1
00:07:34,041 --> 00:07:38,333
LA CASA DE PAPEL
BERLÍN

2
00:09:20,333 --> 00:09:23,166
NO ME MIRES

3
00:10:40,791 --> 00:10:43,625
Padre Toureaux, soy el doctor Santana

4
00:10:43,708 --> 00:10:46,333
de la Universidad Politécnica
de Salamanca.

5
00:10:46,416 --> 00:10:49,750
El profesor Vázquez,
experto en arte religioso.

6
00:10:49,833 --> 00:10:53,333
Ellos son los técnicos del georradar
y de las excavaciones.

7
00:11:18,958 --> 00:11:22,541
Buenos días, chicos.
Un trabajo extraordinario.

8
00:11:22,625 --> 00:11:25,750
Pero ¿podríais dejarnos
un momento a solas, por favor?

9
00:14:30,041 --> 00:14:32,208
CATACUMBAS

10
00:18:24,541 --> 00:18:26,541
{\an8}SIN SEÑAL

11
00:22:39,583 --> 00:22:40,875
<i>Vamos, Milo.</i>

12
00:22:40,958 --> 00:22:45,166
Vamos a buscar a Quentin.
¡Quentin! ¿Dónde estás?

13
00:23:05,500 --> 00:23:06,666
Tranquilo.

14
00:23:13,375 --> 00:23:17,375
Aquí estás. ¿Quieres jugar, travieso?

15
00:23:17,958 --> 00:23:19,041
Venga.

16
00:23:19,125 --> 00:23:20,333
Nos vamos, Milo.

17
00:23:22,666 --> 00:23:24,750
Aquí. Venga, vamos.

18
00:23:30,041 --> 00:23:30,916
Ven.

19
00:23:31,000 --> 00:23:32,208
Ven aquí.

20
00:23:32,791 --> 00:23:35,541
Ven aquí. Vamos, Milo. Ven aquí.

21
00:23:36,041 --> 00:23:37,125
<i>Vamos.</i>

22
00:30:32,291 --> 00:30:34,208
<i>ACERCA DEL PARAÍSO</i>
CHARLES DUPOND

23
00:32:43,958 --> 00:32:47,708
Y ahora me gustaría
que escucharan a una amiga cantar.

24
00:32:49,375 --> 00:32:50,208
Camille.

25
00:32:52,458 --> 00:32:53,833
Pasadle la guitarra.

26
00:33:48,666 --> 00:33:49,666
Es mi perro.

27
00:42:37,083 --> 00:42:41,333
- Gracias, Bastian.
- ¿Quieres un cruasán y zumo de naranja?

28
00:42:41,416 --> 00:42:43,083
- Sí, por favor.
- Marchando.

29
00:42:43,166 --> 00:42:44,041
Gracias.

30
00:42:49,000 --> 00:42:50,250
- Buenos días.
- Hola.

31
00:42:50,333 --> 00:42:52,625
- ¿Qué le pongo?
- Un café con leche.

32
00:42:52,708 --> 00:42:54,041
- Enseguida.
- Gracias.

33
00:43:01,583 --> 00:43:02,458
Perdone.

34
00:43:03,208 --> 00:43:04,416
¿Es usted Camille?

35
00:43:04,500 --> 00:43:06,625
Sí, ¿nos conocemos?

36
00:43:06,708 --> 00:43:08,291
No.

37
00:43:08,791 --> 00:43:11,250
Estoy en París de vacaciones.

38
00:43:11,333 --> 00:43:12,958
Me llamo Simón.

39
00:43:13,541 --> 00:43:18,208
Y anoche tuve el placer
de escucharla cantar aquí.

40
00:43:19,000 --> 00:43:19,958
Me impresionó.

41
00:43:41,500 --> 00:43:43,000
{\an8}<i>ACERCA DEL PARAÍSO</i>
CHARLES DUPOND

42
00:45:12,916 --> 00:45:14,458
- Encantada.
- Encantado.

43
00:45:14,541 --> 00:45:17,208
- Disfrute de París.
- Gracias. Adoro París.

44
00:46:55,625 --> 00:46:58,500
Señor, se ha dejado el libro en la barra.

45
00:47:30,791 --> 00:47:34,583
{\an8}RESTOS DEL CEMENTERIO DE LOS INOCENTES
DEPOSITADOS EN ABRIL DE 1786

46
00:49:10,958 --> 00:49:13,500
CAMILLE DURÁN INAUGURA
UNA CONFERENCIA SOBRE ARTE

47
00:49:13,583 --> 00:49:14,416
<i>¿Sí?</i>

48
00:49:14,500 --> 00:49:16,541
<i>Cariño, voy a llegar tarde.</i>

49
00:49:16,625 --> 00:49:19,458
<i>Cógeme ropa y bájamela, por favor.</i>

50
00:49:19,541 --> 00:49:21,041
No llegamos al concierto.

51
00:49:21,125 --> 00:49:22,458
<i>¿Qué concierto?</i>

52
00:49:23,333 --> 00:49:26,125
<i>El de la Ópera.</i>
<i>Te lo dije hace tres días.</i>

53
00:49:26,208 --> 00:49:27,333
<i>Camille, lo siento.</i>

54
00:52:15,000 --> 00:52:17,458
CUIDADO CON EL PERRO

55
00:54:20,625 --> 00:54:23,583
LA CASA DE PAPEL
BERLÍN