Dit is het laatste juweel.
Waar was je? - Zijn alle juwelen er?
De diamanten tiara is net binnen.
De kluis gaat pas weer open na de taxatie, over 15 uur.
Bedankt, Alain.
Perfect.
We kunnen naar binnen.
Je was twee dagen weg. Waar was je?
De stad aan het verkennen.
Mevrouw Polignac was ook twee dagen weg. Wat toevallig.
Je was bij haar, hè?
Daarom was je te laat.
Je zou ons niet in gevaar brengen, maar dat doe je wel.
Gedraag je niet als een jaloerse vriendin. Wat is er?
Heb je de camera's bij Polignac weggehaald?
Nee.
Ik wist niet dat het al zo snel zou beginnen.
En ik breng jullie in gevaar?
Het is mijn taak niet, maar ik haal ze wel weg.
Trek jullie pakken aan.
Ik neem beelden op van de kluis met alles erin.
Zeg het als jullie zover zijn, dan speel ik ze af op de monitoren.
We zijn zover.
Ik speel de beelden af.
Klaar.
VOORAF OPGENOMEN
We zijn klaar om de kluis in te gaan.
Klaar.
Cameron.
Zorg dat jullie de dozen geen millimeter verplaatsen.
Als ze de beelden stopzet, moet alles op dezelfde plek staan.
Aan de slag.
Juweel 26.
Juweel 56.
Juweel nummer vijf.
Juweel 59.
Juweel 46.
Juweel nummer 53.
Juweel 23.
Juweel 36.
Eleonora van Aquitanië.
Juweel 39. De ketting van Beatrix van Bologne.
Dit soort dingen maakt het leven de moeite waard.
Wat weet jij daarvan?
Jij bent een rotzak die een huwelijk opbreekt...
...voor 'n paar dagen met een vrouw in Parijs.
Juweel 62.
Je verleidde haar in 'n opwelling en nu denkt ze dat ze haar leven haat.
Het was geen opwelling.
Ik ben stapelverliefd op haar.
Hou je dan in en heb een beetje respect.
Wat voor liefde maakt iemands leven kapot?
Juweel nummer 11.
Noem je dat liefde? Alles is gelogen.
Je telefoonnummer, je naam...
Over twee dagen ben je spoorloos verdwenen.
Ik laat geen seconde van deze liefde gaan alleen omdat er een eind aan komt.
Daarna zal het heel veel pijn doen. Maar tot die tijd zal ik leven.
Dit is de laatste.
Je bent een narcist.
Denk je dat je de pijn die je veroorzaakt waard bent?
Natuurlijk.
Vijf minuten met Camille...
...zijn veel hartstochtelijker dan jouw schijnhuwelijk van 20 jaar.
Carmen blijft alleen maar bij je...
...omdat ze niets beters kan vinden.
Hoorde je dat?
Wat, meneer?
Ik hoorde iets daarbinnen.
Misschien het staal dat uitzet. Dat gebeurt soms.
Ze hoorden dat.
Ziet u? Alles in orde.
Maak open. - Er zit een vertraging van 15 minuten op.
Nee, de voorkamer. Ga kijken of alles in orde is.
Ze gaan de voorkamer in. Sluit hem af.
Opnames uit.
Alles is in orde. - Ja, ik zag het.
Moet ik de kluis openmaken?
Ze gaan de kluis openmaken.
SOPHIE MOBIEL
Is niet nodig.
Ik ga naar huis. Fijne avond. - Fijne avond.
Polignac vertrekt.
Hij gaat naar huis, denk ik.
Ga maar verder.
Ik maak dit af voor die jongelui.
Maar dan werk ik nooit meer met je.
Als de buit de kluis uit is...
...brengen Roi en ik die naar 't hotel en ruimen jullie alles op.
We hebben vier uur om alles op te ruimen.
De juwelen liggen in Damiáns kamer.
Hij slaapt nu.
We gaan.
Kom eens hier.
Kom.
Zodra we de juwelen hebben, maken we alles ongedaan.
We laten alles achter zoals het was.
We lassen het staal dicht.
We verwijderen de lasresten en verven het om de kluis dicht te maken.
Weer een goocheltruc, zodat niemand weet dat we daar waren.
Ze kunnen ons niet eens verdenken.
Alleen de slaapkamercamera's nog. - Die doe ik wel.
Gooi deze weg, zodat niemand ze vindt.
Weet u echt wel wat u doet?
Wat?
De chloroform was niet gepland.
Damián heeft gelijk.
Uw affaire brengt ons plan in gevaar.
Ga jij nu de moraalridder uithangen?
Jij tegen mij?
Het is fijn dat je 'n trouwe hond bent.
Maar je bent blijkbaar vergeten...
...dat je nog niet zo lang geleden benzinestations overviel met een mes.
Als ongeletterde boef...
...kun jij mij niet de les lezen.
Ga. Volg jouw deel van het plan. Ik weet wat ik moet doen.
Kom eens hier.
Kom eens. Wat een schatje ben jij. Kom.
Kom. Kom maar mee.
RECENTE BESTEMMINGEN
ADRES BEVESTIGEN?
JA
Als we klaar zijn, laten we alles vlekkeloos achter.
Wanneer zetten we de zenders uit?
Dan zien ze ons op de monitoren.
Tenzij er iets ongebruikelijks gebeurt, zoals 'de grote knal'.
Een van de hoogspanningskabels van Parijs...
...ligt onder het veilinghuis.
Van minstens 20 kilovolt.
Als we de drie fasen van het gebouw samenvoegen...
...creëren we een grote stroompiek...
...waarvan alle apparatuur in het veilinghuis kortsluit.
Maar voor de grote knal doen we nog iets om ze af te leiden.
We bellen de bewakers en doen alsof we het hoofdkwartier zijn.
Ze vragen dan om beveiligingscodes.
Jij zegt jouw code, zij die van hen.
Keila weet hun beveiligingscodes uit haar hoofd.
Het hoofdkwartier hier. Wat is uw code?
Wit paard 33. Uw code?
Poolster 74.
Ik luister.
We hebben buiten activiteit gedetecteerd.
Auto's en mensen hiernaast.
Controleer of alles in orde is.
Oké.
Als de politie vraagt of ze de hele nacht naar de camera's hebben gekeken...
...moeten ze nee zeggen. Ze moesten een paar minuten weg.
Ze zullen zich afvragen of ze via de hoofdingang kwamen.
Alain? - Het hoofdkwartier belde.
Wat is er? - Kom mee.
Waarschuw de anderen.
Alain.
Er is hier niets.
En dan, om drie uur 's nachts...
...veroorzaken we zo'n harde knal dat hun bakkebaarden eraf vliegen.
Hoor je me, Bertrand?
We blazen niet alleen het hele camerasysteem op...
...maar ook het besturingssysteem van de deuren.
Is alles in orde?
Hij is geblokkeerd. - Wat?
Hoe bedoel je? Probeer het nog eens.
Shit.
Ze moeten de kluistechnici bellen.
Aangezien die in Genève zitten en het drie uur 's nachts is...
...zal het minstens zes uur duren om hem open te krijgen.
En dus kunnen we op ons dooie gemak alle zenders verwijderen.
Hij kan nu echt dicht.
Dicht.
VEILINGHUIS
Als de elektronica is afgehandeld, komt het metselwerk.
We sluiten de dienstkamer af en laten 'm precies zo achter als hij was.
We gebruiken stenen die precies hetzelfde zijn als de oude.
Onze spullen blijven in de tunnel.
De kraan, takels, dubbele krachtmotor met diamantdraad...
De bulldozer. - De bulldozer.
Dan maken we hem dicht.
Alsof we de logistiek inmetselen.
Stel je voor dat ze dat daar over 600 of 700 jaar aantreffen.
Diefstalfossielen.
We gaan de geschiedenis in.
VEILINGHUIS
Rond drie of vier uur zijn we klaar.
We gaan apart het hotel in.
Niemand verlaat het hotel die nacht.
We gaan nergens heen.
De volgende dag checken we apart uit. Tussen negen en tien uur.
We gaan niet 's nachts weg. Dat is verdacht.
Maar eerst pakken we de juwelen in en maken we onze kamers grondig schoon.
NIET STOREN A.U.B.
We mogen geen enkel spoor of bewijsmateriaal achterlaten.
Ik moet je spreken.
Nu?
Je moet me helpen. Kom.
Ik sta in m'n nachthemd.
Laat me erin. - Nee.
Het duurt niet lang. - Niet nu.
Het duurt niet lang. Laat me erin.
Hoi, Bruce.
Ik kan niet weg.
Jawel. We gaan allemaal. Morgen. - Nee.
Dat bedrijf dat m'n paspoort heeft, heeft een alarm.
Help me, zodat het niet misgaat.
We moesten hier blijven.
Wat moet ik dan doen? Niks?
Ze hebben een kopie van m'n paspoort. Nep, maar ik sta erop.
Straks hebben we 44 miljoen euro gestolen en pakken ze ons omdat we daar inbraken.
Of omdat we het niet deden.
Keila, het is zo gebeurd. - Nee.
Zet 't alarm uit. We hacken die computer en zijn weg.
Makkelijker dan juwelen stelen.
Wat zeg ik tegen Cameron? Wat als ze Damián waarschuwt?
Zeg dat we uitgaan.
En als ze mee wil? Ze is altijd overal voor in.
Keila...
Wil je naar m'n kamer?
Zeg nee.
Nee.
Goed zo, Keila.
Ik wacht buiten.
We gaan buiten praten, zodat we je niet lastigvallen.
Goed. Ik ga door met schoonmaken.
Keila?
Pas op voor de wolf.
Jeetje, dat was zo gênant.
Straks vindt ze me een slet.
Welnee. Ze heeft wel erger gezien.
Even de autosleutels pakken.
Wacht. Roi is daar, toch?
Straks waarschuwt hij Berlijn.
Laat mij maar.
Roi, kun je ons even alleen laten?
Wat zei je? - We gaan neuken.
Je kunt beter even weggaan.
Dit gaat wel even duren.
Ik hang dat kaartje op en haal het weg als we klaar zijn.
Goed?
Misschien gaan we niet neuken.
We zien wel.
Ik plan dat liever niet.
Als er iets gebeurt, prima. Maar voor nu...
We gaan knuffelen, zoenen... En dan zien we wel.
Maak de kamer daarna af.
Damián, alles goed?
Wat wil je?
Kan ik helpen met schoonmaken? Of met inblikken?
Nee, bedankt. Dat hoeft niet. - Wacht.
Bruce en Keila zijn aan het praten...
...in mijn kamer.
Zou ik hier mogen slapen?
Wat wil je?
Wil je broeinesten vol met menselijke afvalstoffen?
Wat? - Menselijke afvalstoffen.
Zweet, huidschilfers, giftige stoffen, haar.
Dit is je eigen schuld. Los het zelf maar op.
Met Jimmy. Ik kan nu niet praten.
Laat een levensveranderende boodschap voor me achter na de pieptoon.
KIJK NIET NAAR ME
Hé, meneer de luitenant.
Wil je op de gang praten of kom je nu wel binnen?
Ik kom wel binnen.
Ik slaap hier.
Slaap je hier?
Wacht even.
Zijn wij echt de enige twee mensen ter wereld...
...die een miljoenenroof niet gaan vieren?
Ja. Dat zijn we.
Wie ben jij?
Want nu ben ik nieuwsgierig.
Wat zit er onder die handschoen?
Vingerloze handschoen. - Sorry. Vingerloze handschoen.
Wat zit eronder?
Je vorige leven als stoere bink?
Een bowlende branieschopper?
Deze handen hebben vast flinke klappen uitgedeeld.
En deze tatoeage?
Laat eens zien.
Een stoute geit, hè? Met spiraalvormige hoorns.
Wat is er met deze knokkels gebeurd dat ze voor altijd getekend zijn?
Even kijken.
En wat zie ik hier?
Een tentakel.
O, een octopus.
Je hebt toch geen aquarium op je rug?
Of waren het huisdieren en...
Ik heb een idee.
Heb je The Purge gezien?
Eén nacht per jaar is alles toegestaan. Geen regels, geen wetten, niets.
Topfilm. - Topfilm.
Dat kan vanavond.
Zodat je het beest in je kunt loslaten.
Net als Assepoester. Morgen doe je weer formeel en netjes.
Dan kan de rem er weer op.
Camerons oppas. De luitenant van Berlijn.
Weet je wat?
Wat?
Ik ben 't zat om Berlijns schoothondje te zijn.
Als je wilt, kan de spanning vanavond omhoog.
Hoe werkt dat dan?
Hangt ervan af hoe gek je bent.
Vandaag zit ik op...
...een negen-en-een-half.
Ik zit op 10,75 en dat gaat nog omhoog.
Waar gaan we heen?
Kleed je om. Doe je haar niet.
We vliegen laag vanavond.
AUTOVERHUUR
Hier.
Ongelooflijk.
Hij staat niet aan. - Hoe kan dat?
Je had 't alleen gekund.
Alleen? We moeten m'n paspoort van hun computer wissen.
Het staat op die computer.
Een wachtwoord.
KLANTEN - VOERTUIGEN
Keila.
Er zitten daar mannen te pokeren.
Een momentje.
We doen nog een potje. - Denk je dat jij de pot wint? Je bent gek.
Hoe komt hij aan al die azen?
Wie ben jij?
Amélie. Het nieuwe meisje.
Ik ben vroeg om de facturering te doen.
En Michelle? Wat is er met haar gebeurd?
Die...
...heeft 'n blessure.
Verbaast me niks.
Die vrouw stopt pas als ze een vrachtwagen kan optillen.
Kun jij koffiezetten? Ik ben zenuwachtig.
Ik ben gestrest.
Ja. Ik wil wel koffie voor je zetten.
Geen probleem. - Bedankt.
Maar maak je niet druk.
We waren allemaal ooit nieuw.
Hé, jongens. Dit is Amélie.
Ze is onze nieuwe collega.
Hoi. - Hoi, Amélie.
Hoi.
Iemand een biertje? - Nee, bedankt.
Wil je een biertje? - Nee, bedankt.
Je bent vroeg.
Ja.
Ja, dat is waar.
Er waren problemen met de boekhouding.
Wil er iemand kip?
Ik. Je vrouw kan goed koken.
Ik eet geen kip. - Hoezo niet?
Ben je veganist? - Nee, ik ben geen veganist.
Maar ik heb gezien wat ze te eten krijgen.
Ze worden ingespoten met allerlei rommel en twee weken later...
...wegen ze twee kilo.
Dat eten wij op en dan worden we dik.
Wat is er?
Hij zit vast.
Ik heb daar een trucje voor. Werkt altijd.
Even aan- en uitzetten. Dan doet hij het weer.
Gegarandeerd.