A HISTÓRIA A SEGUIR É FICTÍCIA E NÃO RETRATA
QUALQUER PESSOA, ENTIDADE OU EVENTO REAL.
As pessoas são irracionais, mas previsíveis.
Eu sou Alec Mercer. Bem-vindo à Psicologia Aplicada.
É o cara da ciência.
Aí é o Bill Nye. Sou o cara da ciência comportamental.
-É outro negociador? -Nunca trabalharia na polícia.
Paga uma mixaria...
E digo isso como professor universitário.
Parabéns, aliás. O FBI só me traz quando estão realmente ferrados.
A maioria de quem tenta isso é preso ou morto, mas...
-você foi esperto... -O que você fez lá?
Persuasão paradoxal.
Abracei demais a ideia dele para forçá-lo
a pensar o bastante para perceber que era uma péssima ideia.
É chamado de efeito coquetel.
Está na multidão, falando com uma pessoa.
O resto se torna ruído de fundo
até ouvir algo tipo a palavra "sexo".
Todo mundo ouve a palavra "sexo".
Está considerando os prós e contras?
Podemos conversar se ajudar.
Como sabia que não puxaria o gatilho?
Funciona cerca de 95% das vezes.
Está mesmo brincando com fogo?
Já fui queimado antes.
A chance de acontecer de novo são baixas.
A chance de acontecer de novo é exatamente a mesma.
O gênio do meu irmão me ensinou isso.
Então, no dia do atentado à igreja,
pouco antes de desmaiar, senti cheiro de fogo e algo floral.
Deve ser meu perfume antigo.
Recriando o cheiro, tento despertar minha memória
para qualquer detalhe que possa ajudar no caso.
O FBI não conseguiu mais pistas sobre o homem
que foi na audiência da condicional do homem-bomba?
Essa é a melhor foto que o FBI obteve das câmeras de segurança.
Isso é tudo que eles têm?
Não serve para quase nada.
Então...
Wes Banning esperava ser solto naquele dia.
Ele disse todas as coisas certas
até este homem aparecer.
Por que estragou a própria audiência da condicional?
Até agora, ele se recusou a falar. Deu um jeito de ir à solitária
para não precisar responder perguntas.
Marisa fez uma lista de logotipos
de empresas e organizações
de 20 anos atrás.
Espero conseguir reduzir.
Parece uma desculpa para passar um tempo com sua ex-mulher...
Aquela que disse que precisava de espaço.
Marisa e eu podemos não estar mais casados, mas...
ainda somos uma ótima equipe,
profissionalmente falando.
Espero que o trabalho em equipe não a afaste de uma vez por todas.
Tem alguém me esperando no meu escritório.
Ei!
Pode dar uma carona até o campus?
Certeza que existe um aplicativo para isso.
Não existe aplicativo para passar bons momentos com seu irmão.
Estou de boas.
Vou pegar um Uber.
CJ Wright?
Essa é uma surpresa inesperada.
Ainda não fiz nada para ir parar no seu jornal hoje.
Que bom te ver, Alec.
Por que você cheira a 1998?
É uma longa história.
Está aqui como jornalista ou é uma visita social?
Nenhum dos dois.
Preciso de ajuda para resolver um assassinato.
É mesmo?
Assassinato de quem?
O meu.
Legenders: AnaP01 | Elacsc
Lalinha | MilleG | Redlizze
Rev.: vitckari TheBlacklist_Br apresenta:
THE IRRATIONAL S01E02 DEAD WOMAN WALKING
Polônio-210.
Tipo o radioativo, altamente tóxico,
usado para matar o espião russo?
Alexander Litvinenko, sim.
Cobri a história dele para o "Herald".
Foi assim que reconheci os sintomas.
E tem certeza de que foi envenenada por polônio?
De todas as maneiras que pensei que fosse morrer,
confesso que essa não estava na lista.
E olha que eu tinha uma lista.
Tenho chapéus com buracos de bala em casa.
Por que veio até mim?
A última vez que nos vimos, planejava escrever um artigo
refutando minha pesquisa como ciência lixo da cultura pop.
Foi uma das poucas vezes em que errei.
É por isso que nunca publicamos.
Seu trabalho como cientista
foi, infelizmente, incontestável.
Fez pensar que poderia confiar em você para este último pedido.
Sabe que existem formas de controlar isso, certo?
Sei que existem tratamentos.
Experimentais,
com sedativos que poderiam tornar seu cérebro em mingau.
Minha mente é tudo que tenho, Alec.
Agora podemos conversar sobre suspeitos?
Estou fazendo um artigo sobre oligarca bielorrusso Maxim Ivanov.
Ele é ex-KGB, ligado à máfia russa.
O tipo de cara que teria acesso ao polônio-210.
Estou trabalhando com um informante chamado Yuri,
anteriormente a serviço do Ivanov.
Yuri e eu almoçamos juntos no Fairmont na terça-feira.
-Acha que foi lá que aconteceu? -Bem, o momento faz sentido.
Se Yuri estava em conluio com Ivanov,
não tem muito o que investigar.
Mandei mensagens e liguei para Yuri desde que senti os sintomas.
Sem resposta. Então talvez tenha sido ele.
Ou talvez ele fosse o alvo e eu fui...
só danos colaterais.
Tem alguém com quem precisamos conversar?
Alguém que precisa saber o que está havendo?
Não.
O único que talvez sinta minha falta
é meu parceiro de redação.
Gene, certo?
Sim. Acredito que teremos que contar a ele.
Família?
Minha filha e eu não nos falamos desde o governo Obama.
Ela ficou do lado do pai durante o divórcio,
disse que coloquei o trabalho em primeiro lugar.
Provavelmente, ela estava certa.
Eu não era adequada para o estilo maternal padrão.
CJ, não acha que ela gostaria de saber?
Não.
Não estive presente o bastante enquanto ela crescia.
Não vou fazer ela me ver morrer.
Geralmente, nossa intuição está incorreta
quando se trata de como os outros se sentem,
especialmente como se sentem sobre nós.
Você vai me ajudar ou não?
Tudo bem.
Eu farei o possível.
CJ!
Alec, não somos só nós aqui.
A CIA e a NSA vão se envolver. É polônio, pelo amor de Deus.
Foi exatamente por isso que a CJ me contatou.
Como arma do crime, o polônio é tão raro,
que os médicos nem sabem procurar.
O próprio Litvinenko nunca soube o que aconteceu com ele.
Incomum não é irracional, Alec.
Por que usar um veneno quase imperceptível
em uma das únicas pessoas na Terra
que seria capaz de reconhecê-lo?
CJ Wright, acabou de chegar.
Gene.
Gene, Marisa Clark, FBI.
Gene Hadditch, parceiro de redação da CJ.
Claro. Sinto muito pela CJ.
Sim. É...
É verdade que é envenenamento por polônio?
Cacete.
Esperava que ela estivesse errada sobre isso.
Como ela está?
Estável por enquanto.
Como isso aconteceu?
O almoço que a CJ teve com Yuri...
Você também estava lá?
Sim. Eu também seria um alvo? Preciso fazer um exame ou...
Não sabemos nada sobre o motivo por enquanto.
-Mas eu já teria sintomas, não é? -Quase certeza.
Falei para ela não se encontrar com o cara em público,
falei que podia ser uma armadilha.
O que te fez pensar isso?
Yuri estava dedurando Maxim Ivanov,
o oligarca.
As pessoas que investigam Ivanov têm uma tendência
de cair acidentalmente de janelas.
Ainda não temos certeza se Ivanov está conectado.
Certo.
Acham que consigo proteção policial ou algo do tipo?
Eu não me sinto totalmente seguro.
Vou falar com o Departamento.
Enquanto isso, você acha que pode nos ajudar a achar Yuri?
Lembro que ele gosta de xadrez.
Posso mandar o escritório enviar as pesquisas
mas a CJ é...
Eles disseram quanto tempo ela tem?
É difícil dizer com certeza.
Pode ser duas semanas.
Podem ser dois dias.
Então, quem é CJ Wright?
Você não lê o "Herald"?
No celular, às vezes.
Já leu o relatório sobre agressão sexual no campus?
O exposed sobre o marido da governadora?
É dela.
Ela é uma jornalista fenomenal.
Não acredito no que está havendo.
Os médicos não podem fazer nada?
Nada que não envolva dor e efeito colateral permanente.
Então, como ajudamos?
Certo, assistentes de pesquisa,
nossa tarefa é achar alguém que não quer ser achado.
É aqui que o entendimento da natureza humana
pode ser útil.
Sugestões?
Fazemos ele querer nos falar.
-Fazemos pensar que é ideia dele. -Excelente. Como?
-O "poder do grátis"? -Continue.
Nos livros, você diz que não resistimos à coisas grátis.
Podemos ligar para o Yuri,
e dizer que ele ganhou uma viagem
e pedir o endereço dele.
Yuri já está em alerta.
Uma oferta de um estranho, do nada, será suspeito.
Muito bem, vocês dois.
Como podemos neutralizar a suspeita?
E se fizermos uma oferta de alguém que não é um estranho,
alguém que ele confia?
Certo, essa camiseta dele
é um brinde para os vencedores do ProChessFans.com.
Parece que o ProChessFans vai oferecer ao Yuri
outro brinde.
"Aqui é o Chris do ProChessFans.com.
Parabéns."
Ponto de exclamação.
"Como agradecimento por ser um inscrito valioso,
gostaríamos de te enviar
um tabuleiro de xadrez grátis
autografado por Magnus Carlsen."
Ponto de exclamação.
E agora?
Nós esperamos.
Professor?
E a filha da CJ?
Acha que foi ela?
Quê? Não.
Não é melhor contar o que está havendo?
CJ me pediu para não contar.
Elas são afastadas.
Estou tentando respeitar a vontade dela.
E a vontade da filha dela?
Yuri está esperando o brinde dele.
Nós temos o endereço dele.
Ele vive na marina.
Não devíamos chamar a Marisa?
Fale para ela me encontrar lá.
MARISA: SAIO EM 15 MINUTOS.
ME ESPERE!
Yuri?
Corra!
Você errou!
Mas provavelmente, é melhor assim mesmo!
Para nós dois!
Me escute!
Imagino que seja um profissional. Não gosta de pontas soltas.
Um único tiro, silenciador na arma...
Você é muito bom no que faz.
A boa notícia é que eu não te vi.
Eu não posso te identificar. Ainda pode sair limpo.
Esse é o FBI.
Você devia escapar enquanto pode.
É a coisa racional a se fazer.
Talvez não seja um profissional.
Quem você acha que é? James Bond?
-Acho que travei as costas. -Devia ter me esperado.
Eu ia te esperar.
Mas eu vi o portão arrombado e fiquei preocupado.
Não, você ficou curioso.
Já te contei sobre a torta especial de noz-pecã da minha vó?
-O que tem a ver? -Nada.
Mas te deixou curiosa.
Estudos mostram que curiosidade é um ótimo motivador.
Não. Sem estudos.
Agora, além de tudo mais, preciso explicar aos superiores
como chegou aqui antes de nós.
Deviam se preocupar mais
com o assassino à solta nesse porto com uma arma mortal.
Acredite, todos policiais da cidade estão procurando ele.
-Deviam checar o barco por... -Radiação?
-Sim. -Temos uma equipe de CSI lá
-com um contador Geiger. -E?
Até agora, nada.
Nada no corpo do Yuri também.
Significa que o Yuri não era o envenenador.
Talvez o veneno fosse para ele e não para a CJ,
e o assassino veio terminar o trabalho.
Por que se arriscar com polônio se pode atirar na cabeça?
-Não faz sentido. -Soube que pessoas são irracionais.
São mesmo.
No entanto, oligarcas como Maxim Ivanov
pendem para o lado diabólico.
Ele pode contratar o melhor.
O fato de eu estar vivo sugere que o cara não era o melhor.
Talvez, a CJ era o alvo no final das contas,
então recebeu o tratamento especial.
Enquanto o Yuri...
Era uma ponta solta, uma testemunha.
E o assassino não precisava se arriscar com ele.
Então, o que ele viu?
Vamos parar a filha da CJ no estacionamento?
Certeza que é uma boa ideia?
O professor Mercer gosta de iniciativa.
E se a filha da CJ for a assassina?
Caso não saiba, ela trabalha para a ALM Cloud Solutions.
Eles fazem computadores.
Computadores geram eletricidade estática.
Dispositivos que removem eletricidade estática tem polônio.
Então ela tem os meios.
Já que a mãe dela é a vítima, ela tem a oportunidade.
Esqueceu uma coisa, Miss Marple.
Motivo.
Elas são afastadas.
Obviamente, tem algum motivo.
Além disso, pode ser herança.
A mãe dela é uma jornalista, não a Taylor Swift.
Enfim, serem afastadas não é um motivo.
Às vezes, mães e filhas brigam.
Não significa que uma matará a outra.
Você briga muito com a sua mãe?
Não.
Minha mãe e eu nunca brigamos.
Como sabia onde encontrá-la?
O site da CJ diz que ela foi para Columbia.
Seria possível que Nicole tivesse um legado a seguir.
Liguei para o escritório dela para descobrir o ano da graduação,
verifiquei os ex-alunos nos últimos dois anos
para descobrir o trabalho da Nicole.
Você fez tudo isso na tarde de hoje?
Lá está ela.
Então, ela está morrendo e mandou vocês virem falar comigo?
-Não exatamente... -Nós só...
-Achamos que você devia saber. -Entendi.
Então ela nem ia me contar.
Porque ela não queria te sobrecarregar.
Isso é típico dela,
fingindo ser sobre mim quando é sobre ela.
É sempre sobre ela.
Eu agradeço por terem vindo, tudo bem?
Mas a nossa relação é complicada.
E não vai mudar da noite para o dia.
Talvez seja melhor eu deixá-la ir em paz.
Espere.
Se a CJ me quiser, ela sabe onde me achar.
Ainda tem certeza que não vão matar uma a outra?
Estou achando que não foi o Ivanov.
Polônio indica que foi.
Talvez queriam fazer parecer que foi ele.
Yuri era um bode expiatório.
Certo. Então, quem?
E aquele advogado, Donaldson?
Aquele que negociou o acordo do suborno
-para o senador com... -A estrela pornô.
Morreu há dois anos.
-O quê? -Ataque cardíaco.
-Ele era jovem. -65 anos.
Não deve ter me envenenado.
Provavelmente não.
Pode me trazer uma xícara de chá?
Sim.
O que foi?
Nada.
Isso me lembrou do meu casamento.
Você está com dor?
Estou.
Quando eu fui queimado,
por muito tempo, não sabia se ia sobreviver.
Às vezes, eu queria morrer.
Mas não perdi a esperança.
É a esperança que te mata.
A ciência diz o contrário.
Vamos focar no caso?
Certo.
Por que matar Yuri a menos que ele tenha visto alguma coisa?
Aconteceu algo fora do comum naquele almoço?
O bife estava um pouco cru.
Quando comecei a me sentir mal,
pensei que fosse uma intoxicação alimentar.
Não achei que fosse envenenamento.
Mas teve uma outra coisa legal.
Tinha um casal jovem,
a algumas mesas de distância.
O homem se ajoelhou e propôs.
Foi um pouco exagerado, na minha opinião.
Todo mundo estava olhando.
E todos têm um iPhone e uma conta no Facebook.
Acho que te amo desde o início dos tempos.
Quer se casar comigo?
Diga não, garota.
Diga não.
Cadê seu senso de romance?
Eu perdi em algum lugar entre "você me completa"
e "eu te amo desde o início dos tempos".
Você não tem alma, jovenzinha.
Isso é um gatilho para você?
Não, estou bem.
Eu e Marisa estamos bem.
Marisa está na casa dela e você está na minha.
Que bem é esse?
Como sempre digo, podemos não estar mais casados,
mas nosso relacionamento profissional está bem.
Somos como Starsky e Hutch.
Você não conhece eles.
Mulder e Scully.
Você está realmente se entregando, mano.
Só estou dizendo que talvez estejamos melhor
como parceiros de trabalho, não parceiros românticos.
A negação não combina com você.
Espere, espere.
Passe isso de novo.
Certo.
Aí, pare. Passe devagar.
Lá. Lá.
Passe de novo.
Certo, pare.
Olha, bem ali. Viu?
É um bule diferente.
Alguém o trocou em uma sala lotada de gente.
Como fizeram isso?
Marisa está investigando todos que tiveram acesso
a cozinha daquele restaurante.
Um garçom que faz bico como assassino de aluguel?
Alguém que não gostou da minha gorjeta?
Quando ela souber de algo, ela nos avisará.
Como não percebi um bule sendo substituído?
Meu trabalho é ser observadora.
Minha profissão é prestar atenção.
Não sou o tipo de pessoa que deixa isso passar.
Acredite, todo mundo é esse tipo de pessoa.
Me empresta seu notebook?
Tudo bem, vamos lá.
Venha, vamos!
Conte os jogadores do time amarelo que passam a bola.
Eu odeio basquete.
Nove...
Dez...
11.
Ótimo.
Você notou o urso pardo?
Urso pardo?
Olhe de novo.
Que tipo de bruxaria é essa?
Na verdade, um tipo muito antigo.
Chamamos isso de cegueira por desatenção.
Neste caso, estamos diante de uma atenção mal direcionada.
Os mágicos usam isso o tempo todo para...
-O que foi? -O experimento só funcionou
porque eu te disse para olhar uma coisa, a bola,
que torna surpreendentemente fácil deixar passar o resto.
Sem distração,
sem urso pardo invisível.
O pedido de casamento era o basquete.
Isso não aconteceu por acaso.
-Para quem está ligando? -Marisa.
Aquele casal, quem quer que sejam,
eram cúmplices do envenenador.
Somos atores.
Teatro ou televisão?
O que surgir. Fazemos golpes de publi,
flash mobs, coisas assim.
Isso não é ilegal, é?
Então o pedido de casamento foi um dos seus golpes de publi?
Acho que sim.
Eles não nos disseram para o que era.
-"Eles" quem? -Quem nos contratou.
Recebi uma mensagem dizendo que viram nosso trabalho,
disseram que tinham um trabalho.
Deveríamos fingir um pedido no Fairmont em tal horário.
E não disseram o motivo?
Ofereceram US$ 2 mil por uma hora de trabalho.
É mais do que recebemos na maioria dos meses.
Vocês dois estão disponíveis para realizar experimentos sociais
em uma universidade prestigiada e reconhecida?
Vamos manter o foco aqui.
Esse é o foco.
Quem os contratou deve ter visto eles em ação.
Devia saber que eles eram
confiáveis, autênticos e acessíveis.
Vamos precisar de todos os seus registros.
Mantêm registros, certo?
Quem não tem registros digitais?
Atores.
Tudo bem se eu pegar um café?
Sim.
Estão do outro lado agora.
Não tenho o adoçante que você gosta.
Não tem problema. Uso o que tiver.
Alguma pista sobre aquele cara na audiência da condicional?
Nada ainda.
Lembra de mais alguma coisa sobre o logotipo da van?
Tirei algumas possibilidades do livro.
Pensei que pudéssemos revisá-los neste fim de semana, se puder.
Posso fazer pedidos na Twelve Dragons.
Não é uma boa ideia.
Não acho que devemos cruzar os limites.
Trabalhar no sábado seria cruzar os limites,
ou só trabalhar no meu caso?
Alec.
Eu só quero saber quais são os limites.
Isso é difícil para mim.
Você já considerou o fato
de que também seja difícil para mim?
Desculpa.
O que foi?
Bramble Corp.
A empresa de tabaco?
CJ e Gene fizeram uma denúncia sobre eles há alguns meses,
provaram que estavam comercializando para crianças.
Fizeram um show ao demitirem o vice-presidente de publicidade.
Schulz.
Brandon Schulz.
Ele tinha motivo.
E ele tinha meios.
O polônio não é algo que possa comprar na farmácia.
Pedi que minha equipe pesquisasse.
Um dos locais onde se encontra naturalmente
é nas folhas de tabaco.
Sr. Schulz?
Ele está pronto para você.
Sabe por que uso entrevistas de emprego?
Ninguém vai suspeitar que está interrogando?
É um dos motivos.
O outro é que é praticamente um convite para se vangloriar,
revelar demais para provar seu valor como funcionário,
mesmo que signifique admitir que quebrou as regras.
Desculpe, o lugar é bem simples.
Mas até agora, arrecadamos meio milhão no kickstarter.
Situação típica de start-up.
E obrigado pela oportunidade, cara.
Não recebo muitas ligações hoje em dia.
Depois do artigo da CJ Wright?
O artigo crítico dela.
Na verdade, achei que foi bastante lisonjeiro.
Achou?
Claro, você estava trabalhando para os bandidos.
Mas você estava só fazendo seu trabalho.
E estava fazendo muito bem.
Você conseguiu, com sucesso, comercializar a Bramble
como a empresa de cigarros ecologicamente correta.
É meio como transformar água em vinho, não é?
Sim, é um conjunto de habilidades.
Um valioso.
E se não fosse por esse artigo, você teria sido uma estrela.
Quer saber o que tem de louco nisso tudo?
Eu fui falar com eles.
Ofereci entrevistas exclusivas, até mesmo um pouco de dinheiro
por um relatório justo e equilibrado.
Você tentou subornar dois jornalistas renomados
para participarem da sua publicidade?
Gênio.
Sim, teria sido vantajoso para todos.
Mas CJ tinha uma marca para proteger.
Ela poderia ter só recusado.
Mas em vez disso, ela me humilhou.
Por que não fez um acordo com o Gene?
A verdade?
Gene não é ninguém.
CJ é a estrela.
E ele tentou convencê-la, mas ela dispensou na hora.
Você deve ter ficado puto.
Primeiro, sim.
Mas depois, vi isso como uma oportunidade
para entrar em empresas mais ecológicas.
As iniciativas ecológicas na Bramble...
Quais eram exatamente?
A Bramble patenteou um processo de limpeza para extrair impurezas.
Que tipo de impurezas?
Alcatrão, chumbo, polônio-210...
Deve ter sobrado muito lixo radioativo desse processo.
Sim, toneladas.
E descartá-lo é caro.
Mas foi aí que eu entrei.
Encontrei um negócio para isso por metade do preço normal.
Como encontrou essa pechincha no descarte de resíduos perigosos?
É a rede.
É um dos meus fortes.
Pergunto porque tenho um amigo que fabrica cosméticos.
Se puder me colocar em contato com sua conexão,
eu agradeceria muito.
Você não ouviu de mim.
CJ surtaria se soubesse desse empreendimento paralelo.
-Está falando do Gene? -Sim.
Engraçado, ele tem um primo no ramo.
Disse que se a Bramble fechasse com eles,
ele poderia garantir as economias, pessoalmente.
Então, quer me contar mais sobre o trabalho?
E aí? Teve sorte?
É igual o urso pardo.
Do que está falando?
A resposta estava na nossa frente o tempo todo.
Nós não percebemos.
Vai ficar me dando charadas
ou tem alguém que eu possa prender?
Ainda não. Vou precisar de provas.
E de uma carona.
Certo.
Recebi suas mensagens.
Eu pensei no que você disse.
Olha...
Agradeço o que está tentando fazer.
Mas, sendo sincera, não sei se estou pronta.
Entendo.
Mas você veio aqui por um motivo.
A questão é que eu era como você.
Eu brigava muito com a minha mãe
por coisas estúpidas.
Ela achava que eu não trabalhava o bastante
e que ainda não estava vivendo todo o meu potencial.
E...
por mais que me esforçasse, nunca era suficiente.
Então, parei de tentar.
Parei de ligar para ela.
Não falava com ela mais do que o necessário.
Ficava na escola durante as férias.
Sempre achei
que teria mais tempo depois,
para resolver as nossas diferenças.
E aí, ela morreu.
Sinto muito.
Acho que ainda estou tentando...
provar algo para ela.
Provavelmente sempre vou tentar.
Essa pulseira é da sua mãe, não é?
Sempre que falamos dela, você encosta.
Não posso te dizer o que fazer.
Mas eu...
posso dizer o que gostaria de ter feito.
Vá visitá-la.
Oi, pode entrar.
Quer beber alguma coisa?
Desculpa, não estava esperando visitas.
Tenho cerveja e água com gás.
Chá gelado?
Por que não?
Como a CJ está? Eu...
Não falei com ela essa tarde.
Na verdade, não está muito bem.
-Ela... -Está viva.
Mas acho que não vai demorar muito agora.
Lamento ouvir isso.
Eu também.
A verdade é que...
não sei o que vou fazer sem ela.
Talvez seja terrível dizer isso...
Mas talvez, agora o mundo finalmente veja quem você é,
e tudo que você fez.
Sabe...
o meu maior medo é que isso só prove
que, sem ela, eu não sou nada.
Está bom?
Sente-se.
Quem fez isso com a CJ foi muito esperto.
-Acha mesmo? -Sim.
Olha como ele encobriu bem os rastros.
Geralmente, polônio deixa um grande rastro.
Quem fez isso é um mestre do crime.
Não deve ser tão bom assim.
Deixou a vítima viva.
É verdade.
Mas acho que foi intencional.
Acho que ele estava brincando com a CJ.
Queria ver se conseguiria vencê-la no seu próprio jogo.
Não conheço muitas pessoas que venceriam a CJ,
em qualquer jogo.
Acho que não vai ser tão emocionante como ele imaginava.
É mesmo? Por quê?
O assassino em busca de vingança quer olhar a vítima nos olhos
no momento que ela perceber que ele ganhou.
Quem fez isso com a CJ não vai ter essa satisfação.
Que tipo de vitória é essa?
Com licença.
Oi.
Teve sorte?
É claro.
Vou avisá-lo.
Parece que...
o estado de saúde da CJ mudou.
Ela entrou em coma, e não esperam que ela sobreviva.
É difícil imaginar o mundo sem ela.
Posso ficar um pouco sozinho, se não se importa?
É claro.
CJ?
Não tem nada a dizer, para variar?
Pena que tenha acabado assim.
Mas não se preocupe.
Vai acabar em breve.
Mas antes de ir...
Quero que saiba uma coisa.
Fui eu.
Surpresa?
Tenho certeza que sim.
Jamais imaginou que eu cometeria o crime perfeito.
Eu joguei limpo.
Te dei a chance de resolver isso.
Mas eu te derrotei, não foi?
O mundo nunca vai saber.
Mas eu vou.
E agora,
antes de você morrer,
vai saber
que eu te derrotei.
Acho que sou muito mais esperto
do que você pensava.
Não tão esperto assim.
Eu não faria isso.
Algemem ele.
Você realmente me odiava tanto assim?
Obrigada.
Está tarde.
Perdi a noção do tempo, eu acho.
Nicole disse que CJ vai fazer o tratamento.
Pelo menos vão ter uma segunda chance.
Graças a você.
O Rizwan me contou o que fez.
Essa situação toda com a CJ e a Nicole
fez você lembrar da sua mãe, não é?
Nunca me contou como ela morreu.
Ela estava atrasada para uma reunião,
atravessou no vermelho,
e foi atropelada por um carro.
Uma perda inesperada como essa
demora mais para ser curada.
Parece que sim.
Ainda continua pensando "e se", não é?
E se ela tivesse saído cinco minutos mais cedo?
Ou cinco minutos depois?
E se ela tivesse esperado o farol verde?
E se não tivéssemos discutido na noite que morreu?
Quando começamos a ter sentimentos de perda,
temos uma tentação de ir mais fundo.
Achamos que isso respeita os mortos.
Mas...
a melhor maneira de pensar nisso
é relembrar os bons momentos.
E se não der certo?
E se eu não conseguir relembrar os bons momentos?
Aí você me liga.
E vamos conversar sobre ela
e achar os bons momentos.
Gene achou que tinha cometido o crime perfeito.
Tinha todos os elementos
de uma história perfeita de assassinato.
Orgulho,
vingança,
uma arma do crime virtualmente invisível...
Mas ele não aceitava o fato
de ninguém saber disso.
Alguns dos assassinos mais famosos do mundo
talvez jamais fossem pegos
se não fosse pelo narcisismo fatal deles.
Mas, raramente,
as vítimas têm oportunidade de falar.
Palavras da própria CJ:
"Uma vez, alguém me disse..."
Parece estar tudo indo bem, CJ.
Obrigada.
"É possível não ver um urso pardo na sala.
Parece que eu não vi vários ursos.
Sempre estive um passo à frente, no futuro,
tentando cumprir um prazo,
tentando superar o meu último feito.
Mas dar três passos à frente é a forma mais fácil
de perder o que está bem à nossa frente.
Então, agora estou vivendo o presente,
prestando atenção a todos os detalhes..."
Nicki.
Oi, mãe.
Não precisava usar essa coisa velha só por minha causa.
Na verdade, eu...
Eu nunca tirei.
"Porque nunca se sabe quando tudo pode desaparecer.
E quando se tem uma segunda chance única na vida,
não vai querer perder nada."
Alec.
Funcionou?
Lembrei de uma coisa.
A HISTÓRIA ANTERIOR FOI FICTÍCIA E NÃO RETRATOU
QUALQUER PESSOA, ENTIDADE OU EVENTO REAL.
Legende conosco! www.theblacklistbr.com
Siga nosso Instagram oficial: @theblacklistbrsubs
Siga nosso Twitter oficial: @TheBlacklist_Br