E então estaremos prontos para o segundo ato
deste maravilhoso ilusionismo.
Como abrir um cofre com paredes de aço de 25 centímetros.
Mais importante, sem que notem.
Para entrar e sair como se fossem portas giratórias de hotel.
Um trabalho digno de David Copperfield.
O que fará quando controlar as câmeras?
Gravarei imagens da câmara e da antecâmara vazias
para poder reproduzi-las em loop.
Uau. Uma garrafa enorme de champanhe francês.
Desculpe.
Gosta de champanhe, Bruce?
Sim. Não bebo todo dia, mas gosto.
Pegue a garrafa e sirva-se.
Não. Outra hora.
Não.
Já interrompemos a Keila, então peço que aceite meu convite.
Não vamos prolongar essa situação. Abra.
Não. Saboreie.
Sente as pérolas cítricas estalando na sua boca?
- Sim, sinto as pérolas. - Sim. É isso aí.
Não.
Champanhe é uma bebida espumante.
Depois de aberta, começa a perder a essência.
Você vai terminar a garrafa. Por favor.
Vamos voltar ao plano ou quer beber algo mais?
Estou satisfeito.
Coma, ou vai ficar bêbado.
É fácil confundir isto com a escola, certo?
Lá, pode se levantar, jogar giz, abrir a geladeira...
Mas isto parece a escola porque estamos estudando um plano.
Embora haja uma diferença, uma nuance muito importante.
Se alguém errar, se você errar,
não será punido com corrida no pátio da escola.
Vai direto para a prisão.
Dezesseis anos aqui na França.
Quem não souber desse plano está colocando nossas vidas em perigo.
BERLIM
Como diz uma pessoa brilhante que me ajuda a planejar alguns golpes:
"Um roubo não tem um plano, mas um plano de estudos."
- Por que essa pessoa não está aqui? - Está planejando seu próprio golpe.
Vai ser fantástico.
Passou metade da vida preparando-o.
Mas tem razão.
Querem saber por que não recrutei ladrões com 20 anos de experiência
e escolhi vocês.
Por dois motivos.
O primeiro é que um golpe só precisa de um cérebro,
o do Damián.
O segundo é que os profissionais têm mais ego do que paixão.
Neste golpe, o ego é meu.
E a paixão é de vocês.
É muito triste trabalhar com pessoas que não têm paixão.
Mas todos vocês ainda são maravilhosamente maleáveis.
Podem aprender o que quero que sejam.
Podem internalizar meu código.
Por exemplo, Bruce, você nunca mais interromperá uma aula.
- Certo? - Não.
E há um terceiro motivo:
quando você se cerca de juventude e paixão, você rejuvenesce.
Certo, Damián?
Entusiasmo, frescor, beleza.
Todas as coisas que fazem a vida valer a pena.
Por isso faço os planos na suíte de um hotel cinco estrelas,
e não em um hangar ou apartamento simples,
como os ladrões que se escondem como ratos e se vestem de preto.
Se nos metralharem nas portas da casa de leilões,
deixaremos cinco lindos cadáveres
e o de Damián.
Obrigado pela parte que me toca.
Agora, se ninguém mais quiser interromper...
Keila, continue, por favor.
O que fará quando você controlar as câmeras da casa de leilões?
Vou gravar imagens da câmara e da antecâmara vazias,
para poder reproduzi-las em loop.
Gravando.
Posso mandar imagens das salas vazias para os seguranças.
E se o Sr. Polignac entrar no cofre para guardar joias do leilão?
Deixamos as câmeras gravarem em tempo real.
E se nós entrarmos para roubá-lo?
Ponho a gravação, e os guardas verão um cofre vazio.
Iniciando loop.
PRÉ-GRAVADO
Pré-gravado ou transmitido ao vivo?
Você acha que é real, mas é ficção.
Enquanto isso, um bando de bandidos desmancha seu casarão.
Sou um poeta.
Quando estivermos na antecâmara,
cortaremos a parede de trás do cofre ao longo das juntas do metal.
Um corte limpo que removerá uma placa de sete toneladas.
Como cortaremos a placa?
Com o sistema mais preciso do mundo.
Maçaricos deixariam rastros.
Imaginem um fio que corta com a precisão de um diamante
com um motor de dupla potência.
A velocidade do corte é 40 metros por segundo.
Esse será o nosso sistema.
Prendam o aço na grua.
Depois colocaremos ganchos para levantá-la 50 centímetros com uma grua.
- Onde estará a grua? - Bem em cima do cofre.
A estrutura esconderá duas polias que fixaremos.
A grua levantará a placa como se fosse um portão de garagem
com controle remoto, deixando espaço suficiente
para entrarmos.
Loop do cofre ativado.
PRÉ-GRAVADO - AO VIVO
Isso! É!
Legal!
Keila, diga a Berlim que estamos dentro.
Berlim, Damián disse pra dizer que estamos no cofre.
Nós conseguimos.
Estamos no cofre. Puta merda.
Ei, diga ao Damián que ele é um gênio.
Ele vai ganhar o Oscar de melhor ladrão deste ano.
Damián, Berlim disse pra dizer que você é um gênio
e que vai ganhar o Oscar de melhor ladrão do ano.
E vocês ganharão o prêmio de melhor gangue criminosa.
E nós ganharemos o prêmio de melhor gangue criminosa.
Não vamos nos esquecer de você.
Você é uma gênia.
Como está o cofre?
Vazio, como esperado.
Quando a última joia chegar, colocaremos um tapete vermelho pra entrar.
Mas ainda faltam alguns dias.
Enquanto isso, vamos curtir Paris.
Como foi seu dia, mon amour?
Me conte.
Pensou em mim?
Na verdade, sim.
Eu gostaria de fazer algo que nunca fiz antes.
Não sei. Uma loucura.
Como o quê?
Fazer amor no banheiro de um restaurante três estrelas Michelin.
Aposto que ninguém fez isso neste restaurante.
Seria nosso legado.
Pelo resto de nossas vidas, seremos os primeiros a fazer isso.
O que acha?
Agora pode me olhar, sabendo que não estou usando nada.
Confesso que fiquei empolgado.
Vou esperar você no banheiro feminino.
Não demore.
Meu marido acabou de entrar.
O que faço?
Levante-se e vá dizer oi.
Diga que sou um marchand tolo. Você não me suporta e quer ir embora.
Diga que sou um esnobe insuportável. Vou fazer o papel.
Não hesite. Vá!
Sr. Martínez, este é meu marido, Sr. Polignac.
Que coincidência estarmos no mesmo restaurante!
- Muito prazer. - Ele é um marchand espanhol.
Falei que ia almoçar com ele. Lembra?
Tudo bem se ele sentar com a gente?
Algum problema?
Sou insuportável? Não gosta de falar comigo?
Ou talvez seja pior.
Talvez seja tão egocêntrica que, como sou amável e educado,
pensa que a estou cortejando.
Não entendo seu tom nem o que está insinuando.
É simples, senhorita.
Não precisa chamar alguém para resgatá-la. Vou embora.
Sou um marchand respeitável.
Só queria que negociasse comigo, não que abaixasse minhas calças.
Calma aí, garanhão.
Você passou do limite.
É um lugar público. Precisa ter mais elegância.
Ela merece seu respeito.
Você entendeu?
Claro.
Façam bom proveito.
O que eu fiz?
Eu estava ficando nervosa.
Minhas têmporas latejavam. Minha mandíbula ficou tensa.
Fiquei pensando: "Minha calcinha vai sair voando por aí."
Estou enlouquecendo.
Me sinto culpada por trair o François.
Mas também estou muito animada.
Vamos sair de Paris.
Um castelo, um spa, qualquer lugar.
No fim de semana.
Só nós dois.
Como se o resto do mundo acabasse de desaparecer.
- Assim? Sem roupa nem nada? - Meu amor.
É Paris, a cidade do prêt-à-porter.
E acho que precisa comprar calcinhas.
Me dê isso.
O que digo ao meu marido?
Combinamos de passar alguns dias em nossa casa em Chantilly.
Diga que precisa fazer uma viagem de negócios urgente.
Que nem tem tempo de passar em casa.
Lembra quando eu disse que não conseguia dormir
porque tinha medo de perder algo maravilhoso?
Não tenho mais essa sensação.
Agora sinto
que estou vivendo tudo o que sempre quis.
E é com você.
Há oito bilhões de pessoas no mundo.
Mas aqui estamos. Você e eu.
Tim-tim!
Vim aqui pela primeira vez anos atrás, com minha esposa, em um Dyane 6.
Desde então, ficamos afrancesados.
Baguete todos os dias, um croissant no café da manhã
e, quando podemos, um Borgonha.
- Moulin Rouge... - Posso provar?
- Ratatouille... - Petits pois...
- Petits pois. - É.
Posso pedir um adiantamento?
- Pra quê? - Pra esses quatro dias.
Há um festival de música em Nova Orleans. Trés cool.
Quero ir me jogar.
Nova Orleans? Sabe onde fica Nova Orleans?
Não importa se é uma hora de ônibus ou 20 de avião
se é por uma boa causa.
- Qual é a boa causa? - Se divertir.
Aventuras absurdas com final desconhecido.
Venha comigo. Paris, Nova Orleans.
Até combina.
Não. Prefiro saber como terminarão minhas aventuras.
Você é um chato.
Se não vamos a Nova Orleans, vamos festejar aqui.
Champanhe para todos, né?
É. Champanhe.
Não gosto muito de champanhe.
Desculpe, cara.
Está muito bom.
É minha esposa.
Vocês estudam na Sorbonne. Não falem espanhol.
- Oi, querida. Como vai? - Oi, Damián.
Você me pegou bebendo com alguns alunos
em um terraço de Paris.
Boêmio, não? Estes são meus alunos.
- Salut! - Olá. Bonjour!
Puxa-saco. Disse que minhas palestras são fabulosas.
Como fala francês tão bem?
Morei aqui uns meses quando era pequena.
Demais.
Paris está linda agora.
Romântica como sempre.
Quando eu terminar a pós-graduação, o que acha
de me encontrar lá?
Como há 20 anos.
Nos beijamos no último andar da Torre Eiffel.
Você ficou com medo da altura.
Bem, valeu a pena.
Estive pensando.
Não foi uma decisão fácil,
mas acho melhor nos separarmos.
Damián, está me ouvindo? Está bem?
Sim.
Tudo bem que você pense assim.
Às vezes eu também acho
que seria bom darmos um tempo,
ver as coisas em perspectiva e voltar mais fortes.
E mais animados, certo? Como um recomeço.
Damián, estamos dando um tempo há muitos anos.
Seus cursos pelo mundo, seminários.
Trabalho de caridade com ONGs.
Quero dizer um final de verdade.
Desculpe. Não estou entendendo bem.
Você sempre disse que sou o amor da sua vida.
E você é o meu. Dissemos isso há quatro ou cinco meses.
Você pode ser o amor da minha vida,
mas não significa que ficaremos juntos pra sempre.
Mas...
se sou o amor da sua vida, não faz sentido nos separarmos, amor.
Não me chame de "amor".
Certo, Carmen. Desculpe, é força do hábito.
Não me ligue por um tempo, está bem?
Paris nos traz muitas lembranças.
Vamos pra balada. Você vem?
Quer que eu acabe bebendo shots
e dançando com universitárias no bar Coyote?
Não, obrigado. Vou vigiar os monitores.
Também vou ficar. Te faço companhia na vigilância.
- Sério? - Sério?
Sim.
- Keila? - Sim.
- "Sim" o quê? - Sim, eu topo. Vamos.
Vamos pra balada!
Sim, em uma semana.
LOCAÇÃO DE MOTOS
A locadora de motos não para de ligar.
Conte onde estacionou.
Cara, esqueça a moto.
Eles me ligam todos os dias. Entende?
Ameaçaram dar meu passaporte à polícia.
Bruce, você vai roubar 44 milhões em joias.
Usou um passaporte falso pra alugar a moto.
Mas com a foto dele.
Se ele tiver ficha, a polícia pode pegá-lo
usando reconhecimento facial.
Fale onde está a porra da moto. Viu o negócio do champanhe.
O que Berlim vai fazer quando souber que a polícia está procurando meu rosto?
É uma ponta solta.
Então estamos fodidos.
- Os ex-presidiários do padre a pegaram. - Quê?
Trouxe pizza.
Sem anchovas. E um Borgonha. Sei que você gosta.
Certo.
Não comeu nada depois que falou com sua esposa.
- Vocês brigaram? - Algo parecido.
Ela me deixou, para ser exato.
Bem-vindo ao clube.
Não pense muito nisso.
Todos os relacionamentos acabam.
Uma relação é um punhado de bons momentos
dentro de um grande desastre.
Como o Titanic.
Como assim?
O Titanic.
Isso é o amor.
Você começa dançando nos banquetes
e acaba na Fossa das Marianas.
Só há uma prancha pra se salvar.
Um vai se agarrar a ela, congelando, enquanto o outro afunda no oceano.
O jantar, o romance.
O sexo no carro.
A mão no vidro embaçado.
São bons momentos dentro de um grande desastre.
Parece que tem 50 anos, três divórcios e duas hérnias.
Ele te magoou tanto assim?
Um pouquinho.
Acho que foi o que ganhei.
Dor em troca de sabedoria.
E saber que, se sobreviveu ao Titanic, não precisa voltar.
Não, isso não é sabedoria. Isso é desistir.
Não vou desistir.
Vou voltar pra Espanha e lembrá-la por que sou o amor da vida dela.
Só tenho um conselho:
garanta que ela esteja sozinha quando aparecer.
O que está insinuando?
Ouça, Damián.
Por mais bonita que tenha sido sua história, ela se gastou.
Sua esposa começou outra.
Queria deixar a culpa pra aproveitar o novo amor.
Por isso ela o deixou por telefone.
Espero estar errada, mas, se não estiver, como falei, bem-vindo ao clube.
Continue vigiando e coma a pizza. Preciso pensar.
Adoro este lugar.
Me sinto em paz aqui.
Há tantos lugares em Paris que eu gostaria de te mostrar.
Jardins japoneses,
onde você pode se perder e esquecer o mundo.
E o mercado de Barbès,
onde os fazendeiros vendem ótimos vinhos.
E queijo artesanal. Gosta?
Eu mataria por queijo.
Às vezes, até levam as ovelhas.
E tem uma cafeteria antiga.
O café deles é divino.
É muito bonito.
Tem cadeiras antigas e um balcão de níquel.
Adoro esses lugares.
Sempre que estou em Madrid, vou ao mesmo lugar,
o café Buenos Aires.
"Grãos de café brasileiro torrados por nós."
Simón,
acha que pode ficar mais tempo?
Posso não ir embora.
Posso largar tudo.
Casa, trabalho, amigos...
Quem precisa disso se pode ter uma vida com você em Paris?
Está falando sério?
Claro.
Eu adoraria.
É o François.
Se importa se eu atender?
Claro que não.
François?
Camille, você está viajando sozinha?
Você deixou seu e-mail aberto no notebook.
Tive um dia extremamente estressante recebendo
lotes de joias do leilão...
Passei em casa para me trocar e achei seu notebook ligado.
Li suas cartas de amor.
Como ele faz você sentir coisas que não sentia há anos.
As músicas que você manda, que são as mesmas que ouvíamos.
Pelo que vejo, passearam pelos mesmos lugares que nós.
Depois li o nome dele, "Sr. Martínez, especialista em arte".
É o espanhol do restaurante.
François.
Eu gostaria de explicar. Sim?
Ele leu nossas mensagens.
Ele viu tudo.
Preciso falar com ele.
Importa-se de me deixar sozinha um pouco?
Claro que não. Avise quando quiser que eu volte.
Garanhão!
Quem é o garanhão?
Vamos ver quem passou do limite agora.
- Bom dia. - Bom dia.
Olá. Não quer jogar baralho?
Adoraria jogar com as senhoras,
mas estou muito empolgado com o amor.
E estou com vontade de correr.
Então corra.
- Corra, meu jovem! - Tchau!
Tchau!
Que jovem simpático.
Entre. É um quarto para não fumantes. Voltei a fumar.
Você tinha razão. Minha esposa está tendo um caso.
Não reparei em alguns detalhes. Na Semana Santa, ela foi a Sevilha.
Disse que ia ver as procissões com uma amiga.
Mas veja isto. Ela está maquiada como se fosse à ópera.
Parece que o cabelo está mais loiro.
A foto com a amiga não é uma selfie.
O que isso significa? Alguém mais estava lá com elas.
No verão, ela visitou a mãe na casa de praia.
Carmen sempre usou maiô.
Há cinco anos, quatro, três...
Neste verão, não estou lá, e ela usou biquíni,
canga e até uma flor na orelha direita.
Quem se veste de havaiana pra jogar baralho com a mãe?
Nessa semana, ela se esqueceu de me dar boa noite duas vezes.
Deve estar pensando que sou louco. Mas fazemos isso há 20 anos.
Há um ano, ela posta tudo o que faz no Facebook,
e um tal de "chacal70"
curte todas as postagens dela.
Curtiu...
Um dia, numa foto, um foguinho.
O usuário chacal70 mandou um foguinho.
E veja isto. Temos um plano de celular familiar.
Faz dez meses que um número novo vem aparecendo.
Achei que fosse algum parente. Ela tem um monte.
Mas um detalhe me deixou em alerta: ela liga pra esse número quando não estou.
De janeiro a março e de julho a setembro, ela não ligou porque eu estava com ela.
Mas em 13 de outubro, às 20h16,
teve uma conversa de 47 minutos com esse número.
Não seria estranho
se eu não tivesse embarcado para Paris às 20h.
Ela me deixou no aeroporto.
Ela me largou como um cachorro e ligou para esse número.
E aqui está a prova conclusiva.
Naquela noite, recebi um aviso
de um pagamento de 178 euros no cartão.
Pesquisei na internet.
É um restaurante.
"Flor de Chacal."
Chacal. De novo.
Sabe o que significa "chacal" no México?
"Um homem rude com forte impulso sexual."
Quem gasta 178 euros em um restaurante mexicano?
Só se teve tequila e um grande chacal!
Já chega.
- O que quer? - As joias chegaram.
- Que dia é hoje? - Segunda-feira.
Mas tem algo mais importante.
As joias serão avaliadas amanhã.
Na quarta, há uma coletiva de imprensa.
Não sabíamos disso.
No dia seguinte é o leilão.
Precisamos roubar hoje. Esta noite.
Cadê o Berlim?
Roi.
Tenho ótimas notícias. Ela quer que eu fique em Paris.
O marido dela descobriu tudo.
Ela ainda estava suada de fazer amor quando ele ligou.
Está falando do Sr. Polignac, da casa de leilões?
Esqueça o leilão.
Estou falando de coisas pessoais. Esqueça o trabalho!
Aquele cara acabou de ler nossas cartas de amor.
Agora só preciso abrir os braços e esperar que ele a empurre para mim.
Talvez eu fique aqui mais tempo, Roi.
Não pode.
Precisamos roubar as joias hoje.
Por que hoje?
A última joia chegou, a tiara de diamantes de Elena de Sabóia.
As joias serão avaliadas amanhã.
Depois tem uma sessão de fotos da imprensa.
O roubo tem que ser hoje.
Preciso desligar. Mas estarei lá.
Sinto muito, meu amor.
Não. Eu que sinto muito. Como está se sentindo?
Fico triste por ele.
Eu me coloquei no lugar dele...
Coitado.
Ele ficou chocado.
Foi doloroso para nós dois.
Posso perguntar
o que contou a ele?
Tudo.
Que passeamos pelas margens do Sena.
Que percorremos as ruas em nossa Vespa,
nos beijando em cada semáforo.
Que você faz as melhores margaritas de Paris.
Que não dormimos.
Que passamos a noite fazendo amor.
E o que ele disse?
Que teria feito o mesmo.
Que quando o amor chega como um vendaval,
não há nada que possa fazer.
E se é o que sinto, devo vivenciar.
E o que isso quer dizer?
Não sei...
Acho que ele quis dizer que não será um obstáculo.
Ele é uma boa pessoa.
Ele disse que quer conhecê-lo.
François quer me conhecer?
Sim, François.
Agora que ele sabe que você é o cara do restaurante,
está chateado por te chamar de "garanhão"
e quer se desculpar.
François é tão compreensivo.
Não é qualquer um que aceitaria que a esposa o deixasse por outro homem.
Venha aqui.
Meu amor,
não é uma escolha.
Desculpe se eu o confundi,
mas não pensei em deixar François.
Estamos juntos há oito anos. Ele é meu companheiro de viagem.
Sim, você me confundiu.
Qual é o meu lugar? Não entendo.
Você é a fascinação.
A paixão.
Os fogos de artifício que sentimos no início.
Também senti tudo isso com ele. E então nosso amor se tornou sólido.
Não sei se posso desistir disso.
Sabe o que ele disse?
Que passou três semanas pensando em ter um filho.
Que coincidência.
E esse amor feroz que sinto por você teve que chegar
bem neste momento de nossas vidas.
Eu peço isso a ele há anos.
Nunca era a hora certa.
E agora que ele se decide, eu me apaixono por você.
Está tudo bem.
Mas tudo isso me confundiu um pouco.
Tenho que processar isso. E descansar.
Passamos muitas noites sem dormir.
Acho que vai ser bom para mim passar um tempo sozinho, está bem?
Se importaria se eu ficasse em outro quarto hoje?
Claro que não. Certo.
Espere.
Tomaremos café juntos?
Claro.
Sim, Roi.
- Estou a caminho. O que foi? - Certo.
Damián está um pouco nervoso. Disse que ligou e você não atendeu.
Mas se está a caminho, esqueça.
Você está bem?
Na verdade, não, Roi. Não estou bem.
Estou em segundo plano.
Ela diz que está apaixonada por mim, mas vai ficar com o marido. Você entende?
- Estranho. - Nem me diga.
Ela disse que sou a fascinação. Os fogos de artifício.
Mas ele é o companheiro de viagem. Que ele carregue nossas malas!
Eu era o segundo plano clandestino,
com a beleza do subterfúgio, superando o marido.
Agora sou uma marionete.
O consentido. Nossa. Poderia haver uma palavra mais terrível?
Ele me deu um passe verde pra continuar copulando com a esposa!
Fodam-se os casamentos abertos
e o amor livre francês!
Certo.
Você fala que precisa separar o pessoal do profissional.
E agora tudo está misturado. Então...
Tente esquecê-la.
Esquecê-la?
É tarde demais, Roi.
Eu a conheci há 15 dias, e ela me conquistou.
Não te contei a pior parte.
Agora ela diz que vai ter um bebê.
- Você a engravidou? - Não, Roi.
Ela queria filhos há anos, mas o marido sempre disse que não era a hora certa.
E agora aquele grande filho da puta
quer ter um filho para mantê-la ao lado dele.
Filho da puta desgraçado!
Tem que ser mau pra usar um bebê assim.
Ele joga a carta da compreensão e põe uma trinca de embriões
em cima da mesa.
Não vou deixá-la ficar com aquele medíocre!
Escute com atenção.
Vá buscar acetona e cloro puro. Vamos fazer clorofórmio.
Esse idiota do Polignac não sabe com quem está lidando!
Ele acha que isso é um jogo.
Mas será atingido por uma bomba de 300 megatons.
Merda.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs