1
00:00:38,121 --> 00:00:39,623
Tog du et billede af mig?

2
00:00:41,250 --> 00:00:42,292
Jeg…

3
00:00:42,376 --> 00:00:44,586
- Det gjorde du vist.
- Undskyld.

4
00:00:44,670 --> 00:00:47,631
- Du var bare en silhuet mod oceanet.
- En silhuet?

5
00:00:49,633 --> 00:00:50,634
Var jeg det?

6
00:00:51,802 --> 00:00:57,641
Ja. Der var en kant af solen rundt om dig.

7
00:01:00,435 --> 00:01:02,813
Du ved vel godt, at det er Middelhavet?

8
00:01:05,065 --> 00:01:06,817
Du kaldte det oceanet.

9
00:01:08,318 --> 00:01:09,403
Men det er et hav.

10
00:01:12,573 --> 00:01:13,782
Jeg ved godt, det er havet.

11
00:01:15,367 --> 00:01:16,952
Fortæl mig om den…

12
00:01:18,704 --> 00:01:21,999
…den kant af solen, du talte om.

13
00:01:22,916 --> 00:01:25,961
Den var som… en aura.

14
00:01:26,545 --> 00:01:27,546
En aura?

15
00:01:30,132 --> 00:01:31,133
Ja.

16
00:01:34,094 --> 00:01:35,470
Og du kunne godt lide auraen?

17
00:01:39,766 --> 00:01:40,684
Ja.

18
00:01:42,603 --> 00:01:46,231
- Syntes du, den var flot, auraen?
- Ja.

19
00:01:47,065 --> 00:01:48,066
Hvor flot?

20
00:01:51,278 --> 00:01:52,279
Meget.

21
00:01:54,072 --> 00:01:55,365
Meget flot.

22
00:01:59,328 --> 00:02:03,081
Billederne af den her aura…

23
00:02:06,168 --> 00:02:07,503
…hvad vil du bruge dem til?

24
00:02:08,794 --> 00:02:09,963
Vil du kigge på dem?

25
00:02:14,635 --> 00:02:16,303
Vil du kigge på auraerne?

26
00:02:31,109 --> 00:02:32,444
Jeg er sulten.

27
00:02:33,445 --> 00:02:36,740
- Er du sulten?
- Må jeg få fiskepinde?

28
00:02:37,783 --> 00:02:40,577
Fiskepinde?
Vil du ikke hellere have pasta?

29
00:02:40,661 --> 00:02:41,995
Jeg vil have fiskepinde.

30
00:02:42,079 --> 00:02:44,581
Du får jo fiskepinde derhjemme.

31
00:02:44,665 --> 00:02:48,168
- Vil du ikke have spaghetti?
- Nej, jeg vil have fiskepinde.

32
00:02:48,252 --> 00:02:50,295
Hvad med pizza?

33
00:02:50,379 --> 00:02:53,340
- Ja, pizza.
- Hvilken slags pizza?

34
00:02:53,423 --> 00:02:56,844
Bare pizza med ost og tomat.

35
00:02:56,927 --> 00:02:59,680
Ingen champignon? Hvad med…

36
00:03:00,222 --> 00:03:01,223
Her. Lad mig.

37
00:03:01,306 --> 00:03:03,892
- Det behøver du altså ikke.
- Det gør jeg gerne.

38
00:03:05,644 --> 00:03:09,606
Tak.
Jeg har bogstaveligt talt hænderne fulde.

39
00:03:11,441 --> 00:03:14,111
- Hvad hedder du, kammerat?
- Jeg hedder Nicholas.

40
00:03:14,194 --> 00:03:17,406
- Nicholas. Hvor gammel er du?
- Jeg er fire.

41
00:03:17,489 --> 00:03:20,325
Fire? Det er meget.

42
00:03:20,409 --> 00:03:22,703
- Nej, det er ej.
- Jo, det er.

43
00:03:23,203 --> 00:03:24,371
Nej, det er ej.

44
00:03:24,454 --> 00:03:28,667
Det er det da.
Det her er et, og det er lidt.

45
00:03:28,750 --> 00:03:31,420
Det her er to, og det er mere.

46
00:03:31,503 --> 00:03:34,673
Det her er tre, og det er mange.

47
00:03:34,756 --> 00:03:38,594
Men det her er fire, og det er meget.

48
00:03:39,178 --> 00:03:42,222
Det her er et, og det er lidt.

49
00:03:42,306 --> 00:03:45,350
Det her er to, og det er mere.

50
00:03:45,893 --> 00:03:48,145
Det her er tre, og det er…

51
00:03:49,062 --> 00:03:54,151
- Mange.
- Ja. Det her er tre, og det er mange.

52
00:03:54,234 --> 00:03:56,153
Det er fire, og det er meget.

53
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
- Hold da op.
- Sådan.

54
00:04:02,409 --> 00:04:04,244
Du lå vågen det meste af natten

55
00:04:04,328 --> 00:04:07,748
med kvælningsfornemmelser
fra genopvakte minder.

56
00:04:09,583 --> 00:04:12,836
Du faldt endelig i søvn klokken halv fem.

57
00:04:14,421 --> 00:04:19,468
Du vågner med en vished om, at det
vigtigste må være at beskytte din familie.

58
00:04:21,220 --> 00:04:22,638
At genfinde balancen.

59
00:04:29,728 --> 00:04:31,688
Ja. Klart.

60
00:04:33,649 --> 00:04:36,818
Jeg gør, hvad jeg kan,
men det vil stille os dårligere

61
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
over for finansudvalget
sammenlignet med nu.

62
00:04:41,031 --> 00:04:44,368
Besynderligt spørgsmål. Selvfølgelig
vil jeg fortsat bestyre midlerne.

63
00:04:45,869 --> 00:04:49,498
Hvad? Det er ikke op til dig.
Den beslutning skal træffes

64
00:04:49,581 --> 00:04:52,876
af et flertal i familien
og med fondens godkendelse.

65
00:04:52,960 --> 00:04:55,337
Du tænker tilbage på dagen i går,

66
00:04:55,420 --> 00:04:59,842
hvor du nær havde fortalt Robert det hele.
Du er glad for, at du lod være.

67
00:05:00,551 --> 00:05:01,552
Okay.

68
00:05:01,635 --> 00:05:05,055
Han tror, han er den stærke,
men det er han faktisk ikke.

69
00:05:06,932 --> 00:05:09,560
Du mødte ham,
da han netop var færdig på universitetet.

70
00:05:10,644 --> 00:05:12,229
Han er to år yngre end dig.

71
00:05:13,146 --> 00:05:16,900
Han var genert, og det fik ham til
at virke yngre, end han var.

72
00:05:18,485 --> 00:05:20,821
Du følte straks en trang til
at beskytte ham.

73
00:05:21,446 --> 00:05:23,490
Jeg lader være med at råbe,
hvis du lader være.

74
00:05:26,034 --> 00:05:27,953
Idioten lagde bare på.

75
00:05:28,662 --> 00:05:31,039
- Var det Hugo?
- Ja, den uduelige narrøv

76
00:05:31,748 --> 00:05:34,418
truer med at flytte familiens fonde
til et andet firma.

77
00:05:34,501 --> 00:05:36,879
- Det er ikke så broderligt.
- Vi er kun halvbrødre.

78
00:05:36,962 --> 00:05:39,006
Han har jo det meste i kæften.

79
00:05:39,089 --> 00:05:42,718
Problemet er, at han får
resten af familien til at kæfte op.

80
00:05:42,801 --> 00:05:45,637
En flok skide chihuahuaer.

81
00:05:46,263 --> 00:05:51,768
De ser ngo'er og velgørenhed
som skattefradrag og greenwashing.

82
00:05:51,852 --> 00:05:55,022
De fatter ikke,
at de skal gøre deres arbejde…

83
00:05:55,105 --> 00:05:58,692
- Du ved, hvad du laver.
- …for ellers… Ja, jeg ved det godt.

84
00:06:01,153 --> 00:06:02,404
Lad mig lave mad i aften.

85
00:06:03,113 --> 00:06:07,326
Det er sødt af dig, men du har stresset
over bogen, så det behøver du ikke.

86
00:06:07,409 --> 00:06:12,206
- Det er ingenting. Det er rent pjat.
- Er du sikker?

87
00:06:12,289 --> 00:06:17,878
Ja. Jeg smutter forbi arbejdet,
tager hjem igen, får styr på tingene her

88
00:06:17,961 --> 00:06:20,923
og laver den søtunge meunière,
du godt kan lide.

89
00:06:21,006 --> 00:06:23,884
Det lyder temmelig megalækkert.

90
00:06:23,967 --> 00:06:28,180
Vi kan være frække og drikke den flaske
Puligny-Montrachet, som vi fik af Roger.

91
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
Okay. Jeg må gå nu.

92
00:06:30,390 --> 00:06:33,352
Nogen må holde snor
i de bjæffende tæppetissere.

93
00:06:33,435 --> 00:06:35,562
- Tog jeg mine nøgler?
- Du har dem i lommen.

94
00:06:36,647 --> 00:06:41,610
Ægteskabet er skrøbeligt.
Ikke bare jeres, men alle ægteskaber.

95
00:06:42,736 --> 00:06:44,571
Der skal opretholdes en balance,

96
00:06:46,114 --> 00:06:49,952
og du tror, det er lykkedes dig
at holde dit på ret køl.

97
00:07:12,349 --> 00:07:16,270
- Undskyld. Kan De hjælpe mig?
- Ja. Hvad har De brug for?

98
00:07:16,353 --> 00:07:21,483
- Jeg leder efter en støvsuger.
- Har De noget særligt i tankerne?

99
00:07:22,276 --> 00:07:27,030
Det var min kone,
der tog sig af de fleste huslige opgaver.

100
00:07:27,739 --> 00:07:31,285
- Hun er død nu, forstår De.
- Det er jeg ked af at høre.

101
00:07:31,368 --> 00:07:34,454
Det er pænt af Dem.
Jeg har nok brug for en let en.

102
00:07:34,538 --> 00:07:38,667
En, som en gammel knark som mig
kan få op og ned ad trappen.

103
00:07:38,750 --> 00:07:42,629
Naturligvis. Jeg tror,
jeg har lige det, De skal bruge. Kom med.

104
00:07:50,429 --> 00:07:53,974
Det er en Dyson, støvsugernes konge.

105
00:07:54,057 --> 00:07:58,395
Den er meget kraftig.
Markedets stærkeste sugeevne.

106
00:07:58,478 --> 00:08:01,899
Og så er den ret let,
så den er nem at få op og ned ad trappen.

107
00:08:02,649 --> 00:08:06,153
Det er fascinerende. Det er…

108
00:08:07,196 --> 00:08:08,822
…en spøjs maskine, ikke?

109
00:08:09,364 --> 00:08:12,576
Det er prima kvalitet.
Revolutionerende teknologi.

110
00:08:12,659 --> 00:08:14,703
- Den er jo ikke billig.
- Hvor meget?

111
00:08:14,786 --> 00:08:15,913
£299.

112
00:08:18,874 --> 00:08:24,546
Jeg tror, jeg vil føle mig bedre tilpas
med noget, der ligner min gamle model.

113
00:08:24,630 --> 00:08:27,716
Noget i stil med den der.

114
00:08:29,718 --> 00:08:31,303
Ja, Hoover Breeze Evo.

115
00:08:32,095 --> 00:08:35,015
Ikke nær samme sugeevne.
Fornuftigt køb til pengene.

116
00:08:35,097 --> 00:08:39,144
Må jeg lige… Du milde.
Den er jo meget tungere, ikke?

117
00:08:41,522 --> 00:08:46,818
Jeg er ikke sikker på, at jeg er stærk nok
til at håndtere den på trapperne.

118
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Så er det vel…

119
00:08:49,738 --> 00:08:52,658
Måske er det bedre med en,
der ikke er elektrisk.

120
00:08:53,784 --> 00:08:58,455
En Bissell. Er det ikke det, de hedder?
Med en rulle, der fanger støvet, når man…

121
00:09:00,082 --> 00:09:02,167
Ja, der er den. Hvad med den?

122
00:09:03,418 --> 00:09:06,171
- Hvor tykt er gulvtæppet i lejligheden?
- Det er et hus.

123
00:09:06,713 --> 00:09:09,883
Det er et rækkehus med have og…

124
00:09:09,967 --> 00:09:12,719
Væg til væg-tæpper eller løse tæpper?
Eller uden?

125
00:09:12,803 --> 00:09:16,348
Nedenunder er der trægulv
med væg til væg-tæpper nogle steder.

126
00:09:16,431 --> 00:09:20,477
Ovenpå er der væg til væg-tæpper
de fleste steder. Hvad tror De?

127
00:09:22,521 --> 00:09:26,233
- Begge to virker fint.
- Jamen hvad er forskellen på de to?

128
00:09:26,316 --> 00:09:31,071
De kan ikke sammenlignes. Den ene er
en Maserati, den anden en Toyota Camry.

129
00:09:32,030 --> 00:09:33,323
Jeg har ikke bil.

130
00:09:34,408 --> 00:09:38,245
Jeg mener, at de kan det samme,
men den ene er bare bedre.

131
00:09:39,037 --> 00:09:40,539
Hvad ville De vælge i mit sted?

132
00:09:42,040 --> 00:09:43,041
Dyson.

133
00:09:45,169 --> 00:09:48,714
- De er jo eksperten.
- Den skuffer ikke. Den er pengene værd.

134
00:09:50,549 --> 00:09:52,926
Jeg bed mærke i hans utålmodighed.

135
00:09:53,427 --> 00:09:55,762
Hvad gjorde ham så urolig?

136
00:09:55,846 --> 00:10:00,225
Vel ikke en gammel mand, der var i tvivl
om, hvilken støvsuger han skulle købe.

137
00:10:01,310 --> 00:10:03,937
- Vil De have den leveret?
- Koster det ekstra?

138
00:10:04,021 --> 00:10:06,481
Nej, vi tilbyder gratis levering
ved køb for over £50.

139
00:10:06,565 --> 00:10:08,192
Dejligt.

140
00:10:08,275 --> 00:10:11,528
- Skal den så leveres?
- Det vil være en stor hjælp.

141
00:10:12,196 --> 00:10:17,367
- Må jeg bede om Deres navn?
- Det er Józef Teodor Konrad Korzeniowski.

142
00:10:18,035 --> 00:10:21,955
- Vil De stave det for mig?
- J-Ó-Z-E-F.

143
00:10:22,039 --> 00:10:26,502
- Med en accent aigu over o'et.
- Hvad er en accent aigu?

144
00:10:27,044 --> 00:10:30,881
En accent aigu hælder mod højre

145
00:10:30,964 --> 00:10:34,718
i modsætning til en accent grave,
der hælder lidt mod venstre.

146
00:10:34,801 --> 00:10:36,553
Som ved a'et i à propos.

147
00:10:36,637 --> 00:10:40,390
De må hellere skrive det ned for mig.
Og Deres adresse, tak.

148
00:10:41,266 --> 00:10:43,519
Jeg gav ham Joseph Conrads rigtige navn.

149
00:10:44,019 --> 00:10:46,563
Ikke, at han vidste,
hvem Joseph Conrad var,

150
00:10:46,647 --> 00:10:51,443
men navnet tvang ham til at indtaste flere
bogstaver og fyldte sikkert for meget.

151
00:10:57,366 --> 00:10:58,700
Er det et l efter s'et?

152
00:11:00,202 --> 00:11:01,328
Det er et k.

153
00:11:04,706 --> 00:11:06,291
TIL NICHOLAS RAVENSCROFT

154
00:11:06,375 --> 00:11:07,584
Hvordan vil De betale?

155
00:11:08,544 --> 00:11:12,089
Hvis det er muligt,
vil jeg gerne benytte mit kreditkort.

156
00:11:15,926 --> 00:11:18,262
Og jeg skulle ikke hellere købe den anden?

157
00:11:18,345 --> 00:11:20,264
Som sagt får De en glimrende støvsuger.

158
00:11:20,347 --> 00:11:22,891
- Det er bare…
- Hvabehar?

159
00:11:22,975 --> 00:11:25,477
Jeg er ikke sikker. Hvad skal jeg sige?

160
00:11:25,561 --> 00:11:28,272
Det er mange penge for en med min pension.

161
00:11:29,189 --> 00:11:31,483
- Men…
- Jeg beklager meget.

162
00:11:31,567 --> 00:11:36,488
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det.
Jeg beklager, at jeg ombestemmer mig.

163
00:11:37,948 --> 00:11:41,952
De har været til stor hjælp.
Jeg håber ikke, jeg har spildt Deres tid.

164
00:11:42,953 --> 00:11:43,954
Tak.

165
00:11:44,496 --> 00:11:46,582
Jeg havde håbet,
han i det mindste kom tæt på

166
00:11:46,665 --> 00:11:52,462
at overtale mig til at købe noget, jeg
ikke manglede, men han var aldeles håbløs.

167
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
Han blev nem at narre.

168
00:12:01,013 --> 00:12:02,973
Godmorgen, Catherine. Tillykke med prisen.

169
00:12:03,056 --> 00:12:04,224
Tak, Jodie.

170
00:12:08,228 --> 00:12:09,646
- Godmorgen, Catherine.
- Jisoo.

171
00:12:10,480 --> 00:12:13,400
- Hvordan gik det?
- Det gik godt.

172
00:12:14,776 --> 00:12:16,278
Jeg ved, du hader den slags.

173
00:12:16,945 --> 00:12:19,698
- Tillykke, Catherine.
- Tak, Meg.

174
00:12:19,781 --> 00:12:21,283
Du har fået en masse kort.

175
00:12:21,366 --> 00:12:23,660
- De her kommer oppefra.
- De er smukke.

176
00:12:23,744 --> 00:12:25,662
De sendte også champagne.

177
00:12:27,247 --> 00:12:29,499
- Er det prisen?
- Ja.

178
00:12:30,292 --> 00:12:32,711
- Må jeg prøve at holde den?
- Gerne. Den er tung.

179
00:12:33,253 --> 00:12:34,463
- Tillykke, Catherine.
- Tak.

180
00:12:34,546 --> 00:12:36,215
Tillykke, Catherine.

181
00:12:36,965 --> 00:12:40,302
Jeg vil se Simon, når han ser prisen.

182
00:12:44,306 --> 00:12:47,684
- Hvordan går det med flytningen?
- Det går vel.

183
00:12:48,685 --> 00:12:51,980
En flytning er vist aldrig overstået,
før man flytter igen.

184
00:12:52,940 --> 00:12:54,316
- Kaffe?
- Ja tak.

185
00:13:00,447 --> 00:13:04,034
- Flot klaret, Cathy.
- Tak, Simon.

186
00:13:04,117 --> 00:13:05,202
Hvad så nu?

187
00:13:05,702 --> 00:13:10,541
Altså, der er nogen,
der vil lave en film over min dokumentar.

188
00:13:11,500 --> 00:13:13,836
- Ja. En film.
- Det er…

189
00:13:15,003 --> 00:13:17,381
- Det er da fedt.
- Er det ikke?

190
00:13:18,006 --> 00:13:19,591
- Jo.
- Men amerikanerne kan næppe

191
00:13:19,675 --> 00:13:22,761
fuldt ud sætte sig ind
i kostskolekulturen.

192
00:13:22,845 --> 00:13:27,266
- Det tror jeg heller ikke.
- Men de vil tilbyde Jodie Foster rollen.

193
00:13:30,686 --> 00:13:31,728
- Okay.
- Ja.

194
00:13:34,022 --> 00:13:35,524
Men Jodie er fantastisk.

195
00:13:35,607 --> 00:13:37,067
- Ja, er hun ikke?
- Jo.

196
00:13:37,150 --> 00:13:42,489
Hvis du vil tale om det, så bare sig til.
Jeg har en vis erfaring med filmbranchen.

197
00:13:42,573 --> 00:13:43,949
Det ved jeg godt.

198
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
- Tak, Simon.
- Ingen årsag.

199
00:13:48,370 --> 00:13:50,914
Passer det? En film?

200
00:13:51,456 --> 00:13:54,251
Nej. Jeg ville bare se hans fjæs.

201
00:13:55,919 --> 00:13:58,380
- Du er frygtelig.
- Ja, er jeg ikke?

202
00:14:27,910 --> 00:14:30,621
Her er Deres billeder,
negativer og usb-nøglen.

203
00:14:30,704 --> 00:14:34,082
Jeg forventede,
at de ville nægte at fremkalde billederne

204
00:14:34,166 --> 00:14:39,838
på grund af de intime motiver,
men de sagde ikke et ord.

205
00:14:40,589 --> 00:14:43,091
ROBERT RAVENSCROFT
PERSONLIGT - HASTER

206
00:14:45,844 --> 00:14:47,095
Jeg havde min ammunition.

207
00:14:48,305 --> 00:14:50,432
Jeg skulle bare kaste granaten.

208
00:14:50,516 --> 00:14:53,018
De skal bare klikke der, ikke?

209
00:14:53,101 --> 00:14:54,978
- Hav en god dag.
- I lige måde.

210
00:14:58,482 --> 00:15:00,651
Du ved, at kun en håndfuld personer

211
00:15:00,734 --> 00:15:03,445
kan kende til de begivenheder,
der inspirerede til bogen.

212
00:15:04,530 --> 00:15:09,743
Du bebrejder dig selv, at du ikke
efterforskede med samme ihærdighed

213
00:15:09,826 --> 00:15:11,870
som på enhver anden historie.

214
00:15:11,954 --> 00:15:13,705
HVEM VED DET
POLITIET - VIDNE - TJENER

215
00:15:13,789 --> 00:15:15,040
FAR - DØD
MOR - DØD?

216
00:15:15,123 --> 00:15:18,669
Du havde kun mødt Nancy Brigstocke én gang
for ti år siden,

217
00:15:19,878 --> 00:15:23,173
og du tror,
at du måske undervurderede hendes styrke.

218
00:15:25,259 --> 00:15:28,971
Måske havde den svagelige, gamle dame
besejret døden,

219
00:15:29,972 --> 00:15:32,558
og nu rykker hun også frem mod dig.

220
00:15:34,643 --> 00:15:35,978
- Mrs. Brigstocke?
- Ja.

221
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
Det er mig, der er Catherine.

222
00:15:44,486 --> 00:15:47,239
- Vil De have en kop te eller kaffe?
- Nej tak.

223
00:15:51,785 --> 00:15:53,829
Lad mig kondolere.

224
00:15:53,912 --> 00:15:54,913
Hvabehar?

225
00:15:57,374 --> 00:16:00,127
Deres mand. De skrev til mig i Deres brev,

226
00:16:00,210 --> 00:16:02,171
- at Deres mand var død.
- Ja. Tak.

227
00:16:02,254 --> 00:16:03,213
Ja.

228
00:16:06,967 --> 00:16:11,722
Så… hvad kan jeg gøre for Dem?

229
00:16:14,808 --> 00:16:15,851
Tænker De nogensinde på mig?

230
00:16:18,103 --> 00:16:21,398
For jeg tænker på Dem hver eneste dag.

231
00:16:23,775 --> 00:16:26,987
Det kom bag på mig,
at jeg aldrig hørte fra Dem.

232
00:16:28,238 --> 00:16:31,200
De kom ikke engang
til min søns begravelse.

233
00:16:31,283 --> 00:16:33,285
De sendte end ikke blomster.

234
00:16:33,368 --> 00:16:35,537
Ja. Nej.

235
00:16:37,998 --> 00:16:40,584
- Det beklager jeg.
- Det var det mindste, De kunne gøre.

236
00:16:41,251 --> 00:16:44,004
Det anstændige at gøre efter det,
der skete.

237
00:16:44,796 --> 00:16:47,382
De er selv mor. Det burde De kunne forstå.

238
00:16:47,925 --> 00:16:49,843
Jeg er her nu, mrs. Brigstocke.

239
00:16:54,473 --> 00:16:59,019
Da det skete, sagde De til politiet,
at De aldrig havde mødt min søn før.

240
00:16:59,853 --> 00:17:00,854
Jonathan.

241
00:17:06,652 --> 00:17:07,653
Men det havde De.

242
00:17:09,195 --> 00:17:11,073
De havde mødt ham, ikke sandt?

243
00:17:17,037 --> 00:17:17,913
Jo.

244
00:17:20,249 --> 00:17:22,751
Hvorfor løj De?
Hvorfor sagde De ikke sandheden?

245
00:17:26,713 --> 00:17:31,301
Jeg troede bare ikke,
at det ville være til nogen hjælp.

246
00:17:31,385 --> 00:17:34,555
- Til nogen hjælp? For hvem? Dem?
- Nej, til hjælp for nogen.

247
00:17:34,638 --> 00:17:38,016
Ja, De var kommet videre.
Ude af farezonen.

248
00:17:38,100 --> 00:17:40,269
De slap godt fra det.
Bare endnu en hemmelighed.

249
00:17:41,186 --> 00:17:45,482
- Nej.
- Mit liv har været miserabelt siden da.

250
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
Hver eneste dag.

251
00:17:50,612 --> 00:17:52,739
Jeg måtte sige mit job op.
Jeg mistede alt.

252
00:17:53,907 --> 00:17:55,534
Ja, det er jeg ked af.

253
00:17:56,952 --> 00:18:00,247
Så hvis De vil opføre Dem anstændigt,

254
00:18:00,330 --> 00:18:04,084
må De hellere sige sandheden nu,
for det er formentlig sidste chance.

255
00:18:06,879 --> 00:18:11,216
De skal bare vide, at det ikke er nemt,
mrs. Brigstocke. Det er meget kompliceret.

256
00:18:11,300 --> 00:18:14,678
Kompliceret?
Nej, nej, det er ikke spor kompliceret.

257
00:18:16,430 --> 00:18:19,683
- Jeg er døende. Terminal kræft.
- Jeg…

258
00:18:21,185 --> 00:18:22,227
Det gør mig meget ondt.

259
00:18:23,729 --> 00:18:25,772
Så er det ikke så kompliceret, vel?

260
00:18:26,481 --> 00:18:28,650
Beklager. Jeg tror ikke, jeg skal…

261
00:18:29,526 --> 00:18:31,987
Jeg tror ikke,
jeg kan sige noget, der hjælper Dem.

262
00:18:32,070 --> 00:18:33,906
Deres søn hedder Nicholas, ikke?

263
00:18:35,449 --> 00:18:37,993
- Jo.
- Jeg vil gerne møde ham.

264
00:18:42,039 --> 00:18:42,873
Hvabehar?

265
00:18:42,956 --> 00:18:44,833
Jeg vil møde Deres søn.

266
00:18:46,335 --> 00:18:48,253
- Nej.
- Bare ganske kort.

267
00:18:48,337 --> 00:18:50,714
- De forstår nok godt hvorfor.
- Nej, det går ikke.

268
00:18:50,797 --> 00:18:55,219
Deres søn løber lyslevende rundt,
mens min ligger i jorden og rådner op.

269
00:18:55,302 --> 00:18:57,596
Nicholas skylder min søn sit liv.

270
00:18:57,679 --> 00:19:00,682
Han skal vide, at han ikke var her,
hvis det ikke var for Jonathan.

271
00:19:00,766 --> 00:19:02,893
Beklager. Det var en fejl at komme.

272
00:19:04,102 --> 00:19:05,687
De er for meget.

273
00:19:05,771 --> 00:19:09,525
Hvordan kan De sove om natten?
Hvordan kan De leve med Dem selv?

274
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
Jeg er ked af, at De er syg,
men jeg kan ikke hjælpe Dem.

275
00:19:13,111 --> 00:19:15,280
- Han reddede Deres søn.
- Gid han ikke havde.

276
00:19:16,073 --> 00:19:18,825
Er det ikke udmattende at lade,
som om De er en anden?

277
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
Ja, stik hellere af.

278
00:19:21,703 --> 00:19:24,331
Nancy Brigstocke døde i 2011.

279
00:19:24,414 --> 00:19:26,875
- Kun hendes mand overlever hende.
- Nej, hendes mand er død.

280
00:19:26,959 --> 00:19:28,544
MRS. BRIGSTOCKE FEJRER 20-ÅRSJUBILÆUM
SOM LÆRER

281
00:19:28,627 --> 00:19:33,215
Nej, han er i live.
Han hedder Stephen Brigstocke og er 77 år.

282
00:19:33,298 --> 00:19:36,635
Pensioneret lærer, uddannet på Cambridge,
bosat i London.

283
00:19:37,261 --> 00:19:39,012
Har du hans kontaktoplysninger?

284
00:19:39,096 --> 00:19:42,641
Her. Adresse og telefonnummer.
Jeg har mailet det til dig.

285
00:19:44,893 --> 00:19:46,812
Du skal ikke kontakte ham.

286
00:19:46,895 --> 00:19:50,148
Jeg vil finde ud af, hvad han
har foretaget sig de seneste par år.

287
00:19:51,358 --> 00:19:52,484
Hvad går det ud på?

288
00:19:52,568 --> 00:19:54,403
STEPHEN BRIGSTOCKE
PÆDOFIL?

289
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
Det ved jeg ikke endnu.

290
00:19:57,948 --> 00:20:00,784
Det er sikkert ingenting.
Tak for det, Jisoo.

291
00:20:00,868 --> 00:20:02,703
- Tak.
- Selv tak.

292
00:20:05,581 --> 00:20:08,500
Du har fået sat navn og ansigt på truslen.

293
00:20:09,793 --> 00:20:12,087
Du har taget kontrol over processen.

294
00:20:13,380 --> 00:20:15,215
Du har genfundet fokus.

295
00:20:17,134 --> 00:20:18,510
Du føler dig atter tryg.

296
00:20:20,179 --> 00:20:23,849
Men du er bevidst om,
at du skal have ram på Stephen Brigstocke,

297
00:20:23,932 --> 00:20:25,934
før han for alvor kan skade dig.

298
00:20:26,935 --> 00:20:28,145
ROBERT
GLÆDER MIG TIL MIDDAGEN

299
00:21:03,013 --> 00:21:04,473
Døre lukker.

300
00:21:13,023 --> 00:21:15,692
HOPE, det er Janise.
Hvem skal De tale med?

301
00:21:15,776 --> 00:21:18,320
DEN VELGØRENDE FOND HOPE

302
00:21:23,825 --> 00:21:26,662
- Undskyld?
- Ja, hvad kan jeg hjælpe med?

303
00:21:26,745 --> 00:21:30,374
Ja, jeg har en pakke
til mr. Robert Ravenscroft.

304
00:21:31,333 --> 00:21:33,669
Den kunne De bare have afleveret
nede i receptionen.

305
00:21:33,752 --> 00:21:36,839
Ja, det ved jeg godt, men han venter den,

306
00:21:36,922 --> 00:21:38,924
og jeg fik besked på

307
00:21:39,007 --> 00:21:43,470
at sikre mig,
at den blev overbragt til ham.

308
00:21:43,554 --> 00:21:45,472
- Jeg giver hans sekretær besked.
- Tak.

309
00:22:03,949 --> 00:22:04,992
Kører ned.

310
00:22:05,742 --> 00:22:06,910
Døre lukker.

311
00:22:09,621 --> 00:22:11,081
- Hej, Rex.
- Hej, Catherine.

312
00:22:11,164 --> 00:22:14,001
- Hvordan er søtungen?
- Den svømmer nærmest stadig.

313
00:22:14,084 --> 00:22:16,170
Herligt. Jeg tager to, tak.

314
00:22:16,253 --> 00:22:20,507
- Så gerne. Skal de fileteres?
- Nej, bare skær hovederne af. Tak.

315
00:22:22,551 --> 00:22:26,763
I begyndelsen af jeres forhold
tog du med Robert til Paris.

316
00:22:28,265 --> 00:22:30,767
På en restaurant på Île Saint-Louis

317
00:22:30,851 --> 00:22:33,604
fik I begge to søtunge meunière,
som han var vild med.

318
00:22:36,732 --> 00:22:40,360
Du er ikke den store kok,
men den opskrift har du lært.

319
00:22:41,195 --> 00:22:47,659
Du laver den ret, hver gang du og Robert
skal huske tilbage på nemmere tider.

320
00:22:49,203 --> 00:22:50,162
Der var en flyvsk en.

321
00:22:51,079 --> 00:22:53,373
- Vil du have hovederne med?
- Nej, behold dem bare.

322
00:22:53,457 --> 00:22:56,084
- Giv dem til Emma.
- Det gør jeg. Tak. Vi ses.

323
00:23:00,631 --> 00:23:05,802
Robert. Det er de dokumenter, du bad om,
og den her blev afleveret tidligere.

324
00:23:05,886 --> 00:23:09,139
- Der blev sagt, at du ventede den.
- Tak. Bare læg den på bordet.

325
00:23:09,640 --> 00:23:12,559
- Ellers andet?
- Nej. Hav en god aften, Emily.

326
00:23:12,643 --> 00:23:16,605
- I lige måde, Robert.
- Bare lad døren stå åben.

327
00:23:16,688 --> 00:23:21,360
Robert leder en paraplyorganisation
for adskillige ngo'er,

328
00:23:22,319 --> 00:23:27,032
hvoraf mange er stiftet af hans familie
som velgørenheds- og prestigeprojekter,

329
00:23:28,242 --> 00:23:33,288
men også som værktøjer til at omgå regler
for hvidvask af penge.

330
00:23:38,001 --> 00:23:39,461
EN FULDKOMMEN FREMMED
E. J. PRESTON

331
00:24:15,289 --> 00:24:18,125
Emily!

332
00:24:27,259 --> 00:24:28,093
Emily!

333
00:24:28,177 --> 00:24:30,429
- Robert?
- Undskyld. Emily.

334
00:24:30,512 --> 00:24:34,600
- Hvor kom den fra?
- Den blev afleveret i receptionen.

335
00:24:34,683 --> 00:24:37,060
- Af hvem?
- Janise sagde, det var en ældre mand.

336
00:24:37,144 --> 00:24:39,897
Han sagde, at du ventede den.
Andet sagde han ikke.

337
00:24:39,980 --> 00:24:42,983
Den mand… Hvordan så han ud?

338
00:24:43,066 --> 00:24:47,779
Hun sagde, at han så lidt husvild ud,
men han var høflig.

339
00:24:47,863 --> 00:24:50,115
Han afleverede bare kuverten og gik.

340
00:24:50,199 --> 00:24:51,408
- Er der problemer?
- Nej.

341
00:24:51,491 --> 00:24:54,953
- Det er fint, tak. Vi ses i morgen.
- Hav en god aften, mr. Ravenscroft.

342
00:24:55,037 --> 00:24:56,205
Døre lukker.

343
00:25:17,267 --> 00:25:20,854
Han genkender det hotel,
hvor billederne blev taget…

344
00:25:22,231 --> 00:25:26,193
…men det, han ikke
kan løsrive blikket fra, er Catherine.

345
00:25:28,320 --> 00:25:30,656
Det er uden tvivl hendes ansigt,

346
00:25:32,199 --> 00:25:34,826
men han kan ikke kende hendes udtryk.

347
00:25:36,411 --> 00:25:39,498
Den Catherine på billederne
er ikke hans hustru.

348
00:25:39,581 --> 00:25:40,457
Åh nej.

349
00:25:41,291 --> 00:25:45,003
Det er en ung kvinde, der emmer af begær

350
00:25:45,087 --> 00:25:47,756
og hæmningsløst overgiver sig
til nydelsen.

351
00:25:47,840 --> 00:25:52,052
Hendes rendyrkede seksualitet,
adskilt fra ham.

352
00:25:54,388 --> 00:25:56,473
Han genkender ikke den Catherine.

353
00:25:57,391 --> 00:26:02,521
Og heller ikke den ophidselse,
han føler under ængstelsen og smerten.

354
00:26:27,796 --> 00:26:30,215
Du glemmer aldrig dit ugentlige opkald
til din mor.

355
00:26:31,341 --> 00:26:35,262
Om end samtalerne på det seneste
har været hastige og ligegyldige,

356
00:26:35,929 --> 00:26:38,473
og du synes, hun fortjener mere end det.

357
00:26:40,893 --> 00:26:45,022
Din mor er begyndt at rode rundt
i datoer og tidspunkter,

358
00:26:45,981 --> 00:26:49,776
men der er ingen grund
til bekymring endnu.

359
00:26:52,112 --> 00:26:53,113
Hallo?

360
00:26:53,197 --> 00:26:55,157
Mor. Hvordan går det?

361
00:26:55,240 --> 00:26:58,285
- Hvordan har din uge været?
- Skøn, tak.

362
00:26:58,368 --> 00:27:02,122
Stille og rolig, men meget dejlig.
Hvornår kom du tilbage fra ferie?

363
00:27:02,206 --> 00:27:04,041
Det er længe siden.

364
00:27:04,124 --> 00:27:07,586
Vi har set hinanden flere gange siden.

365
00:27:08,837 --> 00:27:11,673
- Har du set Emmas nyfødte?
- Ja, de kom og hentede mig.

366
00:27:11,757 --> 00:27:13,383
Det var sødt af dem.

367
00:27:13,467 --> 00:27:16,303
- Det sødeste lille væsen. Et stort smil.
- Er det rigtigt?

368
00:27:17,137 --> 00:27:19,264
Hvordan går det med Nick og jobbet?

369
00:27:19,348 --> 00:27:22,309
Jo, han er glad for det, tror jeg.

370
00:27:22,392 --> 00:27:23,977
Ja, det er han.

371
00:27:24,061 --> 00:27:25,771
Fantastisk. Han er så dygtig.

372
00:27:26,939 --> 00:27:30,108
Du må undskylde, jeg ikke har kigget forbi
de seneste par uger.

373
00:27:30,192 --> 00:27:33,278
Det har været lidt hektisk
med flytningen og det hele.

374
00:27:33,362 --> 00:27:35,656
Pjat med dig. Du var her jo i forgårs.

375
00:27:36,323 --> 00:27:38,659
Jeg var glad for at se dig i går.

376
00:27:40,369 --> 00:27:44,122
Nej, mor.
Jeg har ikke været hos dig i to uger.

377
00:27:44,873 --> 00:27:46,166
Robert og jeg er jo flyttet.

378
00:27:46,708 --> 00:27:49,628
- Det vidste jeg ikke.
- Vi er jo flyttet.

379
00:27:51,129 --> 00:27:54,967
Skal vi ikke holde en familiefrokost?

380
00:27:55,050 --> 00:27:59,638
Jeg får også Nick til at komme.
Jeg kan hente dig?

381
00:27:59,721 --> 00:28:02,599
Du behøver ikke hente mig, Catherine.
Jeg kan tage bussen.

382
00:28:03,433 --> 00:28:06,019
Godt. Det kan vi tale om.

383
00:28:07,354 --> 00:28:09,940
Hvordan har Aleena det?
Tager hun sig af det hele?

384
00:28:10,023 --> 00:28:13,694
- Hun er skøn.
- Godt. Skal hun komme oftere?

385
00:28:14,361 --> 00:28:17,197
Måske hver dag i hverdagene.

386
00:28:17,281 --> 00:28:20,868
Nej da. Vi sidder og ser tv sammen.

387
00:28:20,951 --> 00:28:23,161
Sofaen lugter af karry efter hende.

388
00:28:23,787 --> 00:28:27,457
- Så må hun være glad for dig.
- Hun er skøn.

389
00:28:27,541 --> 00:28:31,712
Godt, mor.
Jeg må tilbage til aftensmaden, og…

390
00:28:32,337 --> 00:28:34,548
- Jeg ringer snart igen, ikke?
- Godt, min skat.

391
00:28:34,631 --> 00:28:36,800
- Jeg elsker dig. Hej.
- Hav det godt.

392
00:28:40,554 --> 00:28:44,308
Du ved godt, at du fortrænger
din mors fortsatte svækkelse.

393
00:28:45,517 --> 00:28:49,313
Der er endnu ikke sat navn på den,
men den bliver gradvis tydeligere.

394
00:28:50,189 --> 00:28:55,861
MADEN KLAR KL. 19. LÆKKERT! XXX

395
00:29:04,620 --> 00:29:07,623
Robert ved, hvornår billederne blev taget.

396
00:29:09,124 --> 00:29:10,959
Det var på en tur til Italien.

397
00:29:12,628 --> 00:29:15,297
Han kan huske,
at han gik glip af dele af ferien.

398
00:29:17,049 --> 00:29:18,217
Han fløj hjem før tid…

399
00:29:18,300 --> 00:29:19,801
MADEN KLAR KL. 19. LÆKKERT! XXX

400
00:29:19,885 --> 00:29:21,637
…og efterlod Catherine og Nicholas.

401
00:29:41,073 --> 00:29:42,824
- Hallo?
- Hej, Nick. Det er far.

402
00:29:44,952 --> 00:29:46,119
Hej.

403
00:29:47,246 --> 00:29:48,830
Hør lige. Har du spist?

404
00:29:49,831 --> 00:29:50,874
Nej.

405
00:29:51,375 --> 00:29:54,253
Så kommer jeg og henter dig,
og så går vi ud og spiser.

406
00:29:55,003 --> 00:29:57,631
Jeg har arbejdet over og er hundesulten.

407
00:30:01,260 --> 00:30:02,678
Bare en hurtig bid mad.

408
00:30:02,761 --> 00:30:05,973
Vi kan tage hen på pubben lige ved dig.
Det er på vejen hjem for mig.

409
00:30:06,682 --> 00:30:11,562
- Mor prøver for resten at få fat på dig.
- Ja, jeg har talt med hende. Alt i orden.

410
00:30:13,188 --> 00:30:15,065
Så ses vi om lidt, knægt.

411
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
Okay.

412
00:30:51,101 --> 00:30:56,315
MADEN ER KLAR? XX

413
00:31:00,027 --> 00:31:02,863
Robert har ikke svaret
på dine opkald og beskeder.

414
00:31:04,281 --> 00:31:08,535
Det bekymrer dig. Han har
ikke engang ringet og sagt undskyld.

415
00:31:11,079 --> 00:31:15,209
Du synes, han er egoistisk.
Han har slet ikke tænkt på dig.

416
00:31:17,669 --> 00:31:18,670
Du er såret.

417
00:31:21,048 --> 00:31:23,800
DEN ER ALLEREDE 19.45

418
00:31:23,884 --> 00:31:25,761
GID DU HAVDE GIVET BESKED TIDLIGERE X

419
00:31:37,397 --> 00:31:38,941
Catherine tager fejl.

420
00:31:40,025 --> 00:31:43,695
Robert har de seneste to timer
ikke tænkt på andet end hende.

421
00:31:47,032 --> 00:31:51,411
Inden Robert mødte Catherine,
var han seksuelt uerfaren.

422
00:31:52,746 --> 00:31:54,748
Og selvom de aldrig talte om det…

423
00:31:54,831 --> 00:31:55,916
HVAD FOREGÅR DER?

424
00:31:55,999 --> 00:31:59,503
…frygtede han altid,
at Catherine var mere erfaren end ham.

425
00:32:01,505 --> 00:32:03,715
Det har altid gjort ham usikker.

426
00:32:18,897 --> 00:32:21,483
- Skal vi gå?
- Jeg er ikke helt klar.

427
00:32:21,567 --> 00:32:23,277
Fint. Jeg går med op og venter.

428
00:32:49,094 --> 00:32:50,721
Sid ned. Der er ingen hjemme.

429
00:32:56,560 --> 00:32:58,437
Der stinker af pot.

430
00:33:00,063 --> 00:33:04,860
Robert har ikke været der, siden de hjalp
med flytningen for tre måneder siden.

431
00:33:07,404 --> 00:33:09,198
Han væmmes ved stedet.

432
00:33:10,407 --> 00:33:14,536
Men han overbeviser sig selv om, at det må
forventes i en lejlighed med studerende.

433
00:33:16,413 --> 00:33:19,041
Bortset fra
at Nicholas ikke er studerende.

434
00:33:21,793 --> 00:33:23,420
Robert vil ikke indrømme det,

435
00:33:23,504 --> 00:33:27,007
men han er dybt skuffet over den,
Nicholas er blevet til.

436
00:33:28,675 --> 00:33:32,554
Han siger til sig selv, at hans søn
engang havde et stort potentiale,

437
00:33:33,722 --> 00:33:36,934
og mærker vreden mod Catherine
stige op i sig.

438
00:33:39,478 --> 00:33:40,521
Det er hendes skyld.

439
00:33:41,897 --> 00:33:47,694
Hun prioriterede altid sit arbejde,
sine interesser, og forsømte sin egen søn.

440
00:33:49,571 --> 00:33:52,366
Og nu har hun stødt Nicholas fra sig.

441
00:33:54,326 --> 00:33:58,580
Hun overbeviste Robert om, at det ville
være godt for ham at blive selvstændig.

442
00:34:00,332 --> 00:34:01,708
Kom nu. The Montpelier?

443
00:34:02,709 --> 00:34:05,170
De har de der svinekroketter,
du så godt kan lide.

444
00:34:07,256 --> 00:34:11,176
- Bare vent derude, så kommer jeg.
- Det haster ikke, min ven.

445
00:34:50,340 --> 00:34:52,009
Jeg glæder mig til at se,
hvor langt du kan nå.

446
00:34:52,092 --> 00:34:54,261
Det kunne være fantastisk at have jobbet

447
00:34:54,344 --> 00:34:55,929
og tjene lidt flere penge.

448
00:34:56,013 --> 00:34:57,222
Super.

449
00:34:57,306 --> 00:35:00,100
Måske kunne jeg godt tænke mig

450
00:35:00,184 --> 00:35:03,270
at opnå status af leder og sådan noget.

451
00:35:03,353 --> 00:35:07,274
De har fremlagt en plan for mig
for en femårig periode.

452
00:35:07,816 --> 00:35:10,652
De sagde vist,
at oplæringen er færdig efter en måned,

453
00:35:11,195 --> 00:35:13,655
og så får jeg personalegoder og den slags.

454
00:35:13,739 --> 00:35:17,451
Så det ville jo være vildt fedt, ikke?

455
00:35:18,035 --> 00:35:20,621
Jo, det er da fantastisk.

456
00:35:21,538 --> 00:35:25,083
Hvordan går det hele med lejligheden?

457
00:35:26,001 --> 00:35:27,586
Jeg er der ikke så meget for tiden.

458
00:35:28,670 --> 00:35:31,340
- Hvorfor det?
- Jeg har mødt en pige,

459
00:35:32,007 --> 00:35:35,302
og jeg har været ret meget hos hende.

460
00:35:35,385 --> 00:35:39,348
- Fortæl om hende.
- Der er ikke så meget at fortælle.

461
00:35:41,016 --> 00:35:42,893
Hun er nok ikke mors kop te.

462
00:35:42,976 --> 00:35:46,063
Det har jo intet med hende at gøre.
Skulle hun dømme dig?

463
00:35:47,523 --> 00:35:49,274
Pigen… hvordan er hun?

464
00:35:50,984 --> 00:35:55,822
Vi håber, vi kan tage på ferie sammen til
sommer, men jeg ved ikke, om jeg har råd.

465
00:35:55,906 --> 00:35:58,575
- Hvorhen?
- Et billigt sted.

466
00:35:59,701 --> 00:36:01,745
Måske Mallorca eller Spanien.

467
00:36:01,828 --> 00:36:02,829
Hvad med Italien?

468
00:36:03,914 --> 00:36:06,834
- Har de gode strande der?
- Ja, selvfølgelig.

469
00:36:07,417 --> 00:36:10,629
Kan du ikke huske,
at vi var på ferie der, da du var lille?

470
00:36:10,712 --> 00:36:12,673
- Nej.
- Du var omkring fem.

471
00:36:12,756 --> 00:36:17,636
Jeg måtte rejse hjem på grund af arbejdet.
Jeg efterlod dig og mor helt alene.

472
00:36:17,719 --> 00:36:20,597
- Svagt. Ikke rigtig.
- Det var bare i nogle dage.

473
00:36:20,681 --> 00:36:23,016
Jeg havde virkelig dårlig samvittighed.

474
00:36:23,100 --> 00:36:25,811
Jeg skulle ikke have efterladt dig
alene med mor.

475
00:36:25,894 --> 00:36:28,146
Det er okay. Jeg kan ikke huske det, far.

476
00:36:28,230 --> 00:36:30,023
Men jeg har dårlig samvittighed.

477
00:36:30,107 --> 00:36:33,318
Kan du slet ikke huske det?
Mødtes mor ikke med en af sine venner?

478
00:36:33,402 --> 00:36:36,822
Jeg siger jo, at jeg ikke kan huske det.

479
00:36:45,205 --> 00:36:48,542
Tag på en dejlig ferie med din kæreste.
Jeg skal nok hjælpe dig.

480
00:36:49,418 --> 00:36:52,796
Gerne, men det vil mor ikke synes om.

481
00:36:53,547 --> 00:36:57,342
Hun siger, at det er imod reglerne,
og jeg skal klare mig selv.

482
00:36:57,426 --> 00:36:58,552
Hun kan rende og hoppe.

483
00:37:03,348 --> 00:37:04,349
Tak.

484
00:37:06,393 --> 00:37:09,980
- Vil du have en flaske til?
- Nej, det er fint. Den er rædsom.

485
00:37:10,856 --> 00:37:12,274
Jeg kommer om lidt.

486
00:37:57,569 --> 00:37:58,529
Hvad skete der?

487
00:38:01,114 --> 00:38:02,324
Skat?

488
00:38:21,510 --> 00:38:24,680
- Åh nej.
- Jeg modtog dem på kontoret.

489
00:38:27,266 --> 00:38:29,935
- Hvem sendte dem?
- Det ved jeg ikke.

490
00:38:30,018 --> 00:38:32,938
- Hvem har dem ellers?
- Det ved jeg ikke.

491
00:38:33,021 --> 00:38:34,398
Ved du det ikke?

492
00:38:34,481 --> 00:38:37,067
Snart kan de være spredt på nettet.
Sæt dig ned.

493
00:38:41,029 --> 00:38:42,239
Kig på dem.

494
00:38:42,739 --> 00:38:45,033
- Hvem gav dig dem?
- Kig på dem.

495
00:38:45,659 --> 00:38:46,743
Jeg er bare…

496
00:38:49,246 --> 00:38:50,372
Kig nøje på dem.

497
00:38:50,998 --> 00:38:53,834
Lad nu være, Robert. Jeg kan forklare det.

498
00:38:53,917 --> 00:38:57,212
Jeg… Skat, vær sød at holde op.

499
00:38:59,882 --> 00:39:00,883
Hvor kunne du?

500
00:39:03,510 --> 00:39:04,553
Undskyld.

501
00:39:06,430 --> 00:39:09,266
- Jeg skulle have fortalt dig det.
- Hvad skete der?

502
00:39:09,349 --> 00:39:10,642
Det er ikke…

503
00:39:12,978 --> 00:39:15,022
Det er så længe siden. Jeg…

504
00:39:15,105 --> 00:39:17,941
Jeg ved godt, hvornår det var.
Vi delte det soveværelse.

505
00:39:18,025 --> 00:39:19,359
Ja. Jeg skulle have sagt det.

506
00:39:19,443 --> 00:39:23,739
Vi elskede stort set aldrig alligevel. Det
var derfor, jeg købte dig det undertøj.

507
00:39:23,822 --> 00:39:27,117
Hold nu op. Jeg skal nok sige det,
hvis du vil høre efter.

508
00:39:27,201 --> 00:39:30,162
Nu giver det mening.
Det var efter den ferie…

509
00:39:30,245 --> 00:39:34,416
Lad mig tale ud, Catherine.
Det var efter den skide ferie,

510
00:39:34,499 --> 00:39:37,127
at du ville tilbage på arbejde.

511
00:39:37,211 --> 00:39:38,962
- Ja, jeg…
- "Jeg er deprimeret.

512
00:39:39,046 --> 00:39:42,591
Jeg savner arbejdet. Jeg kender
ikke mig selv længere." Pis og papir.

513
00:39:42,674 --> 00:39:45,177
Det kedede dig at være mor
og at være gift med mig.

514
00:39:45,260 --> 00:39:46,887
- Nej.
- Du kedede dig,

515
00:39:46,970 --> 00:39:49,515
og du higede efter opmærksomhed.

516
00:39:49,598 --> 00:39:53,143
Guderne må vide, hvor mange andre
der har været. Alle arbejdsrejserne.

517
00:39:53,227 --> 00:39:55,395
Nej, Robert. Lad nu være.

518
00:39:55,479 --> 00:39:58,273
Det er klart, du altid har migræne,
når jeg vil have sex.

519
00:39:58,357 --> 00:39:59,608
Jeg ved det godt. Undskyld.

520
00:39:59,691 --> 00:40:03,612
- Det er ikke, fordi jeg ikke vil.
- Jeg har aldrig været nok for dig.

521
00:40:03,695 --> 00:40:06,740
Jeg skulle have lyttet til min familie.
De advarede mig!

522
00:40:06,823 --> 00:40:09,409
Hold nu op. Du må bare høre på mig, skat.

523
00:40:09,493 --> 00:40:10,744
Høre på dig?

524
00:40:12,663 --> 00:40:15,123
Jeg ville ikke have, at du rejste fra os.

525
00:40:16,959 --> 00:40:20,295
Kan du huske det? Jeg bad dig om
at lade være med at tage hjem på arbejde

526
00:40:20,379 --> 00:40:22,005
og efterlade Nick og mig.

527
00:40:22,089 --> 00:40:24,550
Husker du det? Jeg ville ikke være alene.

528
00:40:24,633 --> 00:40:28,762
Du er fandeme for meget.
Du siger, at det er min skyld.

529
00:40:28,846 --> 00:40:31,682
- Nej, nej.
- Du er jo det evige offer, ikke?

530
00:40:31,765 --> 00:40:32,975
Jo, det er jeg.

531
00:40:33,058 --> 00:40:35,727
Du tror virkelig,
at du kan retfærdiggøre alt, ikke?

532
00:40:35,811 --> 00:40:40,232
Du manipulerer alle omkring dig og
fremstår selv som den hellige Catherine.

533
00:40:40,315 --> 00:40:41,817
Du må ikke være ondskabsfuld.

534
00:40:41,900 --> 00:40:44,820
Er det mig, der er ondskabsfuld?
Catherine…

535
00:40:48,657 --> 00:40:49,825
Fortsatte det?

536
00:40:51,785 --> 00:40:53,203
- Nej.
- Hvem var det?

537
00:40:54,454 --> 00:40:55,330
Han…

538
00:40:55,414 --> 00:40:59,084
Jeg vil vide, hvem fanden det var.
Var det en italiensk tjener?

539
00:40:59,168 --> 00:41:00,961
- Nej.
- Var det et ferieknald?

540
00:41:01,044 --> 00:41:05,883
Som en liderlig teenager. Et hurtigt put.
Eller som en britisk turist på pakkerejse.

541
00:41:05,966 --> 00:41:08,635
Lidt sol, nogle bajere,
og så er de friske på alt.

542
00:41:08,719 --> 00:41:11,138
Men de plejer sgu ikke
at have deres børn med, vel?

543
00:41:11,221 --> 00:41:14,516
Jeg ved det godt. Men det var ikke sådan.

544
00:41:14,600 --> 00:41:17,728
Hvordan var det så?
Han fotograferede Nick.

545
00:41:19,146 --> 00:41:21,064
Vores søn var der. Vores søn.

546
00:41:21,148 --> 00:41:25,194
- Jeg ved det godt. Undskyld.
- Hvordan kunne du gøre det mod ham?

547
00:41:25,986 --> 00:41:27,821
Et er at gøre det mod mig, men mod ham?

548
00:41:29,156 --> 00:41:32,993
Det er klart, han knap nok taler til dig.
Han kan ikke engang se på dig.

549
00:41:33,911 --> 00:41:35,412
Er det, fordi han så noget?

550
00:41:37,581 --> 00:41:40,042
- Nej. Nej.
- Så han det her?

551
00:41:40,125 --> 00:41:44,588
- Eller hørte han det?
- Nej, han hørte ikke noget. Jeg sværger.

552
00:41:46,173 --> 00:41:49,134
Jeg sørgede for,
at han hverken hørte eller så noget.

553
00:41:49,843 --> 00:41:53,555
Fantastisk. Du er århundredets mor.
Endnu en pris til samlingen.

554
00:41:53,639 --> 00:41:57,809
Jeg er en skodmor, men han
hørte ikke noget og ved ikke noget.

555
00:41:57,893 --> 00:42:00,729
Han har læst den her bog,
ikke sandt, Catherine?

556
00:42:00,812 --> 00:42:04,399
- Jo, men han har ikke set sammenhængen.
- Du er for meget.

557
00:42:11,532 --> 00:42:12,616
Har han skrevet den?

558
00:42:13,742 --> 00:42:15,494
Jeg kan ikke høre dig.

559
00:42:17,246 --> 00:42:19,540
- Det er umuligt.
- Hvem så?

560
00:42:20,207 --> 00:42:21,250
Det ved jeg ikke.

561
00:42:21,333 --> 00:42:23,210
- Hans far, tror jeg.
- Hans far?

562
00:42:23,293 --> 00:42:24,670
Ja, det tror jeg.

563
00:42:24,753 --> 00:42:27,714
Vorherre bevares. Han var purung, ikke?
Hvor gammel var han?

564
00:42:27,798 --> 00:42:29,967
Han er død. Han døde.

565
00:42:41,895 --> 00:42:45,274
Det var derfor, du ikke sagde det.
Du troede, du slap af sted med det.

566
00:42:45,357 --> 00:42:49,528
- Nej, jeg troede, jeg kunne glemme det.
- Du troede, du slap af sted med det.

567
00:42:49,611 --> 00:42:51,697
Jeg beder dig, skat.

568
00:42:51,780 --> 00:42:55,742
Jeg ville fortælle dig det.
Du må ikke gå. Jeg fortæller dig det hele.

569
00:42:55,826 --> 00:42:57,244
- Jeg beder dig.
- Rør mig ikke.

570
00:42:57,327 --> 00:43:00,163
Vær sød at blive her, Robert.
Du må ikke gå fra mig.

571
00:43:00,247 --> 00:43:03,792
- Jeg læser bare bogen.
- Skat. Lad nu være.

572
00:43:03,876 --> 00:43:08,630
- Jeg sagde, du ikke skulle røre mig!
- Okay. Jeg er virkelig ked af det.

573
00:43:09,715 --> 00:43:12,593
Robert, du må ikke gå fra mig.
Du må ikke gå.

574
00:43:13,468 --> 00:43:15,262
Robert! Lad være…

575
00:43:15,345 --> 00:43:17,097
Det er ikke, som du tror!

576
00:43:40,537 --> 00:43:42,956
BASERET PÅ RENÉE KNIGHTS ROMAN

577
00:46:33,710 --> 00:46:35,712
Tekster af: Eskil Hein