É a última joia do lote.
- Por onde andou? - Todas as joias chegaram?
Polignac guardou a tiara de diamantes de Elena de Sabóia.
O cofre só será aberto daqui a 15 horas, para a avaliação.
Obrigado, Alain.
Perfeito.
Está na hora de entrar.
Você sumiu por 2 dias. Onde estava?
Conhecendo a cidade.
A Sra. Polignac também sumiu por dois dias. É uma coincidência?
Você estava com ela, certo?
Por isso você se atrasou.
Falou que não nos colocaria em risco, mas está fazendo isso.
Pare de agir como uma namorada ciumenta. Qual o problema?
Você tirou as câmeras da casa do Polignac?
Não.
- Não esperava roubar as joias tão cedo. - E sou eu que coloco o golpe em risco.
Não é meu trabalho, mas vou tirá-las enquanto estiverem soldando.
Vamos vestir os trajes.
Gravando o loop do cofre com o lote completo.
Quando estiverem prontos para entrar, colocarei as imagens para os guardas.
Estamos prontos.
Iniciando loop da antecâmara.
Pronto.
AO VIVO
PRÉ-GRAVADO
Prontos para entrar no cofre, Keila.
Pronto.
Cameron.
Deixem as caixas no mesmo lugar. Não podemos movê-las nem um milímetro.
Quando Keila parar o loop, cada caixa deve estar no mesmo lugar.
Vamos.
Joia 26.
Joia 56.
Joia número cinco.
Joia 59.
Joia 46.
Joia número 53.
Joia 23.
Joia 36.
Leonor de Avignon.
Joia 39. O colar de Beatriz de Bologna.
Estas são as coisas que fazem a vida valer a pena.
O que você sabe sobre isso?
Você é um canalha disposto a acabar com um casamento
pra passar 3 dias com uma mulher em Paris.
Joia 62.
Seduzindo-a por capricho. Fazendo-a crer que não gosta da vida dela.
Não foi por capricho.
Estou perdidamente apaixonado.
Então se contenha e tenha respeito.
Que amor é esse que destrói uma vida?
Joia número 11.
Como pode dizer que é amor se é falso?
Seu telefone, seu nome...
Em 2 dias, vai sumir. Não haverá sinal de você.
Não deixarei de viver nem um minuto desse amor
só porque vai acabar.
Quando acabar, afundarei no abismo da dor.
Mas, até lá, eu vou viver.
Este é o último recibo.
Você é um narcisista.
Acha mesmo que você vale todo esse sofrimento?
Claro que sim.
Cinco minutos com Camille
têm mais paixão que a pantomima dos seus 20 anos de casamento.
Nunca percebeu que a Carmen fica com você
porque não encontra nada melhor?
Você ouviu isso?
O que, senhor?
Ouvi um barulho lá dentro.
O aço pode estar se dilatando. Acontece às vezes.
Eles ouviram isso.
Viu? Está tudo bem.
- Abra a porta. - O cofre leva 15 minutos para abrir.
Não. A antecâmara. Vá ver se está tudo em ordem.
Eles vão entrar na antecâmara. Precisam fechar agora!
Desativando o loop.
- Está tudo em ordem. - Sim, eu vi.
Quer programar a abertura?
Meu Deus! Acho que vão abrir o cofre.
Não vale a pena.
- Vou para casa. Boa noite, Alain. - Boa noite.
Polignac está saindo.
Está no saguão. Vai pra casa.
Podem continuar.
Vou terminar o que vim fazer aqui pelos outros.
Mas este é meu último golpe com você.
Depois que tirarmos as joias do cofre,
Roi e eu as levaremos para o hotel, e vocês arrumarão tudo.
Temos quatro horas para deixar tudo como estava.
BERLIM
Deixei as joias no quarto do Damián.
Ele já dormiu.
Vamos.
Vem cá. Aqui.
Vamos.
Quando tivermos as joias, faremos o caminho inverso.
Vamos deixar tudo como estava.
Voltaremos a soldar o aço.
Removeremos os resíduos de solda e pintaremos para selar o cofre.
De novo, o ilusionismo. Para ninguém saber que entramos.
Não podemos nem ser considerados suspeitos.
Só faltam as câmeras do quarto.
Eu me encarrego delas.
Leve isto e livre-se delas com cuidado.
Tem certeza do que vai fazer?
O quê?
O clorofórmio não fazia parte do plano.
Damián tem razão.
Seu caso está colocando o golpe em risco.
Vai me dar lições de moral agora?
Você? Para mim?
Aprecio sua vocação de cão leal,
mas talvez tenha esquecido de repente
que, não faz muito tempo, estava roubando postos de gasolina.
O analfabeto dentro de você
não pode me dar lições de ética.
Agora saia daqui.
Faça a sua parte. Eu sei o que tenho que fazer.
Vem cá. Que gracinha.
Vamos. Venha comigo.
DESTINOS RECENTES
CONFIRMAR ENDEREÇO
SIM
Quando terminarmos o trabalho, deixaremos tudo impecável.
Quando desligaremos os emissores do sistema?
Vamos aparecer nos monitores.
A menos que ocorra algo inesperado, como "o grande estouro".
Por baixo da casa de leilões, passa um dos cabos de alta tensão
enterrados no subsolo de Paris.
Tem mais de 20 quilovolts.
Se juntarmos as 3 fases do prédio e conectarmos os diferenciais,
criaremos um pico de tensão
que vai fritar os sistemas eletrônicos da casa de leilões.
Antes do grande estouro, teremos outro elemento para gerar distorção.
Ligaremos para os guardas, fingindo que somos da central.
Como todos sabem, vão pedir códigos de segurança.
Uma pessoa diz um código, a outra dá a resposta.
Até lá, Keila saberá todos os códigos de cor.
Chamada da central. Diga o seu código.
Cavalo branco 33. E o seu?
Estrela polar 74.
Estou ouvindo.
Detectamos movimento fora do prédio.
Carros e pessoas entrando em prédios vizinhos.
Verifiquem agora mesmo se está tudo bem.
Está bem.
Quando a polícia perguntar se estiveram nos postos,
olhando as câmeras a noite toda, terão que dizer que não.
Tiveram que deixar o posto por alguns minutos.
Vão começar as dúvidas: "Eles entraram pela porta principal?"
- Alain? - A central ligou.
- O que aconteceu? - Siga-me.
Avise os outros.
Alain.
Não tem nada aqui.
Então, às três da manhã,
teremos um estouro tão grande que fará o topete dos seguranças voar.
Está me ouvindo, Bertrand?
Não só explodiremos o sistema de câmeras do prédio,
mas também os controles das portas blindadas.
Está tudo bem?
- Está bloqueada. - O quê?
Como assim? Tente de novo.
Merda.
Terão que chamar os técnicos.
Considerando que a empresa é de Genebra e são três da manhã,
para abrir o cofre levarão
cerca de seis ou sete horas, no melhor dos casos.
Portanto, poderemos remover os emissores com absoluta tranquilidade.
Vamos fechar definitivamente.
Selado.
CASA DE LEILÕES
Depois da eletrônica, passaremos para a alvenaria.
Selaremos a porta da sala de serviço
para ficar como a encontramos.
Para isso, usaremos tijolos velhos, idênticos aos que quebramos.
Deixaremos no túnel tudo o que usamos.
A grua, os guindastes, o motor de dupla potência...
- A escavadeira. - A escavadeira.
E fecharemos o túnel.
Será como emparedar a parte logística do plano.
Imaginem a emoção se isso for encontrado, sei lá, daqui a 600 ou 700 anos.
Serão como fósseis do furto.
Seremos parte da história.
CASA DE LEILÕES
Terminaremos às três ou quatro da madrugada.
Entraremos no hotel em grupos separados.
Nessa noite, não quero que ninguém saia.
Sem movimentação.
No dia seguinte, faremos check-out separadamente, entre 9h e 10h.
Não vamos levantar suspeitas fugindo no meio da noite.
Mas, antes, embalaremos as joias e limparemos os quartos meticulosamente.
NÃO PERTURBE
Não podemos deixar vestígios nem pontas soltas.
Temos que conversar.
Agora?
Preciso de ajuda. Saia.
Estou de camisola.
- Me deixe entrar. - Não.
- É rápido. - Agora não.
Por favor. É rápido.
Me deixe entrar.
Oi, Bruce.
Não posso sair de Paris.
Pode, sim. Como todos.
- Vamos amanhã. - Não.
Fui pegar meu passaporte na locadora. Eles têm alarme.
Vim te buscar pra não estragar mais nada.
Não podemos sair do hotel hoje.
O que vou fazer? Ficar de braços cruzados?
Eles têm uma cópia do meu passaporte. Falso, mas com minha cara.
Imagine roubar 44 milhões de euros
e sermos pegos por roubar uma locadora de carros.
Imagine sermos pegos porque não o fizemos.
- Keila, vai ser rapidíssimo. - Não.
Você desativa o alarme, entramos, hackeamos o computador e saímos.
Mais fácil do que roubar as joias.
O que vou dizer à Cameron? E se ela contar pro Damián?
Diga que vamos beber.
E se ela quiser ir? Ela sempre quer participar.
Keila...
Vamos pro meu quarto?
Diga que não.
Não.
Uau, Keila.
Te espero lá fora.
Vamos conversar lá fora pra não incomodar.
Vou continuar limpando. Não se preocupe.
Keila?
Cuidado com o lobo.
Nossa, que vergonha você me fez passar.
Ela vai pensar que sou fácil.
Duvido. Ela já viu coisas piores.
Vou pegar a chave do carro no quarto.
Espere. Roi está aí, não está?
Ele pode contar ao Berlim que saímos.
Eu cuido dele.
Roi, pode nos deixar a sós um pouquinho?
- O que você disse? - É que... vamos transar.
Você deveria ir pra outro lugar.
E vamos demorar um pouquinho.
Eu ponho a placa na porta e tiro quando terminarmos.
Pode ser?
Bem, talvez a gente não transe.
Vamos ver.
Não gosto de planejar isso.
Se algo acontecer, tudo bem. Mas, por enquanto,
umas carícias, uns beijinhos...
E veremos no que vai dar.
Quando terminarem, limpem tudo.
Damián, como está?
O que você quer?
Precisa de ajuda com a limpeza? Com as latas?
Não, obrigado. Não preciso.
Espere.
É que Bruce e Keila estão conversando
no meu quarto.
Será que posso dormir aqui?
O que você quer?
Quer dividir a cama num hotel 5 estrelas e enchê-la de excreções?
- De quê? - Excreções, Roi.
Suor, pele, toxinas, cabelo.
Você fez sua cama, agora deite nela.
Oi, é o Jimmy. Não posso falar agora.
Se quiser deixar um recado que mudará minha vida,
faça isso depois do bipe.
NÃO OLHE PRA MIM
Oi, braço direito.
Quer conversar no corredor ou hoje prefere entrar?
Hoje prefiro entrar.
Vou dormir aqui.
Vai dormir aqui?
Espere.
Está dizendo que somos as únicas pessoas no mundo
que não vão comemorar depois de um roubo de milhões?
Isso. Somos.
Quem é você?
Porque agora estou curiosa.
O que tem debaixo dessa luva?
- Luva sem dedos. - Desculpe. "Luva sem dedos."
O que tem debaixo dessa luva sem dedos? Sua vida passada de rebelde?
Um vândalo de pista de boliche?
Tenho certeza de que essas mãos deram bons socos.
E essa tatuagem?
Deixe-me ver.
Um cabrito travesso, hein? Com chifres em espiral.
O que aconteceu com os nós dos dedos pra ficarem com cicatrizes?
Deixe-me ver.
E o que está aparecendo aqui?
Um tentáculo.
Ai, um polvo!
Você não tem um aquário nas costas, tem?
Ou eram seus animais de estimação e...
Tenho uma ideia.
Viu Uma Noite de Crime?
Em uma noite, tudo é permitido. Sem regras, sem leis, sem nada.
- Filmaço. - Filmaço.
Pode ser hoje à noite.
Para liberar o animal dentro de você.
Amanhã, como a Cinderela, voltará a ser formal, respeitador.
Com o freio de mão puxado.
Babá da Cameron. Braço direito do Berlim.
Sabe de uma coisa?
O quê?
Cansei de ser o cão leal do Berlim.
Se quiser, podemos aumentar a voltagem hoje.
- Como isso funciona? - Depende do seu nível de loucura.
Hoje estou em...
nove e meio.
Estou com 10,75 e subindo.
Então, aonde vamos?
Troque de roupa. Não penteie o cabelo.
Hoje vamos voar baixo.
LOCADORA DE CARROS
Aqui.
Não acredito.
Está desconectado.
- Desconectado? - Podia ter vindo sozinho.
Sozinho? Temos que deletar meu passaporte do disco rígido.
Está no computador. Colocaram meus dados lá.
Tem senha.
CLIENTES - CARROS
Keila!
Tem 4 homens jogando pôquer.
Só um minuto.
Vamos jogar mais uma.
Acha que vai embora com o dinheiro? Ficou louco.
De onde ele tirou tantos ases?
Quem é você?
Amélie. A garota nova.
Cheguei cedo para pôr as faturas em dia.
E a Michelle? O que aconteceu com ela?
Ela...
Ela se lesionou.
Não estou surpreso.
Aquela mulher não vai parar até conseguir levantar um caminhão.
Sabe fazer café? Estou nervosa.
Sou ansiosa.
Sim. Posso fazer um café, se quiser.
- Sem problema. - Obrigada.
Mas vá com calma. Certo?
Todos nós tivemos um primeiro dia.
Ei, pessoal! Esta é a Amélie.
Nossa nova colega.
- Oi. - Oi, Amélie.
Oi.
- Alguém quer cerveja? - Não, obrigado.
- Quer cerveja? - Não, obrigada.
Chegou cedo.
Sim.
Sim, é verdade.
Disseram que havia problemas com a contabilidade.
Alguém quer frango assado?
Sim. Sua esposa é uma verdadeira chef.
- Eu não como frango. - Por quê?
- Você é vegano? - Não, não sou.
Mas vi um documentário sobre como são alimentados.
Injetam neles substâncias em seringas, e em duas semanas
eles já têm dois quilos.
Depois comemos essa porcaria e engordamos.
Que foi?
Travou.
Conheço um método infalível pra consertar.
Sempre funciona.
Desligue e ligue de novo. E funciona.
É infalível.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs