E ultima bijuterie.
- Unde ai fost? - Au sosit toate?
Polignac a adus diadema Elenei de Savoia.
Seiful se mai deschide la evaluare, peste 15 ore.
Mersi, Alain!
Perfect!
E timpul să intrăm.
Ai dispărut două zile. Unde ai fost?
Să cunosc orașul.
Și dna Polignac a dispărut două zile. Ce coincidență!
Ai fost cu ea, nu?
De asta ai întârziat.
Ai spus că nu ne pui în pericol, dar continui s-o faci.
Nu te mai purta ca o muiere geloasă!
Ce e cu tine?
Ați scos camerele din casa lui Polignac?
Nu.
Plănuisem jaful abia peste două nopți.
Și eu pun jaful în pericol...
Nu e treaba mea, dar le scot eu când sudați seiful.
Să ne echipăm!
Înregistrez în buclă seiful cu tot lotul.
Să-mi dați semn când să redau imaginile pentru paznici, ca să puteți intra!
- Suntem gata. - Redau înregistrarea.
Gata!
ÎNREGISTRARE
Suntem gata să intrăm în seif, Keila.
- Gata! - Cameron.
Lăsați cutiile în același loc! Nu le putem muta niciun milimetru.
Când Keila oprește înregistrarea, totul trebuie să fie la fel.
Să-i dăm drumul!
Bijuteria 26.
Bijuteria 56.
Bijuteria 5.
Bijuteria 59.
Bijuteria 46.
Bijuteria 53.
Bijuteria 23.
Bijuteria 36.
A Eleonorei de Avignon.
Bijuteria 39.
Colierul lui Beatrice de Bologna.
Pentru astea merită viața să fie trăită.
Ce știi tu despre asta?
Ești genul care petrece 3 zile cu o femeie
și-i distruge căsnicia de zece ani.
Bijuteria 62.
Care o seduce dintr-un capriciu, făcând-o să creadă că-și urăște viața.
N-a fost din capriciu.
Sunt foarte îndrăgostit de ea.
Atunci, te abții și o respecți!
Ce fel de iubire distruge o altă viață?
Bijuteria 11.
Cum poți numi asta iubire? Totul e fals.
Numărul de telefon, numele...
În două zile, vei dispărea fără urmă.
Nu voi renunța nicio secundă la iubirea asta doar fiindcă se va sfârși.
Când se va sfârși, mă voi scufunda în durere.
Dar, până atunci, voi trăi.
Asta e ultima.
Ești narcisist bolnav!
Compania ta merită durerea pe care o provoci?
Desigur!
Cinci minute cu Camille sunt mai pasionale decât mariajul tău prefăcut de 20 de ani.
N-ai observat că soția ta trăiește cu tine
pentru că nu găsește pe altcineva.
Ai auzit?
Ce să aud, dle?
Am auzit un zgomot înăuntru.
Poate se dilată oțelul. Se mai întâmplă.
V-au auzit.
Vedeți? E bine.
- Deschide ușa! - Seiful se deschide cu întârziere.
Nu, anticamera. Vezi dacă totul e în ordine!
Intră în anticameră. Trebuie să închideți totul acum!
Opresc înregistrarea.
- Totul e în ordine. - Da, am văzut.
Vreți să deschid seiful?
Doamne! Cred că vor deschide seiful.
Nu merită.
- Plec acasă. Noapte bună, Alain! - Noapte bună!
Polignac pleacă.
E în hol. Se duce acasă.
Puteți continua.
Voi continua pentru ei.
Dar ăsta e ultimul nostru jaf.
După ce vom lua bijuteriile din seif,
eu și Roi le vom aduce aici, iar voi veți pune totul la loc.
Avem patru ore pentru a lăsa totul cum era.
FABRICA DE BANI BERLIN
Le-am pus în camera lui Damián.
A adormit.
Să mergem!
Vino încoace!
Să mergem!
Apoi, vom aduce totul la starea inițială.
Vom lăsa totul exact cum a fost.
Vom suda oțelul la loc.
Vom scăpa de zgura de la sudură și vom vopsi seiful ca să acoperim totul.
Va fi un număr de magie. Nimeni nu va ști că am fost acolo.
Nici nu vom fi considerați suspecți.
- Mai sunt cele din dormitor. - Mă ocup eu de alea.
Ia astea și scapă de ele cum trebuie!
Ești sigur de ce faci?
Poftim?
Cloroformul nu era în plan.
Damián zice bine.
Idila ta pune jaful în pericol.
Acum îmi dai lecții de morală?
Tu mie?
Apreciez mentalitatea de câine loial,
dar se pare că ai uitat brusc
că nu demult jefuiai benzinării sub amenințarea cuțitului.
Golanul analfabet nu-mi poate da lecții de morală.
Valea!
Fă-ți treaba! Eu știu ce am de făcut.
Vino încoace!
Ce drăguț ești! Haide!
Vino cu mine!
DESTINAȚII RECENTE
CONFIRMĂ ADRESA
DA
După ce vom termina treaba, vom lăsa totul impecabil.
Când oprim sistemul de securitate?
În acel moment, vom fi văzuți.
Doar dacă nu apare ceva neobișnuit, cum ar fi „marea explozie”.
Un cablu de înaltă tensiune al Parisului trece pe sub casa de licitații.
Are peste 20 de kilovolți.
Dacă unim cele trei faze ale clădirii și șuntăm diferențialele,
putem crea supratensiune,
care va prăji toate sistemele electrice din casa de licitații.
Dar, înainte de explozie, vom denatura lucrurile și mai tare.
Îi vom suna pe paznici, dându-ne de la sediu.
După cum se știe deja, e nevoie de coduri de securitate.
Noi ne spunem codul, și ei pe al lor.
Keila va memora codurile până atunci.
Apel de la sediu. Codul, vă rog!
Cal alb 33. Al dvs.?
Stea polară 74.
Vă ascult.
Am detectat mișcare în afara clădirii.
Mașini și oameni în clădiri adiacente.
Verificați că totul e în ordine!
Bine.
Când poliția îi va întreba dacă au urmărit camerele toată noaptea,
vor fi nevoiți să spună nu.
Și-au părăsit posturile câteva minute.
Își vor pune întrebări: „Au intrat pe ușa principală?”
- Alain? - Au sunat de la sediu.
- Ce e? - Urmează-mă!
Dă de veste!
Alain!
Nu e nimic aici.
În acel moment, la ora 03:00,
vom declanșa o explozie imensă care le va sufla bretonul paznicilor.
Mă auzi, Bertrand?
Nu numai că vom dezafecta tot sistemul CCTV,
dar și comenzile ușilor blindate.
E totul în regulă?
- E blocată. - Ce?
Cum adică? Mai încearcă!
La naiba!
Îi vor suna pe tehnicieni.
Având în vedere că firma e în Geneva și că e ora 03:00,
în cel mai bun caz, le va lua șase sau șapte ore ca să deschidă ușa.
Prin urmare, vom putea elimina lejer toți emițătorii.
Îl închidem definitiv.
E sigilat.
CASA DE LICITAȚII
După ce terminăm cu electronica, trecem la zidărie.
Vom zidi ușa camerei tehnice și o vom lăsa exact cum am găsit-o.
Vom folosi cărămizi vechi, identice cu cele sparte.
Vom lăsa în tunel tot ce am folosit.
Macaraua, palanele, motorul cu fir diamantat...
- Șenilatul. - Șenilatul...
Și vom închide tunelul.
Vom zidi elementele logistice.
Imaginați-vă câtă încântare va fi când le vor găsi peste 600 sau 700 de ani!
Vor fi ca niște fosile de furt.
Vom intra în istorie.
CASA DE LICITAȚII
Vom termina pe la 03:00 sau 04:00. Vom intra în hotel în grupuri separate.
Nu vreau să ieșiți în seara aia.
Nicio mișcare.
A doua zi, vom preda camerele separat, între nouă și zece.
Nu vom pleca noaptea. Ar fi suspect.
Dar, înainte, vom împacheta bijuteriile și vom curăța meticulos camerele.
NU DERANJAȚI
Nu putem lăsa în urmă nicio probă sau niciun detaliu.
- Trebuie să vorbim. - Acum?
- Am nevoie de ajutorul tău. Vino! - Sunt în pijama.
- Lasă-mă să intru! - Nu.
- Numai puțin. - Nu!
Te rog! Numai puțin. Lasă-mă să intru!
Bună, Bruce!
- Nu pot părăsi Parisul. - Ba poți. Toți putem.
- Plecăm mâine. - Nu.
M-am dus să-mi iau pașaportul, dar ăia au alarmă.
Îți cer ajutorul, ca să nu greșesc.
Nu putem ieși împreună din hotel.
Și ce vrei să fac? Să stau degeaba?
Au o copie a pașaportului meu. E fals, dar e cu mutra mea.
După ce-am furat 44 de milioane de euro, ne prind spărgând centrul de închirieri?
Ne prind dacă n-o facem.
- Keila, terminăm repede. - Nu.
Dezactivezi alarma, intrăm, spargem computerul și plecăm.
E mai ușor decât cu bijuteriile.
Ce-i spun lui Cameron? Dacă-i zice lui Damián?
Spune-i că ieșim!
Și dacă vrea să vină? E pusă mereu pe distracție.
Keila...
Vii în camera mea?
Refuză-mă!
Nu.
Bine, Keila!
Te aștept afară.
Mergem afară să vorbim ca să nu te deranjăm.
Nicio grijă, eu fac curat.
Keila?
Ai grijă la lup!
Doamne, ce jenant!
- O să mă creadă fufă. - Nici vorbă! A văzut cazuri mai grave.
Să luăm cheile de la mașină!
Stai! Roi e înăuntru, nu? Poate-i spune lui Berlin că am ieșit.
Mă ocup eu de el.
Roi, ne lași singuri puțin?
- Ce ai spus? - Vrem să ne-o tragem.
Ar trebui să mergi în altă parte.
Și o să facem totul pe îndelete.
Atârn semnul ăla de ușă și-l dau jos după ce terminăm.
Sună bine?
Nu e sigur că ne-o tragem.
Mai vedem.
Nu-mi place să planific lucrurile astea. Dacă se întâmplă ceva, e în regulă, dar...
Mai o mângâiere, mai o sărutare...
Și vedem unde duc.
Termină tu curățenia!
Damián, ce mai faci?
Ce vrei?
Te ajut cu curățenia? Sau cu conservele?
Nu, mersi! Nu-i nevoie.
Stai!
Treaba e că Bruce și Keila stau la taclale
în camera mea.
Crezi că aș putea dormi aici?
Ce vrei?
Ne ținem patul cald și-l umplem de excreții?
- De ce? - De excreții, Roi!
Transpirație, piele, toxine, păr.
Cum îți așterni, așa dormi.
Bună, sunt Jimmy. Nu pot vorbi.
Dacă ai un mesaj care-mi schimbă viața, lasă-l după semnalul sonor!
NU TE UITA LA MINE
Bună, secundule!
Vorbim pe hol sau intri de data asta?
Intru de data asta.
Dorm aici.
Dormi aici?
Stai așa!
Vrei să spui că suntem singurii din lume
care nu vor sărbători după ce-au dat un jaf de milioane?
Da, noi suntem ăia.
Cine ești?
M-ai făcut curioasă.
Ce ascunzi sub mănușa asta?
- E mitenă. - Scuze! Mitenă.
Ce ascunzi sub mitena asta?
Fosta viață de băiat rău?
De huligan la sala de popice?
Sunt sigură că mâinile astea au lovit bine.
Și tatuajul ăsta?
Ia să văd!
Un berbec arțăgos? Cu coarne spiralate?
Ce au pățit aceste mâini de au rămas cu cicatrici pe viață?
Arată-mi!
Și ce se vede aici?
Un tentacul?
E o caracatiță!
Ți-ai tatuat un întreg acvariu pe spate?
Sau au fost animalele tale de companie?
Am o idee.
Ai văzut The Purge?
O noapte pe an e permis orice. Fără reguli, fără legi, fără nimic.
- Grozav film! - Exact!
Am putea avea o asemenea noapte, ca să poți dezlănțui animalul din tine.
Mâine, ca Cenușăreasa, vei fi iar protocolar, respectuos...
Și reținut.
Dădaca lui Cameron și secundul lui Berlin.
Știi ce?
Ce?
M-am săturat să fiu câinele lui loial.
Dacă vrei, putem crește voltajul azi.
- Cum vine asta? - Depinde de nivelul tău de nebunie.
Eu azi sunt pe la...
nouă și jumătate.
Eu sunt la 10,75 și tot crește.
Deci, unde mergem?
Schimbă-te, dar nu-ți face părul!
Azi trăim periculos.
ÎNCHIRIERI AUTO
Aici!
Incredibil!
- E deconectată. - Cum să fie deconectată?
Puteai să vii singur.
Singur? Trebuie să ștergem pașaportul de pe hard disk.
E în computer. Mi-au pus informațiile acolo.
Are parolă.
CLIENȚI / VEHICULE
Keila!
Patru tipi joacă poker acolo.
Așteptați-mă două minute!
Mai jucăm o rundă.
Crezi că pleci cu banii? Ești nebun.
De unde tot scoate așii?
Cine ești?
Amélie. Fata cea nouă. Am venit devreme ca să mă ocup de facturi.
Și Michelle? Ce s-a întâmplat cu ea?
Ea...
s-a accidentat.
Nu mă mir.
Femeia aia nu se lasă bătută până nu ridică un camion.
Știi să faci cafea? Am emoții.
Sunt agitată.
Da. Pot să-ți fac cafea, dacă vrei.
- Nicio problemă. - Mersi!
Dar ia-o ușor!
Toți am avut o primă zi.
Băieți, v-o prezint pe Amélie.
E noua noastră colegă.
- Bună! - Bună, Amélie!
Bună!
- Vrea cineva o bere? - Nu, mersi!
- Vrei o bere? - Nu, mersi!
Ai venit devreme.
Da.
Da, așa e.
Am aflat că-s probleme cu contabilitatea.
Vrea cineva pui fript?
Da. Soția ta gătește bine.
- Eu nu mănânc pui. - De ce?
- Ești vegan? - Nu, nu-s vegan.
Dar am văzut un documentar despre cum sunt hrăniți.
Îi injectează cu rahaturi și în două săptămâni au două kilograme.
Apoi, noi îi mâncăm și ne îngrășăm...
Ce se întâmplă?
S-a blocat.
Știu eu o metodă infailibilă. Merge mereu.
Îl oprești și-l repornești. Și merge.
Nu dă greș niciodată.
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică