1
00:00:39,875 --> 00:00:41,458
最後の宝飾品ね

2
00:01:01,791 --> 00:01:02,750
どこにいた?

3
00:01:02,750 --> 00:01:04,250
そろったか?

4
00:01:04,250 --> 00:01:06,958
サヴォイア家の
ティアラで最後よ

5
00:01:14,416 --> 00:01:18,166
15時間後の鑑定まで
金庫室は開かない

6
00:01:25,291 --> 00:01:26,583
〈ご苦労さま〉

7
00:01:27,791 --> 00:01:29,125
“シェ・ヴィエノ”

8
00:01:32,500 --> 00:01:33,833
完璧だ

9
00:01:34,333 --> 00:01:35,791
中に入ろう

10
00:01:42,791 --> 00:01:44,875
2日間もどこにいた?

11
00:01:44,875 --> 00:01:46,541
街の散策だよ

12
00:01:46,541 --> 00:01:49,000
ポリニャックの妻も
不在だった

13
00:01:49,000 --> 00:01:50,541
偶然だな

14
00:01:50,541 --> 00:01:52,083
まさか一緒に?

15
00:01:53,083 --> 00:01:54,708
だから遅れたのか

16
00:01:55,208 --> 00:01:58,333
仲間を危険にさらさないと
約束した

17
00:01:59,166 --> 00:02:02,666
嫉妬深い恋人みたいな
態度はやめろ

18
00:02:05,625 --> 00:02:08,208
ポリニャック家のカメラは?

19
00:02:09,041 --> 00:02:09,708
まだだ

20
00:02:11,166 --> 00:02:13,875
決行が予定より早まった

21
00:02:13,875 --> 00:02:16,000
計画を危険にさらしたな

22
00:02:17,583 --> 00:02:20,583
俺の担当ではないが
外しておく

23
00:02:22,416 --> 00:02:23,583
防護服を着ろ

24
00:02:35,375 --> 00:02:38,250
宝飾品がそろった状態を
録画中よ

25
00:02:38,250 --> 00:02:42,666
準備完了の合図があり次第
ループに切り替える

26
00:02:59,500 --> 00:03:00,666
準備できた

27
00:03:00,666 --> 00:03:01,875
ループ開始

28
00:03:03,333 --> 00:03:04,250
完了

29
00:03:07,708 --> 00:03:09,083
{\an8}〝ライブ〞

30
00:03:10,541 --> 00:03:11,625
{\an8}〝録画映像〞

31
00:03:33,708 --> 00:03:35,750
ケイラ 金庫室に入る

32
00:03:41,791 --> 00:03:42,333
完了

33
00:03:42,916 --> 00:03:43,541
開けろ

34
00:03:49,250 --> 00:03:53,625
ケースを棚に戻す時は
1ミリもずらすな

35
00:04:35,458 --> 00:04:39,000
ループを止める時は
全て元の状態だ

36
00:04:40,625 --> 00:04:41,125
始め

37
00:04:57,291 --> 00:04:58,083
26番

38
00:05:03,208 --> 00:05:04,875
宝飾品番号 56

39
00:05:07,083 --> 00:05:08,458
宝飾品番号 5

40
00:05:09,916 --> 00:05:11,500
宝飾品番号 59

41
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
宝飾品番号 46

42
00:05:15,916 --> 00:05:17,250
宝飾品番号 53

43
00:05:17,250 --> 00:05:18,541
23番

44
00:05:18,541 --> 00:05:21,916
36番
アリエノール・ダキテーヌね

45
00:05:21,916 --> 00:05:23,500
宝飾品番号 39

46
00:05:23,500 --> 00:05:26,208
ベアトリス・ボローニャの
ネックレス

47
00:05:26,208 --> 00:05:29,208
人生に価値をもたらす宝だ

48
00:05:31,166 --> 00:05:33,291
人生の何が分かる?

49
00:05:33,875 --> 00:05:36,791
パリで3日間
情事にふけって

50
00:05:36,791 --> 00:05:39,416
夫婦仲を引き裂く下劣な男め

51
00:05:39,416 --> 00:05:41,375
宝飾品番号 62

52
00:05:41,375 --> 00:05:45,666
気まぐれで人妻を誘惑し
生活に不満を抱かせた

53
00:05:45,666 --> 00:05:47,416
気まぐれではない

54
00:05:50,416 --> 00:05:52,333
本気で愛している

55
00:05:52,333 --> 00:05:55,416
彼女を思うなら
身を引くべきだ

56
00:05:57,083 --> 00:05:59,416
他人の人生を破壊するな

57
00:06:01,875 --> 00:06:03,000
宝飾品番号 11

58
00:06:03,750 --> 00:06:06,041
本当の愛とは言えない

59
00:06:06,625 --> 00:06:08,333
携帯も名前も偽物で

60
00:06:08,333 --> 00:06:11,125
2日後には跡形もなく
姿を消す

61
00:06:11,125 --> 00:06:15,875
愛は終わるからこそ
1秒も無駄にできない

62
00:06:15,875 --> 00:06:18,541
いずれ苦しみの沼に沈む

63
00:06:18,541 --> 00:06:21,208
だがその瞬間まで俺は生きる

64
00:06:22,166 --> 00:06:23,666
〈これで最後だ〉

65
00:06:26,000 --> 00:06:27,500
ナルシストめ

66
00:06:28,583 --> 00:06:31,375
他人の苦しみより
自分が大事だと?

67
00:06:31,375 --> 00:06:32,541
当然だ

68
00:06:35,583 --> 00:06:36,958
俺と彼女の5分は

69
00:06:36,958 --> 00:06:40,958
君たち夫婦の20年間より
情熱にあふれている

70
00:06:40,958 --> 00:06:43,625
カルメンは
他に出会いがないから

71
00:06:43,625 --> 00:06:46,125
君と一緒にいるだけだ

72
00:06:58,666 --> 00:06:59,666
〈聞こえた?〉

73
00:07:01,416 --> 00:07:02,416
〈何です?〉

74
00:07:02,416 --> 00:07:04,041
〈中で音がした〉

75
00:07:04,541 --> 00:07:07,458
〈鉄の収縮でしょう
時々あります〉

76
00:07:12,833 --> 00:07:13,875
聞かれた

77
00:07:24,291 --> 00:07:25,958
〈異常ありません〉

78
00:07:41,125 --> 00:07:41,750
〈ドアを〉

79
00:07:41,750 --> 00:07:44,583
〈15分経たないと
開きません〉

80
00:07:44,583 --> 00:07:47,541
〈通路でいい
見てきてくれ〉

81
00:07:48,958 --> 00:07:50,041
通路に来る

82
00:07:50,041 --> 00:07:52,708
ブルース カメロン 今すぐ閉めて

83
00:08:24,833 --> 00:08:25,416
切り替え

84
00:09:16,708 --> 00:09:17,916
〈正常です〉

85
00:09:18,875 --> 00:09:19,458
〈見た〉

86
00:09:19,458 --> 00:09:21,250
〈金庫室も確認を?〉

87
00:09:24,791 --> 00:09:27,125
金庫室を開けるかも

88
00:09:36,125 --> 00:09:37,583
{\an8}〝ソフィー携帯〞

89
00:09:37,583 --> 00:09:39,166
〈必要ないだろう〉

90
00:09:39,791 --> 00:09:41,541
〈私は帰るよ〉

91
00:09:41,541 --> 00:09:42,666
〈はい〉

92
00:09:42,666 --> 00:09:44,041
出ていった

93
00:09:52,708 --> 00:09:54,541
ロビーよ 家に帰る

94
00:09:55,500 --> 00:09:56,583
再開して

95
00:10:04,000 --> 00:10:06,333
仲間のために責任は果たす

96
00:10:08,041 --> 00:10:10,375
君とは二度と組まない

97
00:10:17,375 --> 00:10:19,708
金庫室から宝飾品を出したら

98
00:10:19,708 --> 00:10:23,375
ロイと俺がホテルへ運び
他の者は現場を戻す

99
00:10:28,125 --> 00:10:30,916
4時間で作業を終えるぞ

100
00:10:45,500 --> 00:10:49,791
ペーパー・ハウス ベルリン

101
00:11:33,875 --> 00:11:35,958
ダミアンの部屋に置いた

102
00:11:39,541 --> 00:11:40,708
奴は寝てる

103
00:11:41,375 --> 00:11:41,875
行くぞ

104
00:12:07,500 --> 00:12:09,416
おいで いい子だ

105
00:12:09,416 --> 00:12:10,875
よしよし

106
00:12:55,666 --> 00:12:56,541
始めよう

107
00:12:57,708 --> 00:13:00,708
宝飾品を盗んだあとは
全て元に戻す

108
00:13:00,708 --> 00:13:03,291
準備の時とは逆の作業だ

109
00:13:03,291 --> 00:13:05,083
接合部を溶接する

110
00:13:13,333 --> 00:13:18,000
溶接のカスを掃除し
塗装して金庫室を密閉する

111
00:13:24,583 --> 00:13:26,583
ここでもマジックだ

112
00:13:26,583 --> 00:13:31,541
侵入の痕跡を消せば
我々は容疑者にもならない

113
00:13:42,208 --> 00:13:43,625
あとは寝室だ

114
00:13:44,125 --> 00:13:45,583
俺がやる

115
00:13:45,583 --> 00:13:48,166
これらを始末しておけ

116
00:13:48,166 --> 00:13:49,916
本当に大丈夫?

117
00:13:52,125 --> 00:13:52,875
何?

118
00:13:53,833 --> 00:13:55,833
クロロホルムは予定外だ

119
00:13:59,333 --> 00:14:00,291
俺も思ってた

120
00:14:01,708 --> 00:14:04,250
あなたの情事は危険すぎる

121
00:14:06,166 --> 00:14:09,750
まさか 俺に説教する気か?

122
00:14:10,500 --> 00:14:12,083
お前が俺に?

123
00:14:14,041 --> 00:14:16,416
俺は忠犬のお前が好きだ

124
00:14:16,416 --> 00:14:19,000
まさか忘れてないよな

125
00:14:19,000 --> 00:14:23,583
つい最近まで お前は ただのコンビニ強盗だった

126
00:14:25,500 --> 00:14:28,041
教養のないチンピラが

127
00:14:29,041 --> 00:14:31,166
俺に説教するな

128
00:14:35,083 --> 00:14:36,166
早く行け

129
00:14:36,166 --> 00:14:39,000
俺には俺の仕事がある

130
00:14:41,375 --> 00:14:43,291
ほら ここだよ

131
00:14:43,291 --> 00:14:45,875
よしよし いい子だ

132
00:14:46,458 --> 00:14:48,083
一緒においで

133
00:15:00,916 --> 00:15:02,333
“シャンティイ”

134
00:15:38,250 --> 00:15:40,041
“目的地 履歴”

135
00:15:41,750 --> 00:15:43,750
“目的地:シャンティイ”

136
00:15:43,750 --> 00:15:44,708
“はい”

137
00:16:28,166 --> 00:16:29,541
“シェ・ヴィエノ”

138
00:17:31,000 --> 00:17:34,458
仕事を終えたら
痕跡は何一つ残さない

139
00:17:40,708 --> 00:17:43,125
防犯システムの
エミッターは?

140
00:17:43,125 --> 00:17:45,458
外したら私たちが映る

141
00:17:45,458 --> 00:17:48,458
その前に非常事態が起きる

142
00:17:48,458 --> 00:17:49,666
大爆発だ

143
00:17:49,666 --> 00:17:53,541
パリの地下にある
高電圧線の1つは

144
00:17:53,541 --> 00:17:55,416
オークションハウスを通る

145
00:17:55,416 --> 00:17:57,208
20キロボルト以上だ

146
00:17:57,208 --> 00:18:01,083
建物の三相交流を
異なる回路につなぐ

147
00:18:01,083 --> 00:18:03,208
過電圧が発生し

148
00:18:03,208 --> 00:18:07,000
オークションハウスの
全ての電気系統が故障する

149
00:18:07,000 --> 00:18:11,166
爆発の前に
もう1つの仕掛けをしておく

150
00:18:11,166 --> 00:18:14,416
本社の人間を装い
警備員に電話するから

151
00:18:14,416 --> 00:18:17,208
警備員コードが必要だ

152
00:18:17,708 --> 00:18:19,916
お互いに名乗り合う

153
00:18:19,916 --> 00:18:23,083
ケイラは
全員のコードを暗記しろ

154
00:18:26,708 --> 00:18:29,291
〈こちら本社
警備員コードは?〉

155
00:18:29,291 --> 00:18:31,875
〈白馬33です そちらは?〉

156
00:18:31,875 --> 00:18:33,416
〈北極星74〉

157
00:18:33,416 --> 00:18:34,541
〈ご用件を〉

158
00:18:34,541 --> 00:18:37,083
〈外で怪しい車と
人が目撃され〉

159
00:18:37,083 --> 00:18:39,416
〈隣のビルに
入っていきました〉

160
00:18:39,416 --> 00:18:41,958
〈異常ないか
確認を願います〉

161
00:18:41,958 --> 00:18:42,708
〈了解〉

162
00:18:43,708 --> 00:18:46,750
カメラを監視してたか
警察に聞かれたら

163
00:18:46,750 --> 00:18:49,958
席を外したと
認めざるを得ない

164
00:18:50,458 --> 00:18:53,166
持ち場を数分 離れるからだ

165
00:18:53,666 --> 00:18:56,833
正面から侵入したと思わせる

166
00:18:58,541 --> 00:18:59,208
〈何事?〉

167
00:18:59,208 --> 00:19:00,708
〈本社の命令だ〉

168
00:19:00,708 --> 00:19:01,500
〈何?〉

169
00:19:01,500 --> 00:19:02,333
〈来い〉

170
00:19:02,833 --> 00:19:04,166
〈全員呼べ〉

171
00:19:18,750 --> 00:19:21,333
〈アラン 問題ない〉

172
00:19:30,916 --> 00:19:33,083
そして午前3時に

173
00:19:33,083 --> 00:19:36,125
用意しておいた爆発を起こす

174
00:19:36,125 --> 00:19:37,708
警備員の度肝を抜く

175
00:19:42,000 --> 00:19:44,458
“シェ・ヴィエノ”

176
00:19:55,708 --> 00:19:57,500
〈バートランド 応答を〉

177
00:19:57,500 --> 00:20:00,833
建物内の
防犯カメラだけでなく

178
00:20:00,833 --> 00:20:03,958
金庫室のドアも故障する

179
00:20:03,958 --> 00:20:05,333
〈大丈夫か?〉

180
00:20:05,333 --> 00:20:07,375
〈ロックされた〉

181
00:20:07,375 --> 00:20:09,583
〈もう一度やってみろ〉

182
00:20:10,833 --> 00:20:11,958
〈クソッ〉

183
00:20:11,958 --> 00:20:14,041
専門家を呼ぶしかない

184
00:20:14,041 --> 00:20:17,666
ジュネーブの会社に
午前3時に連絡しても

185
00:20:17,666 --> 00:20:19,833
すぐには来られない

186
00:20:19,833 --> 00:20:22,833
金庫室が開くまで
6時間はかかる

187
00:20:22,833 --> 00:20:26,875
エミッターを取り外すには
十分な時間だ

188
00:20:48,916 --> 00:20:50,500
完全に閉鎖する

189
00:21:01,333 --> 00:21:02,250
閉めた

190
00:21:03,958 --> 00:21:05,416
“オークションハウス”

191
00:21:13,541 --> 00:21:16,916
電気系統が片づいたら
次は石積みだ

192
00:21:16,916 --> 00:21:21,291
パイプスペースの穴を塞ぎ
発見時の状態に戻す

193
00:21:21,291 --> 00:21:25,375
壊した時と同じレンガで
入り口を塞ぎ

194
00:21:25,375 --> 00:21:27,708
備品は全てトンネルに残す

195
00:21:27,708 --> 00:21:31,250
クレーン 滑車 ダイヤモンドワイヤ

196
00:21:31,250 --> 00:21:32,291
ブルドーザー

197
00:21:32,291 --> 00:21:33,333
そのとおり

198
00:21:33,833 --> 00:21:35,291
トンネルを閉鎖し

199
00:21:35,291 --> 00:21:37,833
強盗計画は壁の中だ

200
00:21:37,833 --> 00:21:42,500
700年後に これらが 発見されると想像してみろ

201
00:21:42,500 --> 00:21:44,708
まるで強盗の化石だ

202
00:21:45,208 --> 00:21:46,958
歴史の一部となる

203
00:22:29,458 --> 00:22:32,791
{\an8}〝オークションハウス〞

204
00:22:49,875 --> 00:22:52,458
午前4時には作業を終了し

205
00:22:52,458 --> 00:22:54,750
グループごとにホテルに戻る

206
00:22:56,416 --> 00:22:58,625
その夜は外出禁止だ

207
00:22:59,416 --> 00:23:00,416
部屋にいろ

208
00:23:07,916 --> 00:23:11,583
翌朝9時頃
別々にチェックアウトする

209
00:23:11,583 --> 00:23:14,375
夜中に出れば
怪しまれるからだ

210
00:23:16,375 --> 00:23:20,916
出発までに宝飾品をしまい
部屋の隅々まで掃除する

211
00:23:20,916 --> 00:23:22,500
{\an8}〝清掃不要〞

212
00:23:25,041 --> 00:23:28,333
証拠や手掛かりは
一切 残さない

213
00:23:42,250 --> 00:23:43,791
君に話がある

214
00:23:43,791 --> 00:23:44,875
今?

215
00:23:44,875 --> 00:23:46,333
出てきてくれ

216
00:23:46,833 --> 00:23:48,208
パジャマよ

217
00:23:48,208 --> 00:23:49,791
じゃあ 中で話す

218
00:23:49,791 --> 00:23:50,833
ダメよ

219
00:23:50,833 --> 00:23:52,625
頼む すぐ済む

220
00:23:52,625 --> 00:23:53,750
入れてくれ

221
00:23:59,041 --> 00:24:00,375
どうも ブルース

222
00:24:09,000 --> 00:24:10,208
出国できない

223
00:24:10,875 --> 00:24:13,416
明日 全員でパリを出るのよ

224
00:24:13,416 --> 00:24:17,250
パスポートのコピーが
レンタカー店に残ってる

225
00:24:17,250 --> 00:24:19,416
君の助けが必要だ

226
00:24:19,416 --> 00:24:21,500
今夜は外出禁止よ

227
00:24:21,500 --> 00:24:24,000
何もせずに休んでろと?

228
00:24:24,000 --> 00:24:27,708
偽造パスポートだが
顔写真がある

229
00:24:27,708 --> 00:24:32,791
4400万ユーロを盗んだのに
不法侵入で捕まるの?

230
00:24:32,791 --> 00:24:34,958
やらなきゃ捕まる

231
00:24:36,583 --> 00:24:37,333
ケイラ

232
00:24:37,333 --> 00:24:39,166
すぐに片づく

233
00:24:39,166 --> 00:24:43,166
警報を解除して
俺の記録を消すだけだ

234
00:24:43,166 --> 00:24:45,333
宝飾品を盗むより簡単だ

235
00:24:46,791 --> 00:24:50,041
カメロンが
ダミアンに言うかも

236
00:24:50,041 --> 00:24:51,541
出かけると言え

237
00:24:51,541 --> 00:24:54,500
一緒に行きたいと言ったら?

238
00:25:02,250 --> 00:25:02,875
ケイラ

239
00:25:30,000 --> 00:25:31,083
ケイラ

240
00:25:35,041 --> 00:25:36,208
俺の部屋へ?

241
00:25:36,875 --> 00:25:37,875
嫌と言え

242
00:25:39,333 --> 00:25:40,000
嫌よ

243
00:25:42,791 --> 00:25:43,958
やるわね

244
00:25:50,500 --> 00:25:51,541
外にいる

245
00:25:54,541 --> 00:25:58,583
あなたに悪いから
外で話してくる

246
00:25:59,416 --> 00:26:01,458
いいよ 掃除しておく

247
00:26:03,041 --> 00:26:04,041
ケイラ

248
00:26:05,083 --> 00:26:06,416
ウルフに注意

249
00:26:11,791 --> 00:26:14,250
サイアク 恥ずかしい

250
00:26:15,583 --> 00:26:17,458
尻軽女と思われた

251
00:26:17,458 --> 00:26:19,500
彼女は慣れっこだよ

252
00:26:19,500 --> 00:26:21,625
車の鍵を取ってくる

253
00:26:21,625 --> 00:26:23,666
ロイに何て言うの?

254
00:26:23,666 --> 00:26:25,541
ベルリンにバレる

255
00:26:28,791 --> 00:26:29,875
任せとけ

256
00:26:35,666 --> 00:26:38,500
ロイ 2人にしてくれるか?

257
00:26:47,500 --> 00:26:48,125
何?

258
00:26:48,125 --> 00:26:50,458
これから彼女とヤる

259
00:26:54,916 --> 00:26:56,833
部屋にいたくないだろ

260
00:26:56,833 --> 00:27:00,458
俺たちは
ゆっくりと愛し合う予定だ

261
00:27:00,458 --> 00:27:03,666
終わったら
ドアノブの札を外す

262
00:27:03,666 --> 00:27:04,750
いいだろ

263
00:27:05,291 --> 00:27:07,250
ヤらないかもしれない

264
00:27:07,875 --> 00:27:08,666
未定よ

265
00:27:11,083 --> 00:27:12,875
計画するものじゃない

266
00:27:12,875 --> 00:27:15,916
もしそうなったら
最高だけど

267
00:27:15,916 --> 00:27:19,958
愛撫(あいぶ)したり キスしたり 雰囲気次第だと思う

268
00:27:28,458 --> 00:27:30,166
掃除もやれよ

269
00:28:33,291 --> 00:28:34,708
ダミアン 順調?

270
00:28:35,875 --> 00:28:36,875
何か用か?

271
00:28:36,875 --> 00:28:39,625
掃除かパッキングを手伝う?

272
00:28:39,625 --> 00:28:41,291
必要ない

273
00:28:41,291 --> 00:28:42,291
待って

274
00:28:43,583 --> 00:28:47,833
ブルースとケイラが
話してるんだ

275
00:28:48,625 --> 00:28:49,708
俺の部屋で

276
00:28:50,958 --> 00:28:54,166
あなたの部屋で寝ても?

277
00:28:54,916 --> 00:28:56,000
なんでだ?

278
00:28:56,833 --> 00:29:00,458
ベッドをシェアして
毒素を排出したいか?

279
00:29:01,625 --> 00:29:02,250
何?

280
00:29:02,250 --> 00:29:03,500
毒素だよ

281
00:29:03,500 --> 00:29:06,083
汗 皮膚 ニオイ 髪の毛

282
00:29:06,083 --> 00:29:09,083
自分で決めたベッドで寝ろ

283
00:29:38,791 --> 00:29:41,166
ジミーだ 今は話せない

284
00:29:41,166 --> 00:29:45,041
人生を変える伝言なら
発信音のあとにどうぞ

285
00:29:48,708 --> 00:29:51,250
“見ないで”

286
00:30:05,958 --> 00:30:08,416
こんばんは 副官さん

287
00:30:09,416 --> 00:30:12,000
廊下で話す?
それとも部屋で?

288
00:30:13,750 --> 00:30:15,291
部屋に入る

289
00:30:18,875 --> 00:30:19,750
ここで寝る

290
00:30:20,250 --> 00:30:21,416
なんで?

291
00:30:26,333 --> 00:30:27,333
待ってよ

292
00:30:29,291 --> 00:30:32,333
何千万ユーロの強盗を
成功させて

293
00:30:32,333 --> 00:30:36,500
お祝いしてないのは
私たちだけなの?

294
00:30:37,250 --> 00:30:38,750
そういうことだ

295
00:30:49,250 --> 00:30:50,416
何者なの?

296
00:30:52,041 --> 00:30:53,958
あなたを知りたい

297
00:30:57,166 --> 00:30:58,791
手袋の下に何を?

298
00:30:59,708 --> 00:31:00,500
指なしだ

299
00:31:00,500 --> 00:31:01,958
指なし手袋ね

300
00:31:02,583 --> 00:31:04,541
その下に何を隠してる?

301
00:31:04,541 --> 00:31:06,583
不良だった過去?

302
00:31:07,416 --> 00:31:09,333
ボーリング場で暴れた?

303
00:31:13,375 --> 00:31:17,625
この手で強いパンチを
浴びせてきたのね

304
00:31:20,125 --> 00:31:21,250
タトゥーだ

305
00:31:22,666 --> 00:31:23,458
見せて

306
00:31:24,208 --> 00:31:27,125
腕白なヤギね 巻き角がある

307
00:31:28,666 --> 00:31:33,041
どんな理由で
この手に一生消えない傷を?

308
00:31:43,375 --> 00:31:44,250
あら?

309
00:31:45,875 --> 00:31:47,583
何かが見える

310
00:31:48,625 --> 00:31:49,958
触手ね

311
00:31:52,500 --> 00:31:54,500
驚いた タコだわ

312
00:31:56,416 --> 00:31:58,666
まさか背中に水族館が?

313
00:32:01,916 --> 00:32:04,083
それとも他のペットは...

314
00:32:08,666 --> 00:32:09,458
聞いて

315
00:32:10,791 --> 00:32:13,833
「パージ」って映画では
1年に一夜だけ

316
00:32:13,833 --> 00:32:16,000
どんな犯罪も合法になる

317
00:32:16,708 --> 00:32:17,333
名作だ

318
00:32:17,333 --> 00:32:18,250
でしょ

319
00:32:19,625 --> 00:32:21,250
今夜やろう

320
00:32:21,250 --> 00:32:24,500
あなたの中の動物を解放して

321
00:32:24,500 --> 00:32:27,916
シンデレラのように
明日は日常に戻る

322
00:32:27,916 --> 00:32:29,708
今夜は休むの

323
00:32:29,708 --> 00:32:32,708
カメロンの子守と
ベルリンの副官をね

324
00:32:36,125 --> 00:32:36,791
いいか

325
00:32:37,750 --> 00:32:38,250
何?

326
00:32:38,750 --> 00:32:41,416
ベルリンの犬はもうやめる

327
00:32:42,333 --> 00:32:45,500
君が望むなら
今夜は羽目を外す

328
00:32:45,500 --> 00:32:47,791
どのくらい?

329
00:32:47,791 --> 00:32:49,708
イカれ度による

330
00:32:50,458 --> 00:32:52,000
今日の俺は

331
00:32:53,791 --> 00:32:54,833
95%だ

332
00:32:55,750 --> 00:32:58,083
私は107.5%で
さらに上昇中

333
00:32:59,125 --> 00:33:00,500
どこへ行く?

334
00:33:03,875 --> 00:33:06,041
着替えろ 髪はそのままで

335
00:33:07,416 --> 00:33:08,958
低空飛行を楽もう

336
00:33:33,041 --> 00:33:36,916
“レンタカー店”

337
00:33:37,791 --> 00:33:38,625
明かりを

338
00:33:44,750 --> 00:33:47,208
ウソでしょ 解除されてる

339
00:33:47,208 --> 00:33:48,666
どういうこと?

340
00:33:48,666 --> 00:33:50,083
私は不要だった

341
00:33:50,666 --> 00:33:53,958
俺1人じゃ
顔写真の削除はできない

342
00:34:09,458 --> 00:34:12,416
あのパソコンに
俺のデータがある

343
00:34:22,333 --> 00:34:23,625
パスワードが要る

344
00:34:33,083 --> 00:34:34,458
“顧客情報”

345
00:34:54,083 --> 00:34:55,708
おい ケイラ

346
00:34:56,208 --> 00:34:58,083
下でポーカーしてる

347
00:35:00,916 --> 00:35:02,750
〈少し待ってくれ〉

348
00:35:03,458 --> 00:35:04,833
〈次の勝負を〉

349
00:35:04,833 --> 00:35:07,750
〈逃げやしないよ
バカだな〉

350
00:35:17,916 --> 00:35:20,000
〈どこからエースを?〉

351
00:35:30,750 --> 00:35:31,875
〈君は?〉

352
00:35:33,125 --> 00:35:34,958
〈新人のアメリよ〉

353
00:35:35,583 --> 00:35:37,833
〈請求書の整理で早く来た〉

354
00:35:50,916 --> 00:35:53,833
〈ミシェルはどうした?〉

355
00:35:55,500 --> 00:35:56,833
〈彼女は〉

356
00:35:57,708 --> 00:35:58,916
〈ケガした〉

357
00:36:16,208 --> 00:36:17,333
〈納得だ〉

358
00:36:17,916 --> 00:36:22,041
〈トラックを持ち上げるまで
やめないだろう〉

359
00:36:42,875 --> 00:36:46,166
〈コーヒーをもらえる?
緊張してるの〉

360
00:36:50,500 --> 00:36:51,833
〈不安みたい〉

361
00:36:57,541 --> 00:36:58,416
〈いいよ〉

362
00:36:59,000 --> 00:37:01,291
〈飲みたいなら作る〉

363
00:37:01,291 --> 00:37:02,500
〈ありがとう〉

364
00:37:05,083 --> 00:37:08,750
〈気楽にやれ
初日は誰でも緊張する〉

365
00:37:12,250 --> 00:37:12,875
〈よう〉

366
00:37:14,000 --> 00:37:16,125
〈彼女はアメリだ〉

367
00:37:16,125 --> 00:37:19,041
〈今日から働くらしい〉

368
00:37:19,541 --> 00:37:20,125
〈やあ〉

369
00:37:21,750 --> 00:37:22,875
〈よろしく〉

370
00:37:23,375 --> 00:37:24,333
〈ビール?〉

371
00:37:24,333 --> 00:37:25,833
〈俺はいい〉

372
00:37:32,250 --> 00:37:33,041
〈飲む?〉

373
00:37:33,541 --> 00:37:34,291
〈結構よ〉

374
00:37:41,833 --> 00:37:42,791
〈早いな〉

375
00:37:46,125 --> 00:37:47,250
〈早く来た?〉

376
00:37:49,750 --> 00:37:50,583
〈ええ〉

377
00:37:51,541 --> 00:37:52,708
〈そうなの〉

378
00:37:53,291 --> 00:37:55,625
〈会計に
問題があると聞いた〉

379
00:38:01,791 --> 00:38:03,291
〈チキンを?〉

380
00:38:03,291 --> 00:38:05,125
〈食べたい〉

381
00:38:05,125 --> 00:38:06,291
〈遠慮する〉

382
00:38:06,875 --> 00:38:09,083
〈なぜ? ビーガンか?〉

383
00:38:09,083 --> 00:38:10,625
〈そうじゃない〉

384
00:38:12,666 --> 00:38:15,541
〈テレビで見たんだよ〉

385
00:38:15,541 --> 00:38:17,875
〈ヤバいエサを注射して〉

386
00:38:17,875 --> 00:38:21,208
〈2週間で
2キロ太らせるらしい〉

387
00:38:21,208 --> 00:38:23,208
〈食った人間も太る〉

388
00:38:52,875 --> 00:38:53,791
〈何か?〉

389
00:38:54,541 --> 00:38:56,041
〈フリーズした〉

390
00:38:56,041 --> 00:38:59,791
〈誰でも
簡単に直せる方法がある〉

391
00:38:59,791 --> 00:39:01,250
〈しかも確実だ〉

392
00:39:01,833 --> 00:39:04,541
〈電源を切って
入れれば直る〉

393
00:39:05,958 --> 00:39:07,916
〈間違いなしだ〉

394
00:40:47,416 --> 00:40:49,416
日本語字幕 八木 真琴