‫"الناس غير عقلانيين، لكنهم كذلك على نحو مُتوقع"‬
‫"يخافون الطيران أكثر من قيادة المركبات‬ ‫والحقيقة هي..."‬
‫"القيادة أكثر خطورة بكثير"‬
‫"نعرف أننا ينبغي أن نتناول أطعمة صحية‬ ‫لكننا نستسلم أمام الإغراء"‬
‫"نشتري أشياء لن نستخدمها أبداً"‬
‫"نفترض أن الناس يتخذون قرارات عقلانية"‬
‫"بموازنة الإيجابيات والسلبيات‬ ‫بينما في معظم الأوقات، نحن لا نفعل"‬
‫"بدلاً من ذلك، نعتمد على الغرائز‬ ‫والتي تكاد تكون دائماً خاطئة"‬
‫"أحياناً، خاطئة لدرجة خطرة"‬
‫"تقدير خاطئ واحد يؤدي إلى آخر"‬
‫"ولذلك، في النهاية‬ ‫ينتهي المطاف بأحدهم باستدعائي"‬
‫"من الوسط مباشرة حتى رحيلي"‬
‫"راقبني وأنا أمشي"‬
‫ألديك أي أفكار؟‬
‫مرحباً يا (كلاي)، اسمي (أليك)‬
‫- هل أنت مفاوض آخر؟‬ ‫- "لا"‬
‫ما كنت لأعمل في مجال إنفاذ القانون‬ ‫فأجوره رديئة و...‬
‫وذلك يعني شيئاً بصدوره من بروفسور جامعي‬
‫تهاني بالمناسبة، فالمباحث الفدرالية‬ ‫لا تطلبني إلا عندما يفقدون الأمل حقاً‬
‫علي أن أعترف، أثرت إعجابي‬
‫معظم من يحاولون فعل شيء كهذا‬ ‫يُقبض عليهم أو يتعرضون للقتل، لكن‬
‫أنت تصرفت بذكاء حيال الأمر‬ ‫بأخذ الطفلة وما إلى ذلك‬
‫- أريد ما طلبته‬ ‫- لا تقلق، ستحصل عليه‬
‫- الرجل قاتل، لا يمكنك...‬ ‫- دعه يحاول فحسب‬
‫- كلمت كبار المسؤولين، وسنسمح لك بمروحية‬ ‫- لن نسمح له بمروحية‬
‫ما أريد معرفته منك هو نوع المروحية التي تريدها‬
‫- أي نوع؟‬ ‫- أجريت بعض الأبحاث‬
‫يبدو أن مروحية (سيكورسكي) أسرع‬ ‫لكن مروحية (إيرباص) لها مدى أطول‬
‫هل تفضل إحداها؟‬
‫- (سيكورسكي)‬ ‫- تم‬
‫آمل أنك تعرف ما تفعله‬
‫مروحية (سيكورسكي) ستبعدك مسافة‬ ‫بضع مئات الكيلومترات، لكن عندما تهبط‬
‫ربما ستضطر لقتل الطيار، صحيح؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- "يمكن أن تحاول جعله يقسم على السرية"‬
‫لكن على الأرجح أنك ستضطر لقتله‬ ‫فهل تعرف كيف ستتخلص من الجثة؟‬
‫"لا يهم، ستتوصل إلى حل"‬
‫لكن تلزمك خطة لأجل الطفلة‬ ‫هل تتغذى على حليب طبيعي أم اصطناعي؟‬
‫"ذلك بالطبع إن كنت تخطط للاحتفاظ بها"‬
‫يمكنك وضعها في مكب نفايات‬
‫يمكن للأطفال الرضع البقاء أحياء حتى ٢٤‬ ‫أو ربما ٤٨ ساعة، بالاعتماد على درجة البرودة‬
‫يمكنك الحصول على بطانيات إضافية‬
‫أرجوك، دعني أحملها فحسب‬
‫- هلا تصمتين يا سيدة!‬ ‫- ربما سيكون من الأسهل أن تترك الطفلة هنا‬
‫لكن بدونها، علي أن أكون صادقاً‬ ‫لن تحظى بنفوذ كبير‬
‫"عندما تصل المروحية إلى هنا‬ ‫أتريدها أن تهبط على السطح أم موقف المركبات؟"‬
‫يمكنني إخبارك بالإيجابيات والسلبيات للأمر‬ ‫إن أردت‬
‫يمكنني إصابته‬
‫لا تطلق النار‬
‫أحسنت الاختيار‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- اسمع، ماذا كان ما فعلته هناك؟‬
‫إقناع تناقضي‬
‫بالغت في تبني فكرته لإجباره على التفكير فيها‬ ‫بما يكفي ليدرك أنها فكرة مريعة‬
‫وكيف عرفت أنه لن يضغط على الزناد؟‬
‫الحيلة تنجح في حوالى ٩٥ بالمئة من المرات‬
‫- وماذا عن الـ٥ بالمئة الأخرى؟‬ ‫- هناك حالات استثنائية دائماً يا (ماريسا)‬
‫- وماذا لو كان حالة استثنائية؟‬ ‫- على الأرجح كان ليطلق النار على أحدهم‬
‫إن كان كلامي يساعد، فمن الناحية الإحصائية‬ ‫احتمال قتل أحدنا أكبر من احتمال قتله للطفلة‬
‫تلك القدرة التي تمتلكها‬ ‫لفصل المشاعر عن المنطق كلياً‬
‫- هي سبب زواجي منك وسبب...‬ ‫- أنك لم تعودي متزوجة مني؟‬
‫سبب انفصالنا‬
‫انقل تحياتي إلى أختك‬
‫"لمَ أنت هنا؟ أخبرني الآن"‬
‫"لمَ أنت هنا؟ لا"‬
‫"ما الأخبار؟ أراك تقفين"‬
‫"وتسندين ظهرك على جدار الطوب"‬
‫"لكني أعرف أنك تريدين الانطلاق"‬
‫"هذه فرصتك‬ ‫فمن المرجح أني السبب لتكوني"‬
‫"متقدمة في الفئة المناسبة‬ ‫ألطف من العصير المثلج"‬
‫- "جامعة (ويلتون)، قسم علم النفس"‬ ‫- "أين اللقاء؟"‬
‫"لا أعرف ما جئت لفعله هنا"‬
‫صباح الخير أيها البروفسور‬ ‫الاستطلاعات جاهزة للمحاضرة التمهيدية‬
‫وجهزت تخطيطاً دائرياً من أجلك‬ ‫بتقسيم ديموغرافي‬
‫هذا (ريزوان)، هذا يومه الأول‬
‫أريد القول إنه لشرف أن أنضم‬ ‫إلى فريقك المساعد في الأبحاث‬
‫- هل تريك (فيبي) صلات العمل؟‬ ‫- إنه يتابع التطورات، معظم الوقت‬
‫صحيفة (ذا بوست) تريد اقتباساً‬ ‫بشأن رجل المافيا الذي جعلته ينقلب‬
‫- هل أعطيهم اقتباسك بشأن البواعث المتضاربة؟‬ ‫- سأعاود الاتصال بهم، أي شيء آخر؟‬
‫زميلي في السكن يريد أن يعرف ما إن ساعدت‬ ‫فريق (رامز) بالفوز في النهائيات حقاً‬
‫كانت تجربة فيها مخاطرة‬ ‫لكنها نجحت بالنسبة إليهم‬
‫مرحباً، مرحباً، أنا (أليك ميرسر)‬ ‫أهلاً بكم في محاضرة علم النفس التطبيقي ١٠١‬
‫إن كنتم تتساءلون بشأن ما حدث لوجهي‬ ‫فهذا ليس بفعل إحدى تجاربي‬
‫تعرضت للاحتراق قبل سنوات عديدة‬ ‫وتأثر أكثر من ٦٠ بالمئة من جسدي بالحرق‬
‫وفي الجانب الإيجابي على مدار ٣ سنوات‬
‫كنت في مستشفى وجسدي مغطى بالضمادات‬
‫وكانت تُبدل بشكل يومي‬
‫وكان الأمر، كما يمكنكم التخيل، مؤلماً جداً‬
‫وباعتقاد الممرضات، نزع الضمادات بسرعة‬
‫كان أفضل بكثير من فعل ذلك ببطء‬
‫عارضتهن في الرأي، لكنهن أبين الإصغاء‬
‫حفزتني هذه الفكرة لدرجة كبيرة‬
‫وهي أننا نتخذ القرارات الخاطئة‬ ‫بشكل متكرر ومُتوقع‬
‫في نواحٍ عديدة من حياتنا‬
‫واستطاعت الأبحاث أن تساعد في تغيير هذه الأنماط‬
‫بدأت بإجراء تجارب‬ ‫ووجدت أن الممرضات كن مخطئات‬
‫فعدت وأخبرتهن بذلك‬
‫ووعدنني بأنهن سيغيرن أسلوبهن‬
‫إحداهن اعترفت بأنها افترضت ببساطة‬ ‫أن السرعة هي الأفضل‬
‫لأنه بالنسبة إلى الممرضات‬ ‫إلحاق ذلك الألم ببطء كان أسوأ بكثير‬
‫لم أفكر في ألمهن قط‬
‫ثمة عبر عظيمة لنتعلمها من هذا‬
‫- لا، جدياً، أنت سوف...‬ ‫- هل لديك سؤال؟‬
‫نعم، كيف حدث ذلك؟ أعني حروقك؟‬
‫سباق شوارع، خرجت عن الطريق‬ ‫وانفجر خزان غاز‬
‫على أي حال، لنبدأ‬
‫- سباق شوارع؟‬ ‫- كنت سأقول رقص التيكي‬
‫- أو رقصة (لوا) في (هاواي) وخرجت عن السيطرة‬ ‫- لمَ لا تخبرهم بالحقيقة ببساطة؟‬
‫عندما أتذكرها بالكامل، سأفعل‬
‫أيها البروفسور‬
‫(أليك) يتكلم... سيدتي العمدة!‬
‫"سأحضر على الفور"‬
‫شابة اسمها (جازمين كورتلاند)‬ ‫قُتلت ليلة أمس‬
‫المشتبه به هو حبيبها السابق‬ ‫(ديلان هايز) ابن السيناتور (لورا هايز)‬
‫(لورا) صديقة لي وحليفة سياسية‬
‫مجرد الادعاءات يمكن أن تدمر حملتها الانتخابية‬
‫وأي تأخير في اتهامه سيُعتبر معاملة تفضيلية‬
‫لأنها معاملة تفضيلية بالفعل‬ ‫لست مهتماً‬
‫(أليك)، أنا أعرف (ديلان)‬
‫أعرفه منذ أن كان طفلاً رضيعاً‬ ‫إنه صبي صالح، لا سجل إجرامي‬
‫لديك مصادر كثيرة تحت تصرفك، وكذلك هو‬
‫إنه بطل حرب لعين، خدم في القوات البحرية‬
‫نال إعفاءً مشرفاً من الخدمة عندما أصيبت‬ ‫مركبته بعبوة ناسفة في (أفغانستان)‬
‫كان الوحيد الذي نجا‬
‫- هل عولج من اضطراب ما بعد الصدمة؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكني أعرف أنك أصبح يعاني من مشكلة الثمالة‬
‫لكنه التحق بجلسات التخلص من الإدمان‬ ‫ولا سوابق له في أي عنف‬
‫- ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬ ‫- أريد أن أعرف ما إن كان مذنباً‬
‫بشكل أسرع من دوران عجلة العدالة‬
‫إن لم يفعلها، فسأفعل ما يتطلبه الأمر‬ ‫لإبقاء اسمه مخفياً عن الصحافة‬
‫وإن فعل؟‬
‫سأخبر المدعي العام بمتابعة القضية بقوة كاملة‬
‫أعطيت تعليمات للقسم بمنحك‬ ‫كل إمكانيات الوصول اللازمة لك‬
‫إنهم بانتظارك في الطابق السفلي‬
‫- لقد فعلتها، قتلت (جازمين)‬ ‫- أين محاميه؟‬
‫كان لديه جيش منهم، لكنه طردهم‬
‫ابدأ من البداية‬
‫كنت أمضي ليلة صعبة‬
‫كانت الذكرى السنوية للهجوم‬ ‫الذي مات فيه أصدقائي‬
‫أردت احتساء مشروب‬ ‫لكني ذهبت إلى اجتماع بدلاً من ذلك‬
‫في (ساينت ميلز) في الجادة الـ٤٥‬
‫"شربت مشروباً غازياً وأكلت شريحة بيتزا‬ ‫ظننت أني بخير، لكني أظن أني لم أكن كذلك"‬
‫انتهى بي المطاف في حانة ما‬ ‫طلبت جعة، ثم أخرى‬
‫أدركت أني قريب من منزل (جازمين)‬ ‫فمشيت إلى هناك‬
‫(جازمين) هي حبيبتك السابقة‬
‫هل انفصلت هي عنك أم العكس؟‬
‫كنا في علاقة متقطعة نوعاً ما‬
‫كانت تظن أن علي حل بعض المسائل‬
‫- على الأرجح أنها كانت محقة‬ ‫- "ماذا حدث بعد ذلك؟"‬
‫"توالت الأحداث، ثم تضاجعنا"‬
‫- هل استخدمت واقياً ذكرياً؟‬ ‫- أنا... نعم، أظن ذلك‬
‫بأي وضعية تضاجعتما؟‬
‫- بالطريقة التقليدية...‬ ‫- أظن أننا فهمنا الفكرة‬
‫- إذن، ماذا حدث؟ هل تشاجرتما؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫- تظن؟‬ ‫- نعم، تشاجرنا‬
‫قالت إن علاقتنا انتهت حقاً هذه المرة‬ ‫لا بد من أني فقدت أعصابي‬
‫هل تملك مسدساً؟‬ ‫هل كان بحوزتك ليلة أمس؟‬
‫لا، المسدس كان لـ(جازمين)، للحماية‬ ‫كان لها مترصد في الماضي‬
‫كان ينبغي أن أكون من يحميها‬ ‫وليس من تلزمها حماية منه‬
‫إذن، كيف انتهى المطاف بمسدسها بين يديك؟‬
‫- توالت الأحداث، كما أظن‬ ‫- قلت ذلك سابقاً‬
‫المسدس... أطلق الرصاصة ببساطة‬
‫- ما نوع المسدس؟ (غلوك)؟ (سيغ ساور)؟‬ ‫- أنا لا... لا أتذكر‬
‫- ماذا فعلت بالمسدس بعد ذلك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- لماذا خلعت قميصها القطني؟‬ ‫- لا أعرف، مفهوم؟‬
‫فقدت الوعي، استيقظت في سيارتي‬
‫كان هناك دم كثير، خفت‬ ‫فذهبت إلى منزل (جازمين) و... عثرت عليها‬
‫هل فقدت الوعي من قبل؟‬
‫كيف كان الشعور؟ عندما قتلتها؟‬
‫هل شعرت بالخوف أو الغضب...‬
‫أو هل أشعرك ذلك بالقوة؟‬
‫(ديلان)، (ديلان)، حاول‬
‫حاول أن تتذكر‬
‫أنا لا... لا أعرف‬
‫لا أتذكر سوى الضغط على الزناد‬
‫- أظن أن ذلك حسم الأمر‬ ‫- تظن أنه فعلها‬
‫أنت تدرك أنك تتحدث عن إرسال رجل‬ ‫للسجن مدى الحياة، صحيح؟‬
‫- لقد اعترف‬ ‫- لقد فعل، لكني أظنه كان مخطئاً‬
‫عندما نتذكر الأشياء، فإننا نتذكر صوراً‬ ‫تفاصيل معينة‬
‫ذهب إلى اجتماع في (ساينت ميلز)‬ ‫شرب مشروباً غازياً وتناول شريحة بيتزا‬
‫تذكر كل ذلك بسهولة‬
‫لكن عندما تحدث بشأن ما حدث في الشقة‬ ‫أصبح الوضع مختلفاً‬
‫كان يردد جملة، "توالت الأحداث"‬
‫لم يستطع تذكر ما إن ارتدى واقياً ذكرياً‬ ‫أثناء المضاجعة‬
‫جندي بحرية سابق لم يستطع تذكر‬ ‫نوع المسدس الذي استخدمه‬
‫هذا غير منطقي‬
‫السؤال الحقيقي هو، لمَ عسى أحدهم‬ ‫يعترف بجريمة قتل لم يقترفها؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً بك‬
‫- وصلتني رسالتك، ما سبب وجودي هنا؟‬ ‫- أقنعت العمدة بمنحي مهلة ٤٨ ساعة‬
‫لإثبات براءة (ديلان هايز)‬
‫قالت إن المباحث الفدرالية على صلة بالقضية‬ ‫فاتصلت بالمباحث الفدرالية‬
‫لم تتصل بالمباحث الفدرالية، بل اتصلت بي أنا‬
‫- أنت اتصلت لي لأجل مسألة الرهينة‬ ‫- (باري) اتصل بك لأجل ذلك‬
‫- أتريدينني أن أتصل بـ(باري)؟‬ ‫- أتريد إخباري بالتفاصيل؟‬
‫(ماريسا)، تسرني رؤيتك ثانية‬
‫(إليس باون)، المدعي العام‬ ‫هذا (أليك ميرسر)‬
‫أخبرتني العمدة عنك، أنت رجل العلوم‬
‫بل ذاك هو (بيل ناي)‬ ‫أنا في الحقيقة رجل "العلم السلوكي"‬
‫أيمكنك إخبارنا بما حدث؟‬
‫أصيبت برصاصة في الصدر من مسافة قريبة‬
‫لا دخول عنوة، على الأرجح أنها كانت تعرف‬ ‫المعتدي أو لم تكن تخافه على أي حال‬
‫والـ...‬
‫الرصاصة اخترقت صدرها ووصلت إلى رفوف عرض‬ ‫مليئة بعبوات مثبت شعر مضغوطة‬
‫وانفجرت بعض العبوات‬
‫هل تلك رقاقة امتناع عن الثمل‬ ‫من جمعية علاج الإدمان؟‬
‫قال (ديلان) إنه و(جازمين)‬ ‫تقابلا في تلك المنظمة‬
‫- هل تلك كاميرا ويب؟‬ ‫- إنها "مؤثرة"‬
‫مستحضرات تجميل وشعر في الغالب‬
‫على أي حال، نكاد ننهي عملنا هنا‬ ‫فهذه القضية منتهية‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- الرجل اعترف‬
‫إن أخبرك (ديلان) بأنه بريء‬ ‫فهل كنت لتصدقي كلامه ببساطة؟‬
‫لا، لكن...‬
‫من وجهة نظر العلم النفسي، كان ذلك غريباً جداً‬
‫- يمكنني طلب إجراء كشف الكذب‬ ‫- لا جدوى من ذلك في هذه القضية‬
‫فمن الواضح أنه يظن أنه قتلها‬
‫لمَ عساه يتذكر فعل شيء لم يقترفه؟‬
‫الشهر الماضي، ماتت طفلة بعمر عامين‬ ‫في (تكساس) لتركها في سيارة ساخنة طوال النهار‬
‫كان الأب متأكداً من أنه أوصلها إلى الحضانة‬
‫تذكر فعل ذلك‬
‫- ذلك مريع، لكن كيف لذلك...‬ ‫- الذاكرة غير معصومة‬
‫نحن نقترف الأخطاء‬ ‫وأحياناً، أخطاءً تغير مسار الحياة‬
‫عندما نعتمد على الذاكرة بينما ينبغي ألا نفعل‬
‫إذن، إن كان (ديلان) لم يقتل (جازمين)‬ ‫فماذا حدث هنا باعتقادك؟‬
‫أعرف من أين أبدأ‬
‫"والرائع في ملمع الشفاه هذا"‬
‫"من الراعي المثير الجديد لي‬ ‫ماركة (سينامون)"‬
‫"هو أنه يتلاءم مع أي شيء حرفياً"‬
‫- "ليلة مواعدة أو ليلة فتيات أو حتى الشاطئ"‬ ‫- إنها محقة بشأن ملمع الشفاه‬
‫إنها مؤثرة، وأنت تتعرضين للتأثير‬ ‫يا أختي الصغيرة‬
‫- حسناً‬ ‫- ما مدى شعبيتها؟‬
‫لديها أكثر من ٢٥٠ ألف متابع‬
‫- هل أي منهم مترصد مُحتمل؟‬ ‫- كلهم تقريباً‬
‫- (كايلي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تتذكرين عندما كان عمرك ٧ أعوام‬ ‫وضعت في المركز التجاري؟‬
‫- نوعاً ما‬ ‫- كنا ثلاثتنا هنا‬
‫حدث ذلك قبل الدوام المدرسي بأسبوع‬ ‫اختفيت في متجر (مايسيز)‬
‫وعثرنا عليك أخيراً‬ ‫إلى جانب رفوف عرض اللبن المُجمد‬
‫نعم! كانت أمي ترتدي ذلك الثوب الأصفر، صحيح؟‬
‫لا أعرف‬
‫- ذلك لم يحدث قط‬ ‫- لمَ قلت ذلك إذن؟‬
‫أجروا تجربة في التسعينيات‬
‫أقنعوا عشرات البالغين‬ ‫بأنهم ضاعوا في المركز التجاري في صغرهم‬
‫لإثبات مقدار سهولة خداع عقولنا‬ ‫لتذكر أمور‬
‫الأمر سهل لدرجة مفاجئة‬
‫تعني سهل بالنسبة إلينا نحن الفانون المتأثرون‬
‫- أتريد تناول العشاء؟‬ ‫- ذلك ليس عشاءً، إنه بالكاد طعام‬
‫لماذا تأكلين باستا مُعالجة مصنوعة للأطفال؟‬
‫- أنت تدرس السلوك البشري، فأخبرني أنت‬ ‫- أنت خارج مجال دراستي‬
‫يمكنك الحصول على منزل خاص بك‬
‫لكنك اخترت الانتقال للعيش مع أختك الصغرى‬ ‫لذا، هذا ما ستناله‬
‫ترتيبات الإقامة هذه مؤقتة‬
‫حتى ماذا؟ حتى تقبل (ماريسا) بعودتك؟‬
‫هل أنت متأكد من أني لم أضع في المركز التجاري؟‬
‫لا عواقب لك بتقبل أنك ضعت في المركز التجاري‬
‫لا شعور بالذنب ولا جزاء‬
‫هل لديك المزيد من هذه؟‬
‫- لماذا تريدها؟‬ ‫- لأجل تجربة‬
‫- شكراً على مقابلتي هنا‬ ‫- لا مشكلة، لكن ما حكاية كل هذا؟‬
‫أردت أن أفهم بشكل أفضل كيفية عمل الذاكرة‬
‫تحديداً، مقدار صعوبة إقناع شخص مثل (ديلان)‬ ‫بأنه اقترف جريمة، إن كان لم يفعلها‬
‫- لذا، أجريت تجربة بسيطة‬ ‫- "اعترافات مزيفة"‬
‫بدأت بفكرة الضياع في المركز التجاري‬ ‫وتقدمت بها لخطوة أبعد‬
‫"أخبرتهم بأننا نحاول معرفة‬ ‫كيفية إنفاقنا للمال"‬
‫"أعطيت كل شخص منهم ٥٠ دولاراً‬ ‫وعربة تسوق صغيرة"‬
‫"وأخبرتهم بأن أمامهم دقيقتين‬ ‫لشراء أكبر قدر ممكن من الطعام"‬
‫"ما علاقة ذلك بتهمة (ديلان) بجريمة القتل؟"‬
‫سأصل إلى ذلك، التسوق كان مجرد حيلة‬
‫هل تتذكرين عندما كنت تدفعين عربة التسوق‬ ‫عبر الممر‬
‫وجود طاولة مليئة بمعدات مخبرية على مقربة منك؟‬
‫كانت معدات عالية التكلفة للغاية‬
‫وعندما مررت بعربة تسوقك، خدشتها‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أخشى ذلك، ذلك مُسجل في الفيديو‬
‫- "كلهم اعترفوا"‬ ‫- أنا آسفة جداً‬
‫- هل سيؤثر هذا على علامتي؟‬ ‫- هل ستتصل بوالدَيّ؟‬
‫حسناً، نعم، فعلتها، لكن بحقك‬
‫من يترك معدات مختبر مكلفة في ممر ما‬ ‫بمطلق الأحوال؟‬
‫كل واحد منهم اعترف بفعل شيء لم يقترفه‬
‫- كما فعل (ديلان) تماماً‬ ‫- لم يعترفوا باقتراف جريمة قتل‬
‫أي شخص يمكن أن يعترف بأي شيء‬ ‫إن قدمنا له الظروف المناسبة‬
‫إن كان (ديلان) لم يفعل هذا‬ ‫فإن من فعله أياً يكن ما يزال حراً طليقاً‬
‫"(إيه ميرسر)"‬
‫"(ديلان) ابن السيناتور (هايز) المشتبه به‬ ‫الأول في قضية جريمة قتل رهيبة"‬
‫أتعرف؟ السوشي يفسد أثناء الترحال‬
‫أنا آسف، كنت أنوي مقابلتك‬
‫- لم أشعر بمضي الوقت‬ ‫- بدأت تكدس الديون يا أخي‬
‫ما الأمر؟‬
‫"جلسة استماع لتسريح مشروط‬ ‫في قضية تفجير الكنيسة"‬
‫- (ويس بانينغ) يطلب تسريحاً مشروطاً‬ ‫- لا!‬
‫ستُقام جلسة الاستماع هذا الأسبوع‬
‫"المهاجم الوحيد المشتبه به‬ ‫أدين بجريمتي كراهية فدراليتين"‬
‫"لقاء حيازة متفجرات‬ ‫وصنع قنبلة تسببت بمقتل ١٣ شخصاً"‬
‫وأصابت واحداً بجراح‬
‫لا أصدق أنهم يفكرون حتى في إخراج ذلك الرجل‬
‫عليهم ذلك، لأنه لم يُدن بجرائم القتل بحد ذاتها‬
‫- لأن...‬ ‫- لم يستطيعوا إثبات وجوده في مسرح الجريمة‬
‫تقصدين، أنا لم أستطع إثبات وجوده‬ ‫في مسرح الجريمة‬
‫(أليك)، مضى ٢٠ عاماً تقريباً‬ ‫عليك الكف عن التعلق بذلك‬
‫لقد ترك انطباعاً دائماً‬
‫لعلي لا أتذكر ماضيّ‬ ‫لكن ربما يمكنني مساعدة (ديلان) على تذكر ماضيه‬
‫حسناً، الأمران مختلفان جداً‬ ‫(ديلان) لا يتذكر لأنه كان ثملاً‬
‫والكحول تميل للكذب‬
‫- ثمة مكان واحد لا تفعل‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- أتسمعني؟ إلى أين تذهب؟‬ ‫- إلى اجتماع‬
‫"أوقات العبادة واجتماع علاج إدمان الكحول‬ ‫ودراسة (الكتاب المقدس)"‬
‫- حضرة البروفسور؟‬ ‫- جيد، لقد وصلت‬
‫- أين (فيبي)؟‬ ‫- ما زالت مستاءة مني‬
‫بسبب تجربة عربات التسوق‬ ‫وكلتها مسؤولية المختبر الليلة‬
‫لاستعادة حسها بالسيطرة‬
‫أنت جديد، لذا خطر لي أنك ستستمتع‬ ‫برؤية كيفية تأديتنا للعمل خارج المختبر‬
‫لماذا نحن هنا؟‬
‫(جازمين) و(ديلان) تقابلا في جمعية علاج‬ ‫إدمان الكحول، فبدا مكاناً مناسباً للبدء‬
‫عمي توقف عن التعاطي لمدة ١٠ سنوات‬ ‫بسبب جمعية علاج الإدمان‬
‫هذا... يُفترض بالمكان أن يكون مكاناً آمناً‬
‫لقد قُتلت امرأة في شقتها يا (ريزوان)‬
‫أحياناً، الأماكن الآمنة‬ ‫لا تكون آمنة بالقدر الذي تبدو عليه‬
‫إذن، هل سنكلم الجميع هنا‬ ‫لنرى إن كان أحدهم يعرف مترصد (جازمين)؟‬
‫لا، بل هم سيكلموننا، اسمعني‬ ‫هذا يُسمى "تأثير حفلة الكوكتيل"‬
‫أنت وسط حشد من الناس‬ ‫وتكلم شخصاً واحداً‬
‫كل شيء آخر يصبح بمثابة ضجة خلفية‬ ‫حتى تسمع شيئاً مثل...‬
‫اسمك أو كلمة "حريق" أو كلمة "جنس"‬
‫أترى؟ الجميع يسمعون كلمة "جنس"‬
‫في هذه الحالة، سنردد اسم (ديلان) بضع مرات‬
‫- (ديلان)؟‬ ‫- عمل ممتاز‬
‫وإن كان أصدقاء (ديلان) هنا، فسيقتربون‬ ‫ويتحدثون إلينا وسنحصل على بعض الأدلة، مفهوم؟‬
‫سمعناكما تتحدثان عن (ديلان)‬
‫- هل أنت صديق؟‬ ‫- لا، أنا راعيه (راي)‬
‫- وهذا (جيف)‬ ‫- أنا (أليك)‬
‫أرجو ألا تمانع سؤالي، كيف أصبت بـ...؟‬
‫هذا، نعم! ثملت ثم حاولت إصلاح المبخرة‬
‫حرقت منزلي و٦٠ بالمئة من جسدي‬
‫يا للهول! بلغت الحضيض بالفعل، صحيح؟‬
‫أفترض أنكما سمعتما بأن (ديلان) اعتُقل‬ ‫بجريمة قتل (جازمين كورتلاند)؟‬
‫نعم، يصعب تصديق الأمر‬ ‫فأنا لم أظن أن (ديلان) من ذلك النوع‬
‫- (جيف)؟‬ ‫- أرجو المعذرة‬
‫أشعر أني خذلته، أتعرف؟‬ ‫كان ينبغي لي أن أسانده‬
‫وربما إن ساندته، لما كان...‬
‫اعذرني‬
‫- (أليك) يتكلم‬ ‫- "أيها الأستاذ، أنا المحقق (شو)"‬
‫"اسمع، قد تود المجيء إلى شقة (جازمن)"‬
‫- لماذا؟ ماذا يحدث؟‬ ‫- وجدنا مشتبهاً آخر به بالجريمة‬
‫لن أؤذي (جازمن) أبداً‬
‫لقد علمتني الكثير وألهمتني أيضاً‬
‫لمَ اقتحمت الشقة؟‬
‫لأني أردت الاحتفاظ بشيء لها‬ ‫وأبقيه معي إلى الأبد ليذكرني بها‬
‫كان تصرفاً غبياً، أنا آسفة‬
‫هل هذا ما أخذته؟ ملمع شفاه‬
‫حسناً، سنحتاج إلى تدوين تصريح منك‬
‫- ذلك ملمع الشفاه الخطأ‬ ‫- ماذا؟‬
‫مستحضرات التجميل التي تدعمها (جازمن)‬ ‫اسمها (سينامون)‬
‫هذه علامة تجارية مختلفة‬
‫هذا ليس لها، صحيح؟‬
‫(لايلا)، أظن أني أستطيع إقناع‬ ‫هذين الشرطيين اللطيفين‬
‫بنسيان ما حدث خلال الـ٢٠ دقيقة الماضية‬
‫إن أخبرتني بسبب وجودك الحقيقي هنا‬
‫تلك الساقطة أفسدت حياتي‬
‫"حسناً، أعرف أني أقلعت عن الكحول‬ ‫منذ ٨ أشهر"‬
‫"ولكن جزءاً من تلك العملية يشمل الصدق"‬
‫"ولذلك يجب أن أخبركم بالحقيقة‬ ‫وأنا لا أتهجم على (لايلا)، حسناً؟"‬
‫"إنها فتاة لطيفة‬ ‫ولكني أجريت بحثاً في منتجاتها للتجميل"‬
‫"وهي منتجات يتم اختبارها على الحيوانات"‬
‫"(لايلا) تنفي ذلك ولكنها الحقيقة"‬
‫- "يمكنني فقط..."‬ ‫- من الأفضل أن يكون هذا مفيداً‬
‫- كان لدي موعد عشاء‬ ‫- كشفت عن (لايلا) أنها قاتلة أرانب وكاذبة‬
‫يميل المؤثرون إلى التنافس مع بعضهم بقوة‬
‫اعترفت بكتابة رسائل تهديد لـ(جازمن)‬ ‫وكان ذلك سبب اقتحامها للشقة‬
‫- لمنع الشرطة من العثور عليها‬ ‫- لا أعتبر ذلك دافعاً للقتل‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫يفتش حاسوب (جازمن) المحمول‬
‫للبحث عن أي رسائل أخرى‬ ‫ولكن حجة غيابها مقنعة‬
‫- ماذا ستفعلون بشأن (ديلان)؟‬ ‫- أرجح أننا سنقدم دعوى ضده صباح الغد‬
‫من الممكن أن (لايلا) ليست الوحيدة‬ ‫التي تضررت من تأثير (جازمن)‬
‫لدينا أيضاً حبيبها السابق‬ ‫الذي يعترف بأنه قد قتلها‬
‫"دليل"‬
‫هل حضرت (لايلا) اجتماعات مدمني الكحول؟‬
‫- ليس على حسب علمي‬ ‫- وجدت الشرطة رقاقة إقلاع لـ٥ سنوات هنا‬
‫يوم مقتل (جازمن)‬ ‫والتي قالت إنها أقلعت منذ ٨ أشهر‬
‫- ربما كانت ملكاً لـ(ديلان)‬ ‫- أجل، ربما‬
‫لمَ أنت متأكد من براءته؟‬
‫لست متأكداً من شيء بعد‬ ‫ولا أظن أنه ينبغي لك ذلك أيضاً‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت أتساءل‬
‫هل ظهرت أي بصمات على رقاقة الإقلاع‬ ‫التي وجدوها في شقة (جازمن)؟‬
‫أستطيع التحقق من ذلك مع التقنيين‬ ‫فهم يفتشون حاسوبها المحمول الآن‬
‫هل ذلك سبب مجيئك الحقيقي؟‬
‫هل تسمحين لي بالدخول؟‬
‫يعجبني ما فعلته هنا‬
‫- لست مضطراً لقول ذلك‬ ‫- بلى‬
‫- الجدران تبدو أفضل بهذا اللون‬ ‫- (أليك)، ما الأمر؟‬
‫إنه (ديلان)، أليس كذلك؟‬
‫تجربته المؤلمة تذكرك بتجربتك المؤلمة‬
‫- بحقك يا (ماريسا)‬ ‫- بعد ما حدث له في (أفغانستان)؟‬
‫نجا على عكس أصدقائه‬
‫كما حدث لك تماماً‬
‫- الكوابيس، هل عادت لتراودك؟‬ ‫- روادتني بعض الكوابيس‬
‫- هل تتحدث إلى الطبيب (ستيفنز)؟‬ ‫- أعرف كل ما يعرفه في مجاله وأكثر حتى‬
‫ألا تظن أنه أمر مثير للسخرية‬ ‫أن أستاذ طب نفسي سلوكي‬
‫يرفض الذهاب لرؤية طبيب نفسي؟‬
‫لن تتخطى الماضي أبداً‬ ‫إلا إن تعاملت معه في الحاضر‬
‫بمناسبة التحدث عن الحاضر‬
‫جلسة إطلاق سراح (ويس بانينغ) المشروط‬ ‫ستُقام هذا الأسبوع‬
‫- عرفنا أن هذا اليوم قادم‬ ‫- أتظنين أنهم سيسمحون له بالخروج؟‬
‫لا أعرف‬
‫- هل ستحضر الجلسة؟‬ ‫- أنا مضطر‬
‫قد تغير إصاباتي قرار اللجنة‬ ‫فذلك هو تأثير الضحية المعروفة‬
‫- (أليك)‬ ‫- أنا الوحيد الذي يستطيع حضورها يا (ماريسا)‬
‫أدين بذلك لأولئك الذين يعجزون عن حضورها‬
‫- أتفهم ذلك‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫- إنها قضيتك أيضاً‬ ‫- كانت قضيتي الأولى‬
‫لم تكوني ما توقعته‬
‫عندما أخبروني بأن عميلاً فيدرالياً‬ ‫يريد التحدث إلي‬
‫حقاً؟ ماذا توقعت؟‬
‫لا أعرف، رجلاً أبيض مسناً له شارب‬
‫لا بد أن كمية الشوارب كانت نافذة لدينا‬
‫أعتقد أنك تتمنين الآن‬ ‫لو أنك لم تقابليني ذلك اليوم، صحيح؟‬
‫- أنا العميلة (هوك)‬ ‫- (أليك)‬
‫مهما حدث ومهما كان ما سيحدث لنا‬ ‫فأنا لن أندم أبداً على يوم لقائنا‬
‫أو أي شيء بعد ذلك‬
‫وجدوا شيئاً في حاسوب (جازمن) المحمول‬ ‫وسيرسلونه إلي الآن‬
‫"أعرف أن سرية الهوية جديرة بالاحترام"‬
‫"فقد أفسد حياة الأشخاص عندما أذكر أسماءهم‬ ‫ولكن ماذا عن حياتي؟"‬
‫"أخبرته بأننا لسنا مناسبين لبعضنا"‬
‫"ولكنه أبى أن يقبل الرفض"‬
‫"اجتماعات مدمني الكحول أنقذتني‬ ‫وبسببه لم تعد آمنة بعد الآن"‬
‫"أصبحت مضطرة للتوقف عن حضورها"‬
‫"أعتقد أني سأخبركم عن ذلك غداً"‬
‫كان الفيديو على قرصها الصلب‬
‫لم تسنح لها الفرصة لرفعه أبداً‬ ‫لأنها قُتلت بعد تصويره بفترة قصيرة‬
‫- عندما وصل (ديلان) إلى الشقة‬ ‫- كما قلت، الحبيب هو القاتل دائماً‬
‫وُجّهت الاتهامات اليوم ضد (ديلان هيز)‬
‫ابن النائب (لورا هيز)‬ ‫في جريمة قتل حبيبته السابقة‬
‫مؤثرة وسائل التواصل الاجتماعي (جازمن مارتن)‬
‫هذا أنت‬
‫ألديك المزيد من أسئلة الجنس الغريبة؟‬
‫(ديلان)، كم مر على إقلاعك عن الكحول؟‬
‫- ٦ أشهر تقريباً‬ ‫- إذاً، ليست لديك رقاقة الـ٥ سنوات؟‬
‫- لا، لماذا؟‬ ‫- (ديلان)، هذا مهم‬
‫هل هناك شخص آخر يحضر الاجتماعات‬ ‫والذي قد يكن ضغينة لـ(جازمن)؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- الجميع يظنون أنك مذنب يا (ديلان)‬
‫تدرك أني على الأغلب‬ ‫أفضل فرصة لك الآن، صحيح؟‬
‫- لمَ تساعدني؟‬ ‫- لأني...‬
‫- لأني أظن أنك بريء‬ ‫- لست بريئاً‬
‫بالطبع أنت تشعر بالذنب‬ ‫على ما حدث في الحرب‬
‫ولكن ليس لذلك صلة بما حدث لـ(جازمن)‬ ‫ولا أريد أن تقلق‬
‫إن كنت مخطئاً، فهناك احتمال كبير‬ ‫أنهم سيرسلونك إلى السجن‬
‫ولكن إن كنت محقاً ولم تساعدني‬
‫فعلى الأغلب أن لا أحد‬ ‫سيعرف هوية الشخص الذي قتلها حقاً‬
‫- توقفت عن المجيء إلى كنيسة (سينت ميل)‬ ‫- لماذا؟‬
‫ذكرت شاباً استمر في التودد إليها في الاجتماعات‬
‫لم أظن أنه أمر مهم‬
‫هل قالت لك شيئاً عنه؟‬ ‫أي شيء على الإطلاق؟‬
‫فقط أنه حضر كل اجتماع‬ ‫وأنه كان يحضرها بانتظام‬
‫- (ريزوان)‬ ‫- عمي سيود استرجاع هذه‬
‫حياة رجل على المحك‬ ‫ولذا أنا متأكد من أنه سيتفهم الأمر‬
‫إذاً، ما الخطة؟‬ ‫المزيد من تركيز الانتباه السمعي؟‬
‫ليس تماماً‬ ‫أخبرني بما تعرفه عن مبدأ المعاملة بالمثل‬
‫الفصل السادس من كتابك الثاني‬
‫إن شاركك شخص ما أمراً حميماً أو شخصياً‬
‫- ستشعر بالتزام قوي للمشاركة أيضاً‬ ‫- أجريت بحثك‬
‫المعاملة بالمثل غريزة قوية جداً‬
‫البرامج التي مثل اجتماعات مدمني الكحول‬ ‫تعتمد على هذا المفهوم‬
‫سواء كانوا يعرفون ذلك أو لا‬
‫- مرحباً، أنا (أليك)‬ ‫- مرحباً يا (أليك)‬
‫إن كنتم تتساءلون عن الحرق الذي على وجهي‬
‫لا أتحدث كثيراً عن طريقة حدوث ذلك‬
‫لأني وفي الحقيقة لا أتذكر ذلك‬
‫ليس الأجزاء المهمة على أي حال‬
‫- اعترف، كان أمراً مثيراً للإعجاب‬ ‫- ربما لم يثر إعجابي تماماً‬
‫حقاً؟‬
‫نسيت حقيبة ظهري، سأعود فوراً‬
‫عادة ما أختلق قصصاً عن الندوب‬
‫مثل التعرض لحادث سيارة‬ ‫أو حادث طهي أو حادث موقد زيت‬
‫ولكنها مجرد وسيلة لتفادي الحقيقة‬
‫ما أزال أستطيع سماع صوت الانفجار‬ ‫وسماع صوت المتفجرات‬
‫ما أزال أشعر بالحرق اللاذع‬ ‫وألم النار الحارقة على بشرتي‬
‫ولكني لا أتذكر شيئاً عن المفجر‬
‫مات كل أولئك الأشخاص‬
‫كان يجدر بي أن أموت‬
‫والشخص المسؤول قد يفلت بفعلته‬ ‫لأني لا أستطيع تذكره‬
‫تسرني رؤيتك‬
‫إذاً، أنت لم تختلق تلك القصة، صحيح؟‬
‫- بالطبع لا‬ ‫- عرفت ذلك‬
‫- مرحباً، قصة مؤثرة يا رجل‬ ‫- إنها كذلك حقاً‬
‫تفاجأت من تأثير مشاركتها الشافي‬
‫هناك شيء أردت التحدث عنه أيضاً‬
‫- ألديك بعض الوقت؟‬ ‫- بالطبع، لذلك نحن هنا، صحيح؟‬
‫ولذا إن لم أحضر حفلة عيد الميلاد تلك‬ ‫عندما كنت في سن السابعة‬
‫أعتقد أن حياتي كانت ستختلف كلياً‬
‫توقفت عن شرب الكحول الآن‬ ‫وذلك ما يهم في الأمر‬
‫- هل مرت ٥ سنوات على ذلك؟‬ ‫- ٥ سنوات؟‬
‫لا، في هذا الصيف ستمر سنة‬
‫لا، الشخص الوحيد الذي أعرفه هنا‬ ‫والذي أقلع عن الكحول منذ ٥ سنوات هو...‬
‫(راي)‬
‫هلا تعذرني للحظة؟‬
‫مرحباً يا (راي)‬
‫- أعتقد أنك أوقعت هذه‬ ‫- شكراً لك‬
‫كنت أبحث عنها‬
‫اتصل بزوجتي السابقة‬ ‫واطلب منها القدوم إلى هنا سريعاً‬
‫حسناً‬
‫لا تقدر السيارات التي لديها مفتاحاً إلكترونياً‬ ‫إلى أن تملك واحدة بمفتاح عادي‬
‫إنها سيارة رائعة، هل تعجبك؟‬
‫اعتقدت أنها ستساعدني‬ ‫على تخطي الطلاق‬
‫لم تفلح؟‬
‫إنها تذكرني بما أحاول تخطيه‬
‫مهلاً، ذهبت لمقابلة (ديلان)‬
‫أخبرني بأنه لا يذكر حتى‬ ‫أنه أطلق النار على (جاسمين)‬
‫مما دفعني للتفكير كم أن الذاكرة غريبة‬ ‫هل تخدعك ذاكرتك أحياناً؟‬
‫- ليس إلى حد علمي‬ ‫- ذاكرتي تفعل ذلك‬
‫لسنوات، كنت أذكر أن اليوم‬ ‫الذي أحرقت به كان يوم الأحد‬
‫اكتشفت لاحقاً أنه حدث يوم السبت‬
‫لا أعرف ما أهمية ذلك في الحقيقة‬
‫أتساءل ما الذي يشعر به (ديلان)‬ ‫لأنه سيُسجن لقاء جريمة لم يرتكبها‬
‫تعلم أنهم لم يعثروا على سلاح الجريمة‬
‫ها هو السلاح‬
‫- هل تعرف كيف ستتخلص من الجثة؟‬ ‫- لا تلعب دور الطبيب النفسي معي، أعرف من تكون‬
‫- رأيتك على الأخبار، هل تعمل مع الشرطة؟‬ ‫- إن قلت نعم، هل ستقتلني؟‬
‫لا أمانع الموت كثيراً، إلا أنني لم أحظ بفرصة‬ ‫للقيام بدراسة مماثلة، لذا يجب أن أسأل‬
‫هل تفكر في كل الأمور الإيجابية والسلبية الآن؟‬
‫يمكننا التكلم بالأمر إن كان يساعدك‬ ‫صدف أنني بارع في اتخاذ القرارات الأفضل‬
‫- ما رأيك في التوقف عن الكلام؟‬ ‫- إن قتلتني سأتوقف عن الكلام‬
‫هذا أمر إيجابي‬ ‫وزوجتي السابقة ستوافقك الرأي‬
‫الأمر السلبي هو أنه من دوني‬ ‫ستكون بمفردك في مواجهة الشرطة‬
‫- أنا أحذرك‬ ‫- أريدك أن تسأل نفسك‬
‫- إن كنت تتخذ الخيار الأفضل‬ ‫- اصمت!‬
‫من الواضح أنك رجل ذكي‬ ‫لطريقة تلفيق تهمة قتل (جاسمين) لـ(ديلان)‬
‫أردتها أن تخرج معي‬ ‫إلا أنها كانت ترفض باستمرار‬
‫على الأرجح هذه إشارة‬ ‫على عدم رغبتها في الخروج معك‬
‫كنت معجباً بها‬ ‫وكانت لتُعجب بي لو منحتني الفرصة‬
‫- لكنها لم تفعل، أليس كذلك؟‬ ‫- قالت إنها ستخبر (ديلان)‬
‫قالت إنها ستخبر الجميع‬ ‫تنشر الأمر على الإنترنت وتقول إنني متوحش‬
‫قبل جمعية مدمني الكحول‬ ‫كنت مترنحاً لا جدوى منه‬
‫الآن سأحصل على رخصة‬ ‫لأكون مستشار تعاطي المخدرات‬
‫بدأت الأوضاع تتحسن أخيراً‬
‫لا يمكن أن تكون قتلتها بعد أن تركت (ديلان)‬ ‫لأن مكتب التحقيقات الفيدرالي تحقق من حجة غيابك‬
‫لذا لا بد من أنك قتلتها قبل ذلك‬
‫"لم تحضر سلاحاً‬ ‫لذا لم تكن تخطط لقتلها بالفعل"‬
‫ماذا حدث إذاً؟ هل هددتها؟‬
‫- لم أسحب المسدس، هي من فعلت‬ ‫- "من الواضح أنك أخذته من يدها ليدك"‬
‫"لم تعرف كيف ستخرج من المأزق"‬
‫"ثم فكرت في (ديلان)"‬
‫- "أراك قريباً"‬ ‫- "عرفت أن الشرطة ستشك في الحبيب السابق"‬
‫هل دسست المخدر في شرابه؟‬
‫ووضعت القميص في سيارته‬
‫"بما أنك الراعي‬ ‫كان ليتصل بك أولاً"‬
‫"وثق بك بالكامل‬ ‫إلا أنك استغللت هذه الثقة لحماية نفسك"‬
‫"جعلته يعتقد أنه انهار‬ ‫وساعدته على التذكر"‬
‫كل ما قاله (ديلان) للشرطة‬ ‫أنت من زرعته في رأسه‬
‫لم يشرب (ديلان) الجعة، صحيح؟‬
‫لم يذهب حتى إلى منزل (جاسمين)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- كانت ستدمر لي حياتي‬ ‫- لذا قتلتها ودمرت حياة (ديلان)؟‬
‫إما ستقتلني أو تدخل السجن، وربما الأمرين‬ ‫لذا يمكنك أن تخبرني إن كنت محقاً‬
‫أجل، باستثناء أمر واحد‬ ‫لن أدخل السجن‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل أمسكتم به حياً؟‬
‫- السيارة؟‬ ‫- تحطمت بالكامل‬
‫ما الذي كنت تفكر فيه‬ ‫باللحاق به بهذه الطريقة؟‬
‫القدرة على التكلم مع مجرم قبل اقترافه‬ ‫جريمة أخرى أمر غير اعتيادي‬
‫اعتقدت أنه يمكنني مساعدته‬ ‫للإقدام على خيار أفضل‬
‫بالتأكيد‬
‫كنت أحقق تقدماً إلى أن ظهرتم‬
‫ما زلت تعتقد أنه لمجرد أنك نجوت من الموت مرة‬ ‫يمكنك تكرار ذلك؟‬
‫- لا‬ ‫- مرحباً‬
‫لم أقصد أن أقاطعكم‬
‫أردت أن أطمئن عليك‬
‫- شهدت حالات أفضل، وأسوأ أيضاً‬ ‫- يمكنني أن أشهد على ذلك‬
‫أردت أن أعلمك أنه تم إطلاق سراح (ديلان)‬
‫- تم إسقاط كل التهم‬ ‫- هذا جيد‬
‫هذا جيد، أنا سعيد‬
‫هل تفكر في العمل في قسمنا؟‬
‫تملكين رقمي‬
‫آمل أن تتحسن قريباً‬
‫أنا أراك‬
‫- أنت تجذب النساء القويات في الشرطة‬ ‫- ما الذي تتكلمين عنه؟‬
‫لست مهتماً بـ(إليز)‬
‫لأنك ما زلت مغرماً بزوجتك السابقة‬
‫ولن يغير هذا‬ ‫لا السيارة ولا مدعي عام مثيرة‬
‫تعتقدين أنها مثيرة؟‬
‫أجل، قليلاً‬
‫إلا أنها لا تُقارن بزوجتك السابقة‬
‫انتهيت؟‬
‫ما زلت أتخيلكما معاً‬
‫(ديلان)، ادخل واجلس‬
‫أردت أن أشكرك فحسب‬
‫كنت لأدخل السجن طوال حياتي‬ ‫لو لم تتدخل‬
‫آسف لما حدث لك يا رجل‬
‫ما زلت أذكر أنني الفاعل‬
‫- كيف يُعقل هذا؟‬ ‫- الذاكرة‬
‫إنها المخادع الأكبر‬ ‫في الطبيعة البشرية يا (ديلان)‬
‫تكذب علينا، كذبت عليّ‬
‫الذاكرة والخيال يعملان بالطريقة عينها‬
‫عندما قام (راي) بزرع هذه الأكاذيب بعقلك‬ ‫لم يتمكن دماغك من التفريق بين الأمرين‬
‫- كيف أتخلص منها؟‬ ‫- تخيّل حدوث أمر آخر‬
‫وفكر في الأمر كل يوم لمئة يوم‬
‫في النهاية ستزول الذكريات السيئة‬ ‫وتستبدلها بذكريات جميلة‬
‫- وهل يجدي ذلك نفعاً؟‬ ‫- للبعض‬
‫تعلم...‬
‫إنه فعّال مع الذكريات الأخرى أيضاً‬
‫في (أفغانستان)‬
‫تلك التي تحاول أن تنساها‬ ‫باحتساء الكحول‬
‫لا يمكنك أن تحاول فحسب ألا تحتسي الكحول‬
‫يجب أن تستبدلها بشيء آخر‬ ‫يساعدك على التقدم‬
‫بالنسبة إليّ...‬
‫كان عملي‬
‫- كنت أنوي العودة إلى الدراسة‬ ‫- يمكنك تجربة ذلك‬
‫سمعت أن كلية علم النفس في (ويلتون)‬ ‫ليست سيئة‬
‫الاسم ورقم دائرة الإصلاح من فضلك‬
‫(ويس بانينغ)، إيه ٤٢٦١‬
‫سأقرأ لك بعض المعلومات للسجل الآن‬
‫سيفكر مجلس (فيرجينيا) لإطلاق السراح المشروط‬ ‫بإطلاق السراح المستقل والمفيد والمشروط‬
‫لكل المخالفين الكبار‬ ‫الذين تقدموا بطلب السماح أو التعويض‬
‫- لقد أتيت‬ ‫- لا يمكن أن أكون بمكان آخر‬
‫من أجل حماية المجتمع‬ ‫من خلال التسهيل بشكل ممكن‬
‫دمج المخالفين مجدداً في المجتمع‬
‫هل تود قول شيء يا سيد (بانينغ)؟‬
‫أجل، أود‬
‫إلى أفراد العائلة الموجودين هنا‬
‫أود أن أعتذر عما فعلته‬
‫أتحمل مسؤولية أفعالي بالكامل‬
‫وتعلمت من فترة وجودي في السجن‬
‫إن تم إطلاق سراحك‬ ‫هل تعتقد أنك قد تقترف جريمة مجدداً؟‬
‫أجل‬
‫أنا رجل سيئ بصراحة‬
‫إن أخرجتني‬ ‫قد أفجر المزيد من الكنائس على الأرجح‬
‫بالنظر إلى عدم الشعور بالندم‬ ‫والنيّة لاقتراف جرائم أخرى‬
‫لا تملك المحكمة خياراً آخر‬ ‫سوى رفض طلب إطلاق السراح المشروط‬
‫هل رأيت وجهه؟‬
‫- رقم اللوحة؟‬ ‫- لا، لا شيء‬
‫أياً كان، لقد أخاف (بانينغ) بشدة‬ ‫ليرغب في البقاء في السجن‬
‫- لم يعمل (بانينغ) بمفرده‬ ‫- شخص آخر يتحكم به‬
‫وأياً كان، لا يزال طليقاً‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬