"اثنان"
هل التقطت صورتي؟
أنا…
- هذا ما أظن أنك فعلته. - آسف.
لكنك كنت مجرد شكل أمام المحيط.
شكل؟
حقاً؟
أجل. ظهرت حلقة من أشعة الشمس من حولك.
أتعرف أن هذا البحر "الأبيض المتوسط"؟
قلت إنه المحيط.
لكنه بحر.
أعرف أنه البحر.
إذاً، أخبرني عن…
الحلقة من أشعة الشمس التي ذكرتها.
كانت أشبه بهالة.
هالة؟
نعم.
وهل أعجبتك الهالة؟
أجل.
- هل وجدت تلك الهالة جميلة؟ - نعم.
ما مدى جمالها؟
جداً.
جميلة جداً.
صور هذه الهالة…
ماذا ستفعل بها؟
هل ستنظر إليها؟
هل ستنظر إلى الهالات؟
أنا جائع.
هل أنت جائع؟
أيمكنني تناول أصابع السمك؟
أتريد أصابع السمك؟ أواثق بأنك لا تريد المعكرونة؟
أريد أصابع السمك.
أصابع السمك؟ يمكنك تناول أصابع السمك في البيت.
- ألا تريد معكرونة "سباغيتي"؟ - لا، أريد أصابع السمك.
ما رأيك بالبيتزا؟
مرحى! بيتزا!
هل توافق؟ أي نوع من البيتزا؟
بيتزا سادة بالجبنة والطماطم.
بلا فطر؟ ماذا عن...
مهلاً، اسمحي لي.
- ليس عليك ذلك. تفضل. - لا، يسرّني ذلك.
شكراً. لا أستطيع أن أحمل شيئاً آخر.
ما اسمك يا صديقي؟
أنا "نيكولاس".
"نيكولاس". كم سنّك؟
4.
4؟ هذا كثير.
- لا، ليس كثيراً. - بلى.
لا، ليس كثيراً.
طبعاً هذا كثير. انظر، هذا 1 وهذا قليل.
هذان 2 وهذا أكثر.
هذه 3 وهذا وفير.
لكن هذه، هذه 4 وهذا كثير.
هذا 1 وهذا قليل.
- هذان 2 وهذا أكثر. - نعم؟
هذه 3 وهذا…
وفير.
- صحيح. هذه 3… - أجل.
وهذا وفير.
هذه 4 وهذا كثير.
- يا إلهي! - أحسنت.
بقيت صاحية معظم الليل،
وشعرت بأن ذكريات نُبشت حديثاً تخنقك.
غفوت أخيراً في الـ4:30 صباحاً.
استيقظت وكنت واثقة بأن الأولوية يجب أن تكون
لحماية عائلتك.
لاستعادة التوازن.
أجل، طبعاً.
أفعل ما بوسعي، لكنني أخبرك أن هذا سيضعنا في موقف أسوأ
مع اللجنة المالية مقارنة بموقفنا الحالي.
أجل، هذا سؤال غريب.
طبعاً أريد الاستمرار بإدارة الأموال.
في الواقع… ماذا؟ الأمر لا يعود لك.
يجب أن يُتخذ هذا القرار
بموافقة الأغلبية في العائلة وبموافقة الصندوق.
تتذكرين اليوم السابق،
حين أوشكت أن تخبري "روبرت" كلّ شيء،
وتشعرين بالسعادة لأنك لم تفعلي.
حسناً.
يظن أنه القوي، لكنه ليس كذلك.
التقيته حين أنهى دراسته الجامعية.
إنه أصغر منك بسنتين.
كان خجولاً،
وهذا جعله يبدو أصغر مما هو عليه.
وشعرت على الفور برغبة في حمايته.
حسناً، لن أرفع صوتي إن لم ترفع صوتك.
أغلق الأحمق الخط في وجهي.
- هل هذا "هيوغو"؟ - أجل. ذاك الحقير عديم النفع
يهدد بنقل الجمعيات الخيرية التابعة للعائلة إلى مكتب آخر.
- هذا ليس تصرفاً أخوياً. - لأنه أخي غير الشقيق.
بحقك! إنه يصيح لكنه لا يفعل شيئاً يا حبيبي.
أجل، لكن المشكلة هي أن صياحه
يخيف العائلة كلّها.
زمرة لعينة من كلاب "شيواوا".
يعتبرون كلّ المنظمات غير الحكومية والجمعيات الخيرية
وسيلة لتخفيف الضرائب و التظاهر بالدفاع عن البيئة.
إنهم لا يفهمون أن عليهم العمل فعلياً…
- تعرف ما تفعله و… - وإلّا… أجل.
أجل، أعرف.
دعني أطهو العشاء الليلة.
لطف منك أن تعرضي،
لكنك كنت متوترة جداً في الفترة الأخيرة بسبب الكتاب، ولا داعي لذلك.
ذاك الموضوع. ليس بأمر مهم.
- ليس أمراً مهماً فعلاً. إنه هراء. - أمتأكدة؟
أجل. سأذهب إلى المكتب قليلاً،
وسأعود وأرتب الأمور هنا لبعض الوقت،
ثم سأحضر بعض الطعام وأعدّ طبق السمك المقلي الذي تحبه.
حسناً. يبدو هذا فعلاً شهياً بامتياز!
ويمكننا أن نكون مشاكسين قليلاً
ونشرب زجاجة نبيذ "بوليني مونتراشيه" التي أهدانا إياها "روجر".
حسناً. يجب أن أذهب.
على أحدهم أن يبقي الكلاب النباحة هادئة.
- هل أخذت مفاتيحي؟ - إنها في جيبك يا حبيبي.
الزواج حساس.
ليس زواجك وحسب، بل كلّ الزيجات.
لا بد من الحفاظ على توازن،
ويظن المرء أنه نجح في إبقاء زواجه على المسار الصحيح.
- عفواً. أيمكنك مساعدتي؟ - نعم.
طبعاً. ماذا تريد؟
نعم. أبحث عن مكنسة كهربائية.
هل تفكر في شيء محدد؟
كانت زوجتي تهتم بتنظيف المنزل.
- لقد ماتت. - يؤسفني ذلك.
هذا لطف منك.
أظن أنني أريد آلة خفيفة الوزن.
آلة يستطيع رجل عجوز مثلي تشغيلها، والصعود بها على السلالم.
طبعاً. أظن أن لديّ طلبك.
تفضل من هنا، رجاءً.
هذه مكنسة "دايسون"، ملك المكانس الكهربائية.
قوية جداً وتتمتع بقدرة شفط لا تُضاهى.
لا شيء أقوى منها في السوق.
ووزنها خفيف، لذا من السهل أن تنقلها على السلالم.
هذا مدهش. في الواقع، هذا…
إنها آلة غريبة، صحيح؟
إنها من أفضل نوعية. تقنية ثورية.
- وثمنها مرتفع طبعاً. - كم ثمنها؟
299 جنيهاً.
لا أعرف. أظن أنني سأكون مرتاحاً أكثر
مع مكنسة تشبه مكنستي القديمة.
شيء مثل تلك.
نعم. مكنسة "بريز إيفو" من "هوفر".
إنها أقل قوة بكثير. خيار مثالي للميزانية المحدودة.
أيمكنني… يا للهول! إنها أثقل بكثير، صحيح؟
لا أظن أنني أتمتع بالقوة لاستخدامها،
وصعود السلالم بها.
أظن…
ربما مكنسة غير كهربائية قد تكون خياراً أفضل.
مكنسة "بيسيل". أليس هذا اسمها؟
مع اللفافات التي تلتقط الغبار فيما تلتف فوق…
نعم. هذه هي. أجل. ما رأيك بها؟
ما مدى سماكة السجادة في شقتك؟
ليست شقة، بل بيتاً.
إنه بيت ملاصق كبير مع حديقة و…
هل من سجادات أو بسط؟ أم إن الأرض مكشوفة؟
في الأسفل، تُوجد أرضية خشبية مع بعض السجاد.
في الأعلى، الطابق مغطى بالسجاد. ما رأيك؟
جميع المكانس ستقوم بعمل جيد.
في الواقع، ما الفريق بين الاثنتين؟
لا، لا يمكن أن تقارن بينهما.
إحداهما مثل سيارة "مازيراتي" والأخرى مثل سيارة "تويوتا كامري".
لا أملك سيارة.
ما أقصده هو أن الاثنتين ستقومان بالمهمة نفسها،
لكن إحداهما تقوم بعمل أفضل.
ماذا كنت لتفعل لو كنت مكاني؟
"دايسون".
أنت الخبير.
لن تخيّب ظنك. تستحق المبلغ المدفوع.
لم يسعني ألّا ألاحظ قلة صبره.
ما الذي كان يثير توتره؟
لا شك أن السبب ليس عجوزاً غير واثق بأي مكنسة كهربائية يشتري.
هل تريد أن نوصلها إليك؟
هل سيكلفني ذلك أكثر؟
لا، نقدّم خدمة توصيل مجانية على الطلبيات التي تفوق 50 جنيهاً.
هذا جميل!
هل نوصلها إليك أم ستأخذها معك؟
سيكون مفيداً أن توصلوها.
هل لي باسمك من فضلك؟
"جوزيف تيودور كونراد كورزينياوسكي".
هل يمكنك أن تتهجأه من فضلك؟
جيم، واو، زين، ياء، فاء.
مع تشديد على حرف الواو.
ماذا تقصد؟
شدّة فوق الحرف،
بدلاً من حركات التشكيل الأخرى.
كما تكتب كلمة "كلّي".
حسناً. أجل. من الأفضل أن تكتبه لي.
وعنوانك من فضلك.
أعطيته اسم "جوزيف كونراد" الحقيقي.
مع أنه لن يعرف من هو "جوزيف كونراد"،
لكن اسمه الحقيقي سيجعله يطبع أحرفاً أكثر
وسيعاني ليكتب الاسم كاملاً.
هل هذا حرف لام بعد السين؟
هذا حرف كاف.
"لـ(نيكولاس ريفنزكروفت)"
كيف ستدفع؟
لو سمحت، أريد أن أدفع ببطاقة ائتماني.
أمتأكد من أنني يجب ألّا أشتري المكنسة الأخرى؟
أخبرتك، أظن أنك تشتري مكنسة كهربائية مدهشة.
- لكن… لست… - عفواً؟
لست متأكداً. كيف أشرح لك؟
هذا مبلغ كبير بالنسبة إلى شخص يتقاضى معاش تقاعد مثلي.
- لكن… - أنا آسف جداً.
لم أظن… لا أظن أنه يمكنني شراؤها.
آسف لأنني غيّرت رأيي.
لقد ساعدتني كثيراً. آمل أنني لم أهدر وقتك.
شكراً.
كنت آمل أن يقترب ولو قليلاً
من إقناعي بشراء شيء لا أحتاج إليه،
لكن كانت حالته ميؤوس منها.
هدر كلّي للمساحة.
سيكون صيداً سهلاً جداً.
صباح الخير يا "كاثرين". تهانيّ على الجائزة.
شكراً يا "جودي".
- صباح الخير يا "كاثرين". - "جيسو".
كيف جرت الأمور؟
لا بأس.
أعرف أنك تكرهين هذه الأمور.
تهانيّ يا "كاثرين".
شكراً يا "ميغ".
وصلتك بطاقات كثيرة.
- وصلت هذه من الأعلى. - إنها جميلة.
أرسلوا شامبانيا أيضاً.
هل هذه الجائزة؟
نعم.
- أيمكنني أن أحملها؟ - أجل، طبعاً. إنها ثقيلة.
- تهانيّ يا "كاثرين". - مرحباً!
تهانيّ يا "كاثرين".
أريد أن أرى وجه "سايمون"
حين يرى الجائزة.
ما أخبار انتقالك من مسكنك؟
في الواقع، الأمور جارية.
أظن أن المرء لا يكاد ينتهي من نقل أغراضه حتى يبدأ من جديد.
- قهوة؟ - من فضلك.
- أحسنت يا "كاثي"، بالمناسبة. - شكراً يا "سايمون".
إذاً، ما العمل الآن؟
في الواقع، أراد أحدهم تحويل الوثائقي إلى فيلم.
- أجل. فيلم. - هذا…
- هذا رائع. أجل. - أليس كذلك؟
- بلى. - لكنني لا أظن أن الأمريكيين
سيفهمون فعلاً ثقافة المدارس الداخلية.
- لا أظن أنهم سيفهمونها. - نعم.
أجل، لكنهم يريدون أن تلعب "جودي فوستر" الدور.
- حسناً. - أجل.
في الواقع، "جودي" رائعة.
- أليس كذلك؟ - بلى.
إن أردت التحدث عن الأمر، فأخبريني…
- طبعاً. - …لأن لديّ خبرة
في التعامل مع صانعي الأفلام.
- أجل، أعرف. - حسناً.
- شكراً يا "سايمون". - في أي وقت يا "كاثي".
هل هذا صحيح؟ تحويله إلى فيلم؟
لا. أردت أن أرى ردّ فعله وحسب.
أنت فظيعة.
أليس كذلك؟
"مختصّو طباعة أفلام"
هذه الصور والسلبيات ومحرك التخزين.
توقعت أن يرفض مختبر التحميض طباعة نسخ إضافية
بسبب طبيعة الصور الفاضحة،
لكنهم لم يقولوا شيئاً.
"(روبرت ريفنزكروفت)، شخصي وعاجل"
حصلت على ذخيرتي.
كان عليّ أن أرمي القنبلة وحسب.
حسناً. اضغط على هذا هنا. صحيح؟
- طاب يومك يا سيدي. - طاب يومك.
تعرفين أن مجموعة صغيرة من الناس فقط
تعرف بالأحداث التي استُوحي منها الكتاب،
وتلومين نفسك
لأنك لم تحققي في الأمر بالزخم والاندفاع نفسيهما
كما لو كنت تعملين على أي قصة أخرى.
"من يعرف - الشرطة"
"شاهد - نادل"
"الأب - ميت، الأم - ميتة؟"
التقيت "نانسي بريغستوك" مرة واحدة منذ 10 سنوات،
وتظنين أنك ربما استخففت بقوّتها.
"(نانسي بريغستوك)"
"مقهى (محمد)"
ربما تلك المرأة العجوز الضعيفة تغلبت على الموت،
وتريد أن تغلبك الآن أيضاً.
- سيدة "بريغستوك"؟ - نعم.
أنا "كاثرين".
- أتريدين الشاي أو القهوة؟ - لا، شكراً.
يؤسفني مصابك.
عفواً؟
زوجك…
كتبت في رسالتك
- أن زوجك مات. - نعم. شكراً.
أجل.
إذاً… كيف أساعدك؟
هل تفكرين فيّ إطلاقاً؟
لأنني أفكر فيك كلّ يوم.
فُوجئت لأنك لم تتصلي بي قط.
لم تتكبدي حتى عناء حضور جنازة ابني.
لم ترسلي الأزهار.
نعم. لا.
نعم. آسفة بشأن ذلك…
كان هذا أقلّ ما كان يمكنك فعله.
بل التصرف اللائق بعد ما حصل.
أنت أم أيضاً. يجب أن تفهمي هذه الأمور.
أنا هنا الآن يا سيدة "بريغستوك".
حين حصل الأمر، أخبرت الشرطة أنك لم تقابلي ابني من قبل.
"جوناثان".
لكنك قابلته.
قابلته، صحيح؟
نعم.
إذاً لماذا كذبت؟ لماذا لم تقولي الحقيقة؟
لم أظن أن الأمر سيكون مفيداً.
مفيد؟ مفيد لمن؟ لك؟
لا. بل لأي شخص.
حسناً. أجل. ومضيت قدماً.
"أفلتّ بفعلتك" كما يُقال.
لم تتحمّلي النتائج. سرّ مخفي آخر.
- لا. - حياتي تعيسة منذ ذلك الوقت.
كلّ يوم.
توقفت عن العمل. خسرت كلّ شيء.
نعم. آسفة بشأن ذلك.
لذا إن أردت أن تقومي بالتصرف اللائق،
فمن الأفضل أن تتكلمي الآن،
لأن هذه على الأرجح آخر فرصة لك.
عليك أن تعرفي أن الأمر ليس سهلاً يا سيدة "بريغستوك".
في الواقع، الأمر معقد جداً…
معقد؟ لا، ليس معقداً.
- أنا أُحتضر. سرطان عضال. - أنا…
أنا آسفة جداً.
ليست الأمور معقدة جداً إذاً، صحيح؟
آسفة. لا أظن أن عليّ…
لا أظن أنه يمكنني أن أقول شيئاً قد يساعدك.
اسم ابنك "نيكولاس"، صحيح؟
نعم.
أريد أن أقابله.
عفواً؟
أريد أن أقابل ابنك.
- لا. - للحظة أو لحظتين.
- لا. آسفة. لا يمكنني أن أسمح بذلك. - أثق بأنك تفهمين السبب.
ابنك يلعب ويتجول حياً، فيما ابني يتعفن في القبر.
"نيكولاس" مدين بحياته لابني.
يجب أن يعرف أنه ما كان ليبقى حياً لولا "جوناثان".
آسفة. أخطأت في المجيء.
أنت لا تُعقلين!
كيف تنامين ليلاً؟ كيف تتحملين نفسك؟
أنا آسفة لأنك مريضة، لكن لا يمكنني مساعدتك.
- لقد أنقذ ابنك. - ليته لم يفعل.
ألا تجدين أنه من المتعب أن تدّعي بأنك ما لست عليه؟
أجل، صحيح. اهربي. هيا.
ماتت "نانسي بريغستوك" عام 2011.
- تركت زوجاً فقط. - لا، زوجها مات.
"السيدة (بريغستوك) تحتفل بـ20 عاماً من التعليم"
لا، إنه حي.
اسمه "ستيفن بريغستوك"، وهو في الـ77 من العمر.
أستاذ متقاعد درس في "كامبريدج" ويقيم في "لندن".
هل لديك أي وسيلة اتصال به؟
- تفضلي. العنوان ورقم الهاتف. - شكراً.
أرسلتهما لك بالبريد الإلكتروني أيضاً.
لا تتصلي به.
أريد أن أعرف ما الذي كان يفعله في السنوات الماضية.
إذاً، ما القصة؟
"(ستيفن بريغستوك)، متحرش بالأطفال؟"
لا أعرف بعد.
قد لا يكون أمراً مهماً. لكن… شكراً يا "جيسو".
- شكراً. - عفواً.
وجدت اسماً ووجهاً لما يشكل تهديداً لك.
استلمت زمام الأمور.
استعدت تركيزك.
تشعرين بالأمان مجدداً…
لكنك تفهمين أن عليك الوصول إلى "ستيفن بريغستوك"
قبل أن يؤذيك فعلاً.
"(روبرت): أنا متشوق للعشاء"
الأبواب تُغلق.
مرحباً، هنا صندوق "الأمل". أنا "جانيس". كيف أحوّل اتصالك؟
"صندوق (الأمل) الخيري"
عفواً؟
نعم. كيف أساعدك؟
نعم. لديّ طرد للسيد "روبرت ريفنزكروفت".
كان يمكنك أن تتركه في الأسفل، في مكتب الاستقبال.
أجل، أعرف، لكنه يتوقعه.
وطُلب مني…
أن أحرص على أن يصله الطرد بأمان.
- سأخبر سكرتيرته. - شكراً.
نزولاً.
الأبواب تُغلق.
- مرحباً يا "ريكس". - مرحباً يا "كاثرين".
- ما وضع السمك؟ - شهي اليوم. طازج جداً.
جميل. أريد سمكتين. شكراً.
طبعاً. هل أزيل العظام؟
لا. اقطع رأسيهما فقط.
- حسناً. - شكراً.
في بداية علاقتكما،
ذهبت مع "روبرت" في رحلة إلى "باريس".
في مطعم في "إيل سان لوي"،
تناولتما السمك المقلي ولقد أحبّه.
لست طاهية محترفة، لكنك تعلمت تلك الوصفة.
تطهين هذا الطبق في كلّ مرة
أردت فيها تجديد التواصل مع "روبرت" وتذكّر أوقات أسعد وأسهل.
غصن إضافي.
- هل تريدين أخذ الرأسين؟ - لا. احتفظ بهما.
- أعطهما لـ"إيما". - سأفعل. شكراً.
- إلى اللقاء. - حسناً. إلى اللقاء.
"روبرت".
هذه الملفات التي طلبتها، ووصل هذا الطرد لك سابقاً.
قالوا إنك تتوقع وصوله.
شكراً. ضعيه على المكتب رجاءً.
أتريد شيئاً آخر؟
لا. هذا كلّ شيء. ليلة سعيدة يا "إيميلي".
شكراً. أنت أيضاً.
اتركي الباب مفتوحاً لو سمحت.
نعم.
يدير "روبرت" مكتباً
يدير شؤون عدة منظمات غير حكومية،
أسست عائلته عدداً كبيراً منها لغايات خيرية ومن باب الوجاهة،
كما أنها وسائل لتجنب قوانين الالتزام بمكافحة تبييض الأموال.
"(الغريب تماماً)، (إي جاي بريستون)"
"إيميلي"!
- "روبرت"؟ - آسف يا "إيميلي".
من أين أتى الطرد؟
تركه أحدهم عند مكتب الاستقبال.
- من؟ - قالت "جانيس" إن رجلاً عجوزاً أحضره.
قال إنك تتوقع وصوله. لم يقل أي شيء آخر.
وكيف بدا هذا الرجل؟
قالت إنه بدا غير مهندم، لكنه كان مهذباً.
لم يطل البقاء. ترك المغلف وغادر.
- هل من مشكلة؟ - لا.
لا بأس. شكراً. أراك صباحاً.
- ليلة سعيدة يا سيدي. - ليلة سعيدة. شكراً.
الأبواب تُغلق.
عرف الفندق حيث التُقطت الصور.
لكنه لم يستطع أن يبعد عينيه عن "كاثرين".
هذا وجهها بلا شك،
لكنه لم يتعرف على التعابير التي تعلوه.
"كاثرين" التي في الصور ليست زوجته.
يا للهول!
هذه امرأة شابة تملؤها الرغبة،
وتستمتع باللذة باستسلام تام.
جنسانيتها بصورتها الخالصة، بعيداً عنه.
لم يتعرّف على "كاثرين" في الصورة،
ولا على الإثارة التي يشعر بها، مخبأة خلف شعوره بالقلق والألم.
أنت لا تفوّتين اتصالك الأسبوعي بأمك إطلاقاً.
مع أنه في الفترة الأخيرة، كانت الاتصالات سريعة ولا مبالية،
وتشعرين بأنها تستحق أكثر من ذلك.
بدأت أمك تشعر بالارتباك بشأن التواريخ والأوقات،
لكن لا شيء يستدعي القلق بعد.
مرحباً؟
أمي. كيف حالك؟
كيف كان الأسبوع؟
جميل. شكراً.
هادئ لكن لطيف.
متى عدت من الإجازة؟
منذ وقت طويل.
لعلمك، رأيتك كثيراً منذ عودتي.
- هل ذهبت لتري طفلة "إيما" الجديدة؟ - نعم. أتوا ليقلّوني.
كانوا لطيفين جداً.
- طفلة صغيرة لطيفة. تبتسم دائماً. - حقاً؟
وما أخبار "نيك" والوظيفة؟
أجل، إنها تعجبه على ما أظن.
أجل، تعجبه فعلاً.
هذا مدهش. إنه فتى ذكي.
آسفة لأنني لم أزرك في الأسابيع الماضية.
كانت الفوضى عارمة، مع انتقالنا من البيت وما إلى ذلك.
لا تكوني سخيفة. زارتني منذ يومين.
سُررت برؤيتك البارحة.
لا يا أمي، لم أزرك منذ أسبوعين.
أنا و"روبرت" انتقلنا من البيت.
لم أكن أعلم.
لقد غيّرنا البيت.
اسمعي، لم لا نقيم غداءً عائلياً،
وسأطلب من "نيك" المجيء أيضاً، وسنقلّك؟
لا، ليس عليك أن تقلّيني يا "كاثرين". سأركب الحافلة.
حسناً. يمكننا أن نتحدث عن الأمر.
ما أخبار "ألينا"؟ هل تعتني بكلّ شيء؟
إنها مدهشة.
حسناً. هل تريدينها أن تأتي أكثر؟
أعني… ربما كلّ يوم خلال الأسبوع؟
رباه، لا.
نحن نجلس ونشاهد التلفاز معاً.
تغرق الأريكة برائحة الكاري.
- لا بد أنها تحبك كثيراً. - إنها لطيفة.
حسناً يا أمي. أجل، يجب أن أتابع تحضير العشاء و…
- لكن سأتصل بك قريباً، اتفقنا؟ - حسناً يا حبيبتي.
- أحبك. نعم. إلى اللقاء. - إلى اللقاء. اعتني بنفسك.
تعرفين أنك تتجنبين الاعتراف بتدهور حالة أمك ببطء.
لم تسمي حالتها بعد، لكن الوضع يتبلور شيئاً فشيء.
"سيجهز العشاء في السابعة. شهي! قبلات"
يعرف "روبرت" متى التُقطت الصور.
كان ذلك خلال رحلة إلى "إيطاليا".
يتذكر أنه تغيّب عن جزء من تلك الإجازة.
غادر إلى الديار باكراً…
"(كاثرين): سيجهز العشاء في السابعة. شهي! قبلات"
…وترك "كاثرين" و"نيكولاس".
- مرحباً؟ - "نيك". مرحباً. أنا أبوك.
مرحباً.
اسمع. هل أكلت؟
لا.
حسناً. سأمرّ بك،
وأصطحبك إلى العشاء.
عملت حتى ساعة متأخرة، وأنا أتضور جوعاً.
لن نتأخر.
سنذهب إلى الحانة بالقرب من منزلك. إنها في طريقي إلى البيت يا صاحبي.
بالمناسبة، تحاول أمي الاتصال بك.
أجل. أعرف.
كلّمتها ولا داعي للقلق.
أراك قريباً يا فتى.
حسناً.
"العشاء جاهز؟ قبلات"
لم يردّ "روبرت" على اتصالاتك ولا على رسائلك.
وهذا يقلقك. لم يتصل ليعتذر حتى.
تظنين أنه يتصرف بأنانية. لم يفكر فيك إطلاقاً.
أنت مجروحة.
"الساعة 7:45"
"ليتك أخبرتني مسبقاً. قبلة"
"كاثرين" مخطئة.
لم يفعل "روبرت" أي شيء في الساعتين الماضيتين سوى التفكير فيها.
"بقالة (لشبونة)"
قبل أن يلتقي "كاثرين"…
لم يكن "روبرت" قد خاض تجارب جنسية كثيرة.
ومع أنهما لم يناقشا ذلك قط…
"(كاثرين): ماذا يجري؟"
…كان يخشى دائماً أن تكون "كاثرين" متمرسة أكثر منه.
لطالما أشعره ذلك بعدم الأمان.
- هلّا نذهب. - أنا… لست جاهزاً.
لا بأس. سأصعد وأنتظر.
اجلس. لا يُوجد أحد.
تفوح من المكان رائحة الماريجوانا.
لم يزر "روبرت" الشقة
منذ أن ساعد مع "كاثرين" "نيكولاس" لينتقل قبل 3 أشهر.
أثار المكان قرفه،
لكنه برر ذلك بأن هذا متوقع في شقة مليئة بالطلاب.
لكن "نيكولاس" ليس طالباً.
رفض "روبرت" الاعتراف بالأمر،
لكنه يشعر بخيبة أمل كبيرة في "نيكولاس" وما أصبح عليه.
يقول لنفسه إن ابنه كان يتمتع بإمكانيات كثيرة،
ويشعر بموجة غضب تجاه "كاثرين".
هذا خطؤها.
لطالما أعطت الأولوية لعملها ومتعتها،
وأهملت ابنها.
والآن، لقد أبعدت "نيكولاس".
لقد أقنعت "روبرت"
بأنه سيكون من مصلحته أن يكون مستقلاً.
هيا يا صديقي. "مونبلييه"؟
يقدّمون لحمة الخنزير المقلي الذي تحبه.
يمكنك أن تنتظر هناك. سآتي سريعاً.
لا داعي للعجلة يا صديقي.
أجل، يساورني الفضول حيال ما قد تحققه.
لا، سيكون رائعاً إن استطعت أن أكون في العمل
وكسبت المزيد من المال.
هذا رائع.
لا أعرف. ربما.
أظن أنني أريد الوصول…
إلى منصب مدير وما شابه.
أعطوني خطة تمتد على 5 سنوات.
بعد شهر، أظن أنهم قالوا إن فترة التدريب تنتهي حينها،
ثم أحصل على منتفعات الموظفين وما شابه.
لذا أعني… سيكون هذا رائعاً، صحيح؟
أجل. هذا مدهش.
إذاً، ما أخبار الشقة؟
لا أمضي الكثير من الوقت فيها.
- لماذا؟ - قابلت فتاة،
وأمضي الكثير من الوقت في بيتها.
أخبرني عنها.
ليس لديّ ما أخبره.
لا أظن أنها ستعجب أمي.
لا علاقة لها بالأمر، صحيح؟ من هي لتنتقدك؟
إذاً، هذه الفتاة… أخبرني عنها.
نأمل أن نذهب في إجازة في الصيف.
لكن لا أعرف إن كنت سأنجح في جمع المال.
إلى أين؟
مكان غير مكلف.
ربما "مايوركا" أو "إسبانيا".
ماذا عن "إيطاليا"؟
ربما. هل لديهم شواطئ جميلة؟
أجل، طبعاً.
ألا تذكر تلك الإجازة التي أمضيناها هناك حين كنت صغيراً؟
- لا أذكرها. - أجل، كنت في الخامسة تقريباً.
عدت إلى الديار في منتصف الإجازة بسبب العمل.
وتركتكما أنت وأمك بمفردكما.
- بشكل مبهم. ليس فعلاً. - أجل. بقيتما لأيام قليلة.
شعرت باستياء شديد حيال ذلك حينها.
ما كان يجب أن أتركك بمفردك مع أمك.
لا تنزعج من الأمر يا أبي، لأنني لا أتذكر.
لا، لكنني أفعل… أشعر بالسوء.
أواثق بأنك لا تتذكر؟
ألم تقابل أمك أحد أصدقائها؟
صدقني… لا أتذكر.
يجب أن تذهب في إجازة مع حبيبتك إلى مكان جميل جداً. سأساعدك.
سيسعدني ذلك، لكن هذا لن يروق أمي.
تقول إن هذا مناف للقواعد، وإن عليّ أن أدبّر أموري بنفسي.
حسناً، تباً لها!
شكراً.
- هل تريد زجاجة أخرى؟ - لا، هذه تكفيني.
هذا فظيع بشكل غير مبرر.
حسناً. سأعود.
ماذا حصل؟
حبيبي؟
يا للهول!
وصلت هذه إلى المكتب.
من أرسلها؟
لا أعرف.
من يملكها أيضاً؟
لا أعرف.
ألا تعرفين؟
قد تنتشر هذه قريباً على الإنترنت. اجلسي.
انظري إليها.
من أعطاك إياها؟
انظري إليها.
أرجوك، أنا…
انظري إليها جيداً.
أرجوك يا "روبرت". يمكنني أن أشرح.
أنا… حبيبي، توقّف من فضلك.
كيف استطعت فعل ذلك؟
أنا آسفة جداً.
رباه! كان يجب أن أخبرك.
ماذا حصل تحديداً؟
ليس الأمر…
حدث هذا قبل وقت طويل. أنا…
أعرف تماماً متى حصل ذلك. تشاركت تلك الغرفة معك.
أجل، أعرف. كان يجب أن أخبرك.
كما أذكر، كان من النادر أن نمارس الجنس حينها أساساً.
ولهذا اشتريت لك هذه الملابس الداخلية اللعينة!
توقّف يا "روبرت". سأخبرك، لكن هلّا تصغي.
- أصبح هذا منطقياً. - سأخبرك إن أصغيت إليّ.
بعد تلك الإجازة…
بعد تلك… دعيني أتكلّم يا "كاثرين".
بعد تلك الإجازة اللعينة،
أخبرتني أنك تريدين العودة إلى العمل.
- أجل. في الواقع، فعلت… - أجل. "أنا مكتئبة.
اشتقت إلى العمل. لم أعد أعرف من أكون."
كان هذا هراءً.
كنت قد مللت كونك أماً. كنت قد مللت كونك متزوجة بي.
- لا. - لا، كنت تشعرين بالملل.
- وكان عليك جذب الانتباه إلى نفسك. - لا يا "روبرت". هذا ليس…
الرب يعلم كم مرة أخرى تكرر الأمر.
كلّ تلك الرحلات بداعي العمل.
لا. "روبرت". أرجوك.
لا عجب أنك كنت تعانين صداع الشقيقة دائماً كلما أردت أن أمارس الجنس معك.
أعرف. أنا آسفة.
- ليس السبب أنني لا أريد. - من الواضح أنني لم أكفك قط.
لا. بل فعلت. أنت تكفيني يا حبيبي.
كان يجب أن أصغي إلى عائلتي. لقد حذّروني منك!
توقّف من فضلك يا حبيبي. لو أنك تصغي إليّ يا حبيبي.
أصغي إليك؟
لم أرد أن تتركنا هناك.
هل تذكر ذلك؟
طلبت منك ألّا تذهب، ألّا تعود إلى العمل،
ألّا تتركنا أنا و"نيك".
أتذكر؟ لأنني لم أرد أن أبقى وحدي. أردت أن أكون…
أنت لا تُعقلين. تقولين إن هذا…
- لا، أردت أن أكون مع… - تقولين إن هذا ذنبي.
- لا. - طبعاً، لأنك دائماً الضحية،
أليس كذلك؟
بلى. أنا كذلك. أنا…
لا. تظنين حقاً أنه يمكنك أن تبرري كلّ شيء، أليس كذلك؟
يمكنك… تتلاعبين بالجميع من حولك
فيما تقدّمين نفسك بصورة القديسة "كاثرين".
لا تكن لئيماً.
أنا لئيم؟ "كاثرين".
إذاً، هل استمر الأمر؟
- لا. - من كان؟
إنه…
- أريد أن أعرف من كان بحق الجحيم! - أرجوك يا حبيبي.
هل كان نادلاً إيطالياً؟
- لا، لم يكن ذلك. - هل كان جنساً عرضياً في الإجازة؟
- كالمراهقة الشبقة. مضاجعة سريعة. - لا.
أو مثل سائحة بريطانية في إجازة منظمة.
- القليل من الشمس وبضع زجاجات جعة… - لا.
…وتضاجعين أياً من كان.
طبعاً، لا تكون السائحات برفقة أبنائهنّ، صحيح؟
أعرف. لكن لم يكن الأمر هكذا.
كيف كان إذاً؟ لأنه كان يلتقط صور "نيك".
كان ابننا هناك. ابننا.
- أعرف. أنا آسفة. أنا آسفة جداً. - كيف تفعلين هذا به؟
قد تفعلين هذا بي، لكن كيف فعلت هذا به؟
لا عجب أنه من النادر أن يكلمك.
لا عجب أنه لا يستطيع النظر إليك.
هل هذا بسبب ما رآه؟
- لا. - هل رأى ما حصل؟
أم سمع ما حصل؟
لا. لم يسمع "نيك" أي شيء. أقسم لك.
حرصت على ألّا يسمع أو يرى شيئاً.
هذا مدهش! أنت أفضل أم في هذا القرن.
لنضع ذلك قرب جوائزك اللعينة الأخرى.
أنا أم فظيعة. أعرف ذلك.
لكنه لم يسمع شيئاً. إنه لا يعرف شيئاً.
قرأ هذا الكتاب، أليس كذلك يا "كاثرين"؟
بلى، أعرف أنه قرأه. لكنه لم يربط بين الأحداث.
- غير معقول! - لذا…
هل كتبه بنفسه؟
ماذا؟ لا أسمعك.
- لا يمكنه ذلك. - من كتبه إذاً؟
لا أعرف.
- والده على ما أظن. - والده؟
أجل. أظن أن والده كتبه.
يا إلهي! كان طفلاً، أليس كذلك؟
كم كانت سنّه؟
إنه ميت. لقد مات.
لهذا لم تخبريني.
ظننت أنك أفلتّ بما فعلته.
لا، ظننت أنني سأنسى الأمر.
- هذا ما أحاول أن أقوله لك. - ظننت أنك أفلتّ بالأمر.
لا أستطيع. أرجوك يا حبيبي. أرجوك.
- أريد أن أخبرك. - ظننت أنك أفلتّ بفعلتك.
لا ترحل، أرجوك. سأخبرك كلّ شيء.
- أرجوك. - لا تلمسيني يا "كاثرين".
أرجوك يا "روبرت". لا ترحل. ابق أرجوك. لا تتركني.
- لا بأس. سأقرأ الكتاب وحسب. - حبيبي. أرجوك.
قلت لا تلمسيني!
حسناً. أنا آسفة.
يا "روبرت"، لا تتركني، أرجوك.
لا ترحل.
"روبرت"! أرجوك لا…
ليس الأمر كما تظن يا حبيبي!
"مقتبس من رواية (رينيه نايت)"
"سكون، هدوء، صفاء"
ترجمة "موريال ضو"