1
00:00:39,875 --> 00:00:41,458
Permata rampokan terakhir.

2
00:01:01,791 --> 00:01:04,250
- Dari mana saja kau?
- Semua perhiasan sudah tiba?

3
00:01:04,250 --> 00:01:06,958
Polignac baru saja mengantarkan
mahkota Elena dari Savoia.

4
00:01:14,416 --> 00:01:18,166
Brankas tak akan dibuka sampai penilaian,
yaitu 15 jam lagi.

5
00:01:25,291 --> 00:01:26,583
Terima kasih, Alain.

6
00:01:32,500 --> 00:01:33,833
Sempurna.

7
00:01:34,333 --> 00:01:35,666
Saatnya masuk.

8
00:01:42,708 --> 00:01:44,875
Kau menghilang dua hari. Dari mana?

9
00:01:44,875 --> 00:01:46,541
Mengenal kota ini.

10
00:01:46,541 --> 00:01:50,541
Bu Polignac juga menghilang dua hari.
Kebetulan sekali.

11
00:01:50,541 --> 00:01:52,291
Kau bersamanya, 'kan?

12
00:01:53,083 --> 00:01:54,708
Sebab itulah kau terlambat.

13
00:01:55,208 --> 00:01:58,541
Kau bilang tak akan membahayakan kita,
tapi masih saja.

14
00:01:59,166 --> 00:02:02,666
Berhenti berlagak seperti pencemburu.
Ada apa denganmu?

15
00:02:05,625 --> 00:02:08,375
Apa kau mencopot kamera
dari rumah Polignac?

16
00:02:08,875 --> 00:02:09,708
Belum.

17
00:02:11,166 --> 00:02:13,875
Aku tak berencana mencuri perhiasan
secepat ini.

18
00:02:13,875 --> 00:02:16,000
Tapi aku yang membahayakan perampokan.

19
00:02:17,583 --> 00:02:20,583
Akan kucopot kameranya saat kau mengelas,
meski itu bukan tugasku.

20
00:02:22,416 --> 00:02:24,166
Ayo pakai setelan kita.

21
00:02:35,375 --> 00:02:38,250
Aku merekam brankas yang masih penuh.

22
00:02:38,250 --> 00:02:39,625
Kabari saat kalian siap,

23
00:02:39,625 --> 00:02:42,791
aku akan memutarnya di layar
agar kalian bisa masuk.

24
00:02:59,500 --> 00:03:00,666
Keila, kami siap.

25
00:03:00,666 --> 00:03:02,458
Memulai rekaman ruang depan.

26
00:03:03,333 --> 00:03:04,250
Sudah.

27
00:03:07,708 --> 00:03:09,083
{\an8}LANGSUNG

28
00:03:10,541 --> 00:03:11,625
{\an8}REKAMAN

29
00:03:33,625 --> 00:03:35,750
Kami siap memasuki brankas, Keila.

30
00:03:41,291 --> 00:03:42,333
Sudah.

31
00:03:43,125 --> 00:03:44,125
Cameron.

32
00:03:49,250 --> 00:03:53,541
Biarkan semua kotak di tempatnya.
Jangan menggesernya sedikit pun.

33
00:04:35,458 --> 00:04:39,041
Saat Keila menyetop rekaman,
setiap kotak harus berada di tempatnya.

34
00:04:40,708 --> 00:04:41,708
Ayo.

35
00:04:57,291 --> 00:04:58,666
Permata 26.

36
00:05:03,208 --> 00:05:04,875
Permata 56.

37
00:05:07,083 --> 00:05:08,458
Permata nomor lima.

38
00:05:10,416 --> 00:05:11,500
Permata 59.

39
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
Permata 46.

40
00:05:15,916 --> 00:05:17,250
Permata 53.

41
00:05:17,250 --> 00:05:18,541
Permata 23.

42
00:05:18,541 --> 00:05:19,583
Permata 36.

43
00:05:20,500 --> 00:05:21,916
Milik Eleanor dari Avignon.

44
00:05:21,916 --> 00:05:26,208
Permata 39. Kalung Beatrice dari Bologna.

45
00:05:26,208 --> 00:05:29,208
Inilah hal-hal yang membuat hidup
layak dijalani.

46
00:05:31,166 --> 00:05:33,291
Tahu apa kau tentang itu?

47
00:05:33,291 --> 00:05:36,791
Kau bajingan yang rela menghancurkan
rumah tangga orang

48
00:05:36,791 --> 00:05:39,416
demi bersama sang istri di Paris
selama tiga hari.

49
00:05:39,416 --> 00:05:41,375
Permata 62.

50
00:05:41,375 --> 00:05:45,666
Merayunya dengan iseng.
Membuatnya percaya dia tak suka hidupnya.

51
00:05:45,666 --> 00:05:47,416
Bukan sekadar iseng.

52
00:05:50,416 --> 00:05:52,333
Aku tergila-gila padanya.

53
00:05:52,333 --> 00:05:55,416
Kalau begitu, tahan dirimu
dan tunjukkan rasa hormat.

54
00:05:57,083 --> 00:05:59,583
Cinta macam apa
yang menghancurkan hidup orang?

55
00:06:01,875 --> 00:06:02,833
Permata sebelas.

56
00:06:03,666 --> 00:06:06,041
Cinta apanya? Semuanya palsu.

57
00:06:06,625 --> 00:06:08,333
Nomor teleponmu, namamu...

58
00:06:08,333 --> 00:06:11,125
Dua hari lagi, kau akan menghilang.
Tanpa jejak.

59
00:06:11,125 --> 00:06:15,875
Aku tak akan menyerah sedetik pun
hanya karena cinta ini akan berakhir.

60
00:06:15,875 --> 00:06:18,583
Saat berakhir, aku akan tenggelam
dalam jurang sengsara.

61
00:06:18,583 --> 00:06:21,208
Tapi sampai saat itu, aku akan hidup.

62
00:06:22,166 --> 00:06:23,666
Ini yang terakhir.

63
00:06:26,000 --> 00:06:27,500
Kau manusia narsis pesakitan.

64
00:06:28,583 --> 00:06:31,375
Kau pikir dirimu sepadan
dengan duka yang kau sebabkan?

65
00:06:31,375 --> 00:06:32,958
Tentu saja.

66
00:06:35,583 --> 00:06:36,958
Lima menit bersama Camille

67
00:06:36,958 --> 00:06:40,958
jauh lebih bergairah
daripada 20 tahun pernikahan pantomimmu.

68
00:06:40,958 --> 00:06:43,625
Kau tak pernah sadar,
Carmen tetap bersamamu

69
00:06:43,625 --> 00:06:46,625
karena tak bisa menemukan yang lebih baik.

70
00:06:58,666 --> 00:06:59,666
Kau dengar itu?

71
00:07:01,416 --> 00:07:02,416
Dengar apa, Pak?

72
00:07:02,416 --> 00:07:04,458
Aku mendengar suara di dalam.

73
00:07:04,458 --> 00:07:07,875
Mungkin bajanya mengembang.
Terkadang begitu.

74
00:07:12,833 --> 00:07:13,875
Mereka mendengarnya.

75
00:07:24,291 --> 00:07:25,958
Lihat? Aman terkendali.

76
00:07:41,208 --> 00:07:44,583
- Buka pintunya.
- Brankas agak lama terbuka.

77
00:07:44,583 --> 00:07:47,541
Bukan. Ruang depan.
Pastikan semuanya beres.

78
00:07:48,958 --> 00:07:52,625
Mereka akan masuk ke ruang depan.
Tutup semuanya sekarang juga!

79
00:08:24,833 --> 00:08:25,958
Menonaktifkan rekaman.

80
00:09:17,208 --> 00:09:19,458
- Semuanya aman.
- Ya, aku sudah lihat.

81
00:09:19,458 --> 00:09:21,250
Perlu kuatur penundaannya?

82
00:09:24,791 --> 00:09:27,125
Kurasa mereka akan membuka brankasnya.

83
00:09:36,125 --> 00:09:37,583
SOPHIE
PONSEL

84
00:09:37,583 --> 00:09:38,916
Tak perlu.

85
00:09:39,791 --> 00:09:42,666
- Aku pulang dulu. Selamat malam.
- Malam.

86
00:09:42,666 --> 00:09:44,041
<i>Polignac pergi.</i>

87
00:09:52,708 --> 00:09:54,541
Dia di lobi. Dia akan pulang.

88
00:09:55,375 --> 00:09:56,583
Lanjutkan.

89
00:10:04,000 --> 00:10:06,916
Akan kuselesaikan tujuanku kemari,
demi anak-anak.

90
00:10:08,041 --> 00:10:10,125
Tapi ini perampokan terakhirku denganmu.

91
00:10:17,375 --> 00:10:19,708
Setelah mengeluarkan rampokan
dari brankas,

92
00:10:19,708 --> 00:10:23,375
Roi dan aku akan membawanya ke hotel
sementara kalian membereskan semuanya.

93
00:10:28,125 --> 00:10:30,625
Waktu kita empat jam untuk merapikannya.

94
00:10:45,500 --> 00:10:50,291
MONEY HEIST BERLIN

95
00:11:33,791 --> 00:11:36,083
Aku meninggalkan perhiasan
di kamar Damián.

96
00:11:39,541 --> 00:11:40,583
Dia sudah tidur.

97
00:11:41,458 --> 00:11:42,458
Ayo.

98
00:12:07,000 --> 00:12:10,875
Kemarilah.

99
00:12:55,666 --> 00:12:56,541
Ayo.

100
00:12:57,708 --> 00:13:00,708
Begitu perhiasan ada pada kita,
bereskan semuanya.

101
00:13:00,708 --> 00:13:03,291
Kembalikan semuanya seperti semula.

102
00:13:03,291 --> 00:13:05,083
Bajanya akan dilas kembali.

103
00:13:13,333 --> 00:13:18,000
Buang residu las dan tutup brankas
dengan mengecatnya.

104
00:13:24,583 --> 00:13:28,083
Sekali lagi, pakai sihir kita
agar tak ada yang tahu kita masuk.

105
00:13:28,083 --> 00:13:31,250
Agar kita tak bisa dianggap tersangka.

106
00:13:42,208 --> 00:13:44,041
Tinggal kamera kamar.

107
00:13:44,041 --> 00:13:45,583
Aku akan mengurusnya.

108
00:13:45,583 --> 00:13:48,166
Bawa ini dan buanglah dengan hati-hati.

109
00:13:48,166 --> 00:13:50,000
Kau yakin dengan perbuatanmu?

110
00:13:52,041 --> 00:13:52,875
Apa?

111
00:13:53,833 --> 00:13:56,250
Kloroform bukan bagian dari rencana kita.

112
00:13:59,291 --> 00:14:00,291
Damián benar.

113
00:14:01,708 --> 00:14:04,125
Hubungan gelapmu membahayakan perampokan.

114
00:14:06,166 --> 00:14:09,750
Kau mengajariku soal moral sekarang?

115
00:14:10,333 --> 00:14:12,041
Kau kepadaku?

116
00:14:14,041 --> 00:14:16,416
Aku menghargai mentalitasmu
sebagai anjing setiaku.

117
00:14:16,416 --> 00:14:19,000
Tapi sepertinya kau mendadak lupa

118
00:14:19,000 --> 00:14:23,583
bahwa, belum lama ini, kau merampok
pom bensin dengan menodongkan pisau.

119
00:14:25,500 --> 00:14:28,458
Penjahat buta huruf di dalam dirimu

120
00:14:29,041 --> 00:14:31,166
tak bisa mengajariku soal etika.

121
00:14:35,041 --> 00:14:36,166
Pergilah.

122
00:14:36,166 --> 00:14:39,166
Selesaikan bagianmu. Aku tahu tugasku.

123
00:14:41,375 --> 00:14:45,875
Kemarilah. Kau manis sekali. Ayo.

124
00:14:46,458 --> 00:14:48,083
Ayo. Ikutlah denganku.

125
00:15:38,250 --> 00:15:40,041
DESTINASI BARU-BARU INI

126
00:15:42,666 --> 00:15:43,750
KONFIRMASI ALAMAT

127
00:15:43,750 --> 00:15:44,708
YA

128
00:17:31,000 --> 00:17:34,458
Saat menyelesaikan pekerjaan,
pastikan semuanya bersih.

129
00:17:40,708 --> 00:17:43,125
Kapan kita akan mematikan
pemancar sistem keamanan?

130
00:17:43,125 --> 00:17:45,458
Begitu dimatikan, kita kelihatan di layar.

131
00:17:45,458 --> 00:17:49,666
Kecuali, ada kejadian aneh,
seperti yang kita sebut "ledakan besar."

132
00:17:50,250 --> 00:17:53,541
Salah satu saluran listrik bawah tanah
bertegangan tinggi Paris

133
00:17:53,541 --> 00:17:55,416
ada di bawah balai lelang.

134
00:17:55,416 --> 00:17:57,208
Lebih dari 20 kilovolt.

135
00:17:57,208 --> 00:18:01,083
Jika kita gabungkan tiga fase gedung ini
dan lewati diferensialnya,

136
00:18:01,083 --> 00:18:03,208
terciptalah lonjakan listrik dahsyat

137
00:18:03,208 --> 00:18:07,000
yang akan membakar
semua sistem kelistrikan balai lelang.

138
00:18:07,000 --> 00:18:11,166
Tapi sebelum itu, kita akan melakukan
hal lain untuk memperkeruh keadaan.

139
00:18:11,166 --> 00:18:14,291
Hubungi para penjaga,
pura-pura kita dari kantor pusat.

140
00:18:14,291 --> 00:18:17,625
Semua orang tahu,
mereka akan meminta kode keamanan.

141
00:18:17,625 --> 00:18:19,958
Katakan kodemu.
Penjaga mengatakan kodenya.

142
00:18:19,958 --> 00:18:23,208
Keila pasti sudah hafal
semua kode keamanan mereka.

143
00:18:26,708 --> 00:18:29,291
Telepon dari kantor pusat. Berikan kodemu.

144
00:18:29,291 --> 00:18:31,875
Kuda putih 33. Kodemu?

145
00:18:31,875 --> 00:18:33,416
Bintang kutub 74.

146
00:18:33,416 --> 00:18:34,541
Aku mendengarkan.

147
00:18:34,541 --> 00:18:37,083
Kami mendeteksi gerakan di luar gedung.

148
00:18:37,083 --> 00:18:39,416
<i>Mobil dan orang memasuki
gedung-gedung sebelah.</i>

149
00:18:39,416 --> 00:18:41,958
Periksa dan pastikan semuanya aman.

150
00:18:41,958 --> 00:18:43,125
Baik.

151
00:18:43,708 --> 00:18:46,750
<i>Saat polisi bertanya
apa mereka ada di pos mereka,</i>

152
00:18:46,750 --> 00:18:48,541
<i>mengawasi kamera semalaman,</i>

153
00:18:48,541 --> 00:18:50,375
mereka harus bilang tidak.

154
00:18:50,375 --> 00:18:53,541
Mereka harus meninggalkan pos
selama beberapa menit.

155
00:18:53,541 --> 00:18:56,833
Lalu mereka bertanya-tanya,
"Apa mereka masuk dari pintu utama?"

156
00:18:58,458 --> 00:19:00,708
- Alain?
- Kantor pusat menelepon.

157
00:19:00,708 --> 00:19:02,750
- Ada apa?
- Ikuti aku.

158
00:19:02,750 --> 00:19:04,166
Peringatkan yang lain.

159
00:19:18,750 --> 00:19:19,666
Alain.

160
00:19:20,666 --> 00:19:21,916
Tak ada apa-apa.

161
00:19:30,916 --> 00:19:33,083
Lalu, pukul 03.00,

162
00:19:33,083 --> 00:19:36,125
kita akan meledakkan

163
00:19:36,125 --> 00:19:37,833
poni-poni penjaga keamanan.

164
00:19:55,708 --> 00:19:57,500
Bisa mendengarku, Bertrand?

165
00:19:57,500 --> 00:20:00,833
Kita bukan hanya akan meledakkan
seluruh sistem kamera pengawas gedung,

166
00:20:00,833 --> 00:20:03,958
tapi juga kendali
yang membuka pintu lapis baja.

167
00:20:03,958 --> 00:20:05,333
Semua baik-baik saja?

168
00:20:05,333 --> 00:20:07,375
- Macet.
- Apanya?

169
00:20:07,375 --> 00:20:09,625
Apa maksudmu? Coba lagi.

170
00:20:10,833 --> 00:20:11,958
Berengsek.

171
00:20:11,958 --> 00:20:14,041
<i>Mereka harus memanggil teknisi brankas.</i>

172
00:20:14,041 --> 00:20:17,708
Mengingat perusahaannya di Jenewa
dan saat itu pukul 03.00,

173
00:20:17,708 --> 00:20:19,666
<i>paling cepat,</i>

174
00:20:19,666 --> 00:20:22,833
mereka butuh setidaknya enam jam
untuk membukanya.

175
00:20:22,833 --> 00:20:26,875
Karena itu, kita bisa melepas
semua pemancar dengan santai.

176
00:20:48,916 --> 00:20:50,458
Kita tutup ini selamanya.

177
00:21:01,333 --> 00:21:02,250
Tertutup.

178
00:21:03,958 --> 00:21:05,416
BALAI LELANG
TOLAK TERIMA

179
00:21:13,541 --> 00:21:16,916
Setelah menyelesaikan kelistrikan,
lanjut ke urusan batu.

180
00:21:16,916 --> 00:21:19,208
<i>Kita tutup pintu ke ruang layanan</i>

181
00:21:19,208 --> 00:21:21,291
<i>dan kembalikan seperti sebelumnya.</i>

182
00:21:21,291 --> 00:21:25,208
Kita akan menutupnya dengan bata tua,
sama dengan yang kita bobol.

183
00:21:25,208 --> 00:21:27,750
<i>Di terowongan,
tinggalkan semua peralatan kita.</i>

184
00:21:27,750 --> 00:21:31,250
<i>Derek, kerekan, motor tenaga ganda
dengan kawat berlian...</i>

185
00:21:31,250 --> 00:21:33,291
Buldoser.

186
00:21:33,791 --> 00:21:35,291
Lalu tutup terowongannya.

187
00:21:35,291 --> 00:21:37,875
<i>Seperti membentengi sisi logistik rencana.</i>

188
00:21:37,875 --> 00:21:42,500
<i>Bayangkan keseruannya jika ditemukan,
entahlah, 600 atau 700 tahun lagi.</i>

189
00:21:42,500 --> 00:21:44,666
Rupanya akan mirip fosil perampok.

190
00:21:45,166 --> 00:21:46,875
Kita akan masuk sejarah.

191
00:22:29,458 --> 00:22:32,791
{\an8}BALAI LELANG

192
00:22:49,875 --> 00:22:52,458
<i>Kita akan selesai pukul 03.00 atau 04.00.</i>

193
00:22:52,458 --> 00:22:54,958
<i>Lalu masuk hotel dalam kelompok terpisah.</i>

194
00:22:56,416 --> 00:22:58,791
Aku tak mau ada yang keluar malam itu.

195
00:22:59,416 --> 00:23:00,416
Nihil pergerakan.

196
00:23:07,916 --> 00:23:11,583
<i>Esoknya, kita akan keluar secara terpisah.
Antara pukul 09.00 dan 10.00.</i>

197
00:23:11,583 --> 00:23:14,375
<i>Kabur di malam hari pasti mencurigakan.</i>

198
00:23:16,375 --> 00:23:20,916
<i>Tapi sebelum itu, kemas perhiasannya
dan bersihkan kamar kita dengan cermat.</i>

199
00:23:20,916 --> 00:23:22,500
{\an8}MOHON JANGAN GANGGU

200
00:23:25,041 --> 00:23:28,750
<i>Kita tak bisa meninggalkan
satu pun bukti atau cela.</i>

201
00:23:42,250 --> 00:23:43,791
Kita harus bicara.

202
00:23:43,791 --> 00:23:44,875
Sekarang?

203
00:23:44,875 --> 00:23:46,750
Aku butuh bantuanmu. Keluar.

204
00:23:46,750 --> 00:23:48,208
Aku memakai baju tidur.

205
00:23:48,208 --> 00:23:49,791
- Biarkan aku masuk.
- Tidak.

206
00:23:49,791 --> 00:23:51,333
- Sebentar.
- Jangan sekarang.

207
00:23:51,333 --> 00:23:53,750
Kumohon. Sebentar saja. Biarkan aku masuk.

208
00:23:59,041 --> 00:24:00,083
Hai, Bruce.

209
00:24:09,000 --> 00:24:10,208
Aku terjebak di Paris.

210
00:24:10,875 --> 00:24:12,375
Tidak. Kita bisa pergi.

211
00:24:12,375 --> 00:24:13,958
- Kita pergi besok.
- Tidak.

212
00:24:13,958 --> 00:24:17,291
Aku hendak mengambil paspor dari rental,
tapi ada alarm.

213
00:24:17,291 --> 00:24:19,458
Makanya aku mencarimu.
Aku tak mau mengacau.

214
00:24:19,458 --> 00:24:21,500
Kita tak boleh keluar malam ini.

215
00:24:21,500 --> 00:24:24,000
Lantas bagaimana? Duduk dan bersantai?

216
00:24:24,000 --> 00:24:27,708
Mereka punya salinan digital pasporku.
Memang palsu, tapi ada fotoku.

217
00:24:27,708 --> 00:24:30,375
Bisakah kau bayangkan mencuri 44 juta euro

218
00:24:30,375 --> 00:24:32,791
dan tertangkap
karena merampok rental mobil?

219
00:24:32,791 --> 00:24:34,958
Atau tertangkap karena tak merampoknya.

220
00:24:36,583 --> 00:24:39,750
- Keila, sebentar saja.
- Tidak.

221
00:24:39,750 --> 00:24:43,166
Matikan alarmnya.
Kita masuk, retas komputer, lalu cabut.

222
00:24:43,166 --> 00:24:45,458
Lebih mudah daripada mencuri perhiasan.

223
00:24:46,791 --> 00:24:50,041
Aku harus bilang apa kepada Cameron?
Kalau dia memberi tahu Damián?

224
00:24:50,041 --> 00:24:51,541
Bilang saja kita pergi.

225
00:24:51,541 --> 00:24:54,500
Kalau dia mau ikut? Dia selalu siap pergi.

226
00:25:02,250 --> 00:25:03,458
Keila...

227
00:25:30,000 --> 00:25:31,083
Keila...

228
00:25:35,041 --> 00:25:36,208
Mau ke kamarku?

229
00:25:36,875 --> 00:25:37,875
Katakan tidak.

230
00:25:39,083 --> 00:25:40,000
Tidak.

231
00:25:42,916 --> 00:25:43,958
Astaga, Keila.

232
00:25:50,416 --> 00:25:51,583
Aku tunggu di luar.

233
00:25:54,541 --> 00:25:58,500
Kami akan bicara di luar
agar tak mengganggumu.

234
00:25:59,416 --> 00:26:01,458
Tak apa-apa. Akan kulanjutkan sendiri.

235
00:26:03,041 --> 00:26:04,041
Keila?

236
00:26:05,083 --> 00:26:06,416
Waspada pada serigala.

237
00:26:11,791 --> 00:26:14,250
Astaga, memalukan sekali.

238
00:26:15,541 --> 00:26:17,458
Dia akan mengira aku gampangan.

239
00:26:17,458 --> 00:26:19,541
Mustahil. Pasti ada yang lebih buruk.

240
00:26:19,541 --> 00:26:21,708
Ayo ambil kunci mobil dari kamarku.

241
00:26:21,708 --> 00:26:23,666
Tunggu. Roi ada di dalam, 'kan?

242
00:26:23,666 --> 00:26:25,541
Dia akan memberi tahu Berlin.

243
00:26:28,791 --> 00:26:29,875
Biar kuurus.

244
00:26:35,666 --> 00:26:38,500
Roi, bisa tinggalkan kami sebentar?

245
00:26:47,500 --> 00:26:50,458
- Apa katamu?
- Kami mau bercinta.

246
00:26:54,916 --> 00:26:56,833
Sebaiknya kau cari tempat lain.

247
00:26:56,833 --> 00:27:00,458
Kami mau bersenang-senang.

248
00:27:00,458 --> 00:27:04,791
Tanda itu akan kugantung di pintu
dan kulepas saat selesai. Setuju?

249
00:27:05,291 --> 00:27:07,250
Kami mungkin tak akan bercinta.

250
00:27:07,833 --> 00:27:09,083
Lihat saja nanti.

251
00:27:11,083 --> 00:27:12,875
Aku tak suka berencana.

252
00:27:12,875 --> 00:27:15,916
Jika terjadi sesuatu, boleh.
Tapi untuk saat ini...

253
00:27:15,916 --> 00:27:18,291
Kami akan berpelukan, berciuman...

254
00:27:18,291 --> 00:27:19,958
Sisanya lihat saja nanti.

255
00:27:28,458 --> 00:27:30,416
Kalau sudah, lanjutkan bersih-bersih.

256
00:28:33,291 --> 00:28:34,708
Damián, apa kabar?

257
00:28:35,791 --> 00:28:36,875
Apa maumu?

258
00:28:36,875 --> 00:28:39,625
Butuh bantuan bersih-bersih?
Atau mengepak?

259
00:28:39,625 --> 00:28:41,291
Tak perlu, terima kasih.

260
00:28:41,291 --> 00:28:42,708
Tunggu.

261
00:28:43,583 --> 00:28:47,833
Bruce dan Keila sedang mengobrol

262
00:28:48,625 --> 00:28:49,708
di kamarku.

263
00:28:50,958 --> 00:28:54,166
Apa aku boleh tidur di sini?

264
00:28:54,916 --> 00:28:56,000
Apa maumu?

265
00:28:56,750 --> 00:29:00,458
Kau mau saling berimpitan
dan bertukar kotoran?

266
00:29:01,625 --> 00:29:03,500
- Bertukar apa?
- Kotoran, Roi.

267
00:29:03,500 --> 00:29:06,083
Keringat, daki, racun, rambut.

268
00:29:06,083 --> 00:29:08,958
Kau punya ranjang sendiri,
berbaringlah di sana.

269
00:29:38,791 --> 00:29:40,750
<i>Hai, ini Jimmy. Aku sedang sibuk.</i>

270
00:29:40,750 --> 00:29:43,291
<i>Jika mau meninggalkan pesan penting,</i>

271
00:29:43,291 --> 00:29:45,041
<i>silakan, tapi setelah bunyi bip.</i>

272
00:29:48,708 --> 00:29:51,250
JANGAN LIHAT AKU

273
00:30:05,958 --> 00:30:08,416
Hai, Pak Wakil.

274
00:30:09,416 --> 00:30:12,250
Kau mau bicara di lorong atau masuk
malam ini?

275
00:30:13,750 --> 00:30:15,291
Aku mau masuk malam ini.

276
00:30:18,833 --> 00:30:20,166
Aku mau tidur di sini.

277
00:30:20,166 --> 00:30:21,500
Kenapa tidur di sini?

278
00:30:26,333 --> 00:30:27,416
Tunggu.

279
00:30:29,166 --> 00:30:32,333
Maksudmu, hanya kita berdua di dunia ini

280
00:30:32,333 --> 00:30:36,500
yang tak akan merayakan
keberhasilan perampokan bernilai jutaan?

281
00:30:37,208 --> 00:30:38,750
Benar. Itulah kita.

282
00:30:49,208 --> 00:30:50,291
Siapa kau?

283
00:30:52,041 --> 00:30:53,833
Karena kini, aku penasaran.

284
00:30:57,041 --> 00:30:58,791
Ada apa di balik sarung tangan itu?

285
00:30:59,666 --> 00:31:02,500
- Sarung tangan buntung.
- Maaf. "Sarung tangan buntung".

286
00:31:02,500 --> 00:31:04,541
Ada apa di balik
sarung tangan buntung ini?

287
00:31:04,541 --> 00:31:06,583
Masa lalumu sebagai anak nakal?

288
00:31:07,375 --> 00:31:09,375
Berandal arena boling?

289
00:31:13,375 --> 00:31:17,625
Aku yakin tangan-tangan ini melayangkan
pukulan yang bagus.

290
00:31:20,125 --> 00:31:21,250
Tato apa ini?

291
00:31:22,666 --> 00:31:23,708
Coba lihat.

292
00:31:24,208 --> 00:31:27,125
Kambing nakal, ya? Bertanduk spiral.

293
00:31:28,708 --> 00:31:32,833
Apa yang dialami buku-buku jari ini
sampai terluka seumur hidup?

294
00:31:43,458 --> 00:31:44,583
Biar kulihat.

295
00:31:45,875 --> 00:31:47,583
Apa yang menongol di sini?

296
00:31:48,666 --> 00:31:49,958
Tentakel.

297
00:31:52,458 --> 00:31:54,333
Astaga, gurita!

298
00:31:56,416 --> 00:31:58,875
Di punggungmu tak ada akuarium, 'kan?

299
00:32:02,000 --> 00:32:04,083
Ataukah mereka piaraanmu dan...

300
00:32:08,666 --> 00:32:09,875
Aku punya ide.

301
00:32:10,791 --> 00:32:12,041
Pernah nonton <i>The Purge?</i>

302
00:32:12,041 --> 00:32:16,625
Satu malam dalam setahun, semua diizinkan.
Tanpa aturan, hukum, atau apa pun.

303
00:32:16,625 --> 00:32:18,250
- Film yang bagus.
- Benar.

304
00:32:19,625 --> 00:32:21,250
Malam ini bisa begitu.

305
00:32:21,250 --> 00:32:24,500
Jadi, kau bisa melepaskan
binatang dalam dirimu.

306
00:32:24,500 --> 00:32:27,916
Esok, seperti Cinderella, kau akan kembali
bersikap baik dan formal.

307
00:32:27,916 --> 00:32:29,708
Kau bisa menahan dirimu lagi.

308
00:32:29,708 --> 00:32:32,708
Pengasuh Cameron. Pak Wakil Berlin.

309
00:32:36,125 --> 00:32:37,208
Kau tahu?

310
00:32:37,791 --> 00:32:38,666
Apa?

311
00:32:38,666 --> 00:32:41,416
Mungkin aku lelah
menjadi anjing setia Berlin.

312
00:32:42,333 --> 00:32:45,500
Jika kau mau, kita bisa tingkatkan
tegangan malam ini.

313
00:32:45,500 --> 00:32:47,791
Bagaimana caranya?

314
00:32:47,791 --> 00:32:49,708
Tergantung tingkat kegilaanmu.

315
00:32:50,458 --> 00:32:51,916
Hari ini, aku di...

316
00:32:53,750 --> 00:32:54,833
sembilan setengah.

317
00:32:55,750 --> 00:32:58,083
Aku di 10,75 dan masih naik.

318
00:32:59,125 --> 00:33:00,916
Jadi, kita mau ke mana?

319
00:33:03,875 --> 00:33:06,041
Ganti baju. Jangan rapikan rambutmu.

320
00:33:07,416 --> 00:33:09,041
Kita cari bahaya malam ini.

321
00:33:31,666 --> 00:33:36,916
SEWA MOBIL

322
00:33:37,791 --> 00:33:38,625
Di sini.

323
00:33:44,750 --> 00:33:46,083
Sulit dipercaya.

324
00:33:46,083 --> 00:33:48,666
- Terputus.
- Bagaimana bisa terputus?

325
00:33:48,666 --> 00:33:50,083
Kau bisa datang sendiri.

326
00:33:50,666 --> 00:33:53,958
Sendiri? Kita harus hapus pasporku
dari data mereka.

327
00:34:09,458 --> 00:34:12,458
Komputer itu.
Mereka menginput informasiku di sana.

328
00:34:22,333 --> 00:34:23,625
Butuh kata sandi.

329
00:34:33,083 --> 00:34:34,458
KLIEN - MOBIL

330
00:34:54,083 --> 00:34:55,708
Keila!

331
00:34:56,208 --> 00:34:58,083
Empat orang
sedang bermain poker di bawah.

332
00:35:00,916 --> 00:35:02,583
Sebentar saja.

333
00:35:03,458 --> 00:35:04,833
Satu babak lagi.

334
00:35:04,833 --> 00:35:07,750
Kau mau pergi dengan uang itu? Kau gila.

335
00:35:17,916 --> 00:35:20,000
Dari mana dia dapat semua kartu as?

336
00:35:30,666 --> 00:35:31,875
Siapa kau?

337
00:35:33,125 --> 00:35:34,958
Amélie. Anak baru.

338
00:35:35,541 --> 00:35:38,166
Aku datang lebih awal
untuk mengurus tagihan.

339
00:35:50,916 --> 00:35:53,833
Dan Michelle? Di mana dia?

340
00:35:55,458 --> 00:35:56,833
Dia...

341
00:35:57,708 --> 00:35:58,833
Dia cedera.

342
00:36:16,250 --> 00:36:17,333
Tak heran.

343
00:36:17,916 --> 00:36:22,041
Wanita itu tak akan berhenti
sampai dia bisa mengangkat truk.

344
00:36:42,750 --> 00:36:46,041
Apa kau tahu cara membuat kopi di sini?
Aku gugup.

345
00:36:50,500 --> 00:36:51,833
Aku cemas.

346
00:36:57,541 --> 00:37:00,708
Ya. Aku bisa membuatkanmu kopi
jika kau mau.

347
00:37:00,708 --> 00:37:02,500
- Tak masalah.
- Terima kasih.

348
00:37:05,041 --> 00:37:06,416
Tapi tenanglah.

349
00:37:06,416 --> 00:37:08,750
Kita semua pernah melewati hari pertama.

350
00:37:12,291 --> 00:37:16,125
Hei, teman-teman! Ini Amélie.

351
00:37:16,125 --> 00:37:19,041
Dia rekan kerja baru kita.

352
00:37:19,541 --> 00:37:21,666
- Hai.
- Hai, Amélie.

353
00:37:21,666 --> 00:37:23,291
Hai.

354
00:37:23,875 --> 00:37:26,000
- Ada yang mau bir?
- Tidak, terima kasih.

355
00:37:32,250 --> 00:37:34,375
- Kau mau bir?
- Tidak, terima kasih.

356
00:37:41,791 --> 00:37:42,791
Kau tiba lebih awal.

357
00:37:46,125 --> 00:37:47,333
Kau tiba lebih awal.

358
00:37:49,750 --> 00:37:50,583
Benar.

359
00:37:51,541 --> 00:37:52,708
Ya, benar.

360
00:37:53,291 --> 00:37:55,750
Aku dikabari soal masalah akuntansi.

361
00:38:01,791 --> 00:38:03,291
Siapa mau ayam panggang?

362
00:38:03,291 --> 00:38:05,125
Ya. Istrimu memang koki sejati.

363
00:38:05,125 --> 00:38:07,541
- Aku tak makan ayam.
- Kenapa?

364
00:38:08,041 --> 00:38:10,625
- Apa kau vegan?
- Tidak, aku bukan vegan.

365
00:38:12,666 --> 00:38:15,541
Tapi aku menonton
film dokumenter cara ayam diberi makan.

366
00:38:15,541 --> 00:38:19,208
Mereka disuntik dengan jarum suntik
dan dalam dua minggu,

367
00:38:19,208 --> 00:38:21,208
beratnya jadi dua kilogram.

368
00:38:21,208 --> 00:38:24,791
Lalu kita memakan semua itu
dan menjadi gemuk.

369
00:38:52,791 --> 00:38:53,791
Ada apa?

370
00:38:54,541 --> 00:38:56,041
Layarnya eror.

371
00:38:56,041 --> 00:38:59,791
Aku tahu cara ampuh memperbaikinya.

372
00:38:59,791 --> 00:39:01,250
Selalu berhasil.

373
00:39:01,833 --> 00:39:04,541
Matikan dan nyalakan lagi, pasti berhasil.

374
00:39:05,958 --> 00:39:08,166
Ampuh.

375
00:40:47,416 --> 00:40:49,333
Terjemahan subtitle oleh Tiara A