Hast du mich fotografiert?
- Ich... - Ich glaube schon.
Sorry. Sie waren eine Silhouette vor dem Ozean.
Eine Silhouette?
War ich das?
Ja. Da war ein Kranz aus Sonnenstrahlen um Sie herum.
Das hier ist das Mittelmeer.
Du hast gesagt, der Ozean.
Es ist aber ein Meer.
Ich weiß, dass es ein Meer ist.
Dann erzähl mir doch von diesem...
diesem Kranz aus Sonnenstrahlen, von dem du geredet hast.
Er sah aus wie eine Aura.
Eine Aura?
Ja.
Und diese Aura hat dir gefallen?
Ja.
- Fandest du sie hübsch, diese Aura? - Ja.
Wie hübsch?
Sehr.
Sehr hübsch.
Die Fotos von dieser...
...Aura...
Was wirst du damit machen?
Sie dir ansehen?
Wirst du dir die Auren ansehen?
Ich hab Hunger.
- Du hast Hunger? - Krieg ich Fischstäbchen?
- Fischstäbchen? Nicht lieber Nudeln? - Ich will Fischstäbchen.
Fischstäbchen? Die haben wir doch zu Hause.
- Nicht lieber Spaghetti? - Nein, ich will Fischstäbchen.
Wie wär's mit Pizza?
Ja, Pizza!
Klingt gut? Was für eine?
Nur mit Käse und Tomaten.
Ohne Pilze? Oder...
Ich nehme das.
- Das ist nicht nötig. - Mach ich gern.
Danke. Ich hab buchstäblich die Hände voll.
- Wie heißt du, Kumpel? - Nicholas.
- Nicholas. Wie alt bist du? - Ich bin vier.
Vier? Das ist 'ne Menge.
- Nein, ist es nicht. - Doch.
Nein, ist es nicht.
Doch, na klar. Schau, das ist eins. Das ist wenig.
Das ist zwei, das ist schon mehr.
Das ist drei, das ist viel.
Aber das, das ist vier. Und das ist 'ne Menge.
Das ist eins. Das ist wenig.
- Das ist zwei, das ist schon mehr. - Ja.
Das ist drei, das ist...
Viel.
- Richtig. Das ist drei... - Ja.
...und das ist viel. Das ist vier, das ist 'ne Menge.
Den Großteil der Nacht lagst du wach mit dem Gefühl,
an hochkommenden Erinnerungen zu ersticken.
Um 4:30 Uhr morgens bist du endlich eingeschlafen.
Du erwachst mit der Gewissheit,
dass deine Priorität sein muss, deine Familie zu schützen.
Das Gleichgewicht wiederherzustellen.
Ja.
Klar.
Ich tu mein Bestes, aber das würde uns beim Finanzausschuss
noch schlechter dastehen lassen als jetzt.
Blöde Frage. Klar will ich den Fonds weiter verwalten.
Das ist nicht deine Entscheidung,
sondern die der ganzen Familie, und zwar mit Zustimmung der Stiftung.
Du denkst an den gestrigen Tag,
als du Robert beinahe alles erzählt hättest.
Du bist froh, es nicht getan zu haben.
Er hält sich für den Starken, aber das ist er nicht.
Als ihr euch kennengelernt habt, war er gerade mit der Uni fertig.
Er ist zwei Jahre jünger als du.
Er war schüchtern und das ließ ihn noch jünger wirken.
Du hattest das Gefühl, ihn beschützen zu müssen.
Ich schreie nicht, wenn du nicht schreist.
Der Depp hat einfach aufgelegt.
- War das Hugo? - Ja. Der Drecksack droht,
die Familienstiftung 'ner anderen Firma zu geben.
- Nicht sehr brüderlich. - Halbbruder.
Bellende Hunde beißen nicht.
Ja, aber sein Bellen lässt die ganze Familie winseln.
Ein Rudel von Scheiß-Chihuahuas.
Für die sind alle NGOs und Charitys nur Steuererleichterung und Greenwashing.
Sie kapieren nicht, dass sie ihre Arbeit machen müssen.
- Aber du weißt, was du tust. - Ja, ich weiß.
Ich koche heute Abend.
Lieb gemeint, aber du bist so gestresst wegen des Buchs. Nicht nötig.
Ach, das ist doch unwichtig.
- Wirklich. Dummes Zeug. - Ganz sicher?
Ja. Ich fahr kurz in die Arbeit und danach erledige ich hier ein paar Sachen.
Dann kaufe ich ein und mache Sole Meunière für dich.
Das klingt sehr verlockend.
Lass uns ungezogen sein und den Puligny-Montrachet von Roger trinken.
Ich bin weg.
Jemand muss die Kläffer in Schach halten.
- Hab ich meine Schlüssel? - In deiner Hosentasche.
Ehe ist empfindlich.
Nicht nur eure. Alle Ehen.
Es ist ein Balanceakt,
und du glaubst, es sei euch gelungen, sie auf Kurs zu halten.
Verzeihung. Können Sie mir helfen?
- Natürlich. Was brauchen Sie? - Ich suche einen Staubsauger.
Einen bestimmten?
Meine Frau hat sich um den Haushalt gekümmert.
- Jetzt ist sie tot. - Das tut mir sehr leid.
Sehr freundlich. Ich brauche wohl etwas Leichtes,
das ein alter Knabe wie ich die Treppe hochtragen kann.
Natürlich. Ich hab da genau das Richtige. Kommen Sie.
Das ist ein Dyson, der König der Staubsauger.
Top-Leistung, beste Saugkraft. Gibt nichts Stärkeres auf dem Markt.
Und sehr leicht, man kann ihn leicht die Treppe rauf- und runtertragen.
Faszinierend. Das ist...
ein seltsamer Apparat, was?
Der ist Spitzenklasse. Revolutionäre Technologie.
- Hat aber seinen Preis. - Wie viel?
299 Pfund.
Ich weiß nicht. Ich hätte lieber einen, der meinem alten Staubsauger ähnelt.
So was wie... wie der da.
Ja, der Hoover Breeze Evo.
Viel weniger Leistung. Gute Wahl bei kleinem Budget.
Darf ich mal... Oh, der ist ja viel schwerer.
Ich bin nicht sicher, ob ich den die Treppe hochkriege.
Tja...
Vielleicht besser was Nichtelektrisches? Ein...
Ein Bissell. Heißen die so?
Mit den Rollen, die den Staub einfangen...
Ja, genau der. Was ist damit?
- Was für Teppich liegt in Ihrer Wohnung? - Meinem Haus.
Ich habe ein Reihenhaus mit Garten und...
Teppichböden oder Läufer? Oder Hartböden?
Unten sind Dielen mit Teppichen drauf.
Oben hauptsächlich Teppichboden. Was denken Sie?
- Die machen beide gute Arbeit. - Worin unterscheiden sie sich?
Sie können die nicht vergleichen. Ein Maserati gegen 'nen Toyota Camry.
Ich besitze kein Auto.
Ich meine: Sie erfüllen dieselbe Aufgabe. Einer eben besser als der andere.
Welchen würden Sie nehmen?
Den Dyson.
Sie sind der Experte.
Gute Wahl. Der ist sein Geld wert.
Seine Ungeduld war nicht zu übersehen.
Was war der Grund für seine Unruhe?
Sicher kein alter Mann, der sich nicht für einen Staubsauger entscheiden konnte.
- Sollen wir ihn liefern? - Ist das teurer?
- Nein, Gratis-Lieferung ab 50 Pfund. - Das ist ja nett.
- Also, liefern oder mitnehmen? - Liefern wäre sehr hilfreich.
- Ihr Name, bitte? - Józef Teodor Konrad Korzeniowski.
- Würden Sie das bitte buchstabieren? - J-Ó-Z-E-F.
Mit Accent aigu auf dem O.
Was ist ein Accent aigu?
Ein Accent aigu zeigt nach rechts,
im Gegensatz zum Accent grave, der zeigt nach links.
Wie über dem A von à propos.
Ja. Schreiben Sie es lieber auf. Die Adresse bitte auch.
Ich gab ihm Joseph Conrads richtigen Namen.
Nicht dass er wüsste, wer Joseph Conrad war,
doch so würde er mehr tippen müssen
und wahrscheinlich würde der Platz nicht ausreichen.
Ist das ein L nach dem S?
Das ist ein K.
Für Nicholas Ravenscroft
Wie möchten Sie zahlen?
Gern mit Kreditkarte, wenn das geht.
- Soll ich nicht doch den anderen nehmen? - Wie gesagt, eine gute Wahl.
- Ich habe nur nicht... - Wie bitte?
Ich bin nicht sicher. Wie soll ich das sagen?
Das ist viel Geld für jemanden mit meiner Rente.
- Aber... - Tut mir wirklich leid.
Ich fürchte, ich kann das nicht machen.
Tut mir leid, ich hab's mir anders überlegt.
Sie haben mir sehr geholfen. War hoffentlich keine Zeitverschwendung.
Vielen Dank.
Ich hatte gehofft, er würde mich zumindest fast zum Kauf überreden.
Aber er war ein hoffnungsloser Fall. Ein völliger Versager.
Er würde ein leichter Fang sein.
- Morgen. Glückwunsch zum Award. - Danke, Jodie.
- Guten Morgen, Catherine. - Jisoo.
Wie war's?
Ganz gut.
Ich weiß, du hasst so was.
- Gratuliere, Catherine. - Vielen Dank, Meg.
Es kamen viele Karten.
- Die sind von oben. - Wie schön.
Sie haben auch Champagner geschickt.
- Ist das der Award? - Ja.
- Darf ich mal? - Ja, klar. Er ist schwer.
- Gratuliere. - Danke.
Glückwunsch, Catherine.
Bin gespannt auf Simons Gesicht, wenn er den Award sieht.
- Wie läuft's mit dem Umzug? - Es läuft.
Man ist wohl nie fertig eingerichtet, bis man wieder umzieht.
- Kaffee? - Bitte.
- Gut gemacht, Cathy. - Vielen Dank, Simon.
Und was jetzt?
Es gibt eine Anfrage, meine Doku zu verfilmen.
- Ja. Ein Spielfilm. - Das...
- Das ist ja toll. - Nicht wahr?
Aber Amerikaner können die Internatskultur nicht ganz nachempfinden.
- Wohl kaum. - Ja.
Aber sie wollen Jodie Foster für die Rolle.
- Okay. - Ja.
Also, Jodie ist toll.
- Ja, oder? - Ja.
Wenn du was brauchst, sag Bescheid.
- Absolut. - Ich hab Erfahrung mit den Filmfuzzis.
- Ich weiß. - Okay.
- Danke, Simon. - Immer gern.
Ist das wahr? Mit der Verfilmung?
Nein. Ich wollte nur sein Gesicht sehen.
- Du bist mies. - Stimmt.
SPEZIALISTEN FÜR FOTOENTWICKLUNG
Bitte. Fotos, Negative und USB-Stick.
Ich hatte erwartet, das Labor würde sich wegen des expliziten Inhalts weigern,
Abzüge der Bilder zu machen, aber sie sagten gar nichts dazu.
Robert Ravenscroft persönlich und dringlich
Ich hatte meine Munition.
Ich musste bloß die Granate werfen.
Einfach hier draufdrücken, ja?
- Schönen Tag, Sir. - Ebenfalls.
Du weißt, dass nur eine Handvoll Menschen
von den Ereignissen wissen können, auf denen das Buch basiert.
Und du machst dir Vorwürfe, nicht genauso verbissen recherchiert zu haben
wie bei jeder anderen Story.
Wer weiss es: Polizei, Kellner, Vater = tot
Du hast Nancy Brigstocke einmal getroffen, vor zehn Jahren,
und du glaubst, sie möglicherweise unterschätzt zu haben.
Vielleicht hat die gebrechliche alte Frau den Tod besiegt
und nun dich ins Visier genommen.
- Mrs Brigstocke? - Ja.
Ich bin Catherine.
- Möchten Sie einen Tee oder Kaffee? - Nein, danke.
- Mein Beileid zu Ihrem Verlust. - Wie bitte?
Ihr Mann? In Ihrem Brief schrieben Sie, Ihr Mann sei verstorben.
- Ja. Danke. - Ja.
Also...
Was kann ich für Sie tun?
Denken Sie je an mich?
Ich denke nämlich jeden Tag an Sie.
Ich war überrascht, dass Sie sich nie gemeldet haben.
Sie waren nicht mal bei der Beerdigung meines Sohnes
oder haben Blumen geschickt.
Ja, äh... Nein.
- Das tut mir leid... - Es wäre das Mindeste gewesen.
Etwas Anstand. Nach allem, was passiert ist.
Sie sind selbst Mutter. Sie sollten das verstehen.
Jetzt bin ich hier, Mrs Brigstocke.
Der Polizei sagten Sie damals, Sie hätten meinen Sohn noch nie zuvor getroffen.
Jonathan.
Hatten Sie aber.
Sie hatten ihn getroffen, oder?
Ja.
Warum haben Sie gelogen, warum nicht die Wahrheit gesagt?
Ich dachte nicht, dass es hilfreich wäre.
- Hilfreich, für wen? Für Sie? - Nein, für irgendwen.
Ja, für Sie ging's weiter. "Fein raus", wie man so schön sagt.
Sie kamen davon. Ein weiteres Geheimnis, mehr nicht.
- Nein. - Seitdem ist mein Leben eine Qual.
Jeder einzelne Tag.
Ich habe meine Arbeit verloren. Alles.
Ja. Das tut mir leid.
Wenn Sie also tun wollen, was sich gehört, dann reden Sie jetzt.
Das ist vermutlich Ihre letzte Chance.
Das ist nicht so leicht, Mrs Brigstocke. Es ist sogar sehr kompliziert...
Kompliziert? Nein, ganz und gar nicht.
Ich sterbe. Krebs im Endstadium.
Das tut mir sehr leid.
Doch nicht so kompliziert, was?
Es tut mir leid. Ich wüsste nicht, was ich sagen könnte, das Ihnen hilft.
Ihr Sohn heißt Nicholas, richtig?
- Ja. - Ich möchte ihn kennenlernen.
- Wie bitte? - Ich möchte Ihren Sohn kennenlernen.
- Nein. - Nur...
- Nur kurz. Das verstehen Sie sicher. - Das geht nicht.
Ihr Sohn läuft herum, meiner verrottet unter der Erde.
Nicholas verdankt Jonathan sein Leben.
Er soll wissen, dass er ohne ihn nicht hier wäre.
Tut mir leid. Es war ein Fehler, herzukommen.
Sie sind bemerkenswert.
Wie können Sie nachts schlafen? In den Spiegel schauen?
Tut mir leid, ich kann nichts für Sie tun.
- Er hat ihn gerettet! - Wäre es doch anders.
Ist es nicht anstrengend vorzugeben, jemand anderes zu sein?
Ja, genau. Lauf nur weg.
Nancy Brigstocke starb 2011. Sie hinterlässt nur ihren Ehemann.
- Nein, ihr Mann ist tot. - Nein, er lebt.
Sein Name ist Stephen Brigstocke, 77 Jahre alt.
Lehrer im Ruhestand, Abschluss in Cambridge, lebt in London.
Hast du seinen Kontakt?
- Adresse und Nummer. - Danke.
Hab's dir auch per Mail geschickt.
Nicht kontaktieren. Ich will nur wissen, was er die letzten Jahre gemacht hat.
Was ist die Story?
Stephen Brigstocke Pädophil?
Weiß ich noch nicht.
Wahrscheinlich gar keine. Danke, Jisoo.
Gern.
Du hast einen Namen und ein Gesicht für das, was dich bedroht.
Du hast die Kontrolle über den Prozess übernommen.
Du hast deinen Fokus wiedergefunden.
Du fühlst dich wieder sicher.
Aber dir ist klar, dass du an Stephen Brigstocke ranmusst,
bevor er echten Schaden anrichten kann.
ROBERT: Freu mich aufs Abendessen
Türen schließen.
Hier Janise von HOPE. Wohin darf ich Sie durchstellen?
HOPE WOHLTÄTIGKEITSSTIFTUNG
Verzeihung?
- Ja, wie kann ich Ihnen helfen? - Ich habe ein Paket für Mr Ravenscroft.
Sie hätten es am Empfang abgeben können.
Ich weiß, aber er wartet darauf,
und ich soll sicherstellen,
dass er es auch bekommt.
- Ich sag's seiner Sekretärin. - Danke.
Abwärts.
Türen schließen.
- Hi, Rex. - Hi, Catherine.
- Wie ist die Seezunge? - Schwimmt praktisch noch.
Sehr schön. Ich nehm zwei. Danke.
- Gern. Filetiert? - Nein. Nur ohne Kopf.
- Ist gut. - Danke.
Am Anfang eurer Beziehung bist du mit Robert nach Paris geflogen.
In einem Restaurant auf der Île Saint-Louis
habt ihr beide Sole Meunière gegessen. Er liebte es.
Du bist keine passionierte Köchin, aber dieses Rezept hast du gelernt.
Du kochst es immer dann,
wenn du dich mit Robert an leichtere, glücklichere Tage erinnern willst.
Ein Mitreisender.
- Willst du die Köpfe? - Nein, bitte gib sie Emma.
- Mach ich. Danke. Bis dann. - Okay. Tschüs.
Robert? Hier sind die Akten, und das wurde für Sie abgegeben.
- Es hieß, Sie warten darauf. - Danke. Legen Sie's einfach hin.
- Sonst noch was? - Nein, danke. Schönen Abend, Emily.
Danke. Ihnen auch.
- Bitte lassen Sie die Tür offen. - Ja.
Robert leitet eine Firma, die diversen NGOs als Dachverband dient.
Viele davon hat seine Familie gegründet, zu wohltätigen Zwecken und fürs Prestige,
aber auch, um mit ihrer Hilfe Anti-Geldwäsche-Gesetze zu umgehen.
Emily! Emily!
- Emily! - Robert?
Entschuldigen Sie, Emily. Wie kommt das hierher?
- Wurde am Empfang abgegeben. - Von wem?
Von einem alten Mann. Er sagte, Sie würden darauf warten, sonst nichts.
Und wie hat der Mann ausgesehen?
Janise meinte, etwas ungepflegt, aber er war höflich.
Er hat es abgegeben und ist gegangen.
- Gibt's ein Problem? - Nein, alles gut. Bis morgen.
- Schönen Abend. - Ihnen auch. Danke.
Er erkennt das Hotel, in dem die Fotos gemacht wurden,
doch er kann seinen Blick nicht von Catherine lösen.
Es ist zweifellos ihr Gesicht.
Doch diesen Ausdruck kennt er von ihr nicht.
Diese Catherine auf den Fotos ist nicht seine Frau.
Oh, Gott.
Dies ist eine junge Frau, die vor Verlangen brodelt
und sich ihrer Lust vollkommen hingibt.
Ihre Sexualität in ihrer reinsten Form, losgelöst von ihm.
Er kennt diese Catherine nicht,
und auch nicht seine Erregung, die unter Furcht und Schmerz schwelt.
Du verpasst nie den wöchentlichen Anruf bei deiner Mutter.
Obwohl es in letzter Zeit eilige, oberflächliche Gespräche waren
und du findest, dass sie mehr verdient hat.
Deine Mutter hat begonnen, Daten und Zeiten zu verwechseln.
Aber das ist kein Grund zur Beunruhigung.
Noch nicht.
- Hallo? - Mum. Wie geht's dir?
- Wie war deine Woche? - Sehr schön. Danke.
Ruhig, aber sehr schön.
- Seid ihr aus dem Urlaub zurück? - Schon eine Ewigkeit.
Wir haben uns seitdem schon oft gesehen.
- Hast du Emmas Baby gesehen? - Ja, sie haben mich abgeholt. Sehr nett.
- Ganz süßes Ding. Ein Sonnenschein. - Wirklich?
Wie gefällt Nick sein Job?
Ja, ganz gut, glaube ich.
- Ja, wirklich. - Großartig. Er ist so ein schlauer Junge.
Entschuldige, dass ich dich nicht besucht hab.
War etwas stressig, mit dem Umzug und so.
Unsinn. Du warst doch vor zwei Tagen hier.
Hat mich gefreut, dich gestern zu sehen.
Nein, Mum, ich war seit zwei Wochen nicht da.
- Wir sind umgezogen. - Das wusste ich nicht.
Wir wohnen jetzt woanders.
Pass auf, wir machen ein Familienessen.
Nick kommt dann auch dazu und wir holen dich ab?
Ihr müsst mich nicht abholen, ich kann den Bus nehmen.
Gut. Wir können das ja noch besprechen.
Wie geht's Aleena? Kümmert sie sich gut um alles?
- Sie ist eine Perle. - Gut. Möchtest du, dass sie öfter kommt?
- Vielleicht jeden Tag unter der Woche. - Himmel. Bloß nicht.
Wir schauen zusammen fern. Wenn sie geht, riecht das Sofa nach Curry.
- Na, dann muss sie dich wirklich mögen. - Sie ist reizend.
Okay, Mum. Also, ich mach jetzt mal Abendessen...
- Ich melde mich bald. - Gut, Schatz.
- Hab dich lieb. Ja. Tschüs. - Pass auf dich auf.
Du weißt, du schleichst um den leisen Verfall deiner Mutter herum.
Noch nicht benannt, manifestiert er sich doch langsam.
Abendessen um 19 Uhr. Lecker! xxx
Robert weiß, wann die Fotos gemacht wurden.
Während eines Urlaubs in Italien.
Er weiß noch, dass er den Urlaub teilweise verpasst hat.
Er war früher nach Hause geflogen, ohne Catherine und Nicholas.
- Hallo? - Hi, Nick. Ich bin's, Dad.
Hallo.
Hast du schon gegessen?
Nein.
Ich komm vorbei und lade dich zum Essen ein.
Ich musste länger arbeiten und bin am Verhungern.
Nur ganz kurz.
Wir gehen in den Pub bei dir. Liegt auf meinem Weg nach Hause.
- Mum versucht, dich zu erreichen. - Ja, ich weiß.
Ich hab schon mit ihr geredet, keine Sorge.
Also bis gleich, Junge.
Okay.
Essen ist fertig? xx
Robert antwortet nicht auf deine Anrufe und Nachrichten.
Das beunruhigt dich. Er hat sich nicht mal entschuldigt.
Du glaubst, er ist egoistisch. Dass er nicht an dich denkt.
Du bist verletzt.
Es ist schon 19:45 Uhr. Du hättest früher Bescheid sagen können. x
Catherine täuscht sich.
Robert hat die letzten zwei Stunden nur an sie gedacht.
Bevor er Catherine kennenlernte, war Robert sexuell recht unerfahren.
Und obwohl es nie Thema war...
Was ist los?
...fürchtete er immer, dass Catherine mehr Erfahrung hatte.
Das hat ihn stets verunsichert.
- Sollen wir los? - Bin noch nicht fertig.
Okay. Ich komm mit hoch und warte.
Setz dich. Es ist keiner da.
Es stinkt nach Gras.
Er war nicht mehr dort, seit Catherine und er
Nicholas vor drei Monaten beim Umzug geholfen hatten.
Er findet die Bude abstoßend.
Doch er sagt sich, das sei von einer Studenten-WG zu erwarten.
Nur ist Nicholas kein Student.
Robert würde es nie zugeben,
doch er ist zutiefst enttäuscht, was aus Nicholas geworden ist.
Er sagt sich, dass sein Sohn einst großes Potenzial hatte,
und spürt erneut eine Welle der Wut gegen Catherine in sich aufsteigen.
Das ist ihre Schuld.
Sie hat ihre Arbeit und ihr Vergnügen immer vorangestellt
und ihren Sohn vernachlässigt.
Jetzt hat sie Nicholas von sich gestoßen.
Sie hatte Robert überzeugt, es wäre gut für ihn, unabhängig zu sein.
Komm, Kumpel. Ins Montpelier?
Da gibt's die Fleischkroketten, die du so magst.
Du kannst draußen warten. Ich hab's gleich.
Keine Eile, Kumpel.
...was du erreichen kannst.
Wär super, wenn ich mit dem Job etwas mehr Geld verdienen könnte.
Großartig.
Weiß nicht. Vielleicht... Ich hätte gern den Manager-Status und so.
Die haben mir sozusagen 'nen Fünf-Jahres-Plan vorgestellt.
Ich glaube, nach einem Monat ist die Probezeit vorbei,
dann gibt's Mitarbeitervorteile und so.
Ich meine, das wär doch mega. Oder?
Ja. Fantastisch.
Und wie läuft's sonst? Mit der Wohnung?
Ich war in letzter Zeit nicht viel dort.
- Warum nicht? - Ich hab ein Mädchen kennengelernt.
Und ich bin viel bei ihr.
Erzähl mir von ihr.
Da gibt's nicht viel zu erzählen.
- Mum würde sie wohl nicht mögen. - Das geht sie nichts an.
Sie hat nicht über dich zu urteilen.
Wie ist dieses Mädchen?
Also, wir wollen im Sommer verreisen, aber ich weiß nicht, ob mein Geld reicht.
- Verreisen, wohin? - Wo es günstig ist.
Vielleicht Mallorca oder Spanien.
Was ist mit Italien?
- Vielleicht. Gibt's da schöne Strände? - Klar.
Weißt du nicht mehr? Unser Urlaub, als du klein warst?
- Nein. - Du warst vielleicht fünf.
Ich musste früher zurück wegen der Arbeit.
Mum und du, ihr seid geblieben.
- Nur vage. - Es waren nur ein paar Tage.
Ich fühlte mich so schlecht. Ich hätte dich nicht mit ihr alleinlassen dürfen.
- Musst du nicht, ich erinnere mich nicht. - Tu ich aber.
Du erinnerst dich nicht? Hat Mum einen Freund getroffen?
Wenn ich's doch sage. Ich kann mich nicht erinnern.
Fahr mit deiner Freundin wohin, wo's richtig schön ist. Ich helfe dir.
Das wär mega, aber... Mum würde es nicht wollen.
Sie sagt, es ist gegen die Regeln, ich muss es selbst schaffen.
Scheiß auf sie.
Danke.
- Willst du noch eine? - Nein, eine reicht. Der Wein ist grausig.
Okay. Ich komme gleich.
Was war los?
Schatz?
- Oh, Gott. - Die wurden im Büro abgegeben.
- Wer hat sie geschickt? - Weiß ich nicht.
- Wer hat sie noch? - Ich weiß es nicht.
Du weißt es nicht? Die könnten bald das Internet fluten. Setz dich.
Sieh sie dir an.
- Wer hat dir die gegeben? - Sieh sie dir an.
Bitte, ich...
- Sieh sie dir genau an. - Bitte, Robert. Ich kann es dir erklären.
Ich... Schatz, bitte hör auf.
Wie konntest du nur?
Es tut mir so leid.
- Ich hätte es dir sagen sollen. - Was ist passiert?
Es ist nicht...
Es ist schon so lange her, ich...
Ich weiß, wann. Wir haben das Zimmer geteilt.
- Ich hätte es dir sagen sollen. - Wir hatten damals kaum Sex.
- Darum hab ich dir die Dessous gekauft. - Hör auf. Ich sag's dir, aber hör mir zu.
Jetzt macht es Sinn. Nach diesem Urlaub... Lass mich ausreden, Catherine.
Nach diesem verdammten Urlaub hast du gesagt, du willst wieder arbeiten.
Ja. "Ich will wieder arbeiten. Ich weiß nicht, wer ich bin."
Schwachsinn. Es war dir zu öde, Mutter zu sein, meine Frau zu sein.
- Nein. - Dir war fad, du wolltest Aufmerksamkeit.
Wer weiß, wie oft. All die Geschäftsreisen.
Nein, nein. Robert, bitte.
Kein Wunder, dass du Migräne hast, wenn ich Sex will.
- Tut mir leid. Ich will ja... - Ich war dir nie genug.
Doch, warst du. Bist du.
Meine Familie hatte recht. Sie haben mich vor dir gewarnt!
- Schatz, bitte. Hör mir zu. - Ich höre zu.
Ich wollte damals nicht, dass du fährst.
Weißt du noch?
Ich bat dich, nicht zu gehen. Uns nicht allein zu lassen.
Weißt du noch? Ich wollte nicht allein sein.
Du bist echt unglaublich. Du sagst, es sei meine Schuld!
- Nein. - Klar, du bist immer das Opfer, was?
Ja, das bin ich.
Nein. Du denkst, du kannst alles rechtfertigen.
Du kannst alle manipulieren und dich als Heilige Catherine hinstellen.
- Sei nicht grausam. - Ich bin grausam? Catherine.
Lief es weiter?
- Nein. - Wer war es?
Er...
- Wer war es? - Bitte.
- Ein italienischer Kellner? - Nein.
Ein Ferien-Fick? Ein notgeiler Teenager. 'n Quickie.
- Nein. - Oder ein Brite auf Pauschalreise.
Bisschen Sonne, paar Bier, da geht schon was.
Nur haben die sonst nicht ihre Kids dabei!
Ich weiß. So war es nicht.
Wie dann? Er hat nämlich Fotos von Nick gemacht!
- Unser Sohn war dort. Unser Sohn! - Ich weiß. Es tut mir so leid.
Wie konntest du ihm das antun?
Mir das anzutun, ist eine Sache. Aber ihm?
Kein Wunder, dass er kaum mit dir spricht. Dass er dich nicht ansehen kann!
Liegt es daran, was er gesehen hat?
- Nein. - Hat er das gesehen?
- Nein. - Oder gehört?
Nein, Nick hat nichts gehört. Ich schwör's.
Ich hab dafür gesorgt, dass er nichts mitbekommt.
Toll. Die Mutter des Jahrhunderts. Stell's zu deinen Preisen.
Ich bin 'ne Scheißmutter, ich weiß. Aber er weiß nichts davon.
Er hat dieses Buch gelesen, Catherine!
Aber er sieht den Zusammenhang nicht.
Du bist unfassbar.
Hat er's geschrieben?
Was? Ich kann dich nicht hören.
- Nein, unmöglich. - Wer dann?
- Weiß nicht, sein Vater vielleicht. - Sein Vater?
Ja, ich glaube schon.
Meine Güte. Er war ein Kind, oder? Wie alt war er?
Er ist tot. Er ist gestorben.
Darum hast du nichts gesagt. Du dachtest, du kommst davon.
Nein, ich wollte es vergessen.
- Du dachtest, du seist davongekommen! - Bitte, Schatz.
- Ich sag's dir. - Das dachtest du.
- Geh nicht. Ich sage dir alles. Bitte. - Fass mich nicht an.
Bitte geh nicht. Bitte bleib. Bleib bei mir.
- Schon gut. Ich lese einfach das Buch. - Schatz, bitte!
- Ich sagte, fass mich nicht an. - Okay.
Es tut mir so leid.
Robert, bitte verlass mich nicht. Geh nicht.
Robert! Bitte nicht... Es ist nicht so, wie du denkst, Schatz!
NACH DEM ROMAN VON RENÉE KNIGHT
Untertitel: Esther Pietsch
Untertitelung: DUBBING BROTHERS