A NETFLIX SOROZATA
Meghozták az utolsó ékszert.
Te meg hol jártál?
Az összes ékszer megérkezett?
Polignac most vitte be Savoyai Ilona gyémánttiaráját.
Legközelebb csak az árbecsléshez nyitják ki a termet, tizenöt óra múlva.
Köszönöm, Alain.
Tökéletes!
Ideje bemennünk!
Két napja a hotel felé sem néztél! Merre voltál?
Csak várost nézni.
És Polignac felesége sem járt otthon az elmúlt két napban. Véletlen lenne?
Vele voltál, igaz?
És ezért késtél el most is.
Megígérted, hogy nem sodorsz minket veszélybe, mégis folytattad!
Úgy viselkedsz, mint valami féltékeny csitri! Mi bajod van?
Leszerelted már a kamerákat Polignacnál?
Nem.
Azzal számoltam, hogy a rablásig lesz még két esténk.
És még én sodrom veszélybe a balhét?
Majd én leszedem, amíg ti a falakat hegesztitek, bár nem az én dolgom.
Vegyük fel a védőruhát!
Rögzítem a videófelvételt a teli páncélteremről.
Szóljatok, ha kész vagytok, és beadom az őrök monitorjaira is, hogy bemehessetek!
Halló? Monsieur Polignac!
Itt Polignac.
Keila, készen állunk!
Indítom a videót!
Megvan!
Igen, alig várom. Nagyszerű. Köszönöm a hívását.
Rendben, jó éjt! Köszönöm.
Add be a páncélterem képét, Keila!
Megvan!
Cameron?
Minden doboz ugyanoda kerüljön vissza! Egy milliméternyi eltérés sem lehet!
Mire Keila beadja az élő képet, minden legyen pontosan ugyanott!
Nyomás!
Huszonhatos tétel.
Ötvenhetes tétel.
Ötös számú tétel.
Ötvenkilences tétel.
Negyvenhatos tétel.
Ötvenhármas tétel.
Huszonhármas tétel.
Harminchatos tétel. Avignoni Eleonóra.
Harminckilences tétel. Bolognai Beatrix nyakéke.
Látjátok, az ilyen dolgok miatt érdemes élni!
Mit tudsz te arról, hogy miért érdemes élni.
Te csak egy aljadék vagy, aki három lopott napért egy párizsi nővel képes
tönkretenni egy tízéves házasságot!
Hetven... kettes tétel.
Puszta szeszélyből elcsábítja, és elhiteti vele, hogy nélküle boldogtalan.
Ez nemcsak holmi szeszély!
Őrülten szerelmes vagyok abba a nőbe!
Hát kontrolláld magad! Tiszteletből!
Miféle szerelem tesz tönkre egy életet?
Tizenegyes tétel.
Hogy hívhatod szerelemnek, hisz minden hamis!
A telefonszámod, a neved a hotelben.
Két nap és felszívódsz, nem marad utánad semmi!
Eszemben sincs csak azért nem megélni ezt a szerelmet, mert egyébként is vége
szakadna!
Amikor az eljön, tudom, hogy mélységesen fájni fog, viszont addig is élvezni
akarom!
Itt az utolsó szállítólevél.
Egy önhitt, beteg állat vagy!
Azt hiszed, hogy a társaságod megér ennyi szenvedést?
De még mennyire!
Több izzás van öt percben Camille és köztem, mint a ti húszévnyi, házasságnak
csúfolt pantomimetekben!
Igazán észrevehetted volna, hogy Carmen csak azért maradt veled, mert nem talált
magának... valaki jobbat!
Hallotta ezt?
Milyen zajt, uram?
Zajt hallottam bentről.
Talán tágul az acél. Néha előfordul.
Vigyázzatok, meghallották!
Látja? Minden rendben!
Nyisd ki az ajtót!
Nem lehet, az ajtónak 15 perces késleltetése van.
Az oldalkamra ajtaját! Nézd meg, minden rendben-e!
Az oldalkamrába mennek!
Bruce, Cameron, zárjatok be mindent, most! Gyorsan!
Beadom az élőt!
- Minden rendben. - Igen, láttam.
Kikapcsoljam a késleltetést?
Úristen! Ki fogják nyitni a termet!
Nem szükséges.
- Most hazamegyek. Jó éjt, Alain! - Jó éjt, uram!
Polignac elmegy.
- Uraim. - Bertrand.
Most ért ki az előtérbe, azt hiszem, hazamegy!
Folytathatjátok!
A gyerekek miatt befejezem, amiért jöttem.
De ez veled az utolsó rablásom.
Amint kivittük a szajrét a páncélteremből, Roi és én visszahozzuk a
hotelba, a többiek pedig lebontják a díszletet.
Négy óránk van,
Hogy visszaállítsuk az eredeti állapotot.
BERLIN
Az ékszerek Damián szobájában vannak.
Ühüm.
Már alszik.
Indulás!
Szia! Okos kutya! Jó kutya! Csss!
Gyerünk!
Amint nálunk van a szajré, mindent szépen visszacsinálunk.
És pontosan úgy hagyunk mindent, ahogyan találtuk.
Először visszahegesztjük az acélt...
Lecsiszoljuk és lefestjük a vágás nyomát, ily módon ismét lezárjuk a páncéltermet.
Ez is része a bűvésztrükknek!
Hogy ne jöjjenek rá, hogy ott jártunk, sőt hogy
Ennek a legapróbb gyanúja se merüljön fel!
A hálószobai az utolsó.
Hagyd csak, majd én intézem.
Vidd el ezeket, és szabadulj meg mindentől!
Biztos a dolgában?
Tessék?
A kloroform nem szerepelt a tervben.
Damián jól mondta.
A kis viszonya veszélybe sodorja a rablást.
Nahát... csak nem az erkölcsről akarsz papolni?
Te? Nekem?
Kedvelem, hogy olyan vagy, mint egy pincsikutya.
De az az érzésem, mintha elfelejtenéd, hogy nem is oly régen... még benzinkutakat
raboltál ki a zsebkéseddel!
A... benned élő műveltelen sutyerák, csak ne oktasson ki etikából!
És most tűnés! Tedd a dolgod, én is nagyon jól tudom a magamét!
Gyere ide! Jól van! Jó kutya! Milyen szép vagy!
Jól van! Gyere szépen!
LEGUTÓBBI ÚTICÉLOK
MEGERŐSÍTI AZ ÚTI CÉLT? IGEN
Amint végeztünk, aprólékosan feltakarítunk mindent.
Mikor szedjük ki a villanyszekrényből a jeladót?
Abban a pillanatban meg fogunk jelenni a képernyőn!
Hacsak nem történik egy váratlan esemény, amit úgy nevezünk, hogy a nagy robbanás!
Az aukciósház alatt fut egy magasfeszültségű kábel,
Betemetve... a párizsi anyaföldbe.
Több mint húsz kilovoltos.
Ha összekapcsoljuk az épület három fázisát,
És megszakítjuk a differenciál védelmet, azzal olyan áramütést hozunk létre, hogy
az aukciósház teljes elektromos rendszere egyből ki fog sülni.
De még a nagy robbanás előtt be kell dobnunk még egy elemet figyelemelterelés
gyanánt.
Telefonálunk a biztonsági őröknek a központnak kiadva magunkat, akik mint
ahogy az köztudott, kódnevekkel kommunikálnak.
Ha bemondod a kódnevedet, a másik is az övét.
Addigra pedig Keila az összes kódnevet keni-vágja majd.
A központból hívom. Adja meg a kódnevét!
Fehér ló 33. A magáé?
Sarkcsillag 74.
Hallgatom.
Gyanús mozgást észleltünk az épület környékén.
Autók, személyek érkeznek a szomszéd épületekbe.
Nézzék meg, minden rendben van-e!
Rendben.
Ily módon ha a rendőrség megkérdezi, hogy egész éjszaka a helyükön voltak-e és
figyelték-e a kamerákat, nemmel felelnek majd.
Mert felálltak úgy két,
Vagy három percre.
És fel is merül a kérdés: „vajon a főbejáraton hatoltak be?”
- Alain? - A központból hívtak.
- Mi történt? - Gyere velem!
Szólj a többieknek!
Alain!
Itt nincs semmi.
Mi pedig ekkor,
Azaz hajnali háromkor akkora robbanást idézünk elő, amitől a biztonsági őrök
egyből leteszik a hajukat!
Halló, Bertrand! Hallasz?
Nemcsak a biztonsági kamerák áramkörét vágjuk haza
Az egész épületben,
Hanem a páncélterem ajtajának nyitóberendezését is.
Alain, minden oké?
- Nem nyílik! - Mi van?
Hogyhogy nem nyílik? Próbáld újra!
A francba!
Fel kell majd hívniuk a technikusokat.
És tekintve, hogy egy genfi cég végzi a szervizelést, és hajnali három óra van,
Mire újra ki tudják nyitni a páncélajtókat,
Az még alsó hangon is legalább hat-hét órába fog telni.
Vagyis a jeladók eltávolításában nem zavarhat meg az égvilágon senki.
Jöhet a végleges zárás!
Lezártuk!
AUKCIÓSHÁZ
Az elektronika után pedig
Következik a kőművesmunka.
Visszafalazzuk a szervizhelyiségen a lyukat, hogy pontosan úgy nézzen ki,
ahogyan találtuk.
Ehhez pedig ugyanolyan régi téglákat használunk,
Mint amilyeneket betörtünk.
Az alagútban hagyunk minden eszközt, amit használtunk,
A csörlőt, az emelőt, a kétpólusú motort a gyémánthuzallal...
Ja és a buldózert.
A buldózer.
Aztán lezárjuk az alagutat.
Vagyis befalazzuk a terv logisztikai részét.
Képzeljétek csak, micsoda izgalom lesz, ha nem is tudom, úgy hat-hétszáz év múlva
rátalál valaki!
Egyfajta bűnügyi fosszília!
Történelmet fogunk írni.
AUKCIÓSHÁZ
Nagyjából hajnali három-négy óra körül végzünk. A hotelba nem egyszerre jövünk
majd vissza.
Aznap éjjel
Senki nem megy sehova!
Csak semmi mozgás.
Másnap kilenc és tíz között kijelentkezünk, azt is külön-külön.
Ha az éjszaka közepén lépnénk le, az túl gyanús lenne.
Előtte viszont elpakoljuk az ékszereket, és kitakarítjuk a szobák
minden négyzetcentiméterét.
Semmilyen nyomot nem hagyhatunk, ami elvezetne hozzánk.
Van egy kis gond, beszélnünk kell.
Most?
Segítened kell! Gyere!
Hálóingben vagyok!
- Jó, akkor engedj be! - Nem!
- Ne csináld már, csak egy perc! - Ne most!
Csak egy perc, légyszi! Egy perc!
Engedj be!
Szevasz, Bruce!
Nem hagyhatom el Párizst!
Dehogyisnem! Mind elhagyhatjuk. Konkrétan holnap megyünk.
Nem érted. Elmentem a kölcsönzőhöz az útlevél miatt, és láttam, hogy van
riasztójuk.
Ebben kéne segítség. Hogy ne legyen gáz.
Berlin kerek perec megmondta, hogy nem mehetünk el.
Akkor mit csináljak?
Üljek karba tett kézzel? Benne van az útlevelem a gépükben! Hamis, de az én
képem van rajta, az enyém!
Hogy nézne az ki, hogy ellopunk negyvennégy millió eurót, aztán azért
bukunk le, mert betörünk egy lepukkant kölcsönzőbe?
És ha azért, mert nem törünk be?
- Keila! - Nem!
- Meglesz secperc alatt! - Nem!
Kilövöd a riasztót, bemegyünk, kitöröljük a képet és zúzunk is!
Könnyebb, mint az ékszerlopás!
Na és Cameron?
Jóban van Damiánnal, mi lesz, ha beköp?
Mondd neki, hogy elmegyünk iszogatni!
Iszogatni? És mi van, ha ő is csatlakozna?
Keila?
Keila!
Menjünk a szobámba!
Mit szólsz?
Nem!
Azta, Keila!
Kint megvárlak!
Egy kicsit... kimegyünk beszélgetni, hogy... ne zavarjunk!
Nyugi, elleszek a takarítással, ne izgulj!
Keila!
Vigyázz a farkassal!
Jézusom! Ez tök ciki volt.
Azt hiszi majd, hogy én vagyok a csapat ribanca.
Ne már! Látott ő durvábbat is. A szobámban van a kocsikulcs, gyere!
Várj! Mi lesz Roi-jal?
Ő is beköphet Berlinnek.
Bízd csak rám!
Roi! Magunkra tudnál hagyni egy kicsit?
Mi van?!
Az van... hogy dugni fogunk.
És úgy azért jobb, hogy te nem vagy itt.
Na meg az a terv, hogy brutál... hosszan toljuk!
Figyi! Kirakom a táblát a kilincsre, és leveszem, ha végzünk. Mit mondasz?
Jó, mondjuk a... dugás még nem biztos.
Majd meglátjuk!
Nem szeretem az ilyesmit megtervezni, hogyha... úgy alakul, akkor király, de...
elsőre csak...
Elég a tapizás, meg a smaci... aztán...
Majd... ahogy esik!
De ti ganéztok ki utána!
Damián! Hogy vagy?
Mit akarsz?
Kell segítség a takarításban? Vagy a dobozokkal?
Nem, köszönöm. Nem kell.
Várj! Öhm...
Tudod... öhm... Bruce és Keila épp... „dumcsiznak” a szobámban.
Gond lenne... hogyha itt aludnék?
Mit akarsz?
Melegen tartani az ágyamat egy ötcsillagos hotelben, meg teleszórni
mindent a darabkáiddal?
Mivel?!
A darabkáiddal, Roi! Hámsejtek, váladék, izzadság... és szőr!
Mindenki aludjon a maga helyén! Így szóla az Úr!
Hahó, itt Jimmy, most nem tudok beszélni. Ha viszont... valami sorsfordító üzeneted
lenne, lökheted is a sípszó után!
NE NÉZZ
Nahát!
A helyettes úr!
Megint a folyosón dumálunk, vagy ezúttal bejönnél?
Ezúttal bejönnék.
Itt fogok aludni.
Itt fogsz aludni?
Egy pillanat.
Jól értem, hogy mi leszünk az egyedüli rablók a világon, akik egy többmilliós
zsákmány megszerzését
Nem ünneplik meg?
Igen. Mi leszünk azok.
Na és te ki vagy?
Mert már nagyon furdal a kíváncsiság.
Mi lapul a gumikesztyűd alatt?
Ez bőr.
Bocs. Akkor az.
Szóval milyen emléket takargatsz?
Külvárosi suttyó korodból való?
Valami játszótéri balhé?
Lefogadom, hogy úgy osztogattad vele a pofonokat, mint Bud Spencer!
És ez a tetkó?
Muti!
Pont úgy néz ki, mint egy csintalan kecskegida szarva.
Vajon mit láthattak ezek az ujjpercek, ami egy életre megsebezte őket?
Hoppá!
Mi kandikál itt ki?
Csak nem egy csáp?
Juj! Egy polip!
Van a hátadon egy egész akvárium, vagy mi?
Vagy csak egy házikedvenc, aki...
Van egy ötletem.
Láttad A bűn éjszakáját?
Arról szól, hogy van egy este, amikor bármit megtehetsz, nincs se szabály, se
törvény, se semmi!
- Fasza film. - Nagyon fasza!
Csináljuk meg ma éjjel!
Hogy végre kiengedhesd a benned szunnyadó vadállatot!
Reggelre pedig visszaváltozol tisztelettudó, kimért jófiúvá. Aki behúzza
a kéziféket.
Cameron bébiszittere. Berlin helyettese...
Tudod mit?
Mit?
Már amúgy is belefáradtam, hogy Berlin pincsije legyek.
Szóval ha gondolod, adhatunk egy kis kakaót az estének!
És... mire gondolsz pontosan?
Attól függ, hol jársz az őrületskálán.
Én most olyan...
Kilenc és félnél.
Én meg tíz hetvenötnél, és ez csak nő!
Ki vele, hova megyünk?
Öltözz át és ne fésülködj!
Mert ma mélyre süllyedünk!
AUTÓKÖLCSÖNZŐ
Pszt! Erre!
Nem hiszem el! Be sincs kapcsolva!
Ezt meg hogy érted?
Hogy egyedül is jöhettél volna!
Egyedül?
De vágod, hogy a gépről is törölni kell az útlevelet!
Ez lesz az a gép! Itt vették fel az adataim.
Francba, jelszót kér.
ÜGYFELEK - JÁRMŰVEK
Csss! Keila!
Keila!
Négy faszi pókerezik odalent!
Pár percet kérek!
Még egy kör?
Nyeregben érzed magad? Abból nem eszel.
Honnan van ennyi ásza?
Te meg ki vagy?
Amélie. Az új lány.
Korábban jöttem, van pár elmaradt számla.
És Michelle? Vele mi történt?
Hát...
Lesérült.
Hát ez nem lep meg!
Az a nő nem áll le, amíg fel nem emel egy kamiont.
Tudsz kávét főzni? Kicsit stresszes vagyok.
És ideges.
- Persze, főzök, ha akarod. Nem gond. - Köszönöm!
És ne izgulj, oké? Mindannyiunknak volt első napja.
Hé, srácok! Ő itt Amélie.
Az új kolléganőnk.
- Helló. - Szia, Amélie!
Helló.
- Kér valaki egy sört? - Nem, köszi!
- Egy sört? - Nem, köszi.
Jó korán jöttél.
Ha?
Korán beértél.
Igen... Igen, így igaz.
Azt mondták, van pár gond a könyveléssel.
Kér valaki sült csirkét?
Én kérek! A nejed nagyon jól főz!
- Én nem eszem csirkét. - Miért?
- Vegán vagy? - Nem, nem vagyok az.
De láttam egy filmet arról, hogy tartják őket.
Kapnak egy injekciót és két héttel később tíz kilót híznak.
Aztán csodálkozunk, hogy elhízunk ettől a szartól.
Igen. Pontosan ezt mondom.
- Valami baj van? - Csak lefagyott.
Van egy biztos módszer lefagyás ellen.
Ami mindig beválik.
Kapcsold ki, majd be, aztán működik.
Mindig bejön.