1
00:01:25,291 --> 00:01:26,583
Gracias, Alain.

2
00:03:07,708 --> 00:03:09,083
DIRECTO

3
00:03:10,541 --> 00:03:11,625
DIFERIDO

4
00:06:22,166 --> 00:06:23,666
El último albarán.

5
00:06:58,541 --> 00:06:59,666
¿Has oído eso?

6
00:07:01,416 --> 00:07:02,416
¿El qué, señor?

7
00:07:02,500 --> 00:07:04,041
He oído un ruido dentro.

8
00:07:04,541 --> 00:07:07,875
Puede ser por la dilatación del acero.
A veces pasa.

9
00:07:24,291 --> 00:07:25,958
¿Ve? Está todo bien.

10
00:07:41,166 --> 00:07:44,583
- Abre la puerta.
- La apertura retardada es de 15 minutos.

11
00:07:44,666 --> 00:07:47,541
No, la de la antecámara.
Ve a ver si está todo en orden.

12
00:09:16,708 --> 00:09:17,916
Está todo en orden.

13
00:09:18,791 --> 00:09:21,250
- Sí, lo he visto.
- ¿Activo el retardado?

14
00:09:38,166 --> 00:09:39,250
No merece la pena.

15
00:09:39,791 --> 00:09:42,666
- Me voy a casa. Buenas noches, Alain.
- Buenas noches.

16
00:10:45,500 --> 00:10:50,291
LA CASA DE PAPEL
BERLÍN

17
00:15:38,250 --> 00:15:40,041
DESTINOS RECIENTES

18
00:15:42,625 --> 00:15:43,750
CONFIRMAR DIRECCIÓN

19
00:15:43,833 --> 00:15:44,708
SÍ

20
00:18:26,833 --> 00:18:29,291
Atención, llamo de la central general.
¿Su código?

21
00:18:29,375 --> 00:18:31,875
Caballo blanco 33. Dígame el suyo.

22
00:18:31,958 --> 00:18:33,416
Estrella polar 74.

23
00:18:33,500 --> 00:18:34,458
Dígame.

24
00:18:34,541 --> 00:18:37,083
Movimientos sospechosos
detectados fuera del edificio.

25
00:18:37,166 --> 00:18:39,416
<i>Coches y entradas extrañas</i>
<i>en portales adyacentes.</i>

26
00:18:39,500 --> 00:18:41,958
Asegúrense inmediatamente de qué se trata.

27
00:18:42,041 --> 00:18:43,125
De acuerdo.

28
00:18:58,541 --> 00:19:00,708
- ¿Alain?
- Me han llamado de la central.

29
00:19:00,791 --> 00:19:02,333
- ¿Qué pasa?
- Sígueme.

30
00:19:02,833 --> 00:19:04,166
Avisa a los demás.

31
00:19:18,708 --> 00:19:19,666
Alain.

32
00:19:20,666 --> 00:19:21,916
No hay nada.

33
00:19:55,708 --> 00:19:57,500
Bertrand, ¿me oyes?

34
00:20:04,041 --> 00:20:05,291
Alain, ¿va todo bien?

35
00:20:05,375 --> 00:20:06,833
- Está bloqueada.
- ¿Qué?

36
00:20:06,916 --> 00:20:08,625
- Bloqueada.
- ¿Cómo que bloqueada?

37
00:20:08,708 --> 00:20:09,916
Vuelve a intentarlo.

38
00:20:10,833 --> 00:20:11,833
Mierda.

39
00:21:03,958 --> 00:21:05,416
CASA DE SUBASTAS

40
00:22:29,458 --> 00:22:32,791
CASA DE SUBASTAS

41
00:29:48,708 --> 00:29:51,250
NO ME MIRES

42
00:34:33,083 --> 00:34:34,458
CLIENTES / VEHÍCULOS

43
00:35:00,916 --> 00:35:02,666
Esperadme dos minutos.

44
00:35:03,416 --> 00:35:04,833
Y echamos otra.

45
00:35:04,916 --> 00:35:08,166
¿Crees que ganarás?
Tú flipas. Me lo he llevado todo.

46
00:35:17,791 --> 00:35:20,000
No sé de dónde saca tantos ases.

47
00:35:30,750 --> 00:35:31,875
¿Tú quién eres?

48
00:35:33,125 --> 00:35:34,541
Amélie. La nueva.

49
00:35:35,041 --> 00:35:38,208
He venido dos horas antes
para ponerme al día con las facturas.

50
00:35:50,916 --> 00:35:53,833
¿Y qué le ha pasado a Michelle?

51
00:35:55,416 --> 00:35:56,250
Pues que…

52
00:35:57,708 --> 00:35:58,833
se ha lesionado.

53
00:36:16,333 --> 00:36:17,333
No me extraña.

54
00:36:17,916 --> 00:36:22,041
Esa mujer no parará
hasta que no levante un camión.

55
00:36:42,875 --> 00:36:46,041
¿Sabes cómo se hace el café?
Estoy nerviosa.

56
00:36:50,541 --> 00:36:51,833
Tengo ansiedad.

57
00:36:57,541 --> 00:36:58,500
Claro.

58
00:36:59,000 --> 00:37:00,708
Si quieres, te hago uno.

59
00:37:00,791 --> 00:37:02,500
- Sin problema.
- Gracias.

60
00:37:04,958 --> 00:37:06,416
Y tranquila, ¿eh?

61
00:37:06,500 --> 00:37:08,750
Todos hemos tenido un primer día.

62
00:37:12,291 --> 00:37:16,125
¡Chicos! Os presento a Amélie.

63
00:37:16,208 --> 00:37:18,791
Tenemos nueva compañera en la oficina.

64
00:37:19,291 --> 00:37:20,125
Hola.

65
00:37:21,166 --> 00:37:22,708
- Hola, Amélie.
- Hola.

66
00:37:23,375 --> 00:37:25,750
- ¿Alguien quiere cerveza?
- No, gracias.

67
00:37:32,250 --> 00:37:33,458
¿Una cerveza?

68
00:37:33,541 --> 00:37:34,541
No, gracias. No.

69
00:37:41,791 --> 00:37:43,375
Has llegado muy pronto.

70
00:37:46,125 --> 00:37:47,500
Que has llegado pronto.

71
00:37:49,750 --> 00:37:50,583
Sí.

72
00:37:51,541 --> 00:37:52,708
Sí, es verdad.

73
00:37:53,291 --> 00:37:55,916
Me han dicho
que hay un problema con la contabilidad.

74
00:38:01,791 --> 00:38:03,291
¿Alguien quiere pollo asado?

75
00:38:03,375 --> 00:38:05,125
Yo. Tu mujer cocina que da gusto.

76
00:38:05,208 --> 00:38:06,291
Yo no como pollo.

77
00:38:06,875 --> 00:38:08,500
¿Por qué? ¿Eres vegano?

78
00:38:09,083 --> 00:38:10,041
No soy vegano.

79
00:38:12,666 --> 00:38:15,541
Pero he visto un documental
sobre cómo los alimentan.

80
00:38:15,625 --> 00:38:18,083
Les inyectan mierda con unas jeringuillas

81
00:38:18,166 --> 00:38:20,625
y, en 15 días, pesan dos kilos.

82
00:38:21,291 --> 00:38:24,791
Y nosotros nos comemos toda esa mierda
y engordamos.

83
00:38:52,791 --> 00:38:53,791
¿Qué pasa?

84
00:38:54,541 --> 00:38:56,041
Se ha bloqueado.

85
00:38:56,125 --> 00:38:59,791
Yo tengo un método infalible
para desbloquearlo.

86
00:38:59,875 --> 00:39:01,250
Siempre funciona.

87
00:39:01,833 --> 00:39:04,541
Apagas, enciendes y ya va.

88
00:39:05,958 --> 00:39:07,666
Es infalible.