A HISTÓRIA A SEGUIR É FICTÍCIA E NÃO RETRATA
QUALQUER PESSOA, ENTIDADE OU EVENTO REAL.
As pessoas são irracionais, mas previsíveis.
Eu sou Alec Mercer. Bem-vindo à Psicologia Aplicada.
É o cara da ciência.
É o Bill Nye. Sou o cara da ciência comportamental.
Por que usar um veneno quase imperceptível
em uma das poucas pessoas da Terra capazes de reconhecê-lo?
É aqui que a compreensão da natureza humana pode ser útil.
É o chamado efeito coquetel.
Está na multidão. Falando com uma pessoa.
Todo o resto se torna ruído de fundo
até ouvir algo como a palavra "sexo".
Todos ouvem a palavra "sexo".
Que bruxaria é essa?
Chamamos de cegueira por desatenção.
Não perdi a esperança.
-É a esperança que te mata. -A ciência diz o contrário.
Droga.
Deixe-me adivinhar,
você foi queimada na fogueira no século 12?
A Torre é a carta mais sinistra do baralho...
Miséria, angústia,
catástrofe imprevista, desastre iminente,
ou... possivelmente, clareza repentina.
A carta pode ser mais específica?
Faz parte da arte da adivinhação.
No meu mundo, chamamos isso de efeito Barnum.
Não chamamos, não.
Nomeada por causa do próprio showman, PT Barnum.
Os videntes dele ofereciam previsões vagas e gerais
que se aplicariam a qualquer um
e convencia as pessoas de que eles poderiam ver o futuro.
Você é o cientista comportamental que arruinou o Natal.
Se você não entende de ciência, tudo parece mágica.
Não pode ser apenas divertido?
Vamos, deixe-me ler o seu.
Outra hora. Tenho uma reunião com a Marisa.
Achei que tínhamos combinado que ex-esposas precisam de espaço.
Tecnicamente, não concordamos. Você insistiu.
Mas eu ouvi você e aí a Marisa me ligou.
O TOLO
Vejo um desastre romântico à frente.
A reunião é no FBI, o local menos romântico da cidade.
E é sobre o logotipo na van de fuga
que me lembrei do bombardeio.
Bem, só estou dizendo,
proceda com cautela, Alec.
Navega em águas traiçoeiras voltando ao poço bem rápido.
Não sei se é possível navegar em água de poço.
Mas entendi. Embora, para constar,
ela não precisava pedir para encontrá-la pessoalmente.
Leia nisso o que quiser.
Bem, tudo bem.
Essa é fácil.
Você me deve o aluguel.
Tchau. Te amo.
Também te amo.
Continua devendo o aluguel.
O Juiz espera aprovação do Mandado até às 15h.
-Oi, Alec. -Jace.
Ei, obrigado pela palestra. Os alunos ainda comentam.
Ei, a qualquer hora.
Consegui dois estagiários, todos ganham.
Então acho que da próxima vez o jantar será por conta do FBI.
Pode deixar.
Bom dia, Alec.
Bom dia para você.
Novo estilo de cabelo.
Não é tão novo, mas obrigada por notar.
-15h. Manteremos você informada. -Obrigada.
Boas notícias.
Achamos uma empresa que bate com seu logotipo.
-Sério? -Após 19 anos,
o FBI está reabrindo o caso oficialmente.
Venha.
Por fim, os seres humanos não são nada racionais.
Tomamos péssimas decisões o tempo todo,
tipo, dirigir bêbado.
Tão perigoso, mas as pessoas...
Não eu... Fazem isso todos os dias.
Não somos apenas irracionais, mas também previsíveis,
altamente previsíveis.
E foi tudo documentado pelo Dr. Alec Mercer,
Catedrático de Ciências do Comportamento na Wylton.
-Já ouviu falar no trabalho dele? -Não.
Bem, é inovador.
Comecei como assistente de pesquisa.
Dirigir ajuda a quitar empréstimos estudantis.
PREFERÊNCIA DE CONVERSAÇÃO SILÊNCIO
Entendi totalmente.
Desculpe.
Mas o que...
Aqui está o logotipo de uma Van
de propriedade da Lavanderia do JoJo.
Foi localizada a menos de cinco quilômetros
da Igreja Metodista, aqui.
Depois do atentado, sabemos que a Van virou à esquerda
na 10ª Avenida.
Na mesma direção da lavanderia.
É isso.
É isso o que lembro de ter visto.
O que acontece agora?
Bem, a JoJo fechou há oito anos...
E o proprietário morreu.
Algum familiar por aí?
A filha dele se mudou para Iowa.
Agora que tenho sua confirmação,
posso falar com um agente em Sioux City.
Obrigada.
Sei que isso não é fácil para você.
Imagino que o sentimento seja mútuo.
Sempre estarei aqui para você,
para isso.
Isso significa muito.
Tem algo que eu queria falar com você.
Marisa, o SAC convocou toda a equipe.
Desculpe. Eu tenho que ir.
Conversamos depois.
Temos que verificar isso com o FBI.
Espere conosco aqui até lá.
Legenders: AnaP01 | Elacsc
Lalinha | MilleG | Redlizze
Rev.: vitckari TheBlacklist_Br apresenta:
THE IRRATIONAL S01E03 THE BARNUM EFFECT
O voo de passageiros 118 colidiu com a Ponte Chain
a poucos quilômetros de Washington, DC.
O piloto, o copiloto,
e ao menos 17 passageiros foram confirmados como mortos.
Milagrosamente, 22 sobreviventes foram resgatados,
Está no local do acidente?
Sim. Por isso chamaram toda a equipe.
Estou vendo no noticiário.
A ANAC nos chamou porque acha que o voo foi abatido de propósito.
De propósito?
Alguém entrou na cabine?
Por enquanto, o foco está no piloto.
Ele morreu no acidente.
-Algum motivo? -Esperava que você pudesse ajudar.
Altamente experiente, tinha um histórico de voo perfeito,
mas estranhamente, não seguiu protocolo após a decolagem.
Fizeram teste de drogas?
Sim, ele está limpo.
Precisamos de ajuda para descobrir o estado mental.
Algum interesse em dar sua avaliação?
Já estou indo.
As três regras mais básicas de voo:
aviar, navegar, comunicar.
O piloto não fez nada disso.
Alec, este é Owen Kalagian,
da Aviação Hollette, a fabricante da aeronave.
E este é Dale Newhouse, CENIPA. Está liderando a investigação.
Essa é Emma Liu, vai liderar por nós.
Eu li seus livros.
Que bom que está aqui.
Então, tinha algum problema no avião?
Ainda estamos coletando dados,
mas não tinha indicações de problemas mecânicos.
-Tudo passou na inspeção. -Erro do piloto?
Segundos após a decolagem, o cara mudou para voo manual
e mudou de rumo para ir pela ponte.
Ninguém comete esse erro,
muito menos um piloto com 12 anos de experiência de voo.
-Clima? -Bem, teve...
um pouco de vento lateral, nada de anormal.
O que sabemos sobre o copiloto?
Também não sobreviveu.
Assim que localizarmos a caixa preta,
saberemos o que foi dito na cabine.
Quantos sobreviventes?
25, por enquanto.
É um milagre, de verdade.
Não descartamos ser terrorismo.
Ou suicídio.
Disse que ele era um piloto habilidoso?
Sim, um dos melhores.
Então, se ele quisesse se matar e matar os outros,
por que ele derrubaria um avião
de uma forma que metade dos passageiros sobrevivesse?
Não sei.
É por isso que está aqui.
Quantas aviões comerciais
você acha que caíram nos EUA nos últimos dez anos?
Eu devia saber. Mais que 20?
Sua resposta sugere que você tem medo de voar.
Junto com cerca de 40% da população.
-Zero. -Como é?
Nenhum avião comercial caiu nos últimos dez anos.
Imagine só...
25 mil voos por dia,
22 milhões por ano,
e nem um único acidente.
Até hoje.
Certo, então foi 1 em 220 milhões.
Você tem medo de dirigir?
Ainda não.
Seis milhões.
Seis milhões de acidentes de carro por ano.
As chances de morrermos vendo um acidente de avião
são 1.000% maiores do que morrer em um.
Oi, professor.
Rizwan. Soube que teve uma manhã e tanto.
Eu sei. Desculpe o atraso. O trânsito estava terrível.
Estava perto da ponte, não é? Você viu o acidente?
Está na investigação. Quero ajudar.
Tem certeza? Talvez você devesse pegar leve hoje.
Posso te cobrir.
Não, eu estou bem. De verdade.
Tudo bem, vamos.
A CENIPA acha que tem uma forte indicação
de suicídio do piloto,
apesar das provas conflitantes.
Por quê?
Viés de confirmação?
Desejo por um encerramento.
Ambos.
Quanto mais incerto é o momento, mais desejamos ter certeza.
Acabam ignorando os fatos "ruins".
O que são fatos "ruins"?
Que não se encaixam na teoria deles mas existem.
Mas e se for suicídio?
É a segunda maior causa de acidentes aéreos.
Tiveram oito casos entre 2002 e 2013.
E a companhia soube que o piloto estava tratando depressão.
Depressão não, episódio depressivo.
-Tem diferença. -Passou por um divórcio conturbado?
Talvez estivesse no limite.
Passei por um divórcio conturbado. Corro o risco de derrubar um avião?
-Mas ele derrubou um avião. -A pergunta é: por quê?
Se o piloto fosse suicida,
teria um bilhete, um padrão de comportamento...
Não teria sobreviventes, a não ser que fosse ele.
Se isso foi intencional, ele foi descuidado,
mas o histórico dele mostra o contrário.
Precisamos de uma visão imparcial do piloto.
Você tem razão.
Eu já volto.
Alec, nós já fomos até a casa do piloto.
Sim, mas procuraram as coisas erradas.
O que você está procurando?
Essa é a questão. Ainda não sei.
A chave está no lockbox.
Vou te mandar o código.
Vocês dois parecem estar bem.
Quer dizer que ele aceitou bem?
Na verdade, ainda não contei para ele.
Eu ia contar, fomos interrompidos pelo acidente do avião
e tem sido um pouco agitado.
Sem pressão. É tudo novo para mim também.
Procurei possíveis alvos no manifesto do avião.
Todo voo que sai da capital leva pessoas importantes.
-Mas esse... -34 membros
da Associação Mundial de Lideres Mulheres.
-Pode ser coincidência. -Ou não.
Devemos investigar isso.
Nós temos que abordar isso com uma mente completamente aberta,
sem teorias ou suposições.
Acho estranho ir na casa de um cara morto.
Para entendermos como ele morreu, precisamos ver como ele viveu.
Eu adoro mesas de metal feitas de asas de avião.
Parece que ele tinha uma dessas.
Se for ruim para você estar aqui, não precisa ficar.
Eu estou bem. Eu não estava no avião.
Não me trate como uma vítima.
-Rizwan... -Vou ver lá embaixo.
Rizwan está bem?
Ele estava assustado mais cedo.
Fica na defensiva quando tento falar sobre isso.
Na minha experiência, se alguém não pede ajuda, não force.
Então não faço nada?
Esse é o meu conselho.
Não force a barra.
Ele vai falar quando precisar de ajuda.
O quê?
Comida fresca.
Frutos do mar frescos.
O que isso significa?
Pescetariano.
E o fato de ter colocado na geladeira?
Planejava vir para casa à noite.
Vou ao andar de cima.
Espere, espere.
Eu estou com o FBI.
O FBI? Você tem alguma identificação?
Aí diz Universidade Wylton.
Eu sou um professor.
O FBI me trouxe para o caso do seu irmão.
Você é o irmão do Lucas, certo?
Dá para ver a semelhança.
Essa é a Phoebe, minha assistente de pesquisas.
Oi.
Sim, eu sou o Rory. O irmão do Lucas.
E essa é...
minha amiga, Daisy.
Quando estiverem prontos,
poderiam responder algumas perguntas?
Sim. Claro.
Ótimo. Estamos saindo.
Como vocês entraram?
O FBI tem uma chave.
Isso tudo é loucura.
-Devo dar uma olhada na... -Na Daisy? Ela está bem.
Eu estava com ela em Nortfolk quando me falaram o que houve.
Eu não queria vir sozinho.
Vocês não sabem como o dia tem sido.
Daisy e eu chegamos aqui.
Foi o primeiro momento quieto.
Colocamos nossas coisas no quarto de hóspede,
e vocês entraram e...
Existe uma coisa chamada "sexo de luto".
Uma grande quantidade de adrenalina junto com luto
pode causar um desejo incontrolável por intimidade.
Isso é o "sexo de luto".
-Isso existe? -Não é incomum.
Professor Mercer é cientista comportamental.
Está com o FBI para entender a mente do seu irmão.
Não foi suicídio.
Eu te garanto isso.
Ele era o mais velho, o mais responsável...
Fui eu que quase não me formei em aviação.
-Também é piloto? -Mesma companhia aérea.
Lucas me pôs no programa, me ajudou a treinar.
Nós soubemos que ele ficou muito abalado com o divórcio.
Sim. Ser piloto é ruim para os relacionamentos.
Você fica fora o tempo todo.
-Caitlin tentou fazer dar certo. -Mas depois ela o deixou?
Não.
Ela deu a ele um ultimato.
Era o casamento ou os voos,
e ele escolheu os voos.
Se ele estivesse tão chateado com o término do casamento,
ele teria escolhido ela, certo?
Olha, não tem chance
do Lucas derrubar um avião intencionalmente.
A verdade é que todos têm motivo para culpar o piloto.
Porque morreu e não pode se defender.
Alec, temos novas evidências.
Oi, Alec.
Verificamos o cartão de crédito e extratos do piloto.
Você conhece a Mastery Select?
Já li sobre eles.
Eles dão aula sobre como ser atrativo para mulheres.
Já vi conselhos melhores no banheiro público.
Há duas semanas, Lucas foi a um seminário.
Uma das sessões
era comandada por um grupo chamado Black Pill.
Basicamente um grupo de divorciados.
Atacam mulheres de sucesso,
que, na visão deles, destroem o patriarcado.
O voo 118 tinha 34 membros
da Associação Mundial de Lideres Mulheres.
Você acha que Lucas derrubou o avião
para matar um grupo de mulheres líderes de sucesso?
Isso não parece com o cara da casa que nós visitamos.
Ele viajava muito.
É fácil ter uma vida dupla.
Antes de decolar, ele deletou os e-mails.
E mais importante,
o grito de guerra do grupo é "Eu entrei para o Black Pill".
A CENIPA recuperou o registro de voo.
Levante. Solte o estabilizador.
-Solte o estabilizador. -Que está fazendo?
-Não é protocolo. -Entrei no Black Pill.
-Aquela vadia... -Lucas, não!
-Não é protocolo. -Entrei no Black Pill.
-Aquela vadia... -Lucas, não!
Eu nunca me senti ameaçada pelo Lucas.
Ele não era esse tipo de pessoa.
Talvez ele tenha mudado
ou eu nunca o conheci de verdade.
Ele estava voando demais.
Nosso casamento inteiro pode ter sido uma mentira.
Eu voei com o Lucas antes do 118.
Era bem quieto, ficava na dele.
Pensando bem, acho que ele estava irritado com o divórcio.
Quem dera eu estivesse na cabine ontem.
Talvez eu pudesse ter parado ele.
Isso é loucura.
Eu conheci o Lucas a vida inteira.
Não tem como ele ter sido membro do grupo Black Pill
e nem mesmo desse tal de Mastery Select?
Desculpe. Sei que é difícil ouvir isso.
Deve ser por isso que Lucas nunca te contou.
Você está errado.
Eu estou com o Rory.
Não estou convencido que Lucas cometeu assassinato em massa.
Ele deletou os e-mails dele.
Você escutou a voz dele na gravação.
O terapeuta, a ex-esposa, os colegas, o irmão...
Ninguém relatou um único alerta antes.
Mas exceto o Rory, disseram que, pensando bem,
-todos eles perceberam... -Isso é análise retrospectiva.
Digamos que você saia para jantar,
e é incrível, a melhor refeição da sua vida.
Depois, alguém te diz que serviram comida de gato.
Sua experiência está arruinada
mesmo que tenha achado fantástico no dia.
Não se fosse comida de gato.
Não sei como era o casamento deles,
mas só porque o Lucas escolheu a carreira em vez dela,
não significa que ele ainda não a amasse.
Alguns desses caras do Mastery são pais do futebol.
Eles são radicais. Jace está rastreando eles.
Sem ofensa ao Jace,
mas tenho alguns comentários das técnicas dele.
O que foi?
Não quero dar grande importância porque é muito novo.
Está saindo com o Jace.
Está errada sobre o Lucas.
Alec.
-Oi. -Oi.
Demorou um pouco
para invadir o banco de dados do Mastery Select.
Mas você invadiu?
Você sabe.
Lá se vai o domínio deles sobre as mulheres.
Segundo esses idiotas que fazem o controle de presença,
o Lucas saiu depois da segunda sessão,
antes mesmo do grupo Black Pill falar.
São os e-mails dele?
Achei que tivesse excluído a conta.
Ele excluiu os e-mails, mas não a conta...
Porque estava cheio de spam do Mastery Select.
Sites pornográficos, sex shops, mais pornografia...
Mas se você olhar quando ele se inscreveu, foi...
No dia seguinte à participação dele no Mastery Select.
O que me levou a isso.
Aqui, no Fórum do Sinal Vermelho, ele postou:
"Esses caras são um bando de perdedores impotentes."
E eles retaliaram com exposição de dados e spam?
Foi por isso que ele excluiu seus e-mails.
Eu te devo uma.
Pode apostar.
Diga por que me fez ter todo esse trabalho
quando você tem o FBI inteiro à sua disposição.
Eles têm uma teoria diferente.
Preciso ir com respostas, não com perguntas.
Você está evitando a Marisa.
Não.
As coisas não correram bem no encontro?
Ela começou a namorar alguém.
Jace.
Sinto muito, Alec.
Acho que você estava errado sobre o FBI e o romance.
Eu estava errado. Você estava certa.
Interpretei errado os sinais dela.
Viu?
Eu te disse.
As cartas previam desastre...
Acidente de avião, sua vida amorosa...
Efeito Barnum.
Claro, sim.
Vemos o que queremos ver. Ouvimos o que queremos ouvir.
Fazemos isso, não é?
O quê?
Acabou de me lembrar de um experimento.
Lembrei?
Obrigado.
Tudo bem, vou tocar uma gravação de pessoas entoando:
"Caí em um buraco" quatro vezes.
Depois da quarta vez, escrevam o que ouviram.
Caí em um buraco
CAÍ EM UM BURACO
Interessante.
Quase todo mundo aqui ouviu “Caí em um buraco”.
Certo, escutem de novo e observem a tela.
E quando eu der um sinal, escrevam o que ouvem.
CAÍ EM UM BURACO
SAÍ DO BARRACO
ENCAREI O CARRASCO
TIREI O CAVACO
CAIU O MASTRO
SOMBRA NO BARRACO
É estranho, não é?
Ouviram a mesma coisa todas as vezes.
Nossos olhos e ouvidos captam sinais elétricos
que nossos cérebros interpretam com base em nossas expectativas.
Não vemos a realidade.
Vemos a nossa realidade.
Vamos tentar novamente com outra frase.
Falha no ATMOS.
Os resultados estão carregando.
As duas principais respostas na tela.
Nossa pesquisa diz, "Fala no átomo",
"Falha no ATMOS."
Alguma ideia de quem ou o que é "ATMOS"?
Sim.
Estou tirando licença de piloto, e o avião em que estou treinando
tem um sistema de controle automatizado chamado ATMOS.
Deve ser por isso que ouvi.
Estrela dourada, Brittany.
Se algo desse errado com o ATMOS, o que você faria?
Pegaria o comunicador,
diria ao controle aéreo, "falha no ATMOS",
e tentaria não entrar em pânico.
É chamado de ilusão auditiva.
Quando Alec não deu contexto aos alunos,
apenas 20% deles ouviram as palavras “Black Pill”.
Quase metade da turma ouviu algo como “ATMOS”.
O Sistema Operacional de Rastreamento
e Manobra Automatizada?
Certo. Então, preparei o grupo sobre ATMOS
e termos comuns de aterrissagem forçada de pilotos,
como "prepare-se para pousar."
Falha no ATMOS.
82% dos alunos
ouviram "Falha no ATMOS. Prepare-se para pousar."
Provou que não temos certeza do que ele disse.
É pelo menos tão plausível
quanto o piloto se despedir com o lema de um grupo de ódio.
Houve algum problema com o ATMOS?
Não, nunca tivemos um antes.
O ATMOS funciona em todos os aviões que fabricamos.
Se houvesse algo errado, isso significaria que...
A caixa preta registra cada função do avião,
assim como cada palavra.
É assim que sabemos que o ATMOS funcionou perfeitamente.
Isto é, até o piloto desativá-lo.
Parece improvável.
Se eu estiver errado, você se precaveu.
Se eu estiver certo,
poderão haver centenas de vidas em risco.
Está bem.
Não queremos outra situação como a do 737 Max.
Obrigada. Nos informem sobre o que encontrarem?
Emma.
Estou com um pouco de pressa.
Posso ajudar em alguma coisa?
Eu tenho que ir. Desculpe.
RUA MARIGOLD, 3514, ALEXANDRIA 8H
Então pode entregá-lo hoje à noite?
Sim, isso seria ótimo.
Obrigado.
E aí?
Eu estava pensando, agora que o FBI tem a caixa preta,
poderíamos colocar os comandos em um simulador de voo.
Se o avião estava operando bem, a simulação também vai.
Se não, talvez nos diga o que houve.
Na verdade, essa é uma ótima ideia.
O professor também achou.
Então, achei um simulador na Escola de Aviação Jefferson,
e eles vão entregá-lo essa noite.
-Esforçado. -Obrigado.
Precisamos de um piloto.
Posso pedir ao Rory.
Vai querer limpar o nome do irmão.
Se não estiver ocupado demais com seu sexo de luto.
Tem isso.
As pessoas são engraçadas, né?
ATMOS.
Não é impossível, mas...
Olha, o CENIPA disse que não posso participar
da investigação.
Eu sou...
"Parcial" foi a palavra que eles usaram.
Temos os dados da caixa preta.
Tivemos acesso a um simulador de voo.
Só precisamos de um piloto para o teste.
Estou de castigo.
Disseram que é para me dar tempo para lamentar.
Mas você sabe do que se trata.
Se eu perder meu emprego...
Voar é tudo que me resta.
Você conhecia melhor seu irmão.
Se a situação fosse invertida...
Jace, o que está fazendo aqui?
Eu ia te perguntar a mesma coisa.
Emma me pediu para vir.
Ela não queria conversar no local do acidente.
Ela me deu o endereço dela.
-Ela disse alguma coisa? -Não.
Ela parecia preocupada. Por quê?
Bem, ela tinha um bom motivo.
Quebraram a janela para destrancar a porta.
Quem fez isso estava procurando por algo específico.
Não levaram objetos de valor.
Cadê a Emma?
O celular dela está desligado.
Não foi vista depois do local do acidente.
Ou ela tinha alguma informação que alguém queria e se escondeu,
-ou... -Ou a alcançaram primeiro.
Owen.
Agente Clark, agente Richards.
Estou um pouco atrasado.
Se for sobre o voo 118, o CENIPA tem todos os nossos dados recentes.
Emma está desaparecida.
A casa dela foi invadida. O celular dela está desligado.
Gostaríamos de fazer algumas perguntas.
Sim, claro. O que precisarem.
Após sairmos do local do acidente, voltamos para o escritório.
Ela saiu antes de mim.
E que horas foi isso?
Eu não...
Olha, estou tentando ajudar.
Estou preocupado com ela também.
Tão preocupado, que estava viajando para o México.
Para nossa fábrica em San Pedro.
Hollette é uma empresa global.
Emma estava no comando do 118, não eu.
Por isso, o FBI está preocupado com o desaparecimento dela.
Diga-me, você pode provar seu paradeiro
depois de encontrar com ela ontem?
Sério?
Estou preso?
Isso pode ser arranjado.
Essa abordagem geralmente funciona para ele?
Funciona.
Quero um advogado.
Dessa vez não.
O que você sugeriria?
Certo, verificamos Hollette.
Verificamos a família dela, associados, redes sociais.
Se tivesse fugido, já a teríamos localizado.
Não acho que vamos achá-la viva.
Sem um corpo, não temos como segurá-lo.
Ainda. Temos 24 horas para cavar.
Durante o interrogatório, a linguagem corporal dele...
Sobrancelhas levantadas, cabeça inclinada, postura aberta...
Sugere que está preocupado com a Emma
e quer cooperar, mas está assustado.
Pode não ter matado ela mas sabe muito mais do que diz.
Deixe-me falar com ele.
Ninguém pode questioná-lo já que ele pediu um advogado.
Eu posso, se o soltarmos.
Espere, Alec, você não pode estar falando sério.
Estou, se for o único jeito de falar com ele.
Ele é um risco de fuga.
Nós o pegamos literalmente indo para o México.
Posso descobrir o que ele está escondendo.
Solte ele e me dê uma chance.
Essa é a hora em que precisamos deixar Alec fazer o que sabe.
Obrigado.
Não estrague tudo,
ou poderemos perder o nosso único suspeito para sempre.
Pronto?
Meio.
Isso é estranho.
Estou prestes a refazer a última trajetória de voo do meu irmão.
Para ser sincera, tenho medo de voar.
Isso sim é uma tragédia.
Para mim, voar é liberdade.
Certo, bem...
Se descobrir o que deu errado, nós dois sentiremos isso.
-Rizwan? -Oi.
Como está aí?
Estamos prontos.
Vamos ler a transcrição da caixa preta, certo?
Sim.
E...
Estamos prontos.
Aceleradores.
Velocidade do vento?
Verificada.
80 nós.
Verificado.
Rotacionar.
-Decolando. -Trem de pouso.
Trem de pouso.
Piloto automático.
Lista de verificação pós-decolagem.
Vento vertical.
Instável.
Elevador parado.
Solte o estabilizador.
O que está fazendo?
Repito. Isso não é protocolo.
Falha no ATMOS. Prepare para pousar.
-Lucas, não! -Solo, solo.
Suba. Suba.
Você está bem?
Alguma ideia do motivo para desviar em direção ao rio?
Não sei.
-Atingimos um vento vertical. -Foi quando perdemos altitude.
Acionei ATMOS, mas meu irmão desligou.
E inclinou o nariz para baixo de novo
para nivelar bem acima da ponte.
Vamos executar novamente.
Certo.
Desta vez, vou seguir o protocolo.
-Rizwan? -Reiniciando.
Aceleradores.
Solo, solo.
Suba. Suba.
Reiniciando.
Controle cruzado 0500, ATMOS ativado.
O avião não teria caído.
Vamos executar de novo. Tenho mais algumas ideias.
Rizwan?
Velocidade do vento?
Verificada.
80 nós.
Desculpe por isso. Acabei me envolvendo demais.
Só preciso de um minuto.
Tudo bem.
Não achei que o notebook faria tanto barulho.
Rory ficou assustado? Não foi nada demais, né?
-Não. -Certo.
Não precisa ser eu, mas...
acho que você deveria conversar com alguém.
Sei que, às vezes, sou competitiva,
mas não é o que estou fazendo agora.
Entrei nisso para ajudar as pessoas. Eu só...
-Só estou tentando ajudar. -Claro.
Não quero que pensem que tem algo errado comigo.
Rizwan, você viu a queda do avião.
Exato, eu só vi.
Eu não participei, tudo bem?
Pessoas se feriram, e outras morreram.
Elas são as verdadeiras vítimas.
Mas você foi afetado por isso. Como não seria?
Pensei que poderia passar por isso como o professor.
Talvez devesse conversar com ele.
Não, eu não quero que ele saiba disso.
E você não vai dizer nada, certo?
Seu chefe é o maior especialista em comportamento humano.
Você acha que ele não percebeu?
Eu...
Oi.
Desculpa interromper. Acho que encontrei algo.
Oi.
Então, deixe-me adivinhar...
Hollette te mandou tirar o dia de folga.
Eu devia estar no México hoje,
revisando uma nova linha de fábrica.
Mas a equipa de comunicação não sabia como iria parecer
se te mandasse para fora do país depois de falar com o FBI.
-O que você quer? -Quero ajudar.
Fui chamado
porque sei coisas sobre as pessoas.
O FBI, empresas como a Hollette...
Eu explico a eles
por que as pessoas fazem coisas inexplicáveis.
O advogado que ligou era advogado da Hollette, correto?
Com certeza.
Trabalho lá há 22 anos.
Você é leal a eles, sem dúvida.
Mas eles são leais a você?
Quando o advogado analisa os interesses da empresa,
ele está protegendo os da Hollette ou os seus?
Você não conhece a Hollette. Não são como as outras empresas.
Mas as coisas mudaram desde a aquisição, não é?
Nova gestão, novos investidores
que se preocupam mais com resultado do que com a qualidade
ou com a segurança.
Todo esse tempo que você dedicou
ensinando funcionários como Emma.
Você patrocinou uma inscrição para ela
no Clube de Golfe Hillvale.
Já estou vendo onde vai parar. O efeito Barnum.
Agora que Alec viu que ele sabe algo que não devia,
ele vai apostar um pouco.
Antes da Emma desaparecer,
ela me contou sobre o outro incidente.
Ela contou?
Sim, ela contou.
Pesquise os acidentes ocorridos nos últimos seis meses na Hollette.
Foi uma atualização de firmware.
Encontramos rapidamente.
O engenheiro jurou que levaria menos de uma semana para arrumar.
Há três semanas, no Arizona, um avião de carga
caiu após a descolagem. Não houve vítimas.
A conclusão da CENIPA foi: erro do piloto.
Impedir os aviões de voarem custaria milhões.
E aí, o impossível aconteceu.
Eu estava pronto para desativar aquela frota.
-Mas quando Dale veio até nós... -Dale?
Da CENIPA?
Ele disse que não iria reportar o problema
se a gente consertasse e subornasse ele.
Emma não sabia dessa parte.
Oi, Phoebe.
Rory ainda está aí?
Ele acabou de sair.
Ele viu problemas na simulação,
queria falar com alguém da CENIPA.
-Dale? -Acho que sim.
Acho que vão se encontrar em Gravely Point. Por quê?
Marisa, reúna uma equipe.
Tenho a sensação de que Rory também vai desaparecer.
Executei o simulador sem atualização do software.
Teve um erro de calibração depois do vento.
O avião consegue compensar em grandes altitudes,
mas na decolagem,
o ATMOS estava forçando o nariz contra o solo.
Por isso o Lucas mudou para o manual.
Não teve tempo de explicar,
teve segundos para ir ao rio e tentar pousar na água.
-Quem mais sabe disso? -Ninguém.
Queria falar com você primeiro.
Fico feliz com isso.
Vamos executar isso nas minhas simulações.
Alec...
No FaceTime.
Não atenda. Conversaremos com todos depois.
-Alec. -Você está com Dale?
Sim. Ele está bem aqui.
Ainda está em Gravely Point?
-Estamos quase saindo. -Fiquem aí.
Dale, está ouvindo as sirenes?
É o FBI.
Talvez se sinta um pouco anestesiado agora.
É a reação de lutar ou fugir. Vai passar.
Sabemos que não queria machucar ninguém.
O que está acontecendo?
Aviação Hollette garantiu que iria consertar o firmware.
Não foi culpa sua.
Você matou meu irmão!
Calma.
-Está tudo bem. -Tudo bem, cara.
Tudo bem, Rory. Pegamos ele.
Todos vão pagar...
Hollette, todos eles...
Pegamos ele.
Encontramos a Emma.
Ela viu alguém entrar na casa dela
e ficou escondida na casa de uma amiga.
-Como ela está? -Ela vai colaborar.
Ela queria confessar logo depois do acidente.
Mas Owen era o chefe e ela estava cumprindo ordens.
A obediência é fortemente motivada pela autoridade.
E Dale era a autoridade máxima. Colocou o esquema todo em ação.
Quis custodiet ipsos custodes.
Quem está vigiando o vigia?
Obrigado, professor.
-Ainda bem que te chamei nessa. -Fico feliz por ter ajudado.
-Olha, sobre Jace e eu... -Não.
Ainda bem que me contou.
Mas, na verdade, não é da minha conta.
Com licença.
Oi.
Quer comer alguma coisa?
Eu me sinto mal.
Você tem tantos lugares interessantes para ir.
-Não tenho, não. -Eu não devia
ocupar o seu tempo com os meus problemas.
Olha, não se preocupe com isso.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Você está familiarizado com o Arquétipo da Sombra?
É claro, Fiz o meu TCC sobre Jung, então...
Certo. Então, sabe que, às vezes,
os sentimentos que mais tentamos esconder
são os que mais lutam para sair.
Eu não quero ter TEPT.
Você não tem.
-Não tenho? -Não.
O que você está sentindo é totalmente normal.
Tudo o que precisa fazer é deixar que sinta.
Certo. Eu pensei que poderia simplesmente
canalizar minha energia para o meu trabalho tipo...
-Tipo eu? -Sim.
Essa não foi a minha reação inicial.
-Fiquei sem trabalho durante anos. -Certo.
Primeiro, precisava aprender
a lembrar da explosão sem revivê-la.
Como você fez isso?
Reformulando.
Precisava encarar o que passei como uma oportunidade
para entender as decisões que as pessoas tomam,
e como podemos tomar decisões melhores.
Tente agora.
Está bem, eu acho
que isso me deu a chance
de ajudar a expor um caso de corrupção do CENIPA.
É isso aí.
Esse trabalho pode ser
surpreendente, estimulante,
profundamente gratificante, certo?
Mas...
consome tudo.
Então, se você se enterrar nisso,
vai ter um custo.
Últimas notícias de Washington, DC.
Seis altos executivos foram presos na Aviação Hollette.
Evidências mostram que um bug em uma atualização de firmware
causou uma falha no sistema de orientação.
O piloto, Lucas Taylor, tentou desativar o piloto automático.
Simulações mostraram
que, se a aeronave, tivesse obedecido aos comandos dele,
ele teria aterrissado o avião em segurança.
Mesmo assim, perante a catástrofe, a sua coragem extraordinária
salvou mais da metade dos passageiros.
A vigília dessa noite é um tributo
à coragem de todos que estavam a bordo do voo 118.
Só quero honrar o meu irmão.
Olhe à sua volta.
Você já honrou.
Legende conosco! www.theblacklistbr.com
Siga nosso instagram oficial @theblacklistbrsubs
A HISTÓRIA ANTERIOR FOI FICTÍCIA E NÃO RETRATOU
QUALQUER PESSOA, ENTIDADE OU EVENTO REAL.