Da haben wir das letzte Stück.
- Wo bist du gewesen? - Sind jetzt alle Juwelen da?
Polignac hat eben das Diadem von Elena von Savoyen gebracht.
Der Safe wird die nächsten 15 Stunden nicht geöffnet, bis die Begutachtung
stattfindet.
Merci, Alain.
Perfekt. Dann wollen wir mal reingehen.
Du warst zwei Tage lang nicht im Hotel. Wo warst du?
Auf einer Stadtbesichtigung.
Und Polignacs Frau ist auch seit zwei Tagen verschwunden. So ein Zufall, was?
Ihr wart zusammen, stimmt’s? Deshalb bist du auch fast zu spät gekommen.
Du hast versprochen, uns nicht in Gefahr zu bringen. Und doch hast du’s
getan.
Du benimmst dich wie eine missgünstige alte Jungfer? Was ist denn
los?
Hast du schon die Kameras aus Polignacs Wohnung entfernt?
Nein. Ich hab‘ nicht damit gerechnet, dass wir zwei Tage früher in den Tresor
- müssen. - Aber ich bringe unser Vorhaben in Gefahr?
Ich entferne die Kameras sobald ihr den Vorraum verschweißt, obwohl das nicht mein
Job ist... Ziehen wir die Anzüge an.
Ich zeichne grad‘ das Video mit den deponierten Objekten auf. Sagt mir, wenn
ich die Aufzeichnungen auf die Monitore spielen soll, damit ihr
problemlos reinkönnt.
- Keila, wir sind soweit. - Ich spiele die Schleife ab... Läuft.
AUFZEICHNUNG
Wir sind bereit, hineinzugehen, Keila.
Läuft.
Cameron?
Die Kisten müssen danach genau so stehen, wie vorher. Wir dürfen sie um
keinen Millimeter verschieben.
Sobald Keila umschaltet, müssen sie alle wieder in Ursprungspostion sein... Dann mal
los.
Objekt 26.
Objekt 56.
Objekt Nummer 5.
Objekt Nummer 59.
Nummer 46.
- Objekt Nummer 53. - Objekt 23.
Objekt 36. Von Leonor d’ Avignon.
Objekt 39. Die Halskette von Beatrice von Bologna. Alles Dinge, für die es sich zu
leben lohnt.
Was weißt du schon, wofür es sich zu leben lohnt? Du gehörst doch zu diesen
Arschlöchern, die eine 10-jährige Ehe zerstören, um 3 Tage mit der Frau in Paris
zu verbringen.
- Nummer 62. - Du verführst sie aus einer Laune heraus
und lässt sie glauben, dass ihr das Leben, das sie hat, nicht gefällt.
Das ist nicht nur eine Laune, Damian... Ich bin hoffnungslos in diese Frau verliebt.
Dann reiß dich zusammen und hab‘ etwas Respekt... Was ist das für eine Liebe, die
ein Leben zerstört?
Objekt 11.
Wie kannst du vorgeben, es sei Liebe, wenn alles gelogen ist? Das Handy, dein
Name im Hotel... In zwei Tagen bist du hier weg und nichts bleibt von dir übrig.
Ich würde nicht einmal auf eine Minute dieser Liebe verzichten, nur weil sie
enden wird.
Und wenn ‘s soweit ist, werde ich im Abgrund des Leids versinken. Aber bis
dahin werde ich meine Liebe auskosten.
Le dernier bordereau de livraison.
Du bist ein kranker Egomane. Glaubst du wirklich, dass das Zusammensein mit dir,
diesen Schmerz wert ist?
Selbstverständlich.
Fünf Minuten bei Camille und mir haben mehr Leidenschaft als die Pantomime deiner
20-jährigen Ehe mit Carmen. Du merkst nicht mal, dass Carmen nur brav neben dir
her lebt, weil sie noch nichts Besseres gefunden hat.
Tu as entendu ce bruit?
- Entendu quoi, monsieur? - J'ai entendu un bruit à l'intérieur.
Ça peut être à cause de la dilatation de l'acier. Ça arrive, parfois.
Sie haben euch grad‘ gehört.
Vous voyez? Tout va bien.
- Ouvre la porte. - Mais la chambre forte à une
ouverture retardée de 15 minutes.
No, no, no. C'est la antichambre. Allez voir.
Sie kommen in den Vorraum! Bruce, Cameron, ihr müsst alles verschließen!
Schnell, schnell!
Mach schon.
Schalte auf Echtzeit!
Rien à signaler.
- Oui, j'ai vu. - Vous voulez que j'active le retardateur?
Gott, ich glaub‘, sie wollen den Tresor öffnen!
Non, c'est pas la peine. Je rentre chez moi. Bonsoir, Alain.
Bonsoir, monsieur.
- Merci. Au revoir. - Polignac geht raus.
Er geht durch die Eingangshalle. Ich glaube, er geht nach Hause. Ihr könnt
weitermachen.
Ich bring‘ das hier für die Kids zu Ende... Und mit dir war es der letzte Job.
Sobald wir die Juwelen aus dem Tresor raus haben, werden Roi und ich alles zum Hotel
bringen, während die anderen alles aufräumen.
Wir haben vier Stunden, um alles so zu hinterlassen, wie es vorher war.
HAUS DES GELDES BERLIN
Ich hab' die Juwelen in Damians Zimmer gebracht.
Er schläft schon. Gehen wir.
Na, mein Kleiner. Wie geht’s? Scht.
Komm schon.
Sobald wir damit fertig sind, gehen wir denselben Weg zurück. Wir müssen alles
genauso hinterlassen, wie wir es vorgefunden haben. Wir werden den Stahl
wieder verschweißen.
Wir werden die Schweißnähte abschleifen und überstreichen, damit alles wieder wie
neu aussieht.
Ein weiterer Zaubertrick. Niemand wird merken, dass wir da drin waren. Ich sage
euch, wir schaffen’s nicht mal unter die Verdächtigen.
Nur die aus dem Schlafzimmer fehlen noch.
Hm. Darum kümmere ich mich. Die hier nimmst du mit und entsorgst sie
unauffällig.
Ist das wirklich notwendig?
Was?
Die Chloroform-Nummer war nicht geplant
Damian hat Recht... Deine Romanze gefährdet unsere Aktion.
Was soll das? Belehrst du mich jetzt etwa über Moral? Du? Mich?
Ich fänd‘ es besser, wenn du machst, was ich dir sage.
Es ist nicht allzu lange her, da hast du noch Tankstellen mit deinem Taschenmesser
überfallen. Oder täusche ich mich?
Der kleine Analalphabet, der in dir steckt, gibt mir keine Nachhilfe in Ethik.
Und jetzt verschwinde. Erfülle deinen Teil des Plans. Ich weiß, was ich hier
tue.
Komm her, komm her. Du bist ein Feiner, hä? Na komm mit. Na komm.
LETZTE FAHRTZIELE
WOLLEN SIE ZU DIESER ADRESSE FAHREN? - JA
Sobald wir mit dem Job fertig sind, werden wir sauber machen.
Und wann schalten wir die Überwachungskameras wieder frei? Sobald
wir das tun, sind wir live auf den Monitoren.
Es sei denn, es geschieht etwas Unerwartetes. Etwas Explosionsartiges.
Unter dem Aktionshaus verläuft ein Hochspannungskabel von der Pariser
Stromversorgung.
Es hat über 20 Kilovolt. Und wenn wir die drei Phasen des Gebäudes verbinden und
die Sicherungen überbrücken...
Können wir eine so hohe Spannung erzeugen, dass alle elektronischen Systeme
im Auktionshaus kollabieren.
Doch vor dem Knall fügen wir noch ein weiteres Element hinzu, um Verwirrung zu
- stiften. - Wir werden die Wachen anrufen und
vorgeben, von der Zentrale zu sein. Wie
wir wissen, kommuniziert diese nur mit Sicherheitscodes.
Man nennt seinen Geheimcode und der andere seinen.
Zu diesem Zeitpunkt wird Keila bereits all ihre Codes kennen.
Attention, j'appelle du quartier général. Dites-moi le code.
Cheval blanc, 33. Le vôtre?
Étoile polaire, 74.
- Je vous écoute. - Nous avons détecté des mouvements
suspects à l'éxterieur du bâtiment. Des voitures et des entrées
étranges dans les ports adjacents.
Veuillez nous assurer immédiatement que vous savez de quoi il
- s'agit. - D'accord.
Wenn die Polizei sie dann später fragen wird, ob sie die ganze Nacht über die
Monitore kontrolliert haben, werden sie nein sagen müssen.
Und dass sie ihren Posten für zwei, drei Minuten verlassen haben. Genau das wird
sie verunsichern. Ist vielleicht jemand durch die Vordertür eingebrochen?
- Alain? - Ils m'ont appelé du quartier général.
- Qu'est-ce que qu'il se passe? - Suis-moi. Préviens les autres.
Alain. Il y a rien.
In diesem Moment, um drei Uhr morgens, werden wir einen gewaltigen Knall
verursachen, so, dass den Wachen die Haare zu Berge stehen.
- Bertrand? Allez, Bertrand, tu m'écoutes? - Wir werden nicht nur die
Überwachungskameras des gesamten Gebäudes außer Betrieb setzen, sondern auch
die Steuerung, die den Tresor öffnet.
Alain, tout va bien? Elle est bloquée.
Quoi?
- Comment ça c'est bloquée? Essaie encore. - Elle est bloquée!
Merde!
Sie werden den Tresortechniker anrufen müssen. Und weil der von einer Firma aus
Genf kommt und es drei Uhr morgens ist, werden sie mindestens sechs bis sieben
Stunden brauchen, um den Tresor öffnen zu können. Im besten Fall.
Und damit haben wir genügend Zeit, um die Überwachungskameras wieder freizuschalten.
Verschließen wir alles wieder.
Verschlossen.
AUKTIONSHAUS
Und nach den Elektroarbeiten, folgen die
Maurerarbeiten.
Wir werden den Durchgang in den Versorgungstrakt, genau wieder so zumauern
wie er war. Dafür verwenden wir alte Backsteine, wie die, die kaputtgegangen
sind.
Alles, was wir verwendet haben, lassen wir im Tunnel zurück. Den Kran, die
Umlenkrollen, den Motor mit dem Diamantdraht.... Und die Raupe
Hm. Die Raube. Und wir verschließen den Tunnel. Somit mauern wir den logistischen
Teil des Planes ein.
Stellt euch vor, wie aufregend es wird, wenn sie alles in, ich weiß nicht, 6- oder
700 Jahren wiederfinden.
Es werden Artefakte des Raubes sein. Wir werden in die Geschichte eingehen.
AUKTIONSHAUS
Wenn wir fertig sind, wird es zwischen drei und vier Uhr morgens sein. Wir
betreten das Hotel in Gruppen.
Ich möchte, dass danach keiner mehr rausgeht... Null Bewegung.
Am nächsten Morgen werden wir zwischen neun und zehn separat auschecken. Wir
möchten ja keinen Verdacht erregen, wenn wir mitten in der Nacht fliehen.
Natürlich packen wir vorher die Beute ein und räumen die Zimmer sorgfältig auf.
BITTE NICHT STÖREN
Wir dürfen weder einen Fingerabdruck noch sonst irgendeine Spur hinterlassen.
Wir müssen reden. Ich habe ein Problem.
Jetzt gleich?
Ich brauche deine Hilfe. Na komm.
- Ich bin im Nachthemd. - Na, dann lass mich
- rein. Komm, mach schon. - Nein.
- Nur ‘n Moment. - Nein, nicht jetzt.
Bitte, nur ’n Moment. Lass mich rein. Bitte.
Hallo Bruce.
Ich kann Paris nicht verlassen.
Natürlich, Bruce. Wir werden morgen alle abreisen.
Ich kann nicht. Ich wollte meinen Pass vom Motorradverleih holen. Aber die haben
‘ne Alarmanlage. Deshalb komm‘ ich zu dir. Ich mach’ das nur falsch.
Aber wir dürfen jetzt nicht mehr das Hotel verlassen.
Und was tu ich jetzt? Abwarten und Tee trinken? Die haben ‘ne Digitalkopie meines
Passes. Zwar gefälscht, aber mit meiner Visage.
Wir haben Juwelen im Wert von 44 Millionen gestohlen. Willst du etwa
erwischt werden, weil wir in ein Büro einbrechen?
Und wenn wir erwischt werden, weil wir es nicht tun?
- Keila. - Nein.
Das geht blitzschnell. -Du deaktivierst den Alarm, wir gehen rein, hacken uns in
den PC und verschwinden wieder. Ist viel einfacher, als die Juwelen zu stehlen.
Nein.
Und was sag‘ ich Cameron? Sie ist mit Damian befreundet. Was, wenn sie‘s ihm
- erzählt? - Keine Ahnung, sag, wir gehen was trinken.
Und wenn sie mit will? Sie will doch immer überall dabei sein.
Keila...
Keila.
Gehen wir auf mein Zimmer. Sag „Nein“.
Nein.
Wow, Keila...
Ich warte draußen auf dich.
Wir gehen uns draußen kurz unterhalten, wir wollen dich nicht stören.
Kein Problem, ich mach‘ hier allein weiter.
Keila! Vorsicht vor el lobo.
Mann, Bruce, so was Peinliches. Cameron glaubt bestimmt, dass ich leicht zu haben
- bin. - Ach, Quatsch. Sie hat bestimmt schon
Schlimmeres erlebt. Holen wir meine
Autoschlüssel.
Warte! Roi ist doch da, oder? Er wird Berlin sagen, dass wir draußen waren.
Überlass mir das.
Roi, lässt du uns mal für ’ne Weile allein?
- Wieso denn? - Na ja, wir wollten ficken...
Ist wohl besser, wenn du nicht dabei bist. Hm? Außerdem wird es bestimmt
ziemlich lange dauern. Pass auf, ich häng‘ das Schild an die Tür und nehm’s ab, wenn
wir fertig sind. Abgemacht?
Na ja, ob wir ficken, weiß ich noch nicht. Tja, mal gucken.
Ich mag’s nicht so Knall auf Fall, weißt du? Wenn sich’s ergibt, wunderbar. Aber im
Moment...... ......vielleicht ein paar Küsschen, streicheln und, mal seh’n was passiert.
Macht sauber, wenn ihr fertig seid.
Wie läuft’s, Damian?
Wie jetzt?
Soll ich dir beim Putzen helfen? Oder mit den Dosen?
- Nein, vielen Dank. Nicht notwendig - Warte, ähm...... Na ja, ähm, Bruce und Keila
halten ein Schwätzchen in meinem Zimmer.
Kann ich vielleicht bei dir schlafen?
Was willst du?
Ein Fünf-Sterne-Hotelbett anwärmen und alles mit deinen Exkretionen versiffen?
- Wie bitte? - Ausscheidungen, Roi. Hautschuppen,
Schweiß, Haare, Giftstoffe. Hier schläft jeder in seinem Bett. Außer
Gott, der schläft bei allen.
Hallo, hier ist Jimmy. Ich kann grad‘ nicht rangehen. Aber wenn du eine
lebensverändernde Nachricht hast, dann gern nach dem Signal.
SIEH MICH NICHT AN
Hey, Mann. Du rechte Hand. Was ist? Willst du reinkommen oder wieder auf dem
Flur reden?
Ich werde lieber reinkommen... Ich werde hier schlafen.
Warum das denn?
Lass mich überlegen.
Wenn ich das richtig sehe, sind wir etwa die einzigen beiden Menschen auf dieser
Welt, die nach einem Millionen-Überfall nicht feiern wollen.
Ja. Das sind wir wohl.
Und wer bist du? Jetzt werde ich nämlich neugierig.
Was versteckst du unter diesem Handschuh?
Halbfingerhandschuh.
Na klar, tschuldige. Was versteckst du unter diesem Halbfingerhandschuh?
Die Spuren deines ehemaligen Lebens? Als Bowlingbahn-Hooligan.
Diese Hand ist sicher hart wie Stein und hat schon viele aufgemischt.
Und dieses Tattoo? Zeig mal... Ein freches Zicklein, hä? Mit gedrehten
Hörnern.
Was ist mit diesen Knöcheln passiert, dass sie für‘s Leben gezeichnet sind?
Zeig mal. Und was ist das?... Was guckt denn da raus?
Ein kleiner Tentakel. Ui. Ein Oktopus! Hast wohl ’n ganzes Aquarium da drunter?
Oder waren das alles Haustiere von dir, die...
Ich hab’ ‘ne Idee, okay? Kennst du den Film „The Purge“?
In dem man in einer Nacht im Jahr alles machen kann, was man will, ohne Regeln und
so?
- Geiler Film. - Ja, find‘ ich auch.
Wir könnten heut‘ diese Nacht haben. Dann kannst du endlich mal das Tier in dir
freilassen.
Und morgen bist du wieder der gute, respektvolle Typ. Das kleine Aschenputtel.
Camerons Babysitter. Berlins rechte Hand.
Weißt du, was?
Was denn?
Ich hab‘s langsam satt, Berlins dressierter Köter zu sein. Also, wenn du
willst, dann können wir es heute Nacht beide krachen lassen.
Und, was verstehst du unter krachen lassen?
Das kommt auf deinen Verrücktheitsgrad an. Also ich liege heute
bei 9,5.
Und ich liege bei 10,75 steigend. Also, was machen wir?
Zieh dir was an. Aber kämm dich nicht. Wir werden tief fliegen.
Pst. Hier.
Das gibt’s doch nicht. Der Alarm ist nicht angeschlossen.
Wie, nicht angeschlossen?
- Damit hätt‘st du allein reingekonnt. - Allein? Du musst aber auch meinen
Pass von der Festplatte löschen.
Das ist der Computer. Da sind meine Daten gespeichert.
Der hat ein Passwort.
KUNDEN WAGEN
Scht! Keila! Keila! Nebenan sitzen vier Typen und pokern.
Vous m'attendez deux minutes.
- On en refait une, hein? - Tu crois que tu vas partir avec ton
argent? Tu es fou, toi. J'ai tout volé.
Je ne sais pas d'où il sort ces as.
T'es qui toi?
Amélie. La nouvelle. Je suis venue deux heures avant por mettre les factures à
jour.
Et Michelle... qu'est-ce qui ce passe?
Elle s'est... s'est blessé.
Ça m'étonne pas. Cette femme elle n'arrêtera pas avant qu'elle arrive à
soulever un camion.
Tu sais comment faire le café? Je suis stressé.
Je suis angoissée.
Oui. Je peux te faire un café, si tu veux. Pas de problème.
Merci.
Et t'en fais pas, eh? On a tous eu notre premier jour, eh, tu sais?
Eh, les mecs! Je vous presente Amélie. Nous avons un nouveau collègue au bureau.
Salut.
Hallo, Amélie.
- Salut, Amélie. - Salut.
- Quelqu'un veut une bière? - Non, merci.
- Tu veux une bière? - Non, merci.
T'es arrivé très tôt?
Huh?
Tu es arrivé tôt.
Oui. Oui, oui, c'est vrai. Mais on m'a dit qu'il y avait un problème de
comptabilité.
- Quelqu'un veut du poulet rôti? - Moi, j'en veux. Ta femme
c'est un vrai cordon bleu.
- Moi, je ne mange pas de poulet. - Pourquoi? Tu es vegan?
No, je ne suis pas vegan. Mais j'ai vu une documentaire et puis comme ils font un
procés, tu sais?
Ils les injectent une merde avec une syringe, et deux semaines après, ils
pèsent déjà deux kilos.
Après, nous, on bouffe cette merde et on devient obèse.
Qu'est-ce qui ce passe?
Ça s'est... bloqué.
Il y a un moyen infallible pour le débloquer. Et ça marche à tous les coups.
Tu débranches et tu rebranches. Et ça marche. C'est infallible. Regarde.
Getextet von Andreas Hinz