Tigil muna!
Atras. Atras na muna.
Ako si Inspector Lavelle.
Ibaba ang armas. Lumabas nang nakataas ang kamay.
Hindi namin ibababa ang armas.
Kung gusto n'yo 'yong alahas, ba't di n'yo kunin?
Kasi wala sa 'kin. Kaya kailangan n'yo akong makuha nang buhay.
May isa pang dahilan.
Pag pumasok kayo, mamamatay kami, pati ang tatlo o apat sa inyo.
Walang mawawala sa 'kin, malaki ang kailangan n'yo. Kaya mag-nego tayo.
Ano'ng ine-nego mo?
Pag-iisipan ko. Five minutes.
Team 3, alis na diyan.
Sa ngayon, paalisin n'yo 'yong apat na tao sa likod ng van.
Tumabi kayo. Hindi 'to praktis. Emergency 'to. Tumabi nang kalmado.
Inuulit ko.
Tumabi kayo. Emergency 'to.
Tumabi nang kalmado.
Ano ba! Tumabi kayo!
Bruce…
Uy…
Umalis na tayo dito.
Bantayan mo sila.
"Anesthetist"?
Kumpiskado na 'to.
Kumapit ka.
Bruce?
Aalis na tayo.
Ga'no na katagal 'yon?
Ewan.
Tatlong minuto.
Tatlo't kalahati.
Tapos na ang limang minuto mo.
Ipakita mong handa kang makipagtulungan.
Sige. Sasabihin ko kung asan 'yong kalahati ng mga alahas.
Nasa isang mailbox sa 33 Maxime Girald Street sa Paris.
Itsek n'yo, tapos mag-usap tayo.
- Magpadala ka agad ng team do'n. - Sige.
Napansin mo bang di nagbabago 'yong galaw ng megaphone?
'Yan din ang iniisip ko.
Shit, papasok na sila.
Hayaan mo! Takbo na!
Nakakatuwa. Nag-puppet show sila para sa 'tin.
Blangko pala.
Wow…
MONEY HEIST BERLIN
Ang pagmamahal ko sa 'yo
Kalimutan mo na
Walang magmamahal sa 'yo
Walang magmamahal sa 'yo, wala
Wala, dahil mahal kita Nang singlalim ng dagat
Mahal kita nang singlakas ng bagyo
Mahal kita kahit malayo Kahit matagal
Mahal kita nang buong puso at isipan
Mahal kita, na parang batang Nag-aasam ng bukas
Mahal kita na parang lalaking nakakaalala
Mahal kita
Dito.
PRIMERA-KLASENG PRUTAS MULA SA VALENCIA
Kita mo 'yong tindahan?
Bumili ka ng carpet glue gun.
Wag makikipag-usap. Okay?
Tara na.
Nasa 400 metro na ang inabot namin sa sewer. Tuloy pa rin.
Iisang lagusan lang.
- Balita? - Inspector.
May nakita kami.
In-analyze ng forensics 'yong ilang kakaibang butas
sa apartment ni Polignac.
'Yong isa, nasa puno ng palmera.
Tapos tinakpan. Nine millimeters ang sukat nilang lahat.
Ano'ng ibig sabihin?
Batay sa report,
posibleng nilagyan ng surveillance cameras 'yong mga butas.
Kung mino-monitor 'yong director ng auction house,
malamang, hindi siya suspect.
Salamat.
May kausap akong ilang forensic agent sa Spain.
Iisa lang ang mabibiling nine-millimeter camera,
na kayang mag-capture ng imahe at tunog nang wireless.
Hanggang 100 meters 'yong wave frequency no'n.
Kaya nasa parehong building 'yong nagsa-spy kay Mr. Polignac.
O mas maganda, sa katapat na building.
Sa Gioconda hotel.
Sakto 'yon para magmanman. Walang makikialam kahit maglabas-masok ka.
Tapos may mga CCTV sila. Magkita tayo sa hotel.
Team 3, team 5, akyat na.
Ipatong mo 'yong paa mo dito. Tapos kumapit ka do'n.
- Ano 'to? - Trapal sandwich.
Ano?
- Kumusta ang abs mo? - Mahina na.
Dahan-dahan ang hinga, para bumaba 'yong heart rate.
Mahaba-habang biyahe 'to.
Si Simón 'yong nagnakaw.
Ano'ng nakita mo?
May telescopes na nakatutok dito.
May model siya ng auction house.
Mga picture ng jewels, saka baril.
Diyos ko po.
- Ano'ng gagawin mo? - Ano'ng gagawin?
Tatawag sa pulis.
Pulis 'to.
Good morning. Si Camille Polignac po ito.
Pwede po kay Inspector Lavelle? Tungkol 'to sa pagnanakaw ng alahas.
Sandali lang po.
Ipagkakatiwala ko kay Simón 'yong buhay ko, Susi.
Ibabalik lang namin 'yong documents at device ng asawa mo.
Buksan mo 'tong safe.
Hindi ko alam 'yong code.
Di ko pala kilala 'yong asawa ko.
Hindi ko alam 'yong code.
Maraming beses ko nang sinabi 'yon nitong mga nakaraang araw.
KUMPIDENSIYAL NA DOKUMENTO
WAG MO AKONG KALIMUTAN
Sa'n niya tinago 'yan?
Sa safe sa opisina niya.
Pinuwersa ng pulis kasi di ko alam 'yong code.
NOONG HULING NAGKITA TAYO,
NAKINIG LANG AKO SA "ALAM MONG WALA AKONG KUWENTA." SOPHIE.
Mrs. Polignac?
Oo, nandito pa 'ko.
Ako si Inspector Laurent.
Nasa operation si inspector. Hinahanap namin siya. Pakihintay lang.
Sige.
Nagkaanak si François sa iba.
Eight years ko na siyang niyayayang magkaanak.
Hindi mo deserve 'to.
Sino 'yang babaeng 'yan?
Mukhang biyenan niya.
Pangalawang biyenan.
Kamukha ni François.
Ni gagong François.
Si Inspector Lavelle ito.
- Naputol. Tawagan mo siya. - Sige.
Salamat.
Ninakaw niya 'yong susi mo. Ano kaya'ng ginagawa niya ngayon?
Wala akong pakialam. May susi na tayo. Bilisan na natin.
Tumatawag na siguro siya sa pulis para mapalaya 'yong asawa niya.
Sa tingin ko, hindi. Pag-iisipan niya pa 'yon.
Kaya may oras pa tayo para umalis.
Sampung minuto.
Pinakamahaba, 15.
Ewan ko.
Mali 'tong ginagawa natin.
Dapat umalis na tayo sa Paris.
Balewala ang pagtakas kung mag-iiwan din ng ebidensiya.
Kung gusto nating makatakas, dapat walang ebidensiya
para di mapansin ang mga pangalan natin.
AMMONIUM CHLORIDE
Inspector, na-locate namin 'yong dalawa, isang lalaki at isang babae.
Espanyol. 30 years old. Nagnakaw sila ng patrol car sa ospital.
Kinidnap nila 'yong dalawang pulis.
- Nakunan ba ng CCTV? - Negative.
Isara ang lahat ng kalsada sa loob ng 30-kilometer radius,
at magpalarga ng helicopter.
Attention all units. Hinahanap natin ang police car 224-R.
Dalawang pulis ang dinukot.
Huling nakita ang sasakyan sa A77, sa direksyon ng Saint-Éloi.
Hinahabol na tayo ng mga pulis.
Magpalit tayo ng kotse.
RIVER PORT
- Iliko mo. Baka may bangka. - Wag mong bibitawan ang baril.
PIER - SARADO
Sakay na. Bilis!
Kalma lang. Marunong ako nito.
Eight milligrams ng propofol at 8 milligrams ng diazepam kada tao.
Gano'n 'yong dose pag magpapaopera ng puso.
Makakatulog kayo nang mahimbing nang sampung oras.
Parang sanggol.
Salamat.
Kung hindi dahil sa inyo, patay na sana ako.
Sana makapagpahinga kayo at hindi magka-PTSD.
Bye.
Magnanakaw ako ng speedboat.
Ididispatsa ko 'yong kotse. Eto.
Sana may compre insurance sila.
Oo nga.
Umaandar na.
Patayin mo 'yong makina.
Ano'ng meron?
Baba. Buksan mo 'yong pinto sa likod.
Wala po akong dala, sir.
Bubuksan nila 'yong pinto. Ipatong mo 'yong ulo mo sa bakal.
Pag sinabing "go," i-angat ang katawan.
Go.
Wala po akong dala.
Pwede mo nang isara.
Sige. Salamat.
Kabaligtaran naman. Kumapit ka sa bakal, ibagsak ang katawan.
Go.
Hindi ko kaya.
Kaya mo 'yan, Cameron.
Ayos na.
Makakaalis ka na.
Pinaandar na ulit 'yong makina.
Ayos na. Tara.
Sandali. Ayan na 'yong mga pulis.
Kadadating ko lang.
Dalawang kotse pa lang 'yan.
- Sinumbong na tayo ng babae mo. - Hindi.
'Yon ang maganda.
Kung sinumbong niya tayo, sampu sana 'yan, hindi dalawa.
May sinusundan silang clue. Ang masama, titingnan nila 'yong CCTV.
Di na tayo pwedeng lumabas dito.
- Berlin? - Kailangang i-hack 'yong CCTV ng hotel.
Binura ko na lahat.
May pulis na dito.
Idiskonekta mo 'yong nasa hallway, burahin mo 'yong kuha kanina.
Kasama 'yong sa wedding hall.
Hindi pwede. Nasa speedboat kami sa ilog, tumatakas kami sa pulis.
Yari kami ni Damian pag di mo nagawa in four minutes.
Bakit?
Kailangan ng maayos na signal!
Inspector Lavelle. Crime unit.
May hinahanap kaming dalawang guest na nandito nang isa o dalawang linggo.
Di namin alam kung ilan, pero Espanyol sila.
Oo, baka nga tumuloy sila dito, pero di ako sigurado.
Sandali lang po.
Ito yata 'yong nasa room 313.
Titingnan ko po.
Ang hina ng signal.
Bilisan mo. Kailangang kumonekta sa ibang repeater.
Sige.
Weird. Burado 'yong files ng guests na 'yon.
Pero mukhang 'yong files lang ng grupong 'yon.
Excuse po. May mga Espanyol po na tumuloy dito nang 17 days.
Nag-check out 'yong lima a few days ago.
Bumalik 'yong isa kanina.
Ando'n sila no'ng isa sa kuwarto.
'Yong lalaking weird. 'Yong ayaw magpalinis ng kuwarto.
Nasa taas siya. Room 503.
Tumawag ka ng reinforcement.
- Fred! Walang lalabas ng hotel. - Wala.
May monitor room ba ang CCTV?
Meron po.
Ako na sa cameras.
Tara.
Pakidala ng master key.
Ano'ng nangyayari, Keila?
Mabagal. Walang signal.
Kailangang lumabas sa canyon. Kaya mong bilisan?
Wala nang ibibilis 'to.
Sa hagdan kayo. Go!
Sorry. Emergency lang po. Excuse me. Emergency lang.
- Ano'ng nangyayari? - Palabas na kami ng canyon.
Bruce, bilis!
Ito na 'yong lahat ng CCTV?
Meron na 'yan. Nakalabas na tayo.
Ayan! Gumagana na.
Ano na, Andrés. Lintik.
Nasa recording server na ako.
Kailangang piliin 'yong mga kuha na ando'n kayo para hindi kaduda-duda.
Burahin mo na lahat! Idiskonekta mo na 'yong sa hallway.
Tapos na! 'Yong cameras naman.
Di ko alam kung alin ang nasa hallway. Puro number. Walang pangalan.
Lahatin mo na.
Emergency lang po.
May nagpapatay ng cameras in real time.
Akin na 'yong susi.
Bilis.
Disconnected na!
Tara na.
Malapit na kami.
Pulis 'to. Buksan n'yo!
Buwisit, wala na sila.
Nasa hotel pa sila.
Isara ang lahat ng pinto, emergency exit, at parking lot.
Wala sila dito.
Punyeta.
Nanahimik ako bilang respeto.
Hayaan mo sila sa buhay nila.
Hindi gangster na gaya ni Simón ang asawa mo,
pero manloloko din siya.
Kinukumpara mo 'yong asawa ko sa kawatan na pinanood ako sa telescope?
Siyempre, hindi.
Pero pinaniwala ka ng asawa mo na modern 'yong relasyon n'yo.
Lumalabas ka sa gabi.
Nae-enjoy mo 'yong mundo, kasi malaya ka.
Pero hindi ka malaya.
Mag-isa ka lang. Samantala, siya…
Nag-enjoy siya
kasama ng ibang babae, ng sorpresang anak, at pangalawang biyenan.
Tapos gusto mong ilabas ang gagong 'yon para ipakulong 'yong isa pa?
Ang tanga-tanga ko.
Nagi-guilty din ako.
Wala kang kasalanan, okay?
Tingnan mo 'ko.
May ninakaw ka ba?
Wala.
May anak ka ba, na sa kung anong dahilan,
nakalimutan mong banggitin?
Wala, pero may kabit ako.
Diyos ko, magkaiba 'yon.
Lilinawin ko lang. May dalawang loser sa kuwentong 'to.
Ikaw 'yong number one, cum laude.
Pangalawa 'yong asawa mo. Ang winner lang, si Simón.
Dapat gawin kang winner,
tapos sila 'yong loser.
Pa'no ko gagawin 'yon?
Kunin mo 'yong pinakaimportante sa kanya.
'Yong pera niya.
Hindi. Nababaliw ka na.
Camille, pag-isipan mo.
Nababaliw ka na.
Kokomprontahin ko 'yong taong ilang taon 'tong pinagplanuhan?
Di natin alam ang ginawa niya.
- Baka miyembro siya ng sindikato. - Ano naman?
Kilala mo 'yong taong hinahanap ng pulis!
Pag tinawagan mo sila, makukulong siya nang 20 years.
Pero ano'ng makukuha natin do'n? Wala.
Sabihin mo nga.
Kung ikaw si Simón,
hindi mo ba pipiliing magbigay para hindi makulong?
E, magkano naman?
Lugi tayo sa 20%.
Mapapahamak tayo sa 60%.
Para sakto lang, 40%.
Nahihilo ako, Susi.
Kahit pumayag ako sa kahibangan mo,
pa'no natin mahahanap si Simón?
'Yon ang mahirap.
Sige, tol. Kita tayo mamaya.
Uy. Galing kami sa TV show na Your Choice is Gold.
May sampung segundo kayo para magdesisyon.
Bibigyan ko kayo
ng 15,000 euros para sa motor n'yo. Laban o bawi?
Timer starts now.
Gano'n kami nakatakas.
Akala ng mga tao, kailangang manakbo nang mabilis para makatakas,
pero puno ang kulungan ng mabibilis tumakbo.
Kailangang gayahin ang mga master, sina Houdini, Copperfield…
'Yong biglang nawawala, tapos mapapatanong ka na lang…
Pa'no nila ginawa 'yon?
Sina Roi at Cameron, bumiyaheng nakabalot sa trapal.
Napakagaling na ilusyon, na kahit anong hanap ng pulis,
hindi sila nakita.
Bumiyahe sila nang 645 kilometro na parang nasa sleeper car…
habang nagsa-stargazing.
Nasa Spain na tayo. Pyrenees na 'yon.
- Saan? - Ayun.
Bakit lagi kang naka-glove?
Suot ko na 'to mula no'ng 13 ako.
Namatay 'yong nanay ko no'ng pinanganak ako.
Sumama 'yong loob ng tatay ko.
Kinailangan niya akong alagaan at palakihin.
'Yong taong pumatay sa asawa niya.
Kaya pareho kaming nagalit sa mundo.
Ako, dahil wala akong nanay at ayaw sa 'kin ng tatay ko…
'Yong tatay ko, dahil walang asawa at ayaw niya sa anak niya.
Galit na galit ako, alam mo 'yon?
Di ako mapakali sa eskwelahan.
Kaya umaalis ako bandang tanghali.
Sa'n ka pumupunta?
Sa bakanteng lote.
Kasama ang mga pinakamababait.
Nagbubugbugan kami sa kung ano-anong dahilan.
Dahil sa bola, bisikleta, babae…
Pag-uwi ko, siyempre,
tapos na 'yong klase.
Papaupuin ako ng tatay ko,
tapos sasabihin niya, nang pagalit…
Tuturuan kitang magpirmi sa klase mo.
"Self-control lang."
Self-control lang. Para hindi ka napapaaway.
O gumagawa ng kung ano-anong kalokohan.
'Yong kamay mo.
Anong, "hindi"?
Tapos papasuin niya 'yong mga buko ko.
Ng sigarilyo.
Tapos tatagalan pa ni gago.
Kita mo, kaya mong magpirmi?
Kaya lumayas ako.
Nagsimula akong magnakaw no'ng 13 ako.
Wala pa akong alam sa mga krimen no'n.
No'ng 17 ako, tatlong beses na akong dinala sa korte.
Labas-masok ako sa juvie, parang bowling alley.
Tapos nakilala ko si Berlin.
Sorry.
Bakit?
Sinabi ko sa 'yo 'yong problema ko, tapos may problema ka rin pala.
No'n mo din ba pinalagay 'tong kambing?
Si Berlin ang nakaisip nito.
A, talaga?
Sabi niya, "Nasa loob natin pareho ang diyablo.
Sa susunod na tawagin ka ng diyablo…
at may babasagin kang ulo o papatayin…
tingnan mo 'yang tattoo mo, tapos unahan mo 'yong diyablo."
Tanda mo 'yong lalaki sa karerahan?
Wala ka pala, e!
Kung dati 'yon, malamang hinampas ko na 'yong ulo niya ng liyabe.
Salamat kay Berlin, tiningnan ko 'yong kambing,
natalo ko siya.
Hihinto na tayo. Humanda ka na.
Tara.
Nilipad nila Bruce at Keila ang 130 milya sakay ng speedboat.
Na iniwan nila, malapit sa Angoulême.
Naglakbay pa sila nang 190 kilometro sa mga kalsada
hanggang makarating sa isa pang ilog, ang Dordogne.
Sa bawat pagbabago ng ruta, nakaagwat sila.
Mas naging mahirap silang sundan.
Nakaisip si Keila ng paraan para makarating sila sa Bordeaux estuary.
Bonne nuit.
Excuse me po, may gagawin po ba kayo bukas?
Mula doon, ilang milya na lang sa dagat ang layo nila sa Spain.
Imbes na mataranta sila sa pagtakas nila,
nakapag-cruise pa sila.
May mas romantic pa ba sa paglalayag sa ilog ng France?
May sasabihin ako.
Sige. Ano 'yon?
Di ko alam kung paano…
Basta…
Salamat sa pagliligtas sa 'kin. 'Yon ang gusto kong sabihin.
Do'n sa ahas, saka sa ospital. Salamat.
Walang anuman.
May sasabihin din ako sa 'yo.
No'ng binuhat kita sa likod ko sa gubat,
tapos dumudulas ka na kasi nawawalan ka na ng lakas…
Tapos, no'ng hinawakan mo 'yong kamay ko sa patrol ng pulis,
halos wala ka nang pulso.
Akala ko, mamamatay ka na.
Do'n ko na-realize na masasaktan ako pag nawala ka.
At kapag nailigtas nga kita,
hindi ako papayag na magkakape lang tayo pagkatapos nito.
O magpapalitan ng Christmas cards.
Oo, pwede kitang landiin habang buhay.
Pero alam kong di mapapansin ng babaeng tulad mo ang kagaya ko.
Di ko alam kung ano'ng mangyayari bukas.
Kaya sasabihin ko na.
Medyo mahal na kita.
Medyo sobra na nga.
Dito na tayo maghihiwalay.
May dala kang lata, ako din.
Alam mo na kung pa'no makokontak 'yong Turko?
Oo. Si Burak.
Turko din 'yong sa akin. Si Ercan.
Pag umayos ang lahat, magkikita tayo ulit.
Ingat.
Ikaw din.
Mag-promise kang di na mauulit 'to.
Please. Mag-promise ka.
Hindi ko na mapigilan ang sarili ko.
Promise.
Samantala, sa labas ng Paris,
may ikaapat na checkpoint, 60 kilometro mula sa capital.
Pahirap nang pahirap ang mga kalsadang dadaanan.
Kaya naging atleta kaming dalawa,
'yong sinasabihan ng mga tao pag nakakarating sa tuktok,
"Ang galing nila."
Apat na araw kaming tumawid sa mga bundok para makarating sa France.
Sobrang hirap ng mga dinaanan namin.
Hindi kami umalis sa mga bundok.
At kami ang huling dumating.
Nagpalipas kami ng oras sa napakagandang lugar
hanggang sa kumalma ang sitwasyon.
Hanggang sa di na kami ang laman ng balita.
Hanggang wala nang masundang clue 'yong mga pulis.
Ang natitira na lang ay nasa ibang tao.
MADRID - 5 BUWAN ANG NAKALIPAS
Sumama ka na sa Argentina. Excited na ako.
Magugustuhan mo do'n.
Sakto 'yon sa nature lovers.
Uy, asan ka na?
Magdamag tayong magkasama,
pero laging lumilipad ang isip mo.
Ang totoo, may gusto akong kalimutang dating relasyon.
No'ng nakita kita kagabi,
akala ko, 'yon na ang huling gabi ng dati kong buhay.
At unang gabi ng bago.
Pero naramdaman ko ulit 'yong lungkot na 'yon kaninang umaga.
Kailangan na yata nating umalis.
Oo nga. Tara na.
Pitong araw akong nagtago do'n.
Sa coffee shop na sinabi mo.
Tuwing nasa Madrid ako, may binabalikan akong lugar,
'yong Buenos Aires Café.
Sa wakas, nakita kita kahapon.
Sa galit ko, isusuplong na sana kita.
Para saktan ka, gaya ng ginawa mo sa 'kin.
Pero kasama mo siya.
Bigla akong nagselos.
Na-realize ko,
niloloko ko lang ang sarili ko na gusto kong maghiganti.
Gusto talaga kitang makita.
'Yon lang ang gusto ko.
Hindi ka rin nawala sa isip ko.
Ginamit ko lang siya
para kalimutan ka.
Pero di ko magawa.
Paano ako maniniwala? Nakita ko 'yong kuwarto mo.
'Yong telescopes, 'yong model…
May baril pa.
Pero sa tanga kong 'to,
baka maniwala pa ako pag sinabi mo ngayong
di ikaw 'yong nagnakaw.
Di ko masasabi 'yon kasi hindi totoo 'yon.
Una sa lahat, ako si Andrés.
Andrés de Fonollosa.
- Ayos! - Ayoko nang magsinungaling.
Pero wala akong choice noon.
Nagkataon lang na
habang binabantayan 'yong asawa mo, minahal kita.
Nang sobra.
Ayos!
Twenty years 'yan sa kulungan. Huli ka.
Nakikita kitang bumabangon sa gabi.
Malungkot na nagbabasa. Sumasayaw.
Lumalabas para mag-enjoy, kasama ng aso mo.
Ginusto kong maging asong 'yon
para makasama kita habambuhay.
Pero di ko kayang isuko 'yong alinman sa dalawa.
Sana maintindihan mo. Di ko masabi 'yong totoo.
Di ko din mapigilan 'yong pagnanakaw.
Hindi pwede.
Hindi. Magbabanyo lang ako.
Doon.
Wala na 'kong pakialam.
Pwede kong gawin 'to.
Umalis na tayo dito.
Bonjour.
Sub-inspectors. Bakit nandito kayo?
Sino'ng aayaw sa trip to Paris?
Pinapunta kami para humingi ng update sa kaso.
Bibilisan ko lang.
Na-analyze at na-catalogue ng forensics
'yong DNA na galing sa kuwarto ng hotel at RV.
Mahigit 2,580 iba't ibang sample ang nakita.
Parang nagpasabog sila
ng mga labi ng iba't ibang lahi at nasyunalidad sa buong lugar.
Walang ni isang may record para maikumpara 'yong ebidensiya.
Ito lang ang meron tayo.
Mga facial composite mula sa iba't ibang witness.
Nanalo man sila sa labang 'to,
pero magnanakaw sila ulit.
Aabangan natin sila do'n.
May sasabihin kaming importante.
Walang katumbas na halaga 'yong hirap at kahihiyang dinala mo.
May collateral damage pa, 'yong paninira mo ng relasyon namin.
Didiretsuhin na kita.
Gusto namin ng 40% ng ninakaw mo, kapalit ng pananahimik ko.
Interesado 'yong mga pulis sa impormasyong alam ko tungkol sa 'yo.
Anong impormasyon 'yon?
Propesyunal ka naman, kaya alam mo nang
may mga kopya ang tape na 'to.
Eto 'yong tatlo pang tape.
Galing sa kuwarto mo, sa safe, at sa glove compartment.
Burado na lahat 'yan.
At bago ko makalimutan, ito 'yong clue na naiwan mo sa banyo.
'Yong tape na may marka ng mic cord.
May sasabihin din ako.
Magpasalamat ka sa 'kin para sa collateral damage na sinasabi mo.
Hindi ko sinira 'yong relasyon n'yo ni François.
Sira na 'yon no'ng dumating ako.
Roommate mo lang siya, hindi true love.
Baka minahal ka niya sa paraang walang kuwenta,
pero hindi ka niya kayang pasayahin.
Ako ang nagpaalala sa 'yo na pwede kang sumaya.
Pinaalala mo sa 'kin 'yon.
Pangalawa,
hindi lang masayang affair 'yong relasyon natin.
Totoo 'yon.
True love 'yon.
Di nga nawala kahit ilang buwan tayong hindi nakita. Sa dami ng nangyari.
Kahit magkalayo tayo.
Kahit masakit.
Di tayo makapagpigil no'ng nagkita tayo.
Pinuntahan mo ako para kikilan,
pero naramdaman ko 'yong gusto mo.
Totoo 'yong pagmamahalan natin.
Di mapipigilan 'yon.
Hindi mababalewala.
Parang elepanteng pilit na itinatago. Isang endangered na elepante.
Maraming namamatay na di man lang 'yon nararanasan.
Niloko mo 'ko.
Ginamit mo 'ko.
Hindi.
Wala akong makukuha sa 'yo. Kabaligtaran pa nga.
Maraming mawawala, pero kahit gano'n,
itataya ko ulit ang lahat
para lang makilala ka.
At pangatlo,
kahit wala na kayong ebidensiya laban sa 'kin,
pagbibigyan ko kayo.
Pero sa ngayon,
lahat ng alahas at bato
ay ginagawa pang bagong alahas sa Turkey.
Kailangang baguhin 'yong alahas
para walang ebidensiyang magagamit laban sa 'min.
Ito 'yong paunang bayad. Kakadating lang galing sa Ankara.
Three million, eight hundred thousand euros.
Ipapadala ko 'yong iba pag nakuha ko na.
- Ayos lang ba 'yon? - Oo.
Ayos lang 'yon.
FRANCE
Sino'ng gusto ng komportableng pag-ibig?
Minsan, wala tayong choice.
Pero sang-ayon siguro kayo na mas nakakasabik
ang kabaliwan ng pinagbabawal na pag-ibig.
'Yong patago.
'Yong manganganib ang buhay mo.
'Yong itataya mo ang lahat.
'Yong malungkot at masaya.
JUNE 23. BLUE MOON BAR. SINGAPORE. MAHAL KITA.
'Yong nakabaon ang isang paa mo sa hukay.
Masarap lang mabuhay dahil sa pag-ibig. Wag n'yong kalimutan 'yan.
Nagkaproblema. Nawala 'yong parte ko.
Kailangan nating magnakaw ulit.
Maganda 'yan.
Nakakasawa na ding magbakasyon.
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tanedo