1
00:00:38,121 --> 00:00:39,623
Ty sis mě fotil?

2
00:00:41,250 --> 00:00:42,292
Já…

3
00:00:42,376 --> 00:00:44,586
- To jsi přesně dělal.
- Promiňte.

4
00:00:44,670 --> 00:00:47,631
- Ale byla jste jen silueta před oceánem.
- Silueta?

5
00:00:49,633 --> 00:00:50,634
Fakt?

6
00:00:51,802 --> 00:00:57,641
Jo. Obklopovala vás sluneční záře.

7
00:01:00,435 --> 00:01:02,813
Víš, že tohle je Středozemní moře?

8
00:01:05,065 --> 00:01:06,817
Řekl jsi, že to je oceán.

9
00:01:08,318 --> 00:01:09,403
Ale je to moře.

10
00:01:12,573 --> 00:01:13,782
Vím, že to je moře.

11
00:01:15,367 --> 00:01:16,952
Tak mi pověz o té…

12
00:01:18,704 --> 00:01:21,999
sluneční záři, jak jsi říkal.

13
00:01:22,916 --> 00:01:25,961
Bylo to jako aura.

14
00:01:26,545 --> 00:01:27,546
Aura?

15
00:01:30,132 --> 00:01:31,133
Jo.

16
00:01:34,094 --> 00:01:35,470
A tobě se ta aura líbila?

17
00:01:39,766 --> 00:01:40,684
Jo.

18
00:01:42,603 --> 00:01:46,231
- Přišla ti pěkná, ta aura?
- Jo.

19
00:01:47,065 --> 00:01:48,066
Jak moc?

20
00:01:51,278 --> 00:01:52,279
Velmi.

21
00:01:54,072 --> 00:01:55,365
Velmi pěkná.

22
00:01:59,328 --> 00:02:03,081
Ty fotky té aury…

23
00:02:06,168 --> 00:02:07,503
Co s nima budeš dělat?

24
00:02:08,794 --> 00:02:09,963
Dívat se na ně?

25
00:02:14,635 --> 00:02:16,303
Budeš se na ty aury dívat?

26
00:02:31,109 --> 00:02:32,444
Já mám hlad.

27
00:02:33,445 --> 00:02:34,738
Ty máš hlad?

28
00:02:34,821 --> 00:02:36,740
Koupíš mi rybí prsty?

29
00:02:37,783 --> 00:02:40,577
Rybí prsty? Určitě nechceš těstoviny?

30
00:02:40,661 --> 00:02:41,995
Chci rybí prsty.

31
00:02:42,079 --> 00:02:44,581
Rybí prsty? Ty máš doma.

32
00:02:44,665 --> 00:02:48,168
- Nechceš špagety?
- Ne, chci rybí prsty.

33
00:02:48,252 --> 00:02:50,295
A co pizzu?

34
00:02:50,379 --> 00:02:51,588
Jó, pizzu.

35
00:02:51,672 --> 00:02:53,340
Jo? Jakou?

36
00:02:53,423 --> 00:02:56,844
Obyčejnou s rajčaty a sýrem.

37
00:02:56,927 --> 00:02:59,680
Bez hub? A co… Jejda.

38
00:03:00,222 --> 00:03:01,223
Dovolte.

39
00:03:01,306 --> 00:03:03,892
- To fakt nemusíš.
- Ne, moc rád.

40
00:03:05,644 --> 00:03:09,606
Děkuju. Mám doslova plné ruce.

41
00:03:11,441 --> 00:03:12,651
Jak se jmenuješ, kámo?

42
00:03:12,734 --> 00:03:15,362
- Já jsem Nicholas.
- Nicholas. A kolik ti je?

43
00:03:15,863 --> 00:03:17,406
Jsou mi čtyři.

44
00:03:17,489 --> 00:03:20,325
Čtyři? To je hrozně moc.

45
00:03:20,409 --> 00:03:22,703
- Ne, to není.
- To teda je.

46
00:03:23,203 --> 00:03:24,371
Ne, není.

47
00:03:24,454 --> 00:03:28,667
Jasně že je.
Koukni, tohle je jeden a to je málo.

48
00:03:28,750 --> 00:03:31,420
Tohle jsou dva a to je víc.

49
00:03:31,503 --> 00:03:34,673
Tohle jsou tři a to je dost.

50
00:03:34,756 --> 00:03:38,594
Ale tohle, to jsou čtyři
a to je hrozně moc.

51
00:03:39,178 --> 00:03:42,222
Tohle je jeden a to je málo.

52
00:03:42,306 --> 00:03:45,350
- Tohle dva a to je víc.
- Jo?

53
00:03:45,893 --> 00:03:48,145
Tohle jsou tři a to je…

54
00:03:49,062 --> 00:03:50,230
Dost.

55
00:03:50,314 --> 00:03:52,691
- Jo. Tohle jsou tři…
- Jo.

56
00:03:52,774 --> 00:03:54,151
…a to je dost.

57
00:03:54,234 --> 00:03:56,153
Tohle jsou čtyři a to je moc.

58
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
- Bože.
- Jo.

59
00:04:02,409 --> 00:04:07,748
Téměř jsi probděla noc,
zachvácená právě odkrytými vzpomínkami.

60
00:04:09,583 --> 00:04:12,836
V půl páté ráno jsi konečně usnula.

61
00:04:14,421 --> 00:04:17,925
Vzbudila ses s jistotou,
že tvou prioritou musí být

62
00:04:18,007 --> 00:04:19,468
ochránit svou rodinu.

63
00:04:21,220 --> 00:04:22,638
Znovu získat rovnováhu.

64
00:04:29,728 --> 00:04:31,688
Jo. Jasně.

65
00:04:33,649 --> 00:04:36,818
Dělám, co můžu,
ale tohle by nás dostalo do horší pozice

66
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
u Rozpočtového výboru, než jakou máme teď.

67
00:04:41,031 --> 00:04:44,368
To je divný dotaz.
Ovšemže chci fondy dál spravovat.

68
00:04:45,869 --> 00:04:47,996
Co? To ti nepřísluší.

69
00:04:48,080 --> 00:04:52,876
Rozhodnutí by musela učinit většina rodiny
a schválit nadace.

70
00:04:52,960 --> 00:04:57,756
Promítáš si předchozí den,
když jsi Robertovi málem řekla všechno,

71
00:04:58,507 --> 00:04:59,842
a jsi ráda, žes neřekla.

72
00:05:00,551 --> 00:05:01,552
Fajn.

73
00:05:01,635 --> 00:05:05,055
Myslí si,
že ten silný je tu on, ale není to tak.

74
00:05:06,932 --> 00:05:09,560
Potkala jsi ho jako absolventa univerzity.

75
00:05:10,644 --> 00:05:12,229
Je o dva roky mladší než ty.

76
00:05:13,146 --> 00:05:16,900
Byl nesmělý,
takže působil ještě mladší, než byl.

77
00:05:18,485 --> 00:05:20,821
A ty jsi ho hned měla tendenci chránit.

78
00:05:21,446 --> 00:05:23,490
Nebudu křičet, když nebudeš křičet ty.

79
00:05:26,034 --> 00:05:27,953
Ten kretén mi zavěsil.

80
00:05:28,662 --> 00:05:31,039
- To byl Hugo?
- Jo, ten neschopnej sráč

81
00:05:31,748 --> 00:05:34,418
vyhrožuje,
že dá rodinnou charitu jiné firmě.

82
00:05:34,501 --> 00:05:36,879
- To není bratrské.
- Taky je nevlastní.

83
00:05:36,962 --> 00:05:39,006
Prosím tě. Jen štěká, ale nekouše.

84
00:05:39,089 --> 00:05:42,718
Jo, jenže na základě jeho štěkání
začne kňučet i zbytek rodiny.

85
00:05:42,801 --> 00:05:45,637
Nesnesitelná smečka čivav.

86
00:05:46,263 --> 00:05:48,640
Oni všechny neziskovky a charity

87
00:05:48,724 --> 00:05:51,768
berou jako nástroj
daňových úlev a greenwashingu.

88
00:05:51,852 --> 00:05:55,022
Nechápou, že doopravdy musejí fungovat…

89
00:05:55,105 --> 00:05:57,608
- Ty víš, co děláš…
- …jinak… Jo.

90
00:05:57,691 --> 00:05:58,692
Jo, já vím.

91
00:06:01,153 --> 00:06:02,404
Dnes uvařím večeři já.

92
00:06:03,113 --> 00:06:07,326
To je milá nabídka, ale jsi rozhozená
kvůli té knize, takže nemusíš.

93
00:06:07,409 --> 00:06:09,119
Jo tohle. To nic není.

94
00:06:09,703 --> 00:06:12,206
- Vážně nic. Je to nesmysl.
- Jsi si jistá?

95
00:06:12,289 --> 00:06:13,874
Jo. Zajdu do práce,

96
00:06:13,957 --> 00:06:20,923
vrátím se, poklidím, nakoupím a připravím
tvůj oblíbený mořský jazyk po mlynářsku.

97
00:06:21,006 --> 00:06:23,884
Tak jo. To zní fakt zatraceně dobře.

98
00:06:23,967 --> 00:06:28,180
A můžeme se rozšoupnout a otevřít
tu lahev Puligny-Montrachetu od Rogera.

99
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
Tak jo. Musím běžet.

100
00:06:30,390 --> 00:06:33,352
Někdo musí držet
ty trpasličí špice na uzdě.

101
00:06:33,435 --> 00:06:35,562
- Mám klíče?
- V kapse, drahý.

102
00:06:36,647 --> 00:06:38,023
Manželství je křehké.

103
00:06:38,899 --> 00:06:41,610
Každé, nejen to vaše.

104
00:06:42,736 --> 00:06:44,571
Musí se udržovat rovnováha

105
00:06:46,114 --> 00:06:49,952
a ty si myslíš, že se ti to vaše
podařilo udržet na správné koleji.

106
00:07:12,349 --> 00:07:14,601
- Pardon. Pomohl byste mi?
- Ano.

107
00:07:14,685 --> 00:07:16,270
Jistě. Co potřebujete?

108
00:07:16,353 --> 00:07:19,565
Ano. Já hledám vysavač.

109
00:07:20,148 --> 00:07:21,483
Jakou máte představu?

110
00:07:22,276 --> 00:07:27,030
Víte, většinu domácích prací
zastala moje manželka.

111
00:07:27,739 --> 00:07:31,285
- No a teď je mrtvá, víte.
- To je mi moc líto.

112
00:07:31,368 --> 00:07:34,454
Jste laskav. Potřebuji asi něco lehkého.

113
00:07:34,538 --> 00:07:38,667
Něco, co stařík jako já zvládne tahat
nahoru dolů po schodech.

114
00:07:38,750 --> 00:07:42,629
Jistě. Myslím, že mám přesně to,
co hledáte. Tudy, prosím.

115
00:07:50,429 --> 00:07:53,974
Tohle je Dyson, král mezi vysavači.

116
00:07:54,057 --> 00:07:56,518
Ohromně výkonný.
Má skutečně nedostižný tah.

117
00:07:56,602 --> 00:07:58,395
Nic silnějšího na trhu není.

118
00:07:58,478 --> 00:08:01,899
Navíc je celkem lehký,
takže ho snadno vynesete po schodech.

119
00:08:02,649 --> 00:08:08,822
Opravdu úchvatné.
To je tedy vskutku osobitý stroj, že?

120
00:08:09,364 --> 00:08:12,576
Je to vrcholný model.
Převratná technologie.

121
00:08:12,659 --> 00:08:14,703
- Má tedy svou cenu.
- Kolik?

122
00:08:14,786 --> 00:08:15,913
299 liber.

123
00:08:18,874 --> 00:08:24,546
Já nevím. Asi by mi víc vyhovovalo něco,
co by se podobalo mému starému přístroji.

124
00:08:24,630 --> 00:08:27,716
Něco jako tohle.

125
00:08:29,718 --> 00:08:31,303
Hoover Breeze Evo.

126
00:08:32,095 --> 00:08:35,015
O dost míň výkonný. Za rozumné peníze.

127
00:08:35,097 --> 00:08:39,144
Mohu jen… Propána.
Ten je tedy mnohem těžší, že?

128
00:08:41,522 --> 00:08:46,818
Nevím, jestli mám dost síly,
abych ho tahal po schodech.

129
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Řekl bych…

130
00:08:49,738 --> 00:08:52,658
Možná tedy něco, co není na elektřinu.

131
00:08:53,784 --> 00:08:58,455
Bissell. Tak nějak se to jmenuje, ne?
S otočnými kartáči, které sbírají prach…

132
00:09:00,082 --> 00:09:02,167
No ano. Tady je. Co tenhle?

133
00:09:03,418 --> 00:09:06,171
- Jak tlustý máte v bytě koberec?
- Je to dům, ne byt.

134
00:09:06,713 --> 00:09:09,883
Je to řadový domek se zahradou a…

135
00:09:09,967 --> 00:09:12,719
Celoplošné, či kusové koberce?
Nebo tvrdou podlahu?

136
00:09:12,803 --> 00:09:16,348
V přízemí
jsou dřevěné podlahy s pár koberci.

137
00:09:16,431 --> 00:09:20,477
V patře je převážně celoplošný koberec.
Co myslíte?

138
00:09:22,521 --> 00:09:24,147
S tím si poradí každý model.

139
00:09:24,231 --> 00:09:26,233
Jaký je rozdíl mezi těmi dvěma?

140
00:09:26,316 --> 00:09:28,193
Ty porovnávat nemůžete.

141
00:09:28,277 --> 00:09:31,071
Jeden je jako Maserati,
ten druhý jako Toyota Camry.

142
00:09:32,030 --> 00:09:33,323
Já žádné auto nemám.

143
00:09:34,408 --> 00:09:38,245
Myslím tím, že oba odvedou stejnou práci,
jen jeden ji odvede líp.

144
00:09:39,037 --> 00:09:40,539
Co byste vzal na mém místě?

145
00:09:42,040 --> 00:09:43,041
Toho Dysona.

146
00:09:45,169 --> 00:09:46,170
Vy jste expert.

147
00:09:47,212 --> 00:09:48,714
Nezklame vás. Stojí za to.

148
00:09:50,549 --> 00:09:52,926
Čišela z něj netrpělivost.

149
00:09:53,427 --> 00:09:55,762
Kvůli čemu byl tak nervózní?

150
00:09:55,846 --> 00:10:00,225
Jistě ne kvůli staříkovi,
co neví, který vysavač si má koupit.

151
00:10:01,310 --> 00:10:02,477
Chcete ho dovézt?

152
00:10:02,561 --> 00:10:03,937
Připlácel bych za to?

153
00:10:04,021 --> 00:10:06,481
Ne, objednávky nad 50 liber
doručíme zdarma.

154
00:10:06,565 --> 00:10:08,192
To je skvělé.

155
00:10:08,275 --> 00:10:11,528
- Takže doručit, nebo vzít teď?
- Doručení by mi bodlo.

156
00:10:12,196 --> 00:10:13,280
Vaše jméno, prosím.

157
00:10:13,906 --> 00:10:17,367
Józef Teodor Konrad Korzeniowski.

158
00:10:18,035 --> 00:10:19,328
Můžete to hláskovat?

159
00:10:19,870 --> 00:10:21,955
J-Ó-Z-E-F.

160
00:10:22,039 --> 00:10:26,502
- S hlavním přízvukem nad O.
- Co je hlavní přízvuk?

161
00:10:27,044 --> 00:10:30,881
Hlavní přízvuk má sklon doprava,

162
00:10:30,964 --> 00:10:34,718
zatímco tupý přízvuk
má sklon trošku doleva.

163
00:10:34,801 --> 00:10:39,014
- Jako třeba nad A v à propos.
- Jasně. Radši mi to napište.

164
00:10:39,097 --> 00:10:40,390
A ještě adresu, prosím.

165
00:10:41,266 --> 00:10:46,563
Sdělil jsem mu celé jméno Josepha Conrada.
Ovšemže neznal ani toho,

166
00:10:46,647 --> 00:10:51,443
ale takhle musel napsat víc písmen,
která se mu tam pravděpodobně nevešla.

167
00:10:57,366 --> 00:10:58,700
To po S je L?

168
00:11:00,202 --> 00:11:01,328
To je K.

169
00:11:04,706 --> 00:11:06,291
PRO NICHOLASE RAVENSCROFTA

170
00:11:06,375 --> 00:11:07,584
Jak budete platit?

171
00:11:08,544 --> 00:11:12,089
Kdyby to šlo,
rád bych použil kreditní kartu.

172
00:11:15,926 --> 00:11:20,264
- Určitě si nemám vzít ten druhý?
- Podle mě jste si vybral skvělý přístroj.

173
00:11:20,347 --> 00:11:22,891
- Já si jen nejsem…
- Promiňte?

174
00:11:22,975 --> 00:11:25,477
Nejsem si jistý. Jak to říct?

175
00:11:25,561 --> 00:11:28,272
Pro člověka v důchodu je to spousta peněz.

176
00:11:29,189 --> 00:11:34,444
- Ale…
- Moc se omlouvám. Myslím, že to nepůjde.

177
00:11:35,028 --> 00:11:36,488
Pardon, rozmyslel jsem se.

178
00:11:37,948 --> 00:11:41,952
Byl jste mi nesmírně nápomocný.
Doufám, že jsem nemarnil váš čas.

179
00:11:42,953 --> 00:11:43,954
Děkuji.

180
00:11:44,496 --> 00:11:46,582
Doufal jsem, že mě aspoň

181
00:11:46,665 --> 00:11:50,085
téměř přesvědčí koupit věc,
co nepotřebuju, ale byl neschopný.

182
00:11:50,586 --> 00:11:52,462
Úplně k ničemu.

183
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
Představoval tak snadné sousto.

184
00:12:01,013 --> 00:12:04,224
- Dobré ráno, Catherine. Blahopřeju.
- Děkuju, Jodie.

185
00:12:08,228 --> 00:12:09,646
- Ahoj Catherine.
- Jisoo.

186
00:12:10,480 --> 00:12:11,607
Jak to šlo?

187
00:12:12,357 --> 00:12:13,400
Dobře.

188
00:12:14,776 --> 00:12:16,278
Vím, že tohle nesnášíš.

189
00:12:16,945 --> 00:12:18,447
Blahopřeju, Catherine.

190
00:12:18,530 --> 00:12:19,698
Děkuju, Meg.

191
00:12:19,781 --> 00:12:21,283
Máš tu plno blahopřání.

192
00:12:21,366 --> 00:12:23,660
- A kytici seshora.
- Ta je krásná.

193
00:12:23,744 --> 00:12:25,662
Jo a poslali taky šampaňský.

194
00:12:27,247 --> 00:12:28,415
To je ta cena?

195
00:12:28,498 --> 00:12:29,499
No jo.

196
00:12:30,292 --> 00:12:32,711
- Můžu si ji podržet?
- Jasně. Je těžká.

197
00:12:33,253 --> 00:12:34,463
- Blahopřeju.
- Díky.

198
00:12:34,546 --> 00:12:36,215
Blahopřeju.

199
00:12:36,965 --> 00:12:40,302
Jak se na tu cenu asi bude tvářit Simon?

200
00:12:44,306 --> 00:12:45,390
Jak jde stěhování?

201
00:12:46,308 --> 00:12:47,684
Jde to.

202
00:12:48,685 --> 00:12:51,980
Stěhování vlastně nikdy nekončí,
jen časem přejde v další.

203
00:12:52,940 --> 00:12:54,316
- Kafe?
- Prosím.

204
00:13:00,447 --> 00:13:04,034
- No výborně, Cathy.
- Děkuju, Simone.

205
00:13:04,117 --> 00:13:05,202
Tak co teď?

206
00:13:05,702 --> 00:13:10,541
No, někdo chce
z mého dokumentu udělat hraný film.

207
00:13:11,500 --> 00:13:13,836
- Jo. Film.
- To je…

208
00:13:15,003 --> 00:13:17,381
- To je skvělý.
- Že jo?

209
00:13:18,006 --> 00:13:19,591
- Jo.
- I když Američané

210
00:13:19,675 --> 00:13:22,761
kulturu internátních škol
asi úplně nepochopí.

211
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
- To asi ne.
- No jo.

212
00:13:25,222 --> 00:13:27,266
Ale má mě hrát Jodie Foster.

213
00:13:30,686 --> 00:13:31,728
- Dobře.
- Jo.

214
00:13:34,022 --> 00:13:35,524
Jodie je skvělá.

215
00:13:35,607 --> 00:13:37,067
- Že ano?
- Jo.

216
00:13:37,150 --> 00:13:39,486
Kdybys to chtěla probrat, dej vědět.

217
00:13:39,570 --> 00:13:42,489
- Jasně.
- Mám s pár filmaři zkušenosti.

218
00:13:42,573 --> 00:13:43,949
- Ano, já vím.
- Tak jo.

219
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
- Děkuju.
- Není zač, Cathy.

220
00:13:48,370 --> 00:13:50,914
Je to pravda? Filmová adaptace?

221
00:13:51,456 --> 00:13:54,251
Ne. Jen jsem chtěla vidět,
jak se bude tvářit.

222
00:13:55,919 --> 00:13:56,879
Jseš hrozná.

223
00:13:57,504 --> 00:13:58,380
Že jo?

224
00:14:25,324 --> 00:14:27,826
SPECIALISTÉ NA VYVOLÁVÁNÍ FOTOGRAFIÍ

225
00:14:27,910 --> 00:14:30,621
Fotky, negativy a USB disk.

226
00:14:30,704 --> 00:14:34,082
Čekal jsem,
že laboratoř odmítne udělat kopie

227
00:14:34,166 --> 00:14:37,878
kvůli explicitnímu obsahu fotografií,

228
00:14:38,504 --> 00:14:39,838
ale neřekli ani slovo.

229
00:14:40,589 --> 00:14:43,091
ROBERT RAVENSCROFT
SOUKROMÉ A NALÉHAVÉ

230
00:14:45,844 --> 00:14:47,095
Munici jsem tedy měl.

231
00:14:48,305 --> 00:14:50,432
Zbývalo jen hodit granát.

232
00:14:50,516 --> 00:14:53,018
Fajn. Sem klikněte. Dobře?

233
00:14:53,101 --> 00:14:54,978
- Pěkný den, pane.
- Vám také.

234
00:14:58,482 --> 00:15:03,445
Víš, že události, z nichž kniha vychází,
mohla znát jen hrstka lidí,

235
00:15:04,530 --> 00:15:05,781
a kladeš si za vinu,

236
00:15:05,864 --> 00:15:09,743
že jsi neprovedla stejně důkladné šetření,
jako by tomu bylo,

237
00:15:09,826 --> 00:15:11,870
kdybys pracovala na jiném příběhu.

238
00:15:11,954 --> 00:15:12,788
KDO TO VÍ
POLICIE

239
00:15:12,871 --> 00:15:13,705
SVĚDEK – ČÍŠNÍK

240
00:15:13,789 --> 00:15:15,040
OTEC = MRTVÝ
MATKA – MRTVÁ?

241
00:15:15,123 --> 00:15:18,669
S Nancy Brigstockeovou
ses setkala jedinkrát, před deseti lety,

242
00:15:19,878 --> 00:15:23,173
a máš za to,
že jsi nejspíš podcenila její sílu.

243
00:15:25,259 --> 00:15:28,971
Možná že ta křehká, stará žena
vyhrála nad smrtí

244
00:15:29,972 --> 00:15:32,558
a teď jde i po tobě.

245
00:15:34,643 --> 00:15:35,978
- Paní Brigstockeová?
- Ano.

246
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
Já jsem Catherine.

247
00:15:44,486 --> 00:15:47,239
- Dáte si čaj nebo kávu?
- Ne. Děkuji.

248
00:15:51,785 --> 00:15:53,829
Je mi líto vaší ztráty.

249
00:15:53,912 --> 00:15:54,913
Promiňte?

250
00:15:57,374 --> 00:16:00,127
Váš manžel… V dopise jste psala,

251
00:16:00,210 --> 00:16:02,171
- že váš muž zemřel.
- Ano. Děkuji.

252
00:16:02,254 --> 00:16:03,213
Jo.

253
00:16:06,967 --> 00:16:11,722
Takže co pro vás můžu udělat?

254
00:16:14,808 --> 00:16:15,851
Myslíte na mě někdy?

255
00:16:18,103 --> 00:16:21,398
Protože já na vás myslím denně.

256
00:16:23,775 --> 00:16:26,987
Překvapilo mě, že jste se vůbec neozvala.

257
00:16:28,238 --> 00:16:31,200
Ani jste se neobtěžovala
přijít na pohřeb mého syna.

258
00:16:31,283 --> 00:16:33,285
Ani květiny jste neposlala.

259
00:16:33,368 --> 00:16:35,537
Ano. Ne.

260
00:16:37,998 --> 00:16:40,584
- Ano, omlouvám se…
- Bylo by to to nejmenší.

261
00:16:41,251 --> 00:16:44,004
Slušné gesto po tom, co se stalo.

262
00:16:44,796 --> 00:16:47,382
Jste také matka. Tohle byste měla chápat.

263
00:16:47,925 --> 00:16:49,843
Jsem tu teď, paní Brigstockeová.

264
00:16:54,473 --> 00:16:59,019
Když se to stalo, řekla jste policii,
že jste se s mým synem dříve nesetkala.

265
00:16:59,853 --> 00:17:00,854
S Jonathanem.

266
00:17:06,652 --> 00:17:07,653
Ale setkala.

267
00:17:09,195 --> 00:17:11,073
Setkala jste se s ním, že ano?

268
00:17:17,037 --> 00:17:17,913
Ano.

269
00:17:20,249 --> 00:17:22,751
A proč jste lhala?
Proč jste neřekla pravdu?

270
00:17:26,713 --> 00:17:31,301
Prostě jsem si nemyslela,
že by to pomohlo.

271
00:17:31,385 --> 00:17:33,053
Pomohlo? Komu? Vám?

272
00:17:33,136 --> 00:17:34,555
Ne. Komukoli.

273
00:17:34,638 --> 00:17:36,139
Jistě. Šla jste dál.

274
00:17:36,223 --> 00:17:40,269
„Z obliga“, jak se říká.
Prošlo vám to. Další skryté tajemství.

275
00:17:41,186 --> 00:17:45,482
- Ne.
- Můj život je od té doby utrpení.

276
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
Každičký den.

277
00:17:50,612 --> 00:17:52,739
Nechala jsem práce. Přišla jsem o vše.

278
00:17:53,907 --> 00:17:55,534
To mě mrzí.

279
00:17:56,952 --> 00:18:01,665
Tak jestli chcete udělat něco šlechetného,
měla byste promluvit teď,

280
00:18:01,748 --> 00:18:04,084
protože máte nejspíš poslední šanci.

281
00:18:06,879 --> 00:18:11,216
Musíte vědět, že to není snadné.
Vlastně je to velmi složité…

282
00:18:11,300 --> 00:18:14,678
Složité? Ne, ne, není to složité.

283
00:18:16,430 --> 00:18:19,683
- Umírám. Poslední stadium rakoviny.
- To…

284
00:18:21,185 --> 00:18:22,227
To je mi moc líto.

285
00:18:23,729 --> 00:18:25,772
Takže to zase tak složité není, že?

286
00:18:26,481 --> 00:18:28,650
Omlouvám se. Asi bych neměla…

287
00:18:29,526 --> 00:18:31,987
Ničím, co bych řekla, vám nemůžu pomoct.

288
00:18:32,070 --> 00:18:33,906
Váš syn se jmenuje Nicholas, že?

289
00:18:35,449 --> 00:18:36,450
Ano.

290
00:18:36,992 --> 00:18:37,993
Chci ho poznat.

291
00:18:42,039 --> 00:18:42,873
Promiňte?

292
00:18:42,956 --> 00:18:44,833
Chci se sejít s vaším synem.

293
00:18:46,335 --> 00:18:48,253
- Ne.
- Jen na chvíli.

294
00:18:48,337 --> 00:18:50,714
- Ne. To nedovolím.
- Jistě chápete proč.

295
00:18:50,797 --> 00:18:55,219
Váš syn pobíhá po světě,
zatímco ten můj hnije v hlíně.

296
00:18:55,302 --> 00:18:57,596
Nicholas vděčí za život mému synovi.

297
00:18:57,679 --> 00:19:00,682
Měl by vědět,
že nebýt Jonathana, už by tu nebyl.

298
00:19:00,766 --> 00:19:02,893
Omlouvám se. Přijít sem byla chyba.

299
00:19:04,102 --> 00:19:05,687
Jste neskutečná.

300
00:19:05,771 --> 00:19:09,525
Jak můžete v noci spát?
Jak se sebou můžete žít?

301
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
Vaše nemoc mě mrzí,
ale nemám vám jak pomoct.

302
00:19:13,111 --> 00:19:15,280
- Zachránil vašeho syna.
- Kéž by ne.

303
00:19:16,073 --> 00:19:18,825
Nevyčerpává vás předstírat,
že jste někdo jiný?

304
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
Ano, ovšem. Utečte. Běžte.

305
00:19:21,703 --> 00:19:24,331
Nancy Brigstockeová zemřela v roce 2011.

306
00:19:24,414 --> 00:19:26,875
- Zbyl jen muž.
- Ne, je mrtvý.

307
00:19:26,959 --> 00:19:28,544
UČITELKOU JIŽ 20 LET

308
00:19:28,627 --> 00:19:33,215
Ne, je naprosto živý.
Jmenuje se Stephen Brigstocke, je mu 77.

309
00:19:33,298 --> 00:19:36,635
Učitel v důchodu, titul z Cambridge.
Žije v Londýně.

310
00:19:37,261 --> 00:19:39,012
Máš jeho kontaktní údaje?

311
00:19:39,096 --> 00:19:41,056
- Tady. Adresu a telefon.
- Díky.

312
00:19:41,139 --> 00:19:42,641
Máš to i v mailu.

313
00:19:44,893 --> 00:19:46,812
Nekontaktuj ho.

314
00:19:46,895 --> 00:19:50,148
Jen chci vědět, co poslední roky dělá.

315
00:19:51,358 --> 00:19:52,484
Tak o co jde?

316
00:19:52,568 --> 00:19:54,403
STEPHEN BRIGSTOCKE
PEDOFIL?

317
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
Ještě nevím.

318
00:19:57,948 --> 00:20:00,784
To asi nic není. Jen… Děkuju, Jisoo.

319
00:20:00,868 --> 00:20:02,703
- Děkuju.
- Není zač.

320
00:20:05,581 --> 00:20:08,500
Tomu, co tě děsí, jsi dala jméno a tvář.

321
00:20:09,793 --> 00:20:12,087
Převzala jsi kontrolu nad děním.

322
00:20:13,380 --> 00:20:15,215
Znovu jsi zaostřila pozornost.

323
00:20:17,134 --> 00:20:18,510
Cítíš se opět v bezpečí…

324
00:20:20,179 --> 00:20:25,934
ale víš, že se ke Stephenu Brigstockeovi
musíš dostat dřív, než nadělá vážné škody.

325
00:20:26,935 --> 00:20:28,145
TĚŠÍM SE NA VEČEŘI

326
00:21:03,013 --> 00:21:04,473
Dveře se zavírají.

327
00:21:13,023 --> 00:21:15,692
HOPE, u telefonu Janise.
Kam vás mohu přepojit?

328
00:21:15,776 --> 00:21:18,320
HOPE, OBECNĚ PROSPĚŠNÁ SPOLEČNOST

329
00:21:23,825 --> 00:21:24,826
Pardon.

330
00:21:25,410 --> 00:21:26,662
Ano. Co potřebujete?

331
00:21:26,745 --> 00:21:30,374
Ano, mám tu balíček
pro pana Roberta Ravenscrofta.

332
00:21:31,333 --> 00:21:33,669
Mohl jste ho nechat dole na recepci.

333
00:21:33,752 --> 00:21:38,924
Ano, já vím, ale on na něj čeká.

334
00:21:39,007 --> 00:21:43,470
Mám dohlédnout na to,
aby mu byl určitě doručen.

335
00:21:43,554 --> 00:21:45,472
- Řeknu to jeho sekretářce.
- Dík.

336
00:22:03,949 --> 00:22:04,992
Výtah jede dolů.

337
00:22:05,742 --> 00:22:06,910
Dveře se zavírají.

338
00:22:09,621 --> 00:22:11,081
- Zdravím, Rexi.
- Catherine.

339
00:22:11,164 --> 00:22:14,001
- Jaký je ten platýs?
- Vynikající. Sotva vylovený.

340
00:22:14,084 --> 00:22:16,170
Výborně. Vezmu si dva. Díky.

341
00:22:16,253 --> 00:22:19,423
- Jistě. Mám je filetovat?
- Ne. Jen useknout hlavu.

342
00:22:19,506 --> 00:22:20,507
- Dobrá.
- Děkuju.

343
00:22:22,551 --> 00:22:26,763
V počátcích vztahu
jsi s Robertem jela na výlet do Paříže.

344
00:22:28,265 --> 00:22:30,767
V restauraci na Île Saint-Louis jste měli

345
00:22:30,851 --> 00:22:33,604
mořský jazyk po mlynářsku,
nad nímž se rozplýval.

346
00:22:36,732 --> 00:22:40,360
Nejsi žádná horlivá kuchařka,
ale tenhle recept ses naučila.

347
00:22:41,195 --> 00:22:42,487
Připravuješ ho,

348
00:22:42,571 --> 00:22:47,659
kdykoli chceš, aby si Robert připomněl
šťastnější, bezstarostnější časy.

349
00:22:49,203 --> 00:22:50,162
Ještě ty ryby.

350
00:22:51,079 --> 00:22:53,373
- Ty hlavy chcete?
- Ne, nechte si je.

351
00:22:53,457 --> 00:22:55,000
- Dejte je Emmě.
- Dám. Díky.

352
00:22:55,083 --> 00:22:56,084
- Nashle.
- Nashle.

353
00:23:00,631 --> 00:23:01,632
Roberte.

354
00:23:02,174 --> 00:23:07,429
Mám ty složky, co jste chtěl,
a ještě přišlo tohle. Prý na to čekáte.

355
00:23:07,513 --> 00:23:09,139
Dík. Nechte mi to na stole.

356
00:23:09,640 --> 00:23:12,559
- Ještě něco, Roberte?
- Už nic. Hezký večer, Emily.

357
00:23:12,643 --> 00:23:13,685
Dík. I vám.

358
00:23:14,186 --> 00:23:16,605
- Dveře prosím nechte otevřené.
- Jistě.

359
00:23:16,688 --> 00:23:21,360
Robert řídí firmu,
která zastřešuje několik neziskovek,

360
00:23:22,319 --> 00:23:27,032
z nichž většinu založila jeho rodina
kvůli charitě a prestiži,

361
00:23:28,242 --> 00:23:33,288
ale zároveň i kvůli obcházení
předpisů proti praní špinavých peněz.

362
00:23:38,001 --> 00:23:39,461
DOKONALÝ CIZINEC

363
00:24:15,289 --> 00:24:18,125
Emily!

364
00:24:27,259 --> 00:24:28,093
Emily!

365
00:24:28,177 --> 00:24:30,429
- Roberte?
- Promiňte, Emily.

366
00:24:30,512 --> 00:24:32,139
Kde se to tu vzalo?

367
00:24:33,098 --> 00:24:34,600
Někdo to nechal na recepci.

368
00:24:34,683 --> 00:24:37,060
- Kdo?
- Podle Janise nějaký stařík.

369
00:24:37,144 --> 00:24:39,897
Řekl jen, že na to čekáte, nic víc.

370
00:24:39,980 --> 00:24:42,983
A jak ten muž vypadal?

371
00:24:43,066 --> 00:24:47,779
No, prý byl takový kapku
zarostlý a neupravený, ale zdvořilý.

372
00:24:47,863 --> 00:24:50,115
Jen sem dal tu obálku a odešel.

373
00:24:50,199 --> 00:24:53,160
- Děje se něco?
- Ne, v pořádku. Dík. Tak ráno.

374
00:24:53,243 --> 00:24:54,953
- Nashle.
- Nashle. Dík.

375
00:24:55,037 --> 00:24:56,205
Dveře se zavírají.

376
00:25:17,267 --> 00:25:20,854
Poznává hotel, kde byly ty fotky pořízeny.

377
00:25:22,231 --> 00:25:26,193
Z čeho však nemůže spustit zrak,
je Catherine.

378
00:25:28,320 --> 00:25:30,656
Ta tvář je beze sporu její,

379
00:25:32,199 --> 00:25:34,826
ovšem tenhle její výraz nezná.

380
00:25:36,411 --> 00:25:39,498
Ta Catherine na fotkách
není jeho manželka.

381
00:25:39,581 --> 00:25:40,457
Bože.

382
00:25:41,291 --> 00:25:45,003
Tohle je mladá žena, která plane touhou,

383
00:25:45,087 --> 00:25:47,756
vychutnává si rozkoš
s naprostou nevázaností.

384
00:25:47,840 --> 00:25:52,052
Vyzařuje z ní ryzí sexualita,
která jde zcela mimo něj.

385
00:25:54,388 --> 00:25:56,473
Nepoznává tuhle Catherine,

386
00:25:57,391 --> 00:26:02,521
ale ani to vzrušení, které sám pociťuje,
skryté za úzkostí a bolestí.

387
00:26:27,796 --> 00:26:30,215
Pravidelně každý týden voláš matce.

388
00:26:31,341 --> 00:26:35,262
Ačkoli poslední dobou
jde o uspěchané, povrchní rozhovory

389
00:26:35,929 --> 00:26:38,473
a máš pocit, že si zaslouží víc.

390
00:26:40,893 --> 00:26:45,022
Tvá matka si začala plést data a časy,

391
00:26:45,981 --> 00:26:49,776
ale nejde o nic, kvůli čemu
by bylo nutné se znepokojovat. Zatím.

392
00:26:52,112 --> 00:26:53,113
Haló?

393
00:26:53,197 --> 00:26:55,157
Mami. Jak se máš?

394
00:26:55,240 --> 00:26:58,285
- Jaký jsi měla týden?
- Krásný. Děkuju.

395
00:26:58,368 --> 00:27:00,329
Poklidný, ale moc příjemný.

396
00:27:00,412 --> 00:27:02,122
Kdy ses vrátila z dovolené?

397
00:27:02,206 --> 00:27:04,041
Už dávno.

398
00:27:04,124 --> 00:27:07,586
Od té doby jsme se přece hodněkrát viděly.

399
00:27:08,837 --> 00:27:11,673
- Vidělas Emmino miminko?
- Ano. Vyzvedli mě tu.

400
00:27:11,757 --> 00:27:13,383
Bylo to od nich milé.

401
00:27:13,467 --> 00:27:16,303
- Rozkošný drobeček. Samý úsměv.
- Opravdu?

402
00:27:17,137 --> 00:27:19,264
A co Nick a jeho práce?

403
00:27:19,348 --> 00:27:22,309
Je spokojený, myslím.

404
00:27:22,392 --> 00:27:23,977
Jo, opravdu je.

405
00:27:24,061 --> 00:27:25,771
To je skvělé. Je moc chytrý.

406
00:27:26,939 --> 00:27:30,108
Promiň, že jsem teď dva týdny nepřijela.

407
00:27:30,192 --> 00:27:33,278
Bylo to hektické.
Kvůli tomu stěhování a tak.

408
00:27:33,362 --> 00:27:35,656
Ale neblázni. Bylas tu před dvěma dny.

409
00:27:36,323 --> 00:27:38,659
Moc ráda jsem tě včera viděla.

410
00:27:40,369 --> 00:27:44,122
Ne, mami,
nebyla jsem za tebou už dva týdny.

411
00:27:44,873 --> 00:27:46,166
Stěhovali jsme se.

412
00:27:46,708 --> 00:27:49,628
- To jsem nevěděla.
- Víš, přestěhovali jsme se.

413
00:27:51,129 --> 00:27:54,967
Víš co? Uspořádáme rodinný oběd,

414
00:27:55,050 --> 00:27:59,638
můžu přivézt i Nicka a vyzvednu tě, jo?

415
00:27:59,721 --> 00:28:02,599
Nemusíš mě vyzvedávat, Catherine.
Sednu na autobus.

416
00:28:03,433 --> 00:28:06,019
Dobře, tak to ještě probereme.

417
00:28:07,354 --> 00:28:09,940
A co Aleena? Stará se o všechno?

418
00:28:10,023 --> 00:28:13,694
- Je báječná.
- Fajn. Chceš, aby chodila častěji?

419
00:28:14,361 --> 00:28:17,197
Třeba každý všední den.

420
00:28:17,281 --> 00:28:18,907
To ani náhodou.

421
00:28:18,991 --> 00:28:23,161
Díváme se spolu na televizi.
Gauč pak kvůli ní smrdí po kari.

422
00:28:23,787 --> 00:28:27,457
- No tak to tě musí mít fakt ráda.
- Je moc fajn.

423
00:28:27,541 --> 00:28:31,712
Tak jo, mami. Já už se vrátím k vaření a…

424
00:28:32,337 --> 00:28:34,548
- Ale zavolám brzo, jo?
- Tak dobře.

425
00:28:34,631 --> 00:28:36,800
- Mám tě ráda. Pa.
- Měj se. Pa.

426
00:28:40,554 --> 00:28:44,308
Víš, že našlapuješ
okolo matčina pozvolného úpadku.

427
00:28:45,517 --> 00:28:49,313
Ještě sice není pojmenovaný,
ale postupně o sobě dává vědět.

428
00:28:50,189 --> 00:28:55,861
VEČEŘE BUDE V SEDM. MŇAM! XXX

429
00:29:04,620 --> 00:29:07,623
Robert ví, kdy ty fotky vznikly.

430
00:29:09,124 --> 00:29:10,959
Bylo to během pobytu v Itálii.

431
00:29:12,628 --> 00:29:15,297
Vzpomíná si, že část té dovolené propásl.

432
00:29:17,049 --> 00:29:18,217
Odletěl domů dřív.

433
00:29:18,300 --> 00:29:19,801
VEČEŘE BUDE V SEDM. MŇAM! XXX

434
00:29:19,885 --> 00:29:21,637
Catherine a Nicholas zůstali.

435
00:29:41,073 --> 00:29:42,824
- Haló?
- Nicku. Táta.

436
00:29:44,952 --> 00:29:46,119
Ahoj.

437
00:29:47,246 --> 00:29:48,830
Poslyš, už jsi jedl?

438
00:29:49,831 --> 00:29:50,874
Ne.

439
00:29:51,375 --> 00:29:54,253
Tak já se zastavím a vezmu tě na večeři.

440
00:29:55,003 --> 00:29:57,631
Pracoval jsem do večera a umírám hlady.

441
00:30:01,260 --> 00:30:02,678
Bude to rychlovka.

442
00:30:02,761 --> 00:30:05,973
Zajdeme do té hospody u tebe.
Mám to cestou domů.

443
00:30:06,682 --> 00:30:08,392
Jo hele, shání tě máma.

444
00:30:08,475 --> 00:30:11,562
Jo, já vím. Mluvil jsem s ní, bez obav.

445
00:30:13,188 --> 00:30:15,065
Za chvíli na viděnou, hochu.

446
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
Fajn.

447
00:30:51,101 --> 00:30:56,315
VEČEŘE JE PŘIPRAVENÁ? XX

448
00:31:00,027 --> 00:31:02,863
Robert nereagoval na volání ani zprávy.

449
00:31:04,281 --> 00:31:08,535
Tohle tě trápí.
Ani nezavolal, aby se omluvil.

450
00:31:11,079 --> 00:31:15,209
Myslíš si, že je sobecký.
Ani na tebe nepomyslel.

451
00:31:17,669 --> 00:31:18,670
Jsi dotčená.

452
00:31:21,048 --> 00:31:23,800
UŽ JE 19:45

453
00:31:23,884 --> 00:31:25,761
MOHL JSI DÁT VĚDĚT DŘÍV X

454
00:31:37,397 --> 00:31:38,941
Catherine se plete.

455
00:31:40,025 --> 00:31:43,695
Už dvě hodiny
Robert nemyslí na nic jiného než na ni.

456
00:31:47,032 --> 00:31:51,411
Než Robert potkal Catherine,
neměl moc zkušeností v sexu.

457
00:31:52,746 --> 00:31:54,748
A ačkoli to nikdy neprobírali…

458
00:31:54,831 --> 00:31:55,916
CO SE DĚJE?

459
00:31:55,999 --> 00:31:59,503
…vždy se obával,
že je Catherine zkušenější než on.

460
00:32:01,505 --> 00:32:03,715
Kvůli tomu se vždy cítil nejistý.

461
00:32:18,897 --> 00:32:21,483
- Půjdeme?
- Dej mi ještě chvilku.

462
00:32:21,567 --> 00:32:23,277
Fajn. Počkám uvnitř.

463
00:32:49,094 --> 00:32:50,721
Posaď se. Jsem tu sám.

464
00:32:56,560 --> 00:32:58,437
Byt čpí trávou.

465
00:33:00,063 --> 00:33:04,860
Robert tu byl naposledy před čtvrt rokem,
kdy sem s Catherine Nicholase stěhovali.

466
00:33:07,404 --> 00:33:09,198
Hnusí se mu to tu,

467
00:33:10,407 --> 00:33:14,536
ale říká si, že v bytě plném studentů
se tohle dá očekávat.

468
00:33:16,413 --> 00:33:19,041
Až na to, že Nicholas není student.

469
00:33:21,793 --> 00:33:23,420
Robert by to nepřiznal,

470
00:33:23,504 --> 00:33:27,007
ale je hluboce zklamaný tím,
co se z Nicholase stalo.

471
00:33:28,675 --> 00:33:32,554
Má za to,
že jeho syn měl kdysi ohromný potenciál,

472
00:33:33,722 --> 00:33:36,934
a pociťuje
další nával hněvu vůči Catherine.

473
00:33:39,478 --> 00:33:40,521
Je to její chyba.

474
00:33:41,897 --> 00:33:46,151
Vždy upřednostňovala
vlastní práci a vlastní potěšení

475
00:33:46,235 --> 00:33:47,694
a syna zanedbávala.

476
00:33:49,571 --> 00:33:52,366
A teď Nicholase odsunula.

477
00:33:54,326 --> 00:33:58,580
Přesvědčila Roberta,
že mu prospěje, když bude nezávislý.

478
00:34:00,332 --> 00:34:01,708
No tak. Montpelier?

479
00:34:02,709 --> 00:34:05,170
Mají tvé oblíbené
krokety z vepřových líček.

480
00:34:07,256 --> 00:34:09,466
Počkej tam, budu hotovej za chvíli.

481
00:34:10,092 --> 00:34:11,176
Žádný spěch.

482
00:34:50,340 --> 00:34:52,009
K čemu asi dospěješ?

483
00:34:52,092 --> 00:34:55,929
Bylo by skvělý mít tu práci
a trochu si vydělat.

484
00:34:56,013 --> 00:35:00,100
- To je bezva.
- Já nevím. Možná. Asi bych rád byl

485
00:35:00,184 --> 00:35:03,270
jakoby manažer nebo tak něco.

486
00:35:03,353 --> 00:35:07,274
Dali mi takovej nějakej plán
jakoby na pětiletý období.

487
00:35:07,816 --> 00:35:10,652
Po měsíci prej snad skončí zaškolování

488
00:35:11,195 --> 00:35:13,655
a pak začnu dostávat benefity a tak.

489
00:35:13,739 --> 00:35:17,451
Tak to by jako bylo asi cajk, ne?

490
00:35:18,035 --> 00:35:20,621
Jo, to je fantastický.

491
00:35:21,538 --> 00:35:25,083
No a jak se to vyvíjí s tím bytem?

492
00:35:26,001 --> 00:35:27,586
Teď v něm moc nebývám.

493
00:35:28,670 --> 00:35:31,340
- Proč?
- Potkal jsem jednu holku

494
00:35:32,007 --> 00:35:35,302
a dost času trávím u ní doma.

495
00:35:35,385 --> 00:35:36,386
Pověz mi o ní.

496
00:35:37,596 --> 00:35:39,348
Není ani moc co.

497
00:35:41,016 --> 00:35:42,893
Asi nebude mámina krevní skupina.

498
00:35:42,976 --> 00:35:46,063
Jí do toho nic není, ne?
Kdo je, aby tě soudila?

499
00:35:47,523 --> 00:35:49,274
Ta holka, jaká je?

500
00:35:50,984 --> 00:35:53,529
V létě bychom rádi jeli na dovolenou,

501
00:35:53,612 --> 00:35:55,822
ale nevím, jestli seženu peníze.

502
00:35:55,906 --> 00:35:58,575
- Kam chcete jet?
- Někam, kde je levně.

503
00:35:59,701 --> 00:36:01,745
Na Mallorku nebo do Španělska.

504
00:36:01,828 --> 00:36:02,829
A co do Itálie?

505
00:36:03,914 --> 00:36:05,666
Možná. Mají tam pěkný pláže?

506
00:36:05,749 --> 00:36:06,834
Jasně že mají.

507
00:36:07,417 --> 00:36:10,629
Když jsi byl malý,
byli jsme tam na dovolené, vzpomínáš?

508
00:36:10,712 --> 00:36:12,673
- Ne.
- No jo, bylo ti asi pět.

509
00:36:12,756 --> 00:36:15,509
V půlce jsem se vrátil domů kvůli práci.

510
00:36:15,592 --> 00:36:17,636
Mámu a tebe jsem tam nechal.

511
00:36:17,719 --> 00:36:20,597
- Matně. Ani ne.
- Jo. Bylo to jen na pár dní.

512
00:36:20,681 --> 00:36:23,016
Tehdy mi kvůli tomu bylo fakt mizerně.

513
00:36:23,100 --> 00:36:25,811
Neměl jsem vás tam nechávat samotné.

514
00:36:25,894 --> 00:36:28,146
Nemusíš to hrotit, já si to nepamatuju.

515
00:36:28,230 --> 00:36:30,023
No jo, ale mě to fakt moc mrzí.

516
00:36:30,107 --> 00:36:33,318
Určitě si nevzpomínáš?
Nesetkala se tam máma s někým?

517
00:36:33,402 --> 00:36:36,822
Říkám ti, že si to nepamatuju.

518
00:36:45,205 --> 00:36:48,542
Měl bys přítelkyni vzít někam,
kde je krásně. Pomůžu ti.

519
00:36:49,418 --> 00:36:52,796
To bych moc rád,
ale mámě by se to nelíbilo.

520
00:36:53,547 --> 00:36:57,342
Říká, že to je proti pravidlům
a že si to musím zařídit sám.

521
00:36:57,426 --> 00:36:58,552
Tak na ni kašli.

522
00:37:03,348 --> 00:37:04,349
Děkuju.

523
00:37:06,393 --> 00:37:09,980
- Chceš další?
- Už ne. Je neomluvitelně hrozné.

524
00:37:10,856 --> 00:37:12,274
Tak jo. Přijdu hned.

525
00:37:57,569 --> 00:37:58,529
Co se stalo?

526
00:38:01,114 --> 00:38:02,324
Drahý?

527
00:38:21,510 --> 00:38:23,220
Prokrista.

528
00:38:23,303 --> 00:38:24,680
Přišly do kanclu.

529
00:38:27,266 --> 00:38:28,267
Kdo je poslal?

530
00:38:28,934 --> 00:38:29,935
Nevím.

531
00:38:30,018 --> 00:38:31,436
Kdo další je má?

532
00:38:31,520 --> 00:38:32,938
Já nevím.

533
00:38:33,021 --> 00:38:34,398
Nevíš?

534
00:38:34,481 --> 00:38:37,067
Brzo můžou zaplavit internet. Sedni si.

535
00:38:41,029 --> 00:38:42,239
Podívej se na ně.

536
00:38:42,739 --> 00:38:43,949
Kdo ti je dal?

537
00:38:44,032 --> 00:38:45,033
Podívej se na ně.

538
00:38:45,659 --> 00:38:46,743
Prosím, já…

539
00:38:49,246 --> 00:38:50,372
Podívej se zblízka.

540
00:38:50,998 --> 00:38:53,834
Prosím, Roberte. Můžu to vysvětlit.

541
00:38:53,917 --> 00:38:57,212
Drahý, prosím, přestaň.

542
00:38:59,882 --> 00:39:00,883
Jak jsi mohla?

543
00:39:03,510 --> 00:39:04,553
Moc mě to mrzí.

544
00:39:06,430 --> 00:39:07,931
Měla jsem ti to říct.

545
00:39:08,015 --> 00:39:10,642
- Co přesně se stalo?
- Není to tak…

546
00:39:12,978 --> 00:39:15,022
Bylo to tak dávno. Já…

547
00:39:15,105 --> 00:39:17,941
Vím přesně, kdy to bylo.
V tý ložnici jsem s tebou spal.

548
00:39:18,025 --> 00:39:21,653
- Vím. Měla jsem ti to říct.
- Tehdy jsme se zřídkakdy milovali.

549
00:39:21,737 --> 00:39:27,117
- Proto jsem ti koupil tohle prádýlko.
- Přestaň. Povím ti to, jen mě vyslechni.

550
00:39:27,201 --> 00:39:28,952
- Už to dává smysl.
- Poslouchej.

551
00:39:29,036 --> 00:39:32,581
Po tý dovolený… Nech mě mluvit, Catherine.

552
00:39:32,664 --> 00:39:37,127
Právě po týhle dovolený jsi mi řekla,
že se chceš vrátit do práce.

553
00:39:37,211 --> 00:39:38,962
- No jo…
- Jo. „Mám depku.

554
00:39:39,046 --> 00:39:41,423
Schází mi práce. Už nevím, kdo jsem.“

555
00:39:41,507 --> 00:39:45,177
To byly kecy. Nudilo tě být matkou.
A taky být vdaná za mě

556
00:39:45,260 --> 00:39:46,887
- Ne.
- Bylas znuděná

557
00:39:46,970 --> 00:39:49,515
- a chtělas pozornost.
- Ne, Roberte. To ne…

558
00:39:49,598 --> 00:39:53,143
Kolik asi bylo dalších.
Všechny ty pracovní cesty.

559
00:39:53,227 --> 00:39:55,395
Ne, ne. Roberte, prosím.

560
00:39:55,479 --> 00:39:58,273
Není divu, že když chci sex,
máš vždycky migrénu.

561
00:39:58,357 --> 00:39:59,608
Já vím. Omlouvám se.

562
00:39:59,691 --> 00:40:01,777
- Ne že bych nechtěla.
- Nestačím ti.

563
00:40:01,860 --> 00:40:03,612
To ne. Stačíš. Vážně, drahý.

564
00:40:03,695 --> 00:40:06,740
Měl jsem poslouchat naše.
Varovali mě před tebou!

565
00:40:06,823 --> 00:40:10,744
- Zlato, prosím, přestaň. Vyslechni mě.
- Vyslechnout tě?

566
00:40:12,663 --> 00:40:15,123
Já nechtěla, abys nás tam nechal.

567
00:40:16,959 --> 00:40:17,960
Pamatuješ?

568
00:40:18,460 --> 00:40:22,005
Žádala jsem, ať se kvůli práci nevracíš
a nenecháváš nás tam.

569
00:40:22,089 --> 00:40:24,550
Vzpomínáš?
Já nechtěla být sama. Já chtěla…

570
00:40:24,633 --> 00:40:26,510
Ty se mi zdáš. Házíš to…

571
00:40:26,593 --> 00:40:28,762
- Ne. Já chtěla být s…
- Házíš to na mě.

572
00:40:28,846 --> 00:40:31,682
- Ne, ne, ne.
- Oběť jsi totiž vždycky ty, že jo?

573
00:40:31,765 --> 00:40:32,975
No, ano, jsem. Já…

574
00:40:33,058 --> 00:40:35,727
Ne. Fakt myslíš,
že si ospravedlníš všechno?

575
00:40:35,811 --> 00:40:38,146
Jen všema okolo manipuluješ

576
00:40:38,230 --> 00:40:40,232
a sama se prezentuješ jako svatá.

577
00:40:40,315 --> 00:40:41,817
Nebuď krutý.

578
00:40:41,900 --> 00:40:44,820
Já že jsem krutej? Catherine.

579
00:40:48,657 --> 00:40:49,825
Tak pokračovalo to?

580
00:40:51,785 --> 00:40:53,203
- Ne.
- Kdo to byl?

581
00:40:54,454 --> 00:40:55,330
On…

582
00:40:55,414 --> 00:40:57,332
- Tak kdo to kurva byl?
- Prosím.

583
00:40:57,416 --> 00:40:59,084
Nějakej italskej číšník?

584
00:40:59,168 --> 00:41:00,961
- Ne.
- Prázdninovej pich?

585
00:41:01,044 --> 00:41:03,338
- Nadrženej teenager. Rychlovka.
- Ne.

586
00:41:03,422 --> 00:41:05,883
Nebo britskej turista na zájezdě.

587
00:41:05,966 --> 00:41:08,635
- Sluníčko, pár piv, a jde s kýmkoli.
- Ne.

588
00:41:08,719 --> 00:41:11,138
Akorát u toho obvykle nejsou děti, že jo?

589
00:41:11,221 --> 00:41:14,516
Já vím. Ale nebylo to takhle.

590
00:41:14,600 --> 00:41:17,728
A jak to teda bylo? On totiž fotil Nicka.

591
00:41:19,146 --> 00:41:21,064
Byl tam náš syn. Náš syn.

592
00:41:21,148 --> 00:41:25,194
- Já vím. Omlouvám se. Moc mě to mrzí.
- Jak jsi mu to mohla udělat?

593
00:41:25,986 --> 00:41:27,821
Provést to mně, fajn. Ale jemu?

594
00:41:29,156 --> 00:41:30,824
Jasně že s tebou nemluví.

595
00:41:30,908 --> 00:41:32,993
Nemůže se na tebe ani podívat.

596
00:41:33,911 --> 00:41:35,412
Je to kvůli tomu, co viděl?

597
00:41:37,581 --> 00:41:40,042
- Ne. Ne.
- Viděl to?

598
00:41:40,125 --> 00:41:41,460
Nebo slyšel?

599
00:41:41,543 --> 00:41:44,588
Ne, Nick nic neslyšel. Přísahám.

600
00:41:46,173 --> 00:41:49,134
Postarala jsem se,
aby nic neslyšel ani neviděl.

601
00:41:49,843 --> 00:41:53,555
Skvělý. Učiněná matka století.
Nepřidáme to k tvým dalším cenám?

602
00:41:53,639 --> 00:41:55,307
Matka jsem děsná. To vím.

603
00:41:55,390 --> 00:41:57,809
Ale on nic neslyšel. Nic neví.

604
00:41:57,893 --> 00:42:02,940
- Četl tu knihu, že ano, Catherine?
- Vím, že ji četl. Ale nespojil si to.

605
00:42:03,023 --> 00:42:04,399
- Ty se mi zdáš.
- Tak…

606
00:42:11,532 --> 00:42:12,616
Napsal ji on?

607
00:42:13,742 --> 00:42:15,494
Cože? Neslyším tě.

608
00:42:17,246 --> 00:42:19,540
- To nemohl.
- Tak kdo to byl?

609
00:42:20,207 --> 00:42:21,250
To já nevím.

610
00:42:21,333 --> 00:42:23,210
- Asi jeho otec.
- Jeho otec?

611
00:42:23,293 --> 00:42:24,670
Ano. Nejspíš jeho otec.

612
00:42:24,753 --> 00:42:27,714
Ježíši. Byl to ještě kluk, že jo?
Kolik mu bylo?

613
00:42:27,798 --> 00:42:29,967
Je mrtvý. Zemřel.

614
00:42:41,895 --> 00:42:43,146
Proto jsi mi to neřekla.

615
00:42:43,230 --> 00:42:47,359
- Myslelas, že ti to projde.
- Ne, myslela jsem, že dokážu zapomenout.

616
00:42:47,442 --> 00:42:49,528
- To ti říkám.
- Chtělas to ututlat.

617
00:42:49,611 --> 00:42:51,697
Já prostě nemůžu. Zlato, prosím.

618
00:42:51,780 --> 00:42:53,782
- Chci ti to říct.
- Chtělas to ututlat.

619
00:42:53,866 --> 00:42:57,244
- Neopouštěj mě. Povím ti všechno. Prosím.
- Nesahej na mě.

620
00:42:57,327 --> 00:43:00,163
Prosím, Roberte. Nechoď.
Zůstaň. Neopouštěj mě.

621
00:43:00,247 --> 00:43:03,792
- V pohodě. Prostě si přečtu tu knihu.
- Zlato. Prosím.

622
00:43:03,876 --> 00:43:08,630
- Řekl jsem, ať na mě nesaháš!
- Dobře. Promiň.

623
00:43:09,715 --> 00:43:12,593
Roberte, neopouštěj mě. Neodjížděj.

624
00:43:13,468 --> 00:43:15,262
Roberte! Prosím, ne…

625
00:43:15,345 --> 00:43:17,097
Není to, jak myslíš, zlato!

626
00:43:40,537 --> 00:43:42,956
AUTORKA ROMÁNOVÉ PŘEDLOHY

627
00:46:29,623 --> 00:46:31,583
ŠÁNTI ŠÁNTI ŠÁNTI

628
00:46:33,710 --> 00:46:35,712
Překlad titulků: Jiří Sailer