日働いたわ

215
00:16:33,500 --> 00:16:37,208
ニューオーリンズで
電子音楽祭があるから

216
00:16:37,208 --> 00:16:38,416
行きたいの

217
00:16:38,416 --> 00:16:41,291
どこの国の都市か
知ってるか?

218
00:16:42,208 --> 00:16:46,291
理由があれば
何時間かかっても行く

219
00:16:46,875 --> 00:16:48,083
理由って?

220
00:16:48,083 --> 00:16:49,250
楽しむこと

221
00:16:49,833 --> 00:16:51,916
結末の分からない冒険よ

222
00:16:53,041 --> 00:16:55,958
一緒に行こう
パリからニューオーリンズ

223
00:16:55,958 --> 00:16:57,333
いい響きだわ

224
00:17:02,375 --> 00:17:05,458
結末は分かってる方がいい

225
00:17:05,458 --> 00:17:06,750
退屈な男ね

226
00:17:13,125 --> 00:17:16,000
行かないなら
パリを満喫しよう

227
00:17:16,000 --> 00:17:17,708
シャンパンで祝う?

228
00:17:17,708 --> 00:17:18,625
いいね

229
00:17:19,416 --> 00:17:22,208
シャンパンは好きじゃない

230
00:17:28,166 --> 00:17:29,083
悪いね

231
00:17:34,208 --> 00:17:35,416
おいしい

232
00:17:37,791 --> 00:17:38,625
妻だ

233
00:17:38,625 --> 00:17:41,375
君らはソルボンヌの学生だぞ

234
00:17:42,041 --> 00:17:43,500
やあ 元気かい

235
00:17:43,500 --> 00:17:44,666
ダミアン

236
00:17:44,666 --> 00:17:47,083
ちょうど学生と飲んでた

237
00:17:47,083 --> 00:17:50,000
屋上にいる 自由気ままだ

238
00:17:50,000 --> 00:17:51,208
学生だよ

239
00:17:51,708 --> 00:17:53,000
ボンジュール

240
00:17:57,750 --> 00:18:01,583
私の授業は素晴らしいと
お世辞を言ってた

241
00:18:01,583 --> 00:18:02,958
フランス語を?

242
00:18:02,958 --> 00:18:06,000
子供の頃に少し住んでた

243
00:18:06,000 --> 00:18:06,958
カッコいい

244
00:18:06,958 --> 00:18:11,250
今の時期のパリは
美しくてロマンチックだ

245
00:18:11,250 --> 00:18:15,625
大学院の授業が終わる頃に
君も来ないか?

246
00:18:16,958 --> 00:18:18,541
20年前のように

247
00:18:20,583 --> 00:18:23,291
エッフェル塔でキスしよう

248
00:18:23,291 --> 00:18:25,291
高所恐怖症でしょ

249
00:18:25,791 --> 00:18:27,583
でも その価値はある

250
00:18:30,166 --> 00:18:31,250
考えてたの

251
00:18:31,833 --> 00:18:34,291
決断は簡単じゃなかった

252
00:18:35,291 --> 00:18:37,500
でも別れるべきだと思う

253
00:18:44,166 --> 00:18:45,875
ダミアン 聞いてる?

254
00:18:46,375 --> 00:18:47,916
聞いてるよ

255
00:18:49,416 --> 00:18:51,708
君の気持ちは分かる

256
00:18:52,208 --> 00:18:54,250
私も時々 考えてた

257
00:18:55,333 --> 00:18:58,458
少し距離を置くのは賛成だ

258
00:18:59,041 --> 00:19:02,083
見方が変わって
絆が深まるだろう

259
00:19:02,833 --> 00:19:07,000
お互いへの気持ちも高まり
出会った頃に戻れる

260
00:19:08,916 --> 00:19:11,875
距離なら もう十分置いた

261
00:19:12,583 --> 00:19:16,750
あなたは世界中で講義し
NGOの活動もしてる

262
00:19:19,125 --> 00:19:20,958
私は完全に別れたい

263
00:19:27,708 --> 00:19:29,916
わけが分からないよ

264
00:19:29,916 --> 00:19:32,625
私を最愛の人だと言ってた

265
00:19:32,625 --> 00:19:36,916
お互いにそうだと
5ヵ月前に話していた

266
00:19:36,916 --> 00:19:39,166
最愛の人だとしても

267
00:19:40,166 --> 00:19:42,958
生涯を共にする人とは
限らない

268
00:19:49,458 --> 00:19:50,333
だが...

269
00:19:53,625 --> 00:19:57,166
最愛の人と別れるなんて
おかしいよ ハニー

270
00:19:58,958 --> 00:20:00,625
ハニーはやめて

271
00:20:03,416 --> 00:20:06,875
すまない カルメン いつも呼んでたから

272
00:20:08,750 --> 00:20:11,125
しばらく電話しないで

273
00:20:32,500 --> 00:20:34,750
パリには思い出が多い

274
00:20:34,750 --> 00:20:37,125
一緒に出かける?

275
00:20:37,125 --> 00:20:42,125
卒業前の学生たちと
飲んで踊りまくるのか?

276
00:20:42,125 --> 00:20:44,583
私は部屋で監視してる

277
00:20:45,083 --> 00:20:48,125
私も残って一緒に監視するわ

278
00:20:48,708 --> 00:20:49,458
本気?

279
00:20:50,750 --> 00:20:51,416
ええ

280
00:20:52,541 --> 00:20:53,041
君は?

281
00:20:53,041 --> 00:20:53,875
うん

282
00:20:53,875 --> 00:20:54,583
どっち?

283
00:20:55,083 --> 00:20:56,583
もちろん行く

284
00:20:56,583 --> 00:20:58,833
いいね 騒ごうぜ

285
00:21:04,625 --> 00:21:06,291
あと1週間ね

286
00:21:06,291 --> 00:21:07,333
{\an8}〝レンタル店〞

287
00:21:07,333 --> 00:21:09,666
またバイク返却の件だ

288
00:21:10,166 --> 00:21:11,958
バイクはどこだ?

289
00:21:11,958 --> 00:21:13,916
もう忘れろよ

290
00:21:13,916 --> 00:21:16,541
毎日 電話で脅されてる

291
00:21:17,083 --> 00:21:19,958
パスポートを
警察に渡すってな

292
00:21:19,958 --> 00:21:23,375
4400万の宝飾品を
盗むんだから

293
00:21:23,375 --> 00:21:25,708
当然 偽造パスポートだろ

294
00:21:25,708 --> 00:21:27,000
写真がある

295
00:21:29,333 --> 00:21:34,000
バイクの盗難で登録されたら
顔認証でバレる

296
00:21:35,666 --> 00:21:38,458
バイクがどこにあるか言え

297
00:21:38,458 --> 00:21:40,041
シャンパンよりヤバい

298
00:21:40,041 --> 00:21:44,791
俺の顔が警察にバレたと
ベルリンが知ったら?

299
00:21:44,791 --> 00:21:46,625
始末をつけないと

300
00:21:48,291 --> 00:21:49,166
もうヤバい

301
00:21:50,666 --> 00:21:52,041
受刑者の所だ

302
00:21:52,750 --> 00:21:53,500
何だと?

303
00:22:41,666 --> 00:22:43,000
ピザよ

304
00:22:44,500 --> 00:22:47,416
アンチョビ抜き
ワインもある

305
00:22:50,500 --> 00:22:51,208
そう

306
00:22:55,416 --> 00:22:57,958
奥さんと話してから
食べてない

307
00:22:57,958 --> 00:22:59,500
ケンカした?

308
00:22:59,500 --> 00:23:02,125
別れたいと言われた

309
00:23:05,125 --> 00:23:06,250
仲間ね

310
00:23:08,666 --> 00:23:10,291
考えすぎないで

311
00:23:11,708 --> 00:23:13,583
関係はいつか終わる

312
00:23:14,375 --> 00:23:18,416
大災害の中にある
たくさんのいい瞬間なの

313
00:23:21,708 --> 00:23:22,750
タイタニックよ

314
00:23:24,000 --> 00:23:25,208
どういう意味?

315
00:23:26,000 --> 00:23:28,875
タイタニック号は愛の象徴

316
00:23:30,166 --> 00:23:32,666
夜会で踊り始めたら

317
00:23:33,166 --> 00:23:35,208
次の瞬間 海の底へ

318
00:23:36,166 --> 00:23:38,083
助かるための板は1つ

319
00:23:38,083 --> 00:23:42,041
1人がつかみ
もう1人は沈んでいく

320
00:23:43,041 --> 00:23:44,833
ディナー ロマンス

321
00:23:45,333 --> 00:23:46,708
車内のセックス

322
00:23:47,375 --> 00:23:49,625
窓の水滴についた手形

323
00:23:49,625 --> 00:23:51,791
災害の中のいい瞬間よ

324
00:23:51,791 --> 00:23:55,083
バツ3の中年女性みたいだな

325
00:23:57,333 --> 00:23:58,583
彼のせいか?

326
00:24:01,833 --> 00:24:02,833
少しね

327
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
でも賢くなれた

328
00:24:05,625 --> 00:24:07,416
痛みの代償にね

329
00:24:08,458 --> 00:24:12,416
タイタニック号で助かったら
もう戻らない

330
00:24:12,416 --> 00:24:16,208
それは賢さではなく諦めだ

331
00:24:16,750 --> 00:24:17,708
私は違う

332
00:24:17,708 --> 00:24:22,125
スペインに戻って
最愛の人は私だと妻に伝える

333
00:24:22,125 --> 00:24:24,125
1つだけ助言させて

334
00:24:24,875 --> 00:24:27,500
奥さんが1人の時に会ってね

335
00:24:28,541 --> 00:24:30,166
何が言いたい?

336
00:24:30,666 --> 00:24:32,000
ダミアン

337
00:24:33,500 --> 00:24:36,583
どんなにいい関係も
いつか終わる

338
00:24:37,083 --> 00:24:38,666
奥さんは前進した

339
00:24:39,250 --> 00:24:43,458
罪悪感を消したくて
電話で話したのよ

340
00:24:45,125 --> 00:24:47,791
間違いだと思いたいけど

341
00:24:48,708 --> 00:24:49,875
私には分かる

342
00:24:51,625 --> 00:24:55,166
監視を続けてくれ
少し考えたい

343
00:25:25,375 --> 00:25:26,875
ここが好きよ

344
00:25:28,708 --> 00:25:30,333
すごく落ち着く

345
00:25:32,500 --> 00:25:35,416
パリで案内したい場所が
たくさんある

346
00:25:35,916 --> 00:25:37,833
日本庭園もいいわ

347
00:25:37,833 --> 00:25:41,000
外の世界を忘れて過ごせる

348
00:25:41,791 --> 00:25:45,625
バルベスの市場では
農夫がワインを売ってる

349
00:25:45,625 --> 00:25:47,791
手作りのチーズは好き?

350
00:25:47,791 --> 00:25:49,458
大好物だよ

351
00:25:52,250 --> 00:25:54,041
たまに羊もいる

352
00:25:56,666 --> 00:25:59,166
古いカフェも素敵よ

353
00:26:00,583 --> 00:26:02,541
コーヒーは神の味がする

354
00:26:02,541 --> 00:26:04,041
それに美しい

355
00:26:04,041 --> 00:26:08,083
アンティークのイスに
光沢のあるカウンター

356
00:26:08,791 --> 00:26:10,333
僕も好きだよ

357
00:26:11,458 --> 00:26:14,708
マドリードで
いつも行く場所がある

358
00:26:14,708 --> 00:26:16,666
ブエノスアイレス・カフェ

359
00:26:16,666 --> 00:26:20,041
ブラジル産コーヒー豆を
自分で焙煎(ばいせん)する

360
00:26:26,000 --> 00:26:26,875
シモン

361
00:26:27,583 --> 00:26:29,666
もっと長くいられる?

362
00:26:37,000 --> 00:26:38,250
ずっといるよ

363
00:26:39,916 --> 00:26:41,208
他は捨てる

364
00:26:41,791 --> 00:26:43,708
家も仕事も友人もだ

365
00:26:46,375 --> 00:26:49,500
君とパリで生きるより
大切なものはない

366
00:26:51,000 --> 00:26:52,125
本気?

367
00:26:53,541 --> 00:26:54,416
もちろん

368
00:26:57,500 --> 00:26:58,375
うれしい

369
00:27:08,375 --> 00:27:10,958
“フランソワ”

370
00:27:11,750 --> 00:27:12,916
夫だわ

371
00:27:13,833 --> 00:27:15,500
出てもいい?

372
00:27:15,500 --> 00:27:17,083
もちろんだ

373
00:27:21,083 --> 00:27:22,250
フランソワ?

374
00:27:22,750 --> 00:27:24,958
カミーユ 1人か?

375
00:27:28,291 --> 00:27:31,083
パソコンのメールが
開いてたよ

376
00:27:31,875 --> 00:27:35,333
オークションハウスに
連日 宝飾品が届くので

377
00:27:35,333 --> 00:27:37,291
私は忙しかった

378
00:27:39,041 --> 00:27:44,000
着替えに帰宅したら
君のパソコンが開いていて

379
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
ラブレターを読んだ

380
00:27:48,125 --> 00:27:51,583
忘れていた感情を
彼が呼び起こしたと?

381
00:27:52,750 --> 00:27:58,500
君が彼に送った歌は
私たちが一緒に聴いた歌だ

382
00:28:00,041 --> 00:28:04,500
私と散歩した場所にも
彼と行った

383
00:28:04,500 --> 00:28:08,708
メールの宛先は
美術商のマルティネス

384
00:28:08,708 --> 00:28:11,458
レストランにいた
スペイン人だ

385
00:28:12,250 --> 00:28:13,208
フランソワ

386
00:28:14,000 --> 00:28:16,291
ちゃんと説明する

387
00:28:24,750 --> 00:28:26,125
メールを読まれた

388
00:28:26,916 --> 00:28:28,166
全部知られた

389
00:28:29,583 --> 00:28:30,833
夫と話すわ

390
00:28:32,208 --> 00:28:34,541
少し1人にしてくれる?

391
00:28:34,541 --> 00:28:35,583
もちろん

392
00:28:36,458 --> 00:28:38,291
あとで呼んでくれ

393
00:28:45,916 --> 00:28:47,500
闘牛士だと?

394
00:28:48,041 --> 00:28:50,583
お前こそ突進してみろ

395
00:28:51,208 --> 00:28:53,541
節度を守れるかな

396
00:29:13,791 --> 00:29:14,750
〈おはよう〉

397
00:29:15,250 --> 00:29:17,541
〈一緒にトランプをどう?〉

398
00:29:17,541 --> 00:29:21,291
〈ご一緒したいのですが
マドモアゼル〉

399
00:29:21,291 --> 00:29:26,083
〈愛に満たされて
走りたい気分なんです〉

400
00:29:26,083 --> 00:29:27,583
〈行きなさい〉

401
00:29:28,083 --> 00:29:29,250
〈さあ 早く〉

402
00:29:29,750 --> 00:29:30,625
〈失礼〉

403
00:29:31,208 --> 00:29:33,375
〈若くていい男ね〉

404
00:30:04,041 --> 00:30:06,666
入れ
禁煙室でタバコを吸った

405
00:30:10,541 --> 00:30:13,416
君は正しかった
妻は浮気している

406
00:30:13,416 --> 00:30:15,625
私が見落としていた

407
00:30:15,625 --> 00:30:17,541
聖週間(セマナサンタ)はセビリアへ

408
00:30:17,541 --> 00:30:21,250
女友達と
宗教行列を見に行った

409
00:30:21,250 --> 00:30:24,791
だが オペラに行くように めかしこんで

410
00:30:24,791 --> 00:30:27,125
髪を明るく染めている

411
00:30:27,125 --> 00:30:29,333
自撮り写真ではない

412
00:30:29,333 --> 00:30:32,666
つまり 他にも 誰かいたということだ

413
00:30:34,500 --> 00:30:37,250
夏は母親がいる
海岸の別荘へ行った

414
00:30:37,750 --> 00:30:40,291
普段はワンピース水着だ

415
00:30:40,291 --> 00:30:42,500
5年 4年 3年前もね

416
00:30:42,500 --> 00:30:45,333
だがこの夏はビキニを着て

417
00:30:45,333 --> 00:30:48,708
耳に花飾りまでつけている

418
00:30:48,708 --> 00:30:52,375
母親と会うのに
ハワイアンのような格好を?

419
00:30:53,666 --> 00:30:57,083
あの週は2度も
夜のメールが来なかった

420
00:30:57,083 --> 00:31:01,333
寝る前のメールは
20年間の習慣なのにだ

421
00:31:01,333 --> 00:31:05,375
去年のSNSの投稿を
全てチェックした

422
00:31:05,375 --> 00:31:08,416
“jackal(ジャッカル)70”という人物が

423
00:31:08,916 --> 00:31:13,541
彼女の投稿の全てに
“いいね”をつけている

424
00:31:13,541 --> 00:31:14,416
{\an8}炎の絵文字もあった

425
00:31:14,416 --> 00:31:15,833
{\an8}炎の絵文字もあった
〝炎だと?〞

426
00:31:16,416 --> 00:31:20,583
jackal70は
彼女に小さな炎を送ってる

427
00:31:20,583 --> 00:31:23,666
これは携帯の家族プランだ

428
00:31:23,666 --> 00:31:26,583
10ヵ月前から
知らない番号がある

429
00:31:26,583 --> 00:31:29,500
親戚の誰かだと思っていた

430
00:31:29,500 --> 00:31:34,250
だがよく見ると
通話はいつも私の不在時だ

431
00:31:34,250 --> 00:31:39,041
1~3月と7~9月
私がいる間は話していない

432
00:31:39,041 --> 00:31:43,000
しかし 10月13日 午後8時16分に

433
00:31:43,000 --> 00:31:45,791
47分間も通話している

434
00:31:47,291 --> 00:31:51,916
その日は午後8時発の
パリ行きに乗る私を

435
00:31:52,416 --> 00:31:54,250
空港まで送ってくれた

436
00:31:56,458 --> 00:32:00,500
犬のように私を捨て
その番号にかけたんだ

437
00:32:02,041 --> 00:32:04,291
決定的な証拠はこれだ

438
00:32:04,291 --> 00:32:07,500
その日の夜にメールが届いた

439
00:32:08,458 --> 00:32:11,291
178ユーロのカード履歴だ

440
00:32:11,291 --> 00:32:13,208
ネットで調べると

441
00:32:14,083 --> 00:32:15,458
レストランだった

442
00:32:16,875 --> 00:32:19,666
店の名は“ジャッカルの花”

443
00:32:19,666 --> 00:32:22,750
メキシコで
ジャッカルと言えば?

444
00:32:23,583 --> 00:32:26,041
“性欲の強い男”だよ

445
00:32:27,916 --> 00:32:31,833
メキシコ料理に
178ユーロも使うか?

446
00:32:34,166 --> 00:32:36,375
テキーラと浮気男がいた

447
00:32:36,375 --> 00:32:37,375
もう十分

448
00:32:42,583 --> 00:32:43,166
何か?

449
00:32:43,166 --> 00:32:44,625
宝飾品がそろう

450
00:32:44,625 --> 00:32:45,791
今日は何日?

451
00:32:45,791 --> 00:32:48,625
月曜だけど
それは重要じゃない

452
00:32:49,125 --> 00:32:53,416
宝飾品は明日 鑑定に出され 水曜に記者会見がある

453
00:32:53,916 --> 00:32:54,958
予定外よね

454
00:32:54,958 --> 00:32:56,833
その翌日がオークション

455
00:32:57,458 --> 00:32:59,666
今夜 決行しなくては

456
00:33:01,666 --> 00:33:02,583
ベルリンは?

457
00:33:07,458 --> 00:33:08,208
ロイ

458
00:33:08,958 --> 00:33:09,833
よく聞け

459
00:33:09,833 --> 00:33:14,250
最高の知らせだ
パリに残ってくれと言われた

460
00:33:14,250 --> 00:33:19,125
夫も俺たちの関係を知った
セックスの直後にね

461
00:33:19,708 --> 00:33:22,208
オークションハウスの
支配人だ

462
00:33:22,208 --> 00:33:23,958
仕事の話はするな

463
00:33:23,958 --> 00:33:27,291
今は私生活について話してる

464
00:33:27,791 --> 00:33:31,083
奴は俺たちの
ラブレターを読んだ

465
00:33:32,583 --> 00:33:36,750
俺は腕を広げて
奴が彼女を差し出すのを待つ

466
00:33:36,750 --> 00:33:40,083
週末旅行は
少し延長になるかもな

467
00:33:40,083 --> 00:33:41,166
無理だ

468
00:33:41,166 --> 00:33:43,333
今夜 宝飾品を盗む

469
00:33:44,166 --> 00:33:44,875
なぜだ

470
00:33:45,666 --> 00:33:48,958
サヴォイア家のティアラが
届いて

471
00:33:48,958 --> 00:33:53,666
明日 鑑定に出され その後に記者会見がある

472
00:33:55,166 --> 00:33:56,708
今夜 決行する

473
00:33:56,708 --> 00:33:59,083
分かった すぐに行く

474
00:34:12,708 --> 00:34:13,958
ごめんなさい

475
00:34:13,958 --> 00:34:16,916
謝らないでくれ 気分は?

476
00:34:17,500 --> 00:34:19,000
夫に申し訳ない

477
00:34:19,583 --> 00:34:21,166
彼のことを思うと

478
00:34:22,375 --> 00:34:23,333
哀れだ

479
00:34:23,333 --> 00:34:24,500
傷ついてた

480
00:34:26,750 --> 00:34:28,500
お互いにつらかった

481
00:34:28,500 --> 00:34:30,375
聞いてもいいかな

482
00:34:31,750 --> 00:34:33,000
何を話した?

483
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
全てよ

484
00:34:36,541 --> 00:34:39,000
セーヌ川沿いを歩いたこと

485
00:34:41,541 --> 00:34:43,875
バイクで信号待ちの度に

486
00:34:44,625 --> 00:34:46,500
キスしたこと

487
00:34:50,208 --> 00:34:53,208
あなたのカクテルは
パリ一番だってこと

488
00:34:55,250 --> 00:34:56,458
夜は寝ずに

489
00:34:57,666 --> 00:34:59,333
愛し合ったこと

490
00:35:01,291 --> 00:35:03,375
それで彼は何と?

491
00:35:04,250 --> 00:35:05,750
理解してくれた

492
00:35:05,750 --> 00:35:08,875
恋の嵐に
見舞われてしまったら

493
00:35:09,666 --> 00:35:11,208
どうしようもない

494
00:35:13,333 --> 00:35:15,500
心のままに生きていいと

495
00:35:15,500 --> 00:35:18,250
つまり どういうこと?

496
00:35:18,250 --> 00:35:20,333
分からないけど たぶん

497
00:35:21,625 --> 00:35:23,583
私たちの邪魔はしない

498
00:35:24,708 --> 00:35:26,333
とてもいい人なの

499
00:35:30,958 --> 00:35:32,291
会いたいそうよ

500
00:35:33,666 --> 00:35:36,041
フランソワが僕に会いたい?

501
00:35:37,041 --> 00:35:38,583
そう言ってた

502
00:35:43,416 --> 00:35:46,416
レストランで会った人だと
分かって

503
00:35:46,416 --> 00:35:50,791
“闘牛士”と呼んだことを
謝りたいと言ってた

504
00:35:52,875 --> 00:35:56,333
随分と理解のある男だな

505
00:35:56,333 --> 00:36:01,958
他の男の元へ行く妻を
認める夫はめったにいない

506
00:36:08,541 --> 00:36:09,208
座って

507
00:36:15,791 --> 00:36:16,916
愛してる

508
00:36:18,458 --> 00:36:19,625
でも選ばない

509
00:36:20,500 --> 00:36:23,250
誤解させてたらごめんなさい

510
00:36:24,500 --> 00:36:26,250
夫とは別れない

511
00:36:27,750 --> 00:36:31,625
8年間も一緒にいる
人生という旅の伴侶なの

512
00:36:35,416 --> 00:36:37,625
確かに誤解していた

513
00:36:38,916 --> 00:36:42,500
自分の立場がよく分からない

514
00:36:42,500 --> 00:36:44,458
あなたは情熱の源

515
00:36:45,250 --> 00:36:46,833
恋愛対象よ

516
00:36:47,333 --> 00:36:50,416
夫にも最初は
恋の炎を燃やしたけど

517
00:36:51,083 --> 00:36:55,041
いつしか
その愛は固い絆に変わった

518
00:36:55,958 --> 00:36:57,875
それを失いたくない

519
00:37:00,791 --> 00:37:01,875
それに彼は

520
00:37:03,750 --> 00:37:06,708
子供を持つことを
考えてくれてた

521
00:37:08,708 --> 00:37:10,041
なんて偶然だ

522
00:37:11,416 --> 00:37:15,333
私があなたに
激しい愛を感じてた時が

523
00:37:16,583 --> 00:37:19,041
そのタイミングだった

524
00:37:19,541 --> 00:37:21,375
私は望んでたけど

525
00:37:22,291 --> 00:37:24,208
ずっとすれ違ってたの

526
00:37:24,708 --> 00:37:28,625
彼が決心した時に
あなたと恋に落ちるなんて

527
00:37:32,291 --> 00:37:36,375
状況は理解したが
少し戸惑ってる

528
00:37:36,375 --> 00:37:39,416
落ち着いて
考える時間が欲しい

529
00:37:39,416 --> 00:37:42,583
何日も寝ずに
2人で過ごしてたから

530
00:37:43,083 --> 00:37:46,666
1人になる時間が
必要みたいだ

531
00:37:49,208 --> 00:37:52,125
今夜は別の部屋で寝ても?

532
00:37:52,708 --> 00:37:54,833
そうね 分かった

533
00:38:01,166 --> 00:38:02,125
待って

534
00:38:04,166 --> 00:38:05,291
明日の朝食は?

535
00:38:06,833 --> 00:38:07,958
一緒に

536
00:38:26,041 --> 00:38:27,083
“夢の城”

537
00:38:31,250 --> 00:38:32,250
ロイか

538
00:38:33,791 --> 00:38:35,000
向かってる

539
00:38:35,000 --> 00:38:36,750
そうか よかった

540
00:38:37,541 --> 00:38:41,208
電話に出ないから
ダミアンが心配してた

541
00:38:41,791 --> 00:38:44,416
だが向かってるならいい

542
00:38:46,791 --> 00:38:47,500
大丈夫?

543
00:38:48,208 --> 00:38:49,833
実を言うと

544
00:38:50,500 --> 00:38:51,833
全然良くない

545
00:38:51,833 --> 00:38:53,791
脇役にされた

546
00:38:53,791 --> 00:38:57,375
俺を愛してるが
夫と別れないなんて

547
00:38:57,375 --> 00:38:59,000
理解できるか?

548
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
おかしい

549
00:39:00,000 --> 00:39:00,666
ああ

550
00:39:00,666 --> 00:39:04,500
俺は情熱の源で
火遊びの相手だそうだ

551
00:39:04,500 --> 00:39:08,416
夫を旅の伴侶と言うなら
荷物を運ばせてやる

552
00:39:09,208 --> 00:39:12,541
今までは秘密の情夫として

553
00:39:12,541 --> 00:39:17,083
美しいウソで彼女の夫を
出し抜こうとしていた

554
00:39:17,083 --> 00:39:19,208
今は 操り人形だ

555
00:39:19,208 --> 00:39:23,333
公認の情夫なんて
この上ない屈辱だ

556
00:39:23,333 --> 00:39:27,041
妻と寝る許可を
与える夫がどこにいる?

557
00:39:27,041 --> 00:39:31,208
性にオープンな夫婦も
自由の国フランスもクソだ

558
00:39:33,166 --> 00:39:34,625
ああ そうだな

559
00:39:36,291 --> 00:39:39,500
仕事と私生活は
別だと言ってたよね

560
00:39:39,500 --> 00:39:42,125
今は問題も多いことだし

561
00:39:43,958 --> 00:39:45,375
彼女を忘れては?

562
00:39:47,291 --> 00:39:48,541
忘れる?

563
00:39:50,416 --> 00:39:51,708
手遅れだ

564
00:39:51,708 --> 00:39:54,916
この15日間で
完全に心を奪われた

565
00:39:54,916 --> 00:39:55,750
しかも

566
00:39:56,625 --> 00:39:59,541
最悪なことに
子供が欲しいそうだ

567
00:40:00,125 --> 00:40:01,166
妊娠させた?

568
00:40:01,166 --> 00:40:02,458
そうじゃない

569
00:40:03,250 --> 00:40:08,041
彼女は子供を望んでいたが
夫にその気がなかった

570
00:40:08,041 --> 00:40:10,208
それが今になって

571
00:40:10,208 --> 00:40:13,125
子供が欲しいと言い出した

572
00:40:13,125 --> 00:40:14,875
卑劣な野郎だ

573
00:40:14,875 --> 00:40:17,375
子供をダシに使いやがって

574
00:40:17,375 --> 00:40:22,750
理解あるフリをしながら
子供という切り札を出した

575
00:40:22,750 --> 00:40:26,125
そんなクズ野郎に
彼女を譲るもんか

576
00:40:27,375 --> 00:40:28,458
よく聞け

577
00:40:28,458 --> 00:40:31,916
アセトンと漂白剤で
クロロホルムを作れ

578
00:40:32,416 --> 00:40:35,833
ポリニャックの野郎に
思い知らせる

579
00:40:37,041 --> 00:40:39,166
ゲームのつもりなら

580
00:40:39,166 --> 00:40:42,291
300メガトンの爆弾で
爆破してやる

581
00:40:49,708 --> 00:40:50,833
クソッ

582
00:42:23,916 --> 00:42:25,916
日本語字幕 八木 真琴