Depois estaremos prontos para abordar o segundo ato
deste maravilhoso truque de magia.
Como abrir um cofre com paredes de aço de 25 centímetros.
E, acima de tudo, sem se ver, para entrarmos e sairmos
como se fossem as portas de um hotel de cinco estrelas.
Um trabalho digno do David Copperfield.
O que acontecerá quando controlares as câmaras?
Vou gravar imagens do cofre e da antecâmara vazios
para as reproduzir em repetição, se necessário.
Que grande garrafa de champanhe francês!
Peço desculpa.
Gostas de champanhe, Bruce?
Sim. Não bebo todos os dias, mas gosto.
Pega nessa garrafa e serve-te.
Não. É melhor noutra altura.
Não.
Já interrompemos a Keila. Imploro-te para que aceites o meu convite.
Não vamos prolongar esta situação. Abre-a.
Não. Saboreia-o.
Sentes as pérolas cítricas a estalar na tua boca?
- Sim. Consigo sentir as pérolas. - Sim. É isso.
Não.
O champanhe é uma bebida espumante.
Uma vez aberto, começa a perder a essência.
Vais acabar a garrafa. Por favor.
Podemos continuar com o plano ou queres beber mais alguma coisa?
Já estou bem.
Come isto ou vais enjoar.
É fácil confundir isto com uma sala de aula, certo?
Onde podem levantar-se, atirar giz, abrir o frigorífico...
Porém, se isto parece a escola, é porque estamos a estudar um plano.
Embora haja uma diferença, um pormenor verdadeiramente importante.
Se alguém fizer asneira, se tu fizeres asneira,
não serás castigado com voltas ao recreio.
Vais direto para a prisão. Dezasseis anos aqui, em França.
Quem não aprender este plano, põe em perigo
a vida de todos nós.
BERLIM
Para citar alguém brilhante que me ajuda a projetar alguns dos meus assaltos:
"Um assalto não tem um plano, senão um plano de estudos."
Porque não está essa pessoa aqui?
Ele planeia o seu próprio assalto. Uma fantasia incrível.
Passou metade da vida a planeá-lo,
mas tens razão.
Devem pensar porque não recruto ladrões com 20 anos de experiência
e, em vez disso, vos tenho aqui.
Por dois motivos.
O primeiro é que um assalto só precisa de um cérebro.
Neste caso, o do Damián.
O segundo
é que os ladrões profissionais têm mais ego do que expetativa
e, neste assalto, o ego é meu.
E a expetativa é vossa.
É profundamente triste trabalhar com pessoas sem expetativa.
Enquanto vocês ainda são maravilhosamente maleáveis.
Podem aprender o que quero que sejam
e interiorizar o meu código.
Por exemplo, Bruce, nunca mais vais interromper uma aula.
- Certo? - Não, senhor.
E o terceiro e mais importante motivo
é que, quando estamos rodeados de juventude e entusiasmo, rejuvenescemos.
Certo, Damián?
O entusiasmo, a frescura,
a beleza.
Todas as coisas que fazem a vida valer a pena.
Por isso, planeio na suíte de um hotel de cinco estrelas distinto
e não num hangar ou num apartamento nos subúrbios,
como os ladrões que se escondem como ratos e se vestem de escuro.
Pois, se formos crivados de balas à porta daquela leiloeira,
deixaremos cinco belos cadáveres para trás
e o do Damián.
Obrigado pela parte que me toca.
Agora, se ninguém quiser interromper...
Keila, continua, por favor.
O que acontecerá quando controlares as câmaras da leiloeira?
Vou gravar imagens do cofre e da antecâmara vazios
para as reproduzir em repetição.
A gravar.
Poderei enviar gravações das salas vazias aos monitores dos seguranças.
E se o Monsieur Polignac entrar no cofre para guardar joias da leiloeira?
Deixamos as câmaras gravar em tempo real.
E se formos nós a entrar para roubar?
Reproduzo as gravações e os seguranças verão o cofre vazio.
A iniciar repetição.
PRÉ-GRAVADO
Programa em diferido ou em direto?
Acreditas ver a realidade, mas trata-se de ficção.
Entretanto, um monte de gente desonesta desmonta o teu paredão.
Sou um poeta.
Uma vez na antecâmara,
cortaremos a parede traseira do cofre pelas juntas que unem o metal.
Um corte limpo que removerá uma placa de aço de sete toneladas.
Como vamos cortar a placa?
Com o sistema mais preciso que existe.
Com maçaricos, deixaríamos pegadas.
Imaginem um fio que corta com a precisão de um diamante,
com um motor de tração dupla.
Cortaremos o aço a 40 metros por segundo.
Será o nosso sistema.
Liguem o aço à grua.
Depois vamos acoplar uns ganchos para uma grua o levantar 50 centímetros.
- Onde estará a grua? - Mesmo por cima do cofre.
A estrutura vai esconder as duas roldanas que vamos incorporar.
A grua levantará a placa de aço como a porta de uma garagem,
com um comando à distância, dando-nos espaço suficiente
para entrarmos.
Repetição do cofre ativada.
PRÉ-GRAVADO - AO VIVO
Sim! Boa!
Incrível!
Keila, diz ao Berlim que entrámos.
Berlim, o Damián quer que te digamos que entrámos.
Conseguimos!
Estamos no raio do cofre.
Ouve, diz ao Damián que ele é um génio.
Vai ganhar o Óscar deste ano de melhor assaltante.
Damián, o Berlim mandou-me dizer-te que és um génio
e que vais ganhar o Óscar de melhor assaltante.
E vocês todos serão o melhor bando criminoso do ano.
Ele diz que vamos ganhar o prémio de melhor bando criminoso.
Não nos esqueçamos de ti, crânio.
És uma craque.
Como está o cofre?
Vazio, como esperado.
Quando a última joia chegar, estenderemos uma passadeira vermelha.
Mas ainda faltam uns dias.
Entretanto, vamos aproveitar Paris.
Que tal o teu dia, mon amour?
Diz-me. Pensaste em mim?
Na verdade, sim.
Pensei que gostaria de fazer algo que nunca fiz.
Não sei. Uma loucura.
Como o quê?
Fazem amor no WC de um restaurante com três estrelas Michelin.
Aposto que nunca ninguém fez nada assim aqui.
Seria o nosso legado.
Seremos os primeiros a tê-lo feito para o resto da nossa vida.
O que achas?
Já podes encarar-me, sabendo que estou sem cuecas.
Confesso que me excitaste.
Espero por ti no WC das mulheres.
Não demores.
O meu marido acabou de entrar.
O que faço?
Vai cumprimentá-lo.
Diz-lhe que estás com um negociante de arte idiota. Estás farta e queres sair.
Diz-lhe que sou um snobe impertinente. Vou arrasar nesse papel.
Não penses duas vezes. Vai.
Monsieur Martínez, este é o meu marido, o Monsieur Polignac.
É uma coincidência estarmos todos aqui.
- Muito prazer. - É um negociante de arte espanhol.
Disse-te que ia almoçar com ele hoje. Lembras-te?
Importa-se que ele se junte a nós?
Há algum problema?
Acha-me insuportável? Não gostou da conversa?
Ou talvez seja pior.
Talvez seja tão egocêntrica que, por eu ser simpático e educado,
pense que estou a cortejá-la.
Desculpe, mas não percebo o seu tom, nem o que insinua.
É simples, menina.
Não precisava de chamar alguém para a salvar. Eu saio.
Sou um negociante respeitável.
Só queria negociar consigo, não que me abrisse a braguilha.
Tenha lá calma, toureiro.
Está a passar dos limites.
Este local é público e podemos falar de tudo com gentileza.
Ela merece o seu respeito.
Percebido?
Perfeitamente.
Desfrutem da sobremesa.
O que fui fazer?
Estava a ficar muito nervosa.
As minhas têmporas doíam, tinha a mandíbula mesmo tensa...
Não parava de pensar: "As minhas cuecas vão voar pelo ar."
Estou a enlouquecer.
Sinto-me tão culpada por o trair.
Mas, em simultâneo, estou muito empolgada.
Vamos sair de Paris.
Para um castelo, um spa, onde for.
Apenas o fim de semana.
Só os dois.
Como se o resto do mundo tivesse desaparecido.
- Assim? Sem roupa nem nada? - Meu amor.
É Paris, a cidade do prêt-à-porter.
Aliás, acho que te falta roupa interior.
Dá-me isso.
O que digo ao meu marido?
Faláramos em passar uns dias no nosso chalé, em Chantilly.
Diz-lhe que tens de ir numa viagem de negócios urgente.
Nem sequer tens tempo de ir a casa.
Lembras-te de quando te disse que não conseguia dormir
porque tinha medo de perder algo maravilhoso?
Já não tenho essa sensação.
Agora sinto que...
Vivo tudo aquilo que sempre quis viver.
E contigo.
Existem oito mil milhões de pessoas.
Contudo, estamos aqui. Tu e eu.
Saúde!
Vim aqui pela primeira vez há muitos anos, com a minha mulher, num Dyane 6.
Desde então, somos afrancesados.
Uma baguete todos os dias, um croissant ao pequeno-almoço
e, quando dá, vinho de Borgonha.
- O Moulin Rouge... - Deixa-me provar.
- O ratatouille... - Les petits pois...
- "Petits pois." - Sim.
Posso pedir um adiantamento?
- Para quê? - Para estes quatro dias.
Em Nova Orleães, há um festival de música eletrónica très cool
e adoraria ir lá dar tudo.
A Nova Orleães?
Sabes onde fica Nova Orleães?
É igual estar uma hora no autocarro ou 20 no avião,
se for por uma boa causa.
- Qual é a boa causa? - A diversão.
Aventuras absurdas sem um fim definido.
Vem comigo. Paris. Nova Orleães.
Parece-me bem.
Não. Prefiro as aventuras com um fim definido.
És um chato.
Se não formos a Nova Orleães, festejamos aqui.
Celebremos com champanhe.
Sim. Champanhe.
Parece que não gosto muito de champanhe.
Desculpa, meu.
Está ótimo.
É a minha mulher.
São todos alunos da Sorbonne. Não falem espanhol.
- Olá, querida. Como estás? - Olá, Damián.
Apanhaste-me a beber um copo com uns alunos
num telhado de Paris.
É mesmo boémio. Eis os meus alunos.
- Salut! - Olá. Bonjour!
Que lambe-botas. Disse que é um prazer ir às minhas aulas.
Porque falas tão bem francês?
Vivi aqui uns meses quando era pequena.
Que fixe.
A cidade de Paris está linda.
Tão romântica como sempre.
Quando acabar o curso de pós-graduação, que tal encontrarmo-nos ali?
Tal como há 20 anos.
Beijámo-nos no último andar da Torre Eiffel.
Lembro-me das tuas vertigens lá.
Bem, valeu a pena.
Estive a pensar.
Não foi uma decisão fácil para mim,
mas acho melhor separarmo-nos.
Damián, ouves-me? Estás bem?
Sim.
Não faz mal que penses isso. Eu...
Às vezes, também penso que...
Que seria bom darmos espaço um ao outro,
termos alguma perspetiva e voltarmos mais fortes.
Com mais expetativa, certo? Como recomeçar.
Damián, damos espaço um ao outro há tempo a mais.
Os teus cursos pelo mundo, os seminários e obras de caridade com ONG.
Refiro-me a um fim definitivo.
Desculpa. Não estou a aceitar bem isto.
Sempre disseste que eu era o amor da tua vida
e tu o meu. Dissemos isso um ao outro há quatro ou cinco meses.
Podes ser o amor da minha vida, mas...
... não significa que ficaremos juntos para sempre.
Mas...
Se sou o amor da tua vida, separarmo-nos não faz sentido, amor.
Não me chames "amor", por favor.
Está bem, Carmen. Desculpa. É do hábito.
Não me ligues durante uns tempos, sim?
Paris traz-nos muitas memórias.
Vamos para a festa. Vens ou quê?
Querem que acabe a beber shots
e a dançar com universitárias no Coyote Bar?
Não, obrigado. Fico a ver os monitores.
Eu também fico. Faço-te companhia enquanto os vês.
- A sério? - A sério?
Sim.
- Keila? - Sim.
- "Sim", o quê? - Sim, alinho. Vamos.
Então, vamos para a festa!
Sim, daqui a uma semana.
ALUGUER DE MOTAS
Não param de ligar do aluguer da mota.
Digam-me onde a estacionaram.
Meu, esquece a mota.
Ligam-me todos os dias. Não percebes?
Ameaçaram dar o meu passaporte à Polícia.
Bruce, estás prestes a roubar 44 milhões em joias.
Estás preocupado com o passaporte falso?
Mas tem a foto dele.
Se ele tiver cadastro, a Polícia pode apanhá-lo
com o reconhecimento facial.
Diz-me onde raio está a puta da mota. Viste a cena do champanhe?
O que fará o Berlim quando souber que a Polícia anda à minha procura?
É uma ponta solta, foda-se!
Então, estamos lixados.
- Os ex-reclusos do padre têm-na. - Como?
Trouxe piza.
Sem anchovas. E vinho de Borgonha. Sei que gostas.
Está bem.
Não comes desde que falaste com a tua mulher.
- Discutiram? - Algo parecido.
Ela deixou-me, para ser preciso.
Bem-vindo ao clube.
Não penses muito nisso.
Todas as relações acabam.
Uma relação é como um punhado de bons momentos
dentro de um grande fracasso.
Como o Titanic.
O que tem o Titanic?
O Titanic.
O amor é assim.
Começas a dançar alegremente em banquetes.
De repente, estás na Fossa das Marianas.
Só há uma tábua de salvação.
Um de vocês agarrar-se-á a ela, gelado, enquanto o outro se afunda no mar.
O jantar, o romantismo, a queca no carro.
A mão no vidro embaciado.
São tudo bons momentos dentro de um grande fracasso.
Falas como uma divorciada de 50 anos com duas hérnias.
Ele magoou-te assim tanto?
Só um pouco.
Foi o que ganhei com isso.
Dor em troca de sabedoria.
E saber que, se sobreviveste ao Titanic, não tens de voltar.
Não. Isso não é sabedoria. É desistir.
Não desistirei.
Vou voltar a Espanha
e lembrar-lhe porque sou o amor da vida dela.
Está bem. Dou-te um conselho.
Certifica-te de que ela está sozinha quando apareceres.
O que estás a insinuar?
Ouve, Damián.
Por muito bela que fosse a vossa história, desvaneceu.
A tua mulher avançou.
Precisava de aliviar a culpa para poder desfrutar do novo amor,
por isso, deixou-te por chamada.
Espero estar errada, mas caso contrário,
bem-vindo ao clube.
Continua a observar e come a piza. Preciso de pensar.
Adoro este sítio.
Sinto-me em paz aqui.
Há tantos locais em Paris que te queria mostrar.
Alguns jardins japoneses,
onde nos podemos perder e esquecer o mundo.
E o mercado de Barbès,
onde os agricultores vendem um vinho ótimo.
E queijo artesanal. Gostas?
Faria tudo por queijo.
Às vezes, até levam as ovelhas.
E há um café.
Um café antigo.
O café deles é divinal.
É muito bonito.
Tem umas cadeiras antigas
e um balcão de níquel.
Adoro esses locais.
Sempre que estou em Madrid, volto ao mesmo sítio,
o café Buenos Aires.
"Grãos de café brasileiro torrados por nós."
Simón,
achas que podes ficar mais uns dias?
Posso não partir.
Posso deixar tudo.
A minha casa, trabalho e amigos...
De que valem, se posso ter uma vida em Paris contigo?
A sério?
Claro.
Adoraria.
É o François.
Importas-te que atenda?
Não, claro que não.
François?
Camille, estás a viajar sozinha?
Deixaste o teu e-mail aberto no teu portátil.
Tive um dia de grande stresse a receber os lotes
de joias na leiloeira e...
Vim a casa mudar de roupa e encontrei o teu portátil ligado.
Li as tuas cartas de amor.
Como ele te faz sentir coisas que não sentias há anos.
E as músicas que lhe envias
são as mesmas que nós ouvimos.
Pelo que vejo, passeiam pelos mesmos sítios que nós.
E depois li o nome dele: "Sr. Martínez, especialista em arte."
É o espanhol do restaurante.
François.
Posso explicar com calma. Pode ser?
Ele leu as nossas mensagens.
Viu tudo.
Tenho de falar com ele.
Importas-te de me deixar sozinha?
Claro que não. Avisa-me quando quiseres que volte.
Toureiro!
Toma lá a estocada, toureiro!
Vejamos quem passa dos limites agora.
- Bom dia. - Bom dia.
Olá. Gostaria de jogar às cartas?
Adoraria jogar convosco, senhoras,
mas estou exaltado demais por amor.
E apetece-me correr.
Então, corra.
- Corra, jovem! - Adeus!
Adeus!
Que jovem simpático.
Entra. É um quarto para não fumadores. Voltei a fumar.
Tinhas razão.
A minha mulher tem um caso.
Escaparam-me alguns detalhes.
Foi a Sevilha na Semana Santa.
Disse-me que ia com uma amiga
ver as procissões, mas vê isto.
Maquilhada, como se fosse à ópera.
Com o cabelo mais loiro, diria eu.
A foto com a amiga não é uma selfie.
O que significa isso? Estava lá mais alguém com elas.
Durante o verão, foi visitar a mãe à casa de praia.
A Carmen sempre usou fato de banho.
Há cinco anos, quatro, três...
Não estive lá este verão e ela usou biquíni,
páreos e até uma maldita flor na orelha direita.
Quem se veste de havaiana para jogar ludo com a mãe?
Naquela semana, por duas vezes, esqueceu-se de enviar SMS de boa noite.
Deves estar a pensar: "Ele passou-se." Mas fizemo-lo durante 20 anos.
No último ano, ela publicou tudo o que faz no Facebook
e um tal de "chacal70"
gosta de todas as publicações dela.
Gosto...
Um dia, numa foto, um emoji de fogo.
O utilizador chacal70 publica um emoji de fogo.
E vê isto. Temos um plano familiar de telefone.
Nos últimos dez meses, surge repetidamente um número novo.
Pensei ser de um familiar dela. Ela tem imensos.
Mas há um pormenor que me deixou a pensar.
Ela liga para aquele número quando não estou.
Vejamos, de janeiro a março
e de julho a setembro, não o fez. Estava com ela.
Mas, no dia 13 de outubro,
às 20h16,
ele teve uma conversa de 47 minutos com aquele número.
Não seria estranho, se eu não tivesse um voo para Paris às 20 horas.
Ela deixou-me no aeroporto.
Deixou-me lá como um cão e ligou para aquele maldito número.
E aqui está a prova conclusiva.
Naquela noite,
recebi uma mensagem
acerca de um pagamento de 178 euros com cartão.
Pesquisei na Internet.
É um restaurante.
"A Flor do Chacal."
Chacal. Outra vez.
Sabes o que significa "chacal" no México?
"Homem duro com um forte impulso sexual."
Quem gasta 178 euros num restaurante mexicano?
Tinha de haver tequila e um chacalão!
Basta.
- O que fazes aqui? - Chegaram as joias.
- Que dia é hoje? - Segunda-feira.
Mas há algo muito mais importante.
As joias vão ser avaliadas amanhã
e na quarta-feira há uma conferência de imprensa.
Não a planeámos.
O leilão é no dia seguinte.
Temos de as roubar hoje. Esta noite.
O Berlim?
Roi.
Tenho notícias maravilhosas, Roi.
Ela quer que fique em Paris.
O marido dela descobriu-nos.
Ela ainda estava pegajosa do amor que fizemos quando ele ligou.
Está a falar do Sr. Polignac, da leiloeira?
Esquece o leilão.
Falo do plano pessoal. Por momentos, esquece o profissional!
Aquele tipo acabou de ler as nossas cartas de amor.
Agora só tenho de abrir os braços e esperar que ele a empurre para mim.
Sou capaz de prolongar esta escapadinha, Roi.
Não pode ser.
Temos de roubar as joias hoje.
Porquê hoje?
A última joia chegou.
A tiara de diamantes de Elena de Saboia. As joias serão avaliadas amanhã.
Haverá uma sessão de fotos com a imprensa.
- Temos de as roubar esta noite. - Tenho de ir, mas lá estarei.
Lamento, meu amor.
Não. Eu é que lamento. Como estás?
Muito triste por ele.
Ponho-me no lugar dele e...
Coitado do homem.
Ele ficou chocado.
Foi muito doloroso para ambos.
Posso perguntar-te o que...
O que lhe contaste?
Tudo.
Que passeámos ao longo das margens do Sena.
Que percorremos as ruas de Vespa,
beijando-nos em cada semáforo.
Que fazes as melhores margaritas de Paris.
Que não dormimos.
Que passámos a noite a fazer amor.
E o que disse ele?
Ele teria feito o mesmo.
Que, quando o amor nos arrebata,
não há nada a fazer.
E que, se sinto isso, deveria vivê-lo.
E o que quer dizer isso?
Não sei. Penso que...
... quis dizer que não se vai intrometer.
Ele é uma ótima pessoa.
Disse-me que quer conhecer-te.
O François quer conhecer-me?
Sim, o François.
Agora que sabe que és o homem do restaurante,
tem vergonha por te ter chamado "toureiro" e quer pedir desculpa.
O François tem muita empatia.
Nem todos os homens aceitariam que a mulher os trocasse por outro assim.
Vem cá.
Meu amor,
não se trata de escolher.
Desculpa se te confundi, mas...
... não pensava deixar o François.
Estamos juntos há oito anos. Ele é o meu companheiro de viagem.
Para ser sincero, confundiste-me.
Qual é a minha posição no meio disto? Não compreendo.
És o meu fascínio.
A minha paixão.
O fogo de artifício que se sente no início.
Com ele, também senti isso. Depois o nosso amor tornou-se sólido.
Não sei se consigo abdicar disso.
Sabes o que ele me disse?
Há três semanas que pensa em ter um filho.
Que coincidência.
E teve logo de chegar este amor feroz que sinto por ti,
numa altura destas das nossas vidas.
Há anos que lhe peço.
Nunca era a altura certa.
Agora que ele se decide,
eu apaixono-me por ti.
Está tudo bem.
Porém, tudo isto desconcertou-me um pouco.
Preciso de digerir a situação e descansar.
Passámos muitas noites em claro.
Penso que me fará bem passar algum tempo sozinho, está bem? E...
Posso arranjar um quarto só para mim esta noite?
Claro.
Sim.
Espera.
Pequeno-almoço amanhã?
Claro.
Diz, Roi.
- Vou a caminho. O que se passa? - Está bem.
O Damián está um pouco nervoso. Disse que não lhe atendeu.
Mas, se já está a caminho, esqueça.
Está bem?
Na verdade, não, Roi. Não. Não estou bem.
Sou o suplente.
Ela diz que está apaixonada por mim, mas ficará com o marido.
Percebes isso?
- Estranho. - A quem o dizes.
Ela diz que sou o fascínio dela, certo? O fogo de artifício,
mas ele é o companheiro de viagem.
Então, ele que leve as nossas malas!
Antes eu era o substituto clandestino,
com toda a beleza do subterfúgio, ao fazer troça do marido dela.
Agora sou uma marioneta.
O consentidor. Céus! Não há uma palavra mais repugnante.
O fulano deu-me luz verde para continuar a copular com a esposa!
Que se fodam estes casais abertos
e o amor livre francês!
Pois.
Sempre disse que é importante separar a vida pessoal da profissional.
Agora misturou tudo.
Portanto...
... tente esquecê-la.
Esquecê-la?
É tarde demais, Roi.
Conheço-a há 15 dias. Aquela mulher arrebatou-me.
E não te contei a pior parte.
Agora diz que vai ter um bebé.
Engravidou-a?
Não, Roi.
Ela queria filhos há anos, mas o marido sempre disse que não era a altura certa.
Agora, aquele grande filho da puta
quer ter um filho para a manter ao lado dele.
Cabrão farsante de um raio!
É preciso ser cruel para usar um bebé!
Ele faz-se de compreensivo e joga a cartada dos embriões
para cima da mesa.
Digo-te isto. Não a deixarei ficar com aquele medíocre!
Ouve com atenção.
Vai buscar acetona e lixívia pura. Faremos clorofórmio.
Aquele palerma do Polignac não sabe com quem está a lidar!
Ele pensa que isto é um jogo.
Porém, será atingido por uma bomba de 300 megatoneladas.
Foda-se!
Legendas: Ricardo Duarte