1
00:00:17,000 --> 00:00:19,250
- ¿Qué pasa?
- Se ha bloqueado.

2
00:00:19,750 --> 00:00:24,583
Yo tengo un método infalible
para desbloquearlo.

3
00:00:25,333 --> 00:00:26,416
Siempre funciona.

4
00:00:26,916 --> 00:00:30,041
Apagas, enciendes y ya va.

5
00:00:30,708 --> 00:00:31,875
Mira.

6
00:00:41,125 --> 00:00:44,291
Dile a tu amigo que salga ahora
con las manos en alto.

7
00:00:45,583 --> 00:00:47,916
Que salga ya
o lo saco con los pies por delante.

8
00:01:01,000 --> 00:01:03,250
No, por favor, no dispare.

9
00:01:04,041 --> 00:01:05,083
Es mi novio.

10
00:01:05,875 --> 00:01:07,791
Hemos venido para hacer el amor.

11
00:01:08,833 --> 00:01:10,750
Nadie me dijo que habría gente.

12
00:01:10,833 --> 00:01:14,083
No tenemos casa propia.
Alquilar en París es una locura.

13
00:01:16,291 --> 00:01:17,500
¿Quiénes sois?

14
00:01:19,416 --> 00:01:21,000
La documentación. ¡Rápido!

15
00:01:21,583 --> 00:01:22,791
Vamos.

16
00:01:44,541 --> 00:01:46,916
Suelta eso.
Ya os van a caer unos cuantos años.

17
00:01:47,000 --> 00:01:49,125
- No lo empeores.
- ¿Quién lo va a empeorar?

18
00:01:49,208 --> 00:01:52,625
¿Quién va a pasar 20 años en la cárcel?
¿Te lo digo? ¡Tú!

19
00:01:52,708 --> 00:01:55,250
O en un ataúd
como no te pongas de rodillas.

20
00:01:55,333 --> 00:01:57,375
¡Vamos! ¡Todos de rodillas!

21
00:01:58,708 --> 00:02:00,625
¿Dónde coño está la caja fuerte?

22
00:02:04,916 --> 00:02:08,875
LA CASA DE PAPEL
BERLÍN

23
00:05:46,916 --> 00:05:48,458
Queremos tomar la última.

24
00:05:48,541 --> 00:05:51,833
Lo siento. Hoy hay código de vestimenta.

25
00:05:52,750 --> 00:05:53,750
Rojo.

26
00:05:54,625 --> 00:05:55,708
Yo llevo rojo,

27
00:05:57,416 --> 00:05:58,833
pero no está a la vista.

28
00:06:00,875 --> 00:06:01,875
Gracias.

29
00:06:03,208 --> 00:06:04,166
Buenas noches.

30
00:06:10,166 --> 00:06:11,875
Deja los globos si no quieres lío.

31
00:08:55,041 --> 00:08:56,583
Fin del trayecto, señora.

32
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Eh, chicas.

33
00:10:21,500 --> 00:10:22,791
¿Alguien habla español?

34
00:10:48,666 --> 00:10:49,791
¿De qué habla este?

35
00:10:49,875 --> 00:10:50,875
Ni idea.

36
00:16:01,541 --> 00:16:02,666
¡Vámonos!

37
00:16:36,916 --> 00:16:39,208
¡Cómo te he humillado, niñato!

38
00:16:45,875 --> 00:16:46,958
Joder…

39
00:16:47,916 --> 00:16:48,958
¿Qué os pasa?

40
00:23:18,291 --> 00:23:21,083
JIMMY
13 LLAMADAS

41
00:33:49,000 --> 00:33:50,250
Señora, no puede pasar.

42
00:33:50,333 --> 00:33:52,125
- Vivo aquí.
- No puede pasar.

43
00:33:52,208 --> 00:33:53,750
- Es la mujer de Polignac.
- La dejo pasar.

44
00:33:53,833 --> 00:33:54,666
Que suba.

45
00:33:54,750 --> 00:33:56,500
- Venga, pase.
- Gracias.

46
00:34:44,541 --> 00:34:46,041
- ¿Camille Polignac?
- Sí.

47
00:34:47,041 --> 00:34:50,000
- Comisaria Lavelle.
- ¿Puede explicarme qué pasa?

48
00:34:50,083 --> 00:34:51,958
Tengo una orden de registro.

49
00:34:54,500 --> 00:34:56,291
¿Puede abrirme la caja fuerte?

50
00:34:56,791 --> 00:34:58,625
No me sé la combinación.

51
00:34:59,208 --> 00:35:02,500
La usa mi marido para asuntos del trabajo.

52
00:35:02,583 --> 00:35:03,833
¿Qué ha pasado?

53
00:35:03,916 --> 00:35:05,750
Entonces, tendré que forzarla.

54
00:35:07,416 --> 00:35:10,291
Por favor, le estoy preguntando
qué ha pasado.

55
00:35:10,375 --> 00:35:11,291
Vamos a taladrar.

56
00:35:11,375 --> 00:35:13,000
¿Dónde está mi marido?

57
00:35:14,291 --> 00:35:15,416
¿Hay alguien ahí?

58
00:35:15,500 --> 00:35:17,416
Soy la víctima, ¿se enteran?

59
00:35:17,500 --> 00:35:19,500
Es a mí al que han robado, coño.

60
00:35:21,291 --> 00:35:23,500
¿Es que aquí no trabaja nadie?

61
00:35:24,083 --> 00:35:25,000
Joder.

62
00:35:30,875 --> 00:35:32,708
Siéntese, señor Polignac.

63
00:35:34,083 --> 00:35:35,666
Disculpe la demora.

64
00:35:35,750 --> 00:35:38,000
Como comprenderá,
hemos tenido mucho trabajo

65
00:35:38,083 --> 00:35:39,666
entre órdenes judiciales

66
00:35:39,750 --> 00:35:41,750
y las primeras conclusiones
de la científica.

67
00:35:43,083 --> 00:35:44,541
¿Dónde estuvo anoche?

68
00:35:45,291 --> 00:35:47,666
Como ya he dicho, ayer estaba en casa.

69
00:35:47,750 --> 00:35:50,166
Me tomé dos somníferos
y dormí hasta esta mañana.

70
00:35:50,250 --> 00:35:52,041
¿Sufre de sonambulismo?

71
00:36:00,666 --> 00:36:04,125
Porque bajó
a la 1:05 de la madrugada al parking.

72
00:36:07,916 --> 00:36:09,125
No, ese no soy yo,

73
00:36:09,916 --> 00:36:11,125
aunque tengo ese abrigo.

74
00:36:11,208 --> 00:36:15,000
Ese coche en el que se marcha
el individuo con el mismo abrigo,

75
00:36:16,000 --> 00:36:16,875
¿lo reconoce?

76
00:36:16,958 --> 00:36:19,416
Sí, es mío.
Me lo han robado, querido Watson.

77
00:36:22,625 --> 00:36:25,250
Hemos revisado las cámaras de seguridad

78
00:36:25,875 --> 00:36:30,541
y su coche fue registrado por varias
saliendo de la ciudad y tomando la N13.

79
00:36:30,625 --> 00:36:31,666
El ladrón.

80
00:36:31,750 --> 00:36:34,250
También debió robarle el móvil entonces.

81
00:36:34,333 --> 00:36:37,541
Hemos rastreado la señal
y se enganchó a diferentes repetidores,

82
00:36:37,625 --> 00:36:40,250
siguiendo exactamente
la dirección a Chantilly,

83
00:36:40,333 --> 00:36:44,333
donde, casualmente, tiene en propiedad
una segunda residencia, ¿no?

84
00:36:44,416 --> 00:36:46,500
¿Por qué pregunta? Ya lo sabe todo.

85
00:36:49,833 --> 00:36:51,833
Hemos obtenido una orden judicial

86
00:36:51,916 --> 00:36:54,500
para registrar su casa esta mañana.

87
00:36:55,250 --> 00:36:58,458
Mire lo que ha encontrado
la policía científica.

88
00:37:02,208 --> 00:37:03,625
Esto que ve son fibras.

89
00:37:03,708 --> 00:37:04,583
PRUEBAS

90
00:37:04,666 --> 00:37:05,833
Yo no veo nada.

91
00:37:06,708 --> 00:37:10,250
Idénticas a los cordones
de las etiquetas de las joyas sustraídas.

92
00:37:10,333 --> 00:37:13,958
Alguien estuvo quemándolas
en el baño de la casa de Chantilly.

93
00:37:14,458 --> 00:37:15,375
¿Ve esto?

94
00:37:16,583 --> 00:37:18,333
Restos de hollín en el inodoro.

95
00:37:21,750 --> 00:37:23,291
Y un pequeño diamante.

96
00:37:23,791 --> 00:37:26,500
Desengarzado
de una de las joyas sustraídas.

97
00:37:27,083 --> 00:37:31,708
Encontrado
en uno de los cojines de su sofá.

98
00:37:34,041 --> 00:37:38,541
¿Sigue diciéndome que durmió
a pierna suelta, señor Polignac?

99
00:38:06,541 --> 00:38:07,791
CAMILLE
LLAMADA ENTRANTE

100
00:41:49,291 --> 00:41:51,708
{\an8}NO ME MIRES