1
00:00:39,875 --> 00:00:41,458
‫זה התכשיט האחרון במכירה.‬

2
00:01:01,791 --> 00:01:04,250
‫איפה היית?‬
‫-כל התכשיטים הגיעו?‬

3
00:01:04,250 --> 00:01:06,958
‫פוליניאק בדיוק הפקיד‬
‫את נזר היהלומים של אלנה מסבויה.‬

4
00:01:14,416 --> 00:01:18,083
‫הכספת תיפתח שוב רק בעוד 15 שעות,‬
‫כשיוציאו את התכשיטים להערכה.‬

5
00:01:25,291 --> 00:01:26,583
‫תודה, אלן.‬

6
00:01:27,791 --> 00:01:29,125
{\an8}‫- שה ויינו -‬

7
00:01:32,500 --> 00:01:34,250
‫מושלם.‬

8
00:01:34,250 --> 00:01:35,750
‫הגיע הזמן להיכנס.‬

9
00:01:42,750 --> 00:01:44,875
‫נעלמת ליומיים. איפה היית?‬

10
00:01:44,875 --> 00:01:46,541
‫חקרתי את העיר.‬

11
00:01:46,541 --> 00:01:50,541
‫גם גברת פוליניאק נעלמה ליומיים.‬
‫איזה צירוף מקרים.‬

12
00:01:50,541 --> 00:01:52,041
‫היית איתה, נכון?‬

13
00:01:53,083 --> 00:01:54,583
‫לכן הגעת לשוד באיחור.‬

14
00:01:55,208 --> 00:01:58,291
‫הבטחת לי שתפסיק לסכן אותנו,‬
‫ובכל זאת המשכת.‬

15
00:01:59,166 --> 00:02:02,666
‫תפסיק להתנהג כמו חברה קנאית. מה הבעיה שלך?‬

16
00:02:05,625 --> 00:02:08,166
‫הוצאת את המצלמות מהבית של פוליניאק?‬

17
00:02:08,875 --> 00:02:09,708
‫לא.‬

18
00:02:11,166 --> 00:02:13,875
‫חשבתי שנגנוב את התכשיטים רק בעוד יומיים.‬

19
00:02:13,875 --> 00:02:16,000
‫ואני זה שמסכן את השוד?‬

20
00:02:17,583 --> 00:02:20,583
‫זה לא התפקיד שלי,‬
‫אבל אוציא את המצלמות כשתאטמו את המבואה.‬

21
00:02:22,416 --> 00:02:23,583
‫בואו נלבש חליפות.‬

22
00:02:36,250 --> 00:02:39,625
‫אני מקליטה סרטון של הכספת המלאה.‬
‫תגידו לי כשתהיו מוכנים,‬

23
00:02:39,625 --> 00:02:42,791
‫ואשדר את ההקלטה למסכים של המאבטחים‬
‫כדי שתוכלו להיכנס.‬

24
00:02:59,500 --> 00:03:01,875
‫קיילה, אנחנו מוכנים.‬
‫-מפעילה את סרטון המבואה.‬

25
00:03:03,333 --> 00:03:04,250
‫זהו.‬

26
00:03:07,708 --> 00:03:09,083
{\an8}‫- שידור חי -‬

27
00:03:10,541 --> 00:03:11,625
{\an8}‫- הקלטה -‬

28
00:03:33,750 --> 00:03:35,750
‫אנחנו מוכנים להיכנס לכספת, קיילה.‬

29
00:03:41,291 --> 00:03:42,333
‫זהו.‬

30
00:03:42,333 --> 00:03:43,541
‫קמרון.‬

31
00:03:49,250 --> 00:03:53,541
‫תשאירו את כל הקופסאות במקומן.‬
‫אסור שהן יזוזו אפילו מילימטר.‬

32
00:04:35,458 --> 00:04:39,041
‫כשקיילה תעצור את ההקלטה,‬
‫כל הקופסאות חייבות להיות באותו מקום.‬

33
00:04:40,291 --> 00:04:41,125
‫קדימה.‬

34
00:04:57,291 --> 00:04:58,666
‫תכשיט 26.‬

35
00:05:03,208 --> 00:05:04,875
‫תכשיט 56.‬

36
00:05:07,083 --> 00:05:08,458
‫תכשיט מספר חמש.‬

37
00:05:10,416 --> 00:05:11,500
‫תכשיט 59.‬

38
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
‫תכשיט 46.‬

39
00:05:15,916 --> 00:05:17,250
‫תכשיט מספר 53.‬

40
00:05:17,250 --> 00:05:18,541
‫תכשיט 23.‬

41
00:05:18,541 --> 00:05:19,583
‫תכשיט 36.‬

42
00:05:20,500 --> 00:05:21,916
‫אלינור מאביניון.‬

43
00:05:21,916 --> 00:05:26,208
‫תכשיט 39. השרשרת של ביאטריצ'ה מבולוניה.‬

44
00:05:26,208 --> 00:05:29,208
‫אלה הדברים שנותנים טעם לחיים.‬

45
00:05:31,166 --> 00:05:33,291
‫מה אתה יודע על הדברים שנותנים טעם לחיים?‬

46
00:05:33,958 --> 00:05:36,791
‫אתה חתיכת חרא,‬
‫שבתמורה לשלושה ימים עם אישה בפריז,‬

47
00:05:36,791 --> 00:05:39,416
‫מוכן לפרק זוגיות של עשר שנים.‬

48
00:05:39,416 --> 00:05:41,375
‫תכשיט 62.‬

49
00:05:41,375 --> 00:05:45,541
‫לפתות אותה סתם מתוך גחמה.‬
‫לשכנע אותה שהיא לא אוהבת את החיים שלה.‬

50
00:05:45,541 --> 00:05:47,416
‫זו לא הייתה גחמה.‬

51
00:05:50,416 --> 00:05:52,333
‫אני מאוהב בה עד מעל הראש.‬

52
00:05:52,333 --> 00:05:55,416
‫אז תתאפק ותפגין קצת כבוד.‬

53
00:05:57,083 --> 00:05:59,291
‫איזה מין אהבה הורסת חיים?‬

54
00:06:01,875 --> 00:06:02,833
‫תכשיט מספר 11.‬

55
00:06:03,666 --> 00:06:06,041
‫איך אפשר לקרוא לזה אהבה? הכול מזויף.‬

56
00:06:06,625 --> 00:06:08,333
‫מספר הטלפון שלך, השם שלך...‬

57
00:06:08,333 --> 00:06:11,125
‫בעוד יומיים תיעלם בלי להותיר שום זכר.‬

58
00:06:11,125 --> 00:06:14,083
‫לא אוותר אפילו על שנייה מהאהבה הזאת‬

59
00:06:14,083 --> 00:06:15,875
‫רק כי היא תיגמר.‬

60
00:06:15,875 --> 00:06:18,583
‫כשהיא תיגמר, אני אשקע בתהום הייסורים.‬

61
00:06:18,583 --> 00:06:21,208
‫אבל עד אז אני אחיה.‬

62
00:06:22,166 --> 00:06:23,666
‫זה האחרון.‬

63
00:06:26,000 --> 00:06:27,500
‫אתה נרקיסיסט חולני.‬

64
00:06:28,583 --> 00:06:31,375
‫אתה באמת חושב שזוגיות איתך שווה סבל כזה?‬

65
00:06:31,375 --> 00:06:32,958
‫ברור.‬

66
00:06:35,583 --> 00:06:36,958
‫בחמש דקות עם קמיל‬

67
00:06:36,958 --> 00:06:40,958
‫יש יותר תשוקה‬
‫מאשר בפארסה של 20 שנות הנישואים שלך.‬

68
00:06:40,958 --> 00:06:43,625
‫אף פעם לא הבנת שכרמן התפשרה עליך‬

69
00:06:43,625 --> 00:06:46,125
‫רק כי היא לא מצאה מישהו טוב יותר.‬

70
00:06:58,666 --> 00:06:59,666
‫שמעת את הרעש הזה?‬

71
00:07:01,416 --> 00:07:02,416
‫איזה רעש, אדוני?‬

72
00:07:02,416 --> 00:07:04,458
‫שמעתי רעש בפנים.‬

73
00:07:04,458 --> 00:07:07,875
‫אולי הפלדה מתרחבת. זה קורה לפעמים.‬

74
00:07:12,666 --> 00:07:13,875
‫זהירות, הם שמעו רעש.‬

75
00:07:24,291 --> 00:07:25,958
‫רואה? הכול בסדר.‬

76
00:07:41,208 --> 00:07:44,583
‫תפתח את הדלת.‬
‫-לכספת יש מנגנון השהיה.‬

77
00:07:44,583 --> 00:07:47,541
‫לא, הדלת של המבואה. לך לבדוק שהכול בסדר.‬

78
00:07:48,958 --> 00:07:52,625
‫הם נכנסים למבואה.‬
‫ברוס, קמרון, תסגרו הכול עכשיו!‬

79
00:08:24,833 --> 00:08:25,958
‫עוצרת את ההקלטה.‬

80
00:09:17,208 --> 00:09:19,458
‫הכול בסדר.‬
‫-כן, ראיתי.‬

81
00:09:19,458 --> 00:09:21,250
‫להפעיל את מנגנון ההשהיה?‬

82
00:09:24,791 --> 00:09:27,125
‫אלוהים, הם הולכים לפתוח את הכספת.‬

83
00:09:36,125 --> 00:09:37,583
‫- סופי נייד -‬

84
00:09:37,583 --> 00:09:38,916
‫לא, אל תטרח.‬

85
00:09:39,791 --> 00:09:42,666
‫אני הולך הביתה. לילה טוב, אלן.‬
‫-לילה טוב.‬

86
00:09:42,666 --> 00:09:44,041
‫פוליניאק עוזב.‬

87
00:09:52,708 --> 00:09:54,541
‫הוא בלובי. הוא הולך הביתה.‬

88
00:09:55,458 --> 00:09:56,583
‫אתם יכולים להמשיך.‬

89
00:10:04,000 --> 00:10:06,333
‫אסיים את מה שבאתי לעשות בשביל הילדים.‬

90
00:10:08,041 --> 00:10:10,125
‫אבל זה השוד האחרון שלי איתך.‬

91
00:10:17,375 --> 00:10:19,708
‫אחרי שנוציא את השלל מהכספת,‬

92
00:10:19,708 --> 00:10:23,375
‫רוי ואני ניקח את התכשיטים למלון‬
‫ואתם תחזירו הכול למקום.‬

93
00:10:28,125 --> 00:10:30,625
‫יש לנו ארבע שעות להחזיר הכול למצבו המקורי.‬

94
00:10:45,500 --> 00:10:50,291
‫- בית הנייר‬
‫ברלין -‬

95
00:11:33,875 --> 00:11:35,875
‫השארתי את התכשיטים בחדר של דמיאן.‬

96
00:11:39,541 --> 00:11:40,583
‫הוא ישן עכשיו.‬

97
00:11:41,458 --> 00:11:42,458
‫בוא נזוז.‬

98
00:12:07,000 --> 00:12:10,875
‫בוא הנה.‬

99
00:12:55,666 --> 00:12:56,541
‫בוא.‬

100
00:12:57,708 --> 00:13:00,708
‫ברגע שנשיג את התכשיטים,‬
‫נעלים כל זכר למה שעשינו.‬

101
00:13:00,708 --> 00:13:03,291
‫נחזיר הכול למצבו המקורי.‬

102
00:13:03,291 --> 00:13:05,083
‫נרתך מחדש את הפלדה.‬

103
00:13:13,333 --> 00:13:18,000
‫נחליק את סימני הריתוך,‬
‫נצבע את הפלדה ונאטום מחדש את הכספת.‬

104
00:13:24,583 --> 00:13:28,083
‫שוב נעשה קסם,‬
‫ואיש לעולם לא ידע שנכנסנו לכספת.‬

105
00:13:28,083 --> 00:13:31,250
‫אפילו לא נהיה ברשימת החשודים.‬

106
00:13:42,208 --> 00:13:45,583
‫נשארו רק המצלמות בחדר השינה.‬
‫-אני אטפל בזה.‬

107
00:13:45,583 --> 00:13:48,166
‫קח, תיפטר מזה בזהירות.‬

108
00:13:48,166 --> 00:13:49,875
‫אתה בטוח בקשר לזה?‬

109
00:13:52,041 --> 00:13:52,875
‫בקשר למה?‬

110
00:13:53,833 --> 00:13:55,791
‫הכלורופורם לא היה חלק מהתוכנית.‬

111
00:13:59,291 --> 00:14:00,291
‫דמיאן צודק.‬

112
00:14:01,708 --> 00:14:04,125
‫הרומן שלך מסכן את השוד.‬

113
00:14:06,166 --> 00:14:09,750
‫אתה מטיף לי מוסר עכשיו?‬

114
00:14:10,416 --> 00:14:12,041
‫אתה תחנך אותי?‬

115
00:14:14,041 --> 00:14:16,416
‫אני מעריך את המחויבות שלך‬
‫לתפקיד הכלב הנאמן,‬

116
00:14:16,416 --> 00:14:19,000
‫אבל נראה לי ששכחת‬

117
00:14:19,000 --> 00:14:23,583
‫שעד לא מזמן שדדת תחנות דלק באיומי סכין.‬

118
00:14:25,500 --> 00:14:28,458
‫אתה עדיין בריון אנאלפביתי,‬

119
00:14:29,041 --> 00:14:31,166
‫אז אל תנסה ללמד אותי על אתיקה.‬

120
00:14:35,041 --> 00:14:36,166
‫קדימה, זוז.‬

121
00:14:36,166 --> 00:14:38,875
‫טפל בחלק שלך בתוכנית.‬
‫אני יודע מה עליי לעשות.‬

122
00:14:41,375 --> 00:14:43,291
‫בוא הנה.‬

123
00:14:43,291 --> 00:14:45,875
‫בוא הנה. אתה חמוד כל כך. בוא.‬

124
00:14:46,458 --> 00:14:48,083
‫בוא. בוא איתי.‬

125
00:15:01,041 --> 00:15:02,333
‫- שנטילי -‬

126
00:15:38,250 --> 00:15:40,041
‫- יעדים אחרונים -‬

127
00:15:41,750 --> 00:15:42,583
‫- שנטילי -‬

128
00:15:42,583 --> 00:15:43,750
‫- אישור כתובת -‬

129
00:15:43,750 --> 00:15:44,708
‫- כן -‬

130
00:16:28,166 --> 00:16:29,541
{\an8}‫- שה ויינו -‬

131
00:17:31,000 --> 00:17:34,458
‫כשנסיים את העבודה, נשאיר הכול ללא רבב.‬

132
00:17:40,708 --> 00:17:43,125
‫מתי ננתק את השידור למערכת האבטחה?‬

133
00:17:43,125 --> 00:17:45,458
‫ברגע שנעשה זאת, יראו אותנו במסכים.‬

134
00:17:45,458 --> 00:17:49,666
‫לא אם יקרה משהו חריג לפני כן.‬
‫משהו שאנחנו קוראים לו "הפיצוץ הגדול".‬

135
00:17:50,250 --> 00:17:53,541
‫אחד מהקווים ברשת החשמל התת-קרקעית של פריז‬

136
00:17:53,541 --> 00:17:55,416
‫עובר מתחת לבית המכירות.‬

137
00:17:55,416 --> 00:17:57,208
‫זה קו של יותר מ-20 קילו-וולט.‬

138
00:17:57,208 --> 00:18:01,083
‫אם נתחבר למערכת התלת-פאזית של הבניין‬
‫ונעקוף את המנגנון הדיפרנציאלי,‬

139
00:18:01,083 --> 00:18:03,208
‫נוכל ליצור נחשול מתח ענק‬

140
00:18:03,208 --> 00:18:07,000
‫שיקצר את כל מערכות החשמל בבית המכירות.‬

141
00:18:07,000 --> 00:18:11,166
‫אבל לפני הפיצוץ הגדול,‬
‫נעשה עוד משהו שיוסיף לבלבול.‬

142
00:18:11,166 --> 00:18:14,291
‫נתקשר למאבטחים‬
‫ונעמיד פנים שאנחנו מהמטה הראשי.‬

143
00:18:14,291 --> 00:18:17,625
‫כמו שכולם יודעים, זה מצריך קודי אבטחה.‬

144
00:18:17,625 --> 00:18:19,958
‫אתם תגידו קוד, והמאבטחים יגידו קוד.‬

145
00:18:19,958 --> 00:18:23,083
‫בשלב הזה קיילה כבר תשנן את כל הקודים שלהם.‬

146
00:18:26,708 --> 00:18:29,291
‫זו שיחה מהמטה הראשי. תן לי את הקוד.‬

147
00:18:29,291 --> 00:18:31,875
‫סוס לבן 33. מה הקוד שלך?‬

148
00:18:31,875 --> 00:18:33,416
‫כוכב הצפון 74.‬

149
00:18:33,416 --> 00:18:34,541
‫אני מקשיב.‬

150
00:18:34,541 --> 00:18:37,083
‫זיהינו תנועה חשודה מחוץ לבניין.‬

151
00:18:37,083 --> 00:18:39,416
‫מכוניות ואנשים שנכנסו לבניינים סמוכים.‬

152
00:18:39,416 --> 00:18:41,958
‫אנא צאו לוודא שהכול כשורה.‬

153
00:18:41,958 --> 00:18:43,125
‫בסדר.‬

154
00:18:43,708 --> 00:18:46,750
‫כשהשוטרים ישאלו אותם אם הם היו בעמדות שלהם‬

155
00:18:46,750 --> 00:18:48,541
‫וצפו במצלמות כל הלילה,‬

156
00:18:48,541 --> 00:18:49,958
‫הם ייאלצו להודות שלא.‬

157
00:18:50,458 --> 00:18:53,166
‫שהם עזבו את העמדות שלהם לשתיים-שלוש דקות.‬

158
00:18:53,666 --> 00:18:56,833
‫זה ייצור ספקות.‬
‫"אולי השודדים נכנסו מהדלת הראשית?"‬

159
00:18:58,541 --> 00:19:00,708
‫אלן?‬
‫-התקשרו מהמטה הראשי.‬

160
00:19:00,708 --> 00:19:02,291
‫מה קורה?‬
‫-בוא איתי.‬

161
00:19:02,833 --> 00:19:04,166
‫תזהיר את האחרים.‬

162
00:19:18,750 --> 00:19:19,666
‫אלן.‬

163
00:19:20,166 --> 00:19:21,333
‫אין פה כלום.‬

164
00:19:30,916 --> 00:19:33,083
‫ואז, בשלוש בבוקר,‬

165
00:19:33,083 --> 00:19:34,791
‫נפעיל פיצוץ גדול כל כך,‬

166
00:19:34,791 --> 00:19:37,666
‫שהוא יעיף למאבטחים את הפוני.‬

167
00:19:42,000 --> 00:19:44,458
‫- שה ויינו -‬

168
00:19:55,708 --> 00:19:57,500
‫ברטרן? אתה שומע אותי?‬

169
00:19:57,500 --> 00:20:00,833
‫לא נקצר‬
‫רק את מערכת מצלמות האבטחות של הבניין כולו,‬

170
00:20:00,833 --> 00:20:03,958
‫אלא גם את מנגנון הפתיחה‬
‫של הדלתות המשוריינות.‬

171
00:20:03,958 --> 00:20:05,333
‫אלן, הכול בסדר?‬

172
00:20:05,333 --> 00:20:06,958
‫הדלת חסומה.‬
‫-מה?‬

173
00:20:06,958 --> 00:20:09,500
‫הדלת חסומה.‬
‫-מה זאת אומרת? תנסה שוב.‬

174
00:20:10,833 --> 00:20:11,958
‫שיט.‬

175
00:20:11,958 --> 00:20:14,041
‫הם יצטרכו להתקשר לטכנאים של הכספת.‬

176
00:20:14,041 --> 00:20:17,708
‫מאחר שהחברה נמצאת בז'נבה,‬
‫והשעה תהיה שלוש בבוקר,‬

177
00:20:17,708 --> 00:20:19,916
‫עד שהם יפתחו את הכספת,‬

178
00:20:19,916 --> 00:20:22,833
‫יעברו לפחות שש שעות, במקרה הכי טוב.‬

179
00:20:22,833 --> 00:20:26,875
‫כך שנוכל להוציא את כל המשדרים בניחותא.‬

180
00:20:48,916 --> 00:20:50,458
‫אנחנו סוגרים אותה לצמיתות.‬

181
00:21:01,333 --> 00:21:02,250
‫הכול נאטם.‬

182
00:21:03,958 --> 00:21:05,416
‫- בית מכירות -‬

183
00:21:13,541 --> 00:21:16,916
‫אחרי שנסיים עם האלקטרוניקה, נעבור לבנייה.‬

184
00:21:16,916 --> 00:21:19,208
‫נאטום את הכניסה לחדר השירות‬

185
00:21:19,208 --> 00:21:21,291
‫ונחזיר את הקיר למצבו המקורי.‬

186
00:21:21,291 --> 00:21:25,291
‫לשם כך נשתמש בלבנים ישנות,‬
‫זהות לחלוטין ללבנים ששברנו.‬

187
00:21:25,291 --> 00:21:27,750
‫נשאיר במנהרה את כל הציוד שהשתמשנו בו.‬

188
00:21:27,750 --> 00:21:31,250
‫עגורן, גלגלות,‬
‫מנוע דו-כיווני עם חוט יהלום...‬

189
00:21:31,250 --> 00:21:33,333
‫הדחפור.‬
‫-הדחפור.‬

190
00:21:33,833 --> 00:21:35,291
‫ואז נסגור את המנהרה.‬

191
00:21:35,291 --> 00:21:37,833
‫נאטום בפנים את החלק הלוגיסטי של התוכנית.‬

192
00:21:37,833 --> 00:21:42,500
‫תארו לעצמכם איזו התרגשות תתעורר‬
‫אם ימצאו את זה בעוד 700-600 שנים מעכשיו.‬

193
00:21:42,500 --> 00:21:44,666
‫אלה יהיו "מאובני שוד".‬

194
00:21:45,166 --> 00:21:46,875
‫נהפוך לחלק מההיסטוריה.‬

195
00:22:29,458 --> 00:22:32,791
{\an8}‫- בית מכירות -‬

196
00:22:49,875 --> 00:22:52,458
‫נסיים בסביבות שלוש-ארבע בבוקר.‬

197
00:22:52,458 --> 00:22:54,666
‫ניכנס למלון בקבוצות נפרדות.‬

198
00:22:56,416 --> 00:22:58,500
‫באותו ערב אף אחד לא יוצא מהמלון.‬

199
00:22:59,416 --> 00:23:00,416
‫אפס תנועה.‬

200
00:23:07,916 --> 00:23:10,041
‫למחרת נעשה צ'ק-אאוט בנפרד,‬

201
00:23:10,041 --> 00:23:11,583
‫בין תשע לעשר.‬

202
00:23:11,583 --> 00:23:14,375
‫לא נברח באישון לילה. זה יעורר חשד.‬

203
00:23:16,375 --> 00:23:20,916
‫אבל לפני כן נארוז את התכשיטים‬
‫וננקה בקפידה את החדרים שלנו.‬

204
00:23:20,916 --> 00:23:22,500
{\an8}‫- נא לא להפריע -‬

205
00:23:25,041 --> 00:23:28,291
‫אסור להשאיר שום ראיה.‬
‫חייבים לסגור את כל הקצוות.‬

206
00:23:42,250 --> 00:23:43,791
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

207
00:23:43,791 --> 00:23:44,875
‫עכשיו?‬

208
00:23:44,875 --> 00:23:46,750
‫אני צריך עזרה. צאי.‬

209
00:23:46,750 --> 00:23:48,208
‫אני בכתונת לילה.‬

210
00:23:48,208 --> 00:23:49,791
‫תני לי להיכנס.‬
‫-לא.‬

211
00:23:49,791 --> 00:23:51,333
‫רק לרגע.‬
‫-לא עכשיו.‬

212
00:23:51,333 --> 00:23:53,750
‫בבקשה, רק לרגע. תני לי להיכנס.‬

213
00:23:59,041 --> 00:24:00,083
‫היי, ברוס.‬

214
00:24:09,000 --> 00:24:10,208
‫אני לא יכול לעזוב את פריז.‬

215
00:24:10,875 --> 00:24:12,375
‫ברור שכן. כולנו יכולים.‬

216
00:24:12,375 --> 00:24:13,958
‫אנחנו עוזבים מחר.‬
‫-לא.‬

217
00:24:13,958 --> 00:24:17,375
‫הלכתי לקחת את הדרכון שלי מסוכנות ההשכרה,‬
‫אבל יש שם אזעקה.‬

218
00:24:17,375 --> 00:24:19,458
‫באתי לבקש שתעזרי לי, כדי שלא אפשל.‬

219
00:24:19,458 --> 00:24:21,500
‫אסור לנו לצאת מהמלון הלילה.‬

220
00:24:21,500 --> 00:24:24,000
‫מה אני אמור לעשות? לשבת בחיבוק ידיים?‬

221
00:24:24,000 --> 00:24:27,708
‫יש להם עותק דיגיטלי של הדרכון שלי.‬
‫מזויף, אבל עם הפרצוף שלי.‬

222
00:24:27,708 --> 00:24:32,791
‫תדמיין שאחרי ששדדנו 44 מיליון אירו,‬
‫יתפסו אותנו כי פרצנו לסוכנות השכרת רכב.‬

223
00:24:32,791 --> 00:24:34,958
‫תדמייני שניתפס כי לא פרצנו אליה.‬

224
00:24:36,583 --> 00:24:39,750
‫קיילה, זה יהיה מהיר.‬
‫-לא.‬

225
00:24:39,750 --> 00:24:43,166
‫תנתקי את האזעקה, ניכנס, נפרוץ למחשב ונלך.‬

226
00:24:43,166 --> 00:24:45,250
‫הרבה יותר קל מאשר שוד תכשיטים.‬

227
00:24:46,791 --> 00:24:50,041
‫מה אגיד לקמרון?‬
‫היא חברה של דמיאן. מה אם היא תספר לו?‬

228
00:24:50,041 --> 00:24:51,541
‫תגידי לה שאנחנו יוצאים.‬

229
00:24:51,541 --> 00:24:54,500
‫ואם היא תרצה להצטרף?‬
‫היא תמיד זורמת עם כל תוכנית.‬

230
00:25:01,666 --> 00:25:02,875
‫קיילה...‬

231
00:25:30,000 --> 00:25:31,083
‫קיילה...‬

232
00:25:35,041 --> 00:25:36,208
‫רוצה לבוא לחדר שלי?‬

233
00:25:37,375 --> 00:25:38,500
‫תגידי שלא.‬

234
00:25:39,166 --> 00:25:40,000
‫לא.‬

235
00:25:42,875 --> 00:25:43,958
‫יפה לך, קיילה.‬

236
00:25:50,416 --> 00:25:51,500
‫אני אחכה לך בחוץ.‬

237
00:25:54,541 --> 00:25:58,500
‫אנחנו יוצאים לרגע לדבר בחוץ‬
‫כדי לא להפריע לך.‬

238
00:25:59,416 --> 00:26:01,458
‫אל תדאגי, אני אמשיך לנקות.‬

239
00:26:03,041 --> 00:26:04,041
‫קיילה?‬

240
00:26:05,083 --> 00:26:06,416
‫תיזהרי מהזאב.‬

241
00:26:11,791 --> 00:26:14,250
‫אלוהים, זה היה כל כך מביך.‬

242
00:26:15,625 --> 00:26:17,458
‫קמרון תחשוב שאני מופקרת.‬

243
00:26:17,458 --> 00:26:21,625
‫ברור שלא. היא ראתה דברים גרועים יותר.‬
‫בואי ניקח את המפתחות מהחדר שלי.‬

244
00:26:21,625 --> 00:26:23,666
‫רגע. רוי בפנים, לא?‬

245
00:26:23,666 --> 00:26:25,541
‫אולי הוא יגיד לברלין שיצאנו.‬

246
00:26:28,791 --> 00:26:29,875
‫אני אטפל בזה.‬

247
00:26:35,666 --> 00:26:38,500
‫רוי, תוכל לתת לנו קצת זמן לבד?‬

248
00:26:47,500 --> 00:26:50,458
‫מה אמרת?‬
‫-אנחנו רוצים להזדיין.‬

249
00:26:54,916 --> 00:26:56,833
‫עדיף שתהיה במקום אחר, לא?‬

250
00:26:56,833 --> 00:27:00,458
‫חוץ מזה, זה ייקח לנו הרבה זמן.‬
‫הרבה מאוד זמן.‬

251
00:27:00,458 --> 00:27:03,666
‫תקשיב, אני אתלה את השלט על הדלת‬
‫ואוריד אותו כשנסיים.‬

252
00:27:03,666 --> 00:27:04,708
‫נשמע טוב?‬

253
00:27:05,291 --> 00:27:07,250
‫טוב, אולי לא נזדיין.‬

254
00:27:07,833 --> 00:27:09,083
‫נראה.‬

255
00:27:11,083 --> 00:27:12,875
‫אני לא אוהבת לתכנן דברים כאלה.‬

256
00:27:12,875 --> 00:27:15,916
‫אם יקרה משהו, זה בסדר מבחינתי.‬
‫אבל בינתיים...‬

257
00:27:15,916 --> 00:27:18,291
‫נתמזמז קצת, נתנשק קצת...‬

258
00:27:18,291 --> 00:27:19,958
‫נראה מה יקרה.‬

259
00:27:28,458 --> 00:27:30,250
‫כשתסיימו, תנקו את החדר.‬

260
00:28:33,291 --> 00:28:34,708
‫דמיאן, מה שלומך?‬

261
00:28:35,791 --> 00:28:36,875
‫מה אתה רוצה?‬

262
00:28:36,875 --> 00:28:39,625
‫אתה צריך עזרה בניקיון? או עם הפחיות?‬

263
00:28:39,625 --> 00:28:41,291
‫לא, תודה. אין צורך.‬

264
00:28:41,291 --> 00:28:42,250
‫רגע.‬

265
00:28:43,583 --> 00:28:47,833
‫פשוט... ברוס וקיילה מדברים‬

266
00:28:48,625 --> 00:28:49,708
‫בחדר שלי.‬

267
00:28:50,958 --> 00:28:54,166
‫יש מצב שתיתן לי לישון כאן?‬

268
00:28:54,916 --> 00:28:56,000
‫מה אתה רוצה?‬

269
00:28:56,750 --> 00:29:00,458
‫לישון במלון יוקרה בשיטת המיטה החמה‬
‫ולמלא את המצעים בהפרשות?‬

270
00:29:01,625 --> 00:29:03,500
‫במה?‬
‫-בהפרשות, רוי.‬

271
00:29:03,500 --> 00:29:06,083
‫זיעה, עור, רעלנים, שערות.‬

272
00:29:06,083 --> 00:29:08,958
‫מיטתו של אדם היא מבצרו.‬

273
00:29:38,791 --> 00:29:40,750
‫זה ג'ימי. אני לא יכול לדבר עכשיו.‬

274
00:29:40,750 --> 00:29:43,333
‫אם התקשרתם להשאיר הודעה שתשנה לי את החיים,‬

275
00:29:43,333 --> 00:29:45,041
‫אין בעיה, רק חכו לצפצוף.‬

276
00:29:48,708 --> 00:29:51,250
‫- אל תסתכל עליי -‬

277
00:30:05,958 --> 00:30:08,416
‫שלום, יד ימינו של הבוס.‬

278
00:30:09,416 --> 00:30:12,041
‫שנדבר במסדרון, או שאתה מעדיף להיכנס הערב?‬

279
00:30:13,750 --> 00:30:15,291
‫אני מעדיף להיכנס הערב.‬

280
00:30:18,875 --> 00:30:20,166
‫אני ישן פה.‬

281
00:30:20,166 --> 00:30:21,500
‫אתה ישן פה?‬

282
00:30:26,333 --> 00:30:27,208
‫רק רגע.‬

283
00:30:29,166 --> 00:30:32,333
‫אתה אומר לי‬
‫שאנחנו שני האנשים היחידים בעולם‬

284
00:30:32,333 --> 00:30:36,500
‫שלא יוצאים לחגוג אחרי שוד ששווה מיליונים?‬

285
00:30:37,208 --> 00:30:38,750
‫כן, בדיוק.‬

286
00:30:49,208 --> 00:30:50,291
‫מי אתה?‬

287
00:30:52,041 --> 00:30:53,833
‫כי עכשיו אני סקרנית.‬

288
00:30:57,125 --> 00:30:58,791
‫מה מסתתר מתחת לכפפה הזאת?‬

289
00:30:59,666 --> 00:31:00,500
‫כפפת חצי.‬

290
00:31:00,500 --> 00:31:01,916
‫סליחה. "כפפת חצי".‬

291
00:31:02,583 --> 00:31:04,541
‫מה מסתתר מתחת לכפפת החצי הזאת?‬

292
00:31:04,541 --> 00:31:06,583
‫חייך הקודמים כבריון של השכונה?‬

293
00:31:07,375 --> 00:31:09,166
‫הלכת מכות באולם באולינג?‬

294
00:31:13,375 --> 00:31:17,625
‫אני בטוחה שהידיים האלה‬
‫החטיפו כמה אגרופים חזקים.‬

295
00:31:20,125 --> 00:31:21,250
‫מה הקעקוע הזה?‬

296
00:31:22,666 --> 00:31:23,500
‫תביא לראות.‬

297
00:31:24,208 --> 00:31:27,125
‫תיש שובב, מה? עם קרניים מסולסלות.‬

298
00:31:28,708 --> 00:31:32,916
‫מה קרה לפרקי האצבעות שלך‬
‫שצילק אותם לכל החיים?‬

299
00:31:43,458 --> 00:31:44,416
‫תביא לראות.‬

300
00:31:45,875 --> 00:31:47,583
‫מה מציץ כאן?‬

301
00:31:48,666 --> 00:31:49,958
‫זרוע.‬

302
00:31:53,166 --> 00:31:54,333
‫תמנון!‬

303
00:31:56,416 --> 00:31:58,666
‫אין לך אקווריום על הגב, נכון?‬

304
00:32:02,000 --> 00:32:04,083
‫אלה היו חיות המחמד שלך, ו...?‬

305
00:32:08,666 --> 00:32:09,875
‫יש לי רעיון.‬

306
00:32:10,791 --> 00:32:12,041
‫ראית את "הטיהור"?‬

307
00:32:12,041 --> 00:32:16,000
‫לילה אחד בשנה, הכול מותר.‬
‫אין כללים, אין חוקים, אין כלום.‬

308
00:32:16,708 --> 00:32:18,250
‫סרט מעולה.‬
‫-סרט מעולה.‬

309
00:32:19,625 --> 00:32:21,250
‫אולי זה יהיה לילה כזה?‬

310
00:32:21,250 --> 00:32:24,500
‫ככה תוכל לשחרר את החיה שבתוכך.‬

311
00:32:24,500 --> 00:32:27,916
‫ומחר, כמו סינדרלה,‬
‫תחזור להיות אזרח הגון ומכובד,‬

312
00:32:27,916 --> 00:32:29,708
‫כזה ששומר תמיד על איפוק.‬

313
00:32:29,708 --> 00:32:32,708
‫הבייביסיטר של קמרון. יד ימינו של ברלין.‬

314
00:32:36,125 --> 00:32:37,208
‫יודעת מה?‬

315
00:32:37,791 --> 00:32:38,666
‫מה?‬

316
00:32:38,666 --> 00:32:41,416
‫אולי נמאס לי להיות הכלב הנאמן של ברלין.‬

317
00:32:42,333 --> 00:32:45,500
‫אם את רוצה, אפשר להגביר קצת את המתח הערב.‬

318
00:32:45,500 --> 00:32:47,791
‫איך מגבירים את המתח?‬

319
00:32:47,791 --> 00:32:49,708
‫זה תלוי ברמת הטירוף.‬

320
00:32:50,458 --> 00:32:51,916
‫היום אני ברמה...‬

321
00:32:53,750 --> 00:32:54,833
‫תשע וחצי.‬

322
00:32:55,750 --> 00:32:58,083
‫אני מתחילה ב-10.75, ומגבירה.‬

323
00:32:59,125 --> 00:33:00,458
‫אז לאן אנחנו הולכים?‬

324
00:33:03,875 --> 00:33:06,041
‫תחליפי בגדים. אל תסדרי את השיער.‬

325
00:33:07,416 --> 00:33:09,041
‫אנחנו מנמיכים פרופיל הלילה.‬

326
00:33:31,666 --> 00:33:36,916
‫- השכרת רכב -‬

327
00:33:37,791 --> 00:33:38,625
‫כאן.‬

328
00:33:44,750 --> 00:33:46,083
‫אני לא מאמינה.‬

329
00:33:46,083 --> 00:33:48,666
‫האזעקה מנותקת.‬
‫-מה זאת אומרת, "מנותקת"?‬

330
00:33:48,666 --> 00:33:50,083
‫יכולת לבוא לבד.‬

331
00:33:50,666 --> 00:33:53,958
‫לבד? אנחנו צריכים למחוק‬
‫את הדרכון שלי מהכונן הקשיח שלהם.‬

332
00:34:09,458 --> 00:34:12,250
‫זה במחשב הזה. כאן שמרו את הפרטים שלי.‬

333
00:34:22,333 --> 00:34:23,625
‫המחשב מוגן בסיסמה.‬

334
00:34:33,083 --> 00:34:34,458
‫- לקוחות – כלי רכב -‬

335
00:34:54,083 --> 00:34:55,708
‫קיילה!‬

336
00:34:56,208 --> 00:34:58,083
‫יש שם ארבעה אנשים שמשחקים פוקר.‬

337
00:35:00,916 --> 00:35:02,541
‫חכו לי שתי דקות.‬

338
00:35:03,458 --> 00:35:04,833
‫נשחק עוד סיבוב.‬

339
00:35:04,833 --> 00:35:07,750
‫נראה לך שאתה עוזב עם הכסף? אתה משוגע.‬

340
00:35:17,916 --> 00:35:20,000
‫איך הוא משיג את כל האסים?‬

341
00:35:30,666 --> 00:35:31,875
‫מי את?‬

342
00:35:33,125 --> 00:35:34,541
‫אמלי. הפקידה החדשה.‬

343
00:35:35,541 --> 00:35:37,750
‫באתי מוקדם כדי לעבור על החשבוניות.‬

344
00:35:50,916 --> 00:35:53,833
‫מה עם מישל? מה קרה לה?‬

345
00:35:55,416 --> 00:35:56,250
‫היא...‬

346
00:35:57,708 --> 00:35:58,833
‫נפצעה.‬

347
00:36:16,250 --> 00:36:17,333
‫זה לא מפתיע אותי.‬

348
00:36:17,916 --> 00:36:22,041
‫האישה הזאת לא תעצור‬
‫עד שהיא תוכל להרים משאית.‬

349
00:36:42,875 --> 00:36:46,041
‫אתה יודע איפה אפשר‬
‫להכין פה קפה? אני לחוצה.‬

350
00:36:50,500 --> 00:36:51,833
‫אני סובלת מחרדות.‬

351
00:36:57,541 --> 00:37:00,708
‫כן. אני אכין לך קפה, אם את רוצה.‬

352
00:37:00,708 --> 00:37:02,500
‫אין בעיה.‬
‫-תודה.‬

353
00:37:05,041 --> 00:37:06,416
‫אל תרגישי רע, כן?‬

354
00:37:06,416 --> 00:37:08,750
‫כולם לחוצים ביום הראשון שלהם.‬

355
00:37:12,291 --> 00:37:16,125
‫היי, חבר'ה! תכירו, זאת אמלי.‬

356
00:37:16,125 --> 00:37:19,041
‫היא העובדת החדשה במשרד.‬

357
00:37:19,541 --> 00:37:21,666
‫שלום.‬
‫-שלום, אמלי.‬

358
00:37:21,666 --> 00:37:22,791
‫שלום.‬

359
00:37:23,875 --> 00:37:25,833
‫מישהו רוצה בירה?‬
‫-לא, תודה.‬

360
00:37:32,250 --> 00:37:34,291
‫רוצה בירה?‬
‫-לא, תודה.‬

361
00:37:41,791 --> 00:37:42,791
‫באת מוקדם?‬

362
00:37:46,125 --> 00:37:47,250
‫באת מוקדם.‬

363
00:37:49,750 --> 00:37:50,583
‫כן.‬

364
00:37:51,291 --> 00:37:52,125
‫כן, נכון.‬

365
00:37:53,291 --> 00:37:55,583
‫אמרו לי שיש בעיה בחשבוניות.‬

366
00:38:01,750 --> 00:38:05,125
‫מישהו רוצה עוף בגריל?‬
‫-כן, אני אקח קצת. אשתך בשלנית מעולה.‬

367
00:38:05,125 --> 00:38:07,541
‫אני לא אוכל עוף.‬
‫-למה?‬

368
00:38:08,041 --> 00:38:10,041
‫אתה טבעוני?‬
‫-לא, אני לא טבעוני.‬

369
00:38:12,666 --> 00:38:15,541
‫אבל ראיתי סרט תיעודי על תעשיית העופות.‬

370
00:38:15,541 --> 00:38:18,000
‫דוחפים להם חרא בהזרקות,‬

371
00:38:18,000 --> 00:38:21,208
‫ואחרי שבועיים הם שוקלים שני קילו.‬

372
00:38:21,208 --> 00:38:24,791
‫ואז אנחנו אוכלים את החרא הזה ומשמינים.‬

373
00:38:52,791 --> 00:38:53,791
‫מה קרה?‬

374
00:38:54,541 --> 00:38:56,041
‫המחשב נתקע.‬

375
00:38:56,041 --> 00:38:59,791
‫יש לי שיטה בדוקה לתקן תקלות כאלה.‬

376
00:38:59,791 --> 00:39:01,250
‫זה מצליח כל פעם.‬

377
00:39:01,833 --> 00:39:04,541
‫מכבים ומדליקים מחדש, וזה עובד.‬

378
00:39:05,916 --> 00:39:07,833
‫שיטה בדוקה.‬