1
00:00:58,250 --> 00:00:59,750
- ¿Sube o no?
- Sí.

2
00:04:10,666 --> 00:04:15,708
LA CASA DE PAPEL
BERLÍN

3
00:11:40,458 --> 00:11:41,958
{\an8}GUARRO

4
00:37:48,125 --> 00:37:52,708
CHEZ VIÉNOT
CASA DE SUBASTAS

5
00:39:37,916 --> 00:39:41,166
Querría pedir
dos pizzas familiares de peperoni.

6
00:39:44,291 --> 00:39:46,041
- ¿Sí?
- ¿De qué toca hoy?

7
00:39:46,125 --> 00:39:47,125
Peperoni.

8
00:40:01,583 --> 00:40:03,541
- Hola. ¿Qué desea?
- <i>Buenas noches.</i>

9
00:40:03,625 --> 00:40:06,750
Quería dos pizzas familiares de peperoni.

10
00:40:06,833 --> 00:40:09,541
- <i>Y dos cervezas.</i>
- Perfecto. ¿A qué dirección?

11
00:40:09,625 --> 00:40:11,791
La casa de subastas Chez Viénot.

12
00:40:12,375 --> 00:40:14,000
<i>Calle Turenne, 14.</i>

13
00:40:14,666 --> 00:40:15,916
Gracias. Adiós.

14
00:40:16,000 --> 00:40:17,208
Gracias.

15
00:40:43,166 --> 00:40:44,750
¿Una hora y media?

16
00:40:49,833 --> 00:40:52,250
Son de berenjena y, encima, están frías.

17
00:40:53,625 --> 00:40:55,291
¿Por qué no son familiares?

18
00:40:55,375 --> 00:40:56,625
¿Limonada?

19
00:40:59,458 --> 00:41:00,708
No pienso pagar esto.

20
00:41:01,875 --> 00:41:03,625
¿Que no piensas pagar?

21
00:41:04,166 --> 00:41:06,708
Me vas a pagar ya.
Antes de que te vuelvas al zoo.

22
00:41:06,791 --> 00:41:08,916
¿Me oyes, cara de rata?

23
00:41:16,041 --> 00:41:17,750
- <i>Quoi?</i>
- <i>Quoi? Quoi?</i>

24
00:41:28,375 --> 00:41:30,208
Sube. Tengo un problema.

25
00:41:30,291 --> 00:41:32,125
¿Un problema? ¿Qué ocurre?

26
00:42:14,333 --> 00:42:15,958
Vale, Alain. Voy para allá.

27
00:42:38,750 --> 00:42:40,416
¿El mono viene a defenderte?

28
00:42:46,541 --> 00:42:48,291
¿Quieres que te hable en chimpancé?

29
00:43:14,083 --> 00:43:15,000
Alain, tranquilo.

30
00:43:15,750 --> 00:43:17,166
- Alain.
- Deja la porra.

31
00:43:36,041 --> 00:43:37,833
¿Qué? ¿Me pagáis ya?

32
00:43:41,458 --> 00:43:42,583
SIN SEÑAL

33
00:43:42,666 --> 00:43:45,000
- ¿Me estás buscando?
- No vale la pena.

34
00:43:45,875 --> 00:43:46,875
Para.

35
00:43:53,375 --> 00:43:54,375
SIN SEÑAL

36
00:43:56,125 --> 00:43:57,833
- ¡Para!
- ¿Me pagáis?

37
00:44:15,333 --> 00:44:17,833
¡Eh! ¿Estás bien?

38
00:44:36,875 --> 00:44:38,916
Alain, ¡trae un cojín! ¡Rápido!

39
00:44:58,166 --> 00:44:59,083
¡Una cuchara!

40
00:45:07,333 --> 00:45:09,041
Venga, abre.

41
00:45:12,583 --> 00:45:14,875
Venga.

42
00:45:26,666 --> 00:45:27,666
SIN SEÑAL

43
00:45:28,583 --> 00:45:29,583
¡Agua!

44
00:45:36,791 --> 00:45:38,166
Venga…

45
00:45:46,875 --> 00:45:48,916
Venga, vamos.

46
00:45:49,000 --> 00:45:51,625
Genial. Venga, levántate.

47
00:45:51,708 --> 00:45:54,333
- Arriba.
- Levántate.

48
00:46:01,708 --> 00:46:02,791
Toma tu dinero.

49
00:46:03,750 --> 00:46:05,291
- Por la pizza.
- Venga.

50
00:46:05,833 --> 00:46:07,458
Vamos.

51
00:46:27,791 --> 00:46:29,458
Qué locura.