DESPRECIO
¿Me tomaste fotos?
Yo…
- Eso me pareció ver. - Perdón.
Son de tu silueta frente al océano.
¿Mi silueta?
¿En serio?
Sí, un halo de luz te rodeó.
¿Sabes que este es el mar Mediterráneo?
Dijiste que era el océano.
Es el mar.
Sé que es el mar.
Cuéntame más del…
halo de luz que mencionaste.
Era como un aura.
¿Un aura?
Sí.
¿Y te gustó esa aura?
Sí.
- ¿El aura te pareció bonita? - Sí.
¿Qué tanto?
Mucho.
Todas esas fotos del aura…
¿para qué las usarás?
¿Las verás seguido?
¿Te gusta ver las auras?
Tengo hambre.
¿Tienes hambre?
Quiero palitos de pescado.
¿Palitos de pescado? ¿No quieres pasta?
Quiero palitos de pescado.
¿Es en serio? Es lo que comes en casa.
- ¿Y si comemos espagueti? - No, quiero palitos de pescado.
Podemos comer pizza.
Sí, pizza.
¿Sí? ¿De qué la quieres?
Una pizza de queso con tomate.
¿Sin champiñones? ¿Qué tal…?
Permíteme.
- No es necesario. - No, me encantaría.
Gracias. Tengo las manos ocupadas.
¿Cómo te llamas?
Me llamo Nicholas.
Nicholas. ¿Qué edad tienes?
Tengo cuatro.
¿Cuatro? ¡Qué grande!
- No es cierto. - Claro que sí.
Claro que no.
Claro que sí. Mira, así es uno, y es poquito.
Así son dos, y son más.
Así son tres, y son bastantes.
Pero así son cuatro, y son muchos.
Así es uno, y es poquito.
- Así son dos, y son más. - ¿Sí?
Así son tres, y son…
Son bastantes.
- Cierto. Así son tres… - Sí.
…y son bastantes.
Así son cuatro, y son muchos.
- ¡Qué listo eres! - Muy bien.
Pasaste la noche en vela
porque te agobiaban los recuerdos que volvieron a ti.
A las 4:30 de la mañana, por fin, te pudiste dormir.
Despertaste con la certeza de que tu prioridad
es proteger a tu familia.
Recuperar tu tranquilidad.
Sí. Claro.
Hago lo que puedo, pero eso nos dejaría mal
ante el comité y ya tenemos varios problemas.
¿Qué pregunta es esa? Sí quiero seguir administrando los fondos.
Bueno… ¿Qué? No depende de ti.
Eso debe decidirlo
una parte mayoritaria de la familia, y lo aprueba la fundación.
Recuerdas que estuviste a punto de contarle a Robert toda la verdad
y te alegras de no haberlo hecho.
Claro.
Él cree que es el fuerte, pero, en realidad, no es así.
Lo conociste cuando recién terminó la universidad.
Es dos años menor que tú.
Era tímido,
y eso lo hacía parecer aún más joven.
Sentiste la necesidad de protegerlo.
Si tú no me gritas, yo no lo haré.
El imbécil me acaba de colgar.
- ¿Era Hugo? - Sí, el hijo de puta…
me amenazó con pasar las fundaciones a otra firma.
- Qué mal hermano. - Es mi medio hermano.
Oye, "perro que ladra no muerde".
Sí, pero, cuando él ladra, hace ladrar al resto de la familia
como una puta jauría de chihuahuas.
Solamente ven a las ONG y las fundaciones
como deducibles fiscales y ecoimposturas.
- No entienden que deben hacer lo suyo… - Solo…
- Tú sabes lo que haces. - Sí, no… Sí.
Sí, lo sé.
Yo haré la cena hoy.
Qué oferta tan dulce,
pero lo del libro te ha tenido estresada, no te preocupes.
¿Eso? No es nada.
- En serio. Fue una tontería. - ¿Segura?
Sí. Iré un rato a trabajar
y volveré a organizar unas cosas aquí.
Y, luego, voy a hacer el lenguado meunière que te gusta.
Ahora que lo dices, suena delicioso.
Podemos portarnos mal
y abrir el Puligny-Montrachet que Roger nos dio.
Bueno, me voy.
Alguien debe controlar a esos pomeranias latosos.
- ¿Y mis llaves? - En tu bolsillo.
El matrimonio es delicado.
No solo el tuyo, todos son así.
Hay que mantener un equilibrio,
y tú crees que has logrado mantener el tuyo bajo control.
- Disculpa, ¿podrías ayudarme? - Sí.
Claro. ¿Qué necesita?
Busco una aspiradora.
¿Alguna en específico?
Mi esposa solía encargarse de casi todas las labores de la casa.
- Pero ella falleció. - Lamento su perdida, señor.
Qué amable.
Creo que necesito una ligera.
Algo que un anciano como yo pueda cargar por las escaleras.
Claro, tengo exactamente lo que busca.
Por favor, acompáñeme.
Esta es una Dyson, la reina de las aspiradoras.
Es muy poderosa. Aspira cualquier cosa.
Es la mejor del mercado.
Y, como es ligera, es fácil de subir por las escaleras.
Sí, es fascinante. Es…
es una máquina peculiar, ¿no?
Es la mejor de todas. Con tecnología moderna.
- No es nada barata. - ¿En cuánto?
299 libras.
No lo sé. Creo que estaría más cómodo
con una parecida a la que tenía.
Una como… como esa.
Sí, la Hoover Breeze Evo.
Con menos poder, pero conviene por el precio.
¿Puedo intentar…? Ay, no. Pesa mucho más, ¿no?
No sé si tenga la fuerza para cargarla,
ya sabes, por las escaleras.
Claro.
Tal vez una no eléctrica sea mejor. Una Bissell. ¿Así se llama?
Las de los rodillos que atrapan el polvo mientras…
Sí, como esa. ¿Tú qué dices?
- ¿Su apartamento tiene alfombra? - Es una casa.
Una casa adosada con…
¿Alfombra, tapetes? ¿O no tiene?
Bueno, abajo tiene piso de madera y una alfombra.
Arriba tiene alfombra. ¿Qué opinas?
Cualquiera le servirá.
Bueno, ¿en qué se diferencian?
No hay comparación.
Una es un Maserati, la otra es un Toyota Camry.
No sé de autos.
Ambas hacen el mismo trabajo,
pero una lo hace mejor.
¿Tú qué comprarías?
La Dyson.
Eres el experto.
Le encantará. Lo vale.
Su impaciencia era evidente.
¿Por qué estaba tan ansioso?
Seguramente no era por un anciano que no sabía qué aspiradora comprar.
¿Se la enviamos?
¿Costaría más?
Es gratis en compras arriba de 50 libras.
Qué bien.
Entonces, ¿se la enviamos?
Sí, por favor.
¿Cómo se llama?
Soy Józef Teodor Konrad Korzeniowski.
¿Me lo deletrearía?
J-Ó-Z-E-F.
Con acento agudo en la O.
¿Cuál es ese?
El acento agudo se inclina a la derecha,
a diferencia del acento grave, que se inclina a la izquierda.
Como la A en à propos.
Claro, sí. Mejor escríbalo aquí.
Y su dirección.
Le di el nombre real de Józef Konrad.
No creo que supiera quién fue Józef Konrad,
pero su nombre es bastante largo y,
probablemente, se quedaría sin espacio.
¿Esta es una L?
Es una K.
PARA NICHOLAS RAVENSCROFT
¿Su forma de pago?
¿Se podría? ¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?
¿No debería comprar la otra aspiradora?
Se llevará la mejor aspiradora.
- Es que yo no… - ¿Disculpe?
No estoy seguro… ¿Cómo te explico?
Cuesta mucho para alguien con mi pensión.
- Pero… - Lo siento mucho.
Yo no… no creo poder comprarla.
Lamento la molestia.
Me ayudaste mucho. Perdón por quitarte el tiempo.
Gracias.
Esperaba que intentara convencerme
de comprar algo que no necesito,
pero era un caso perdido.
Era un completo inútil.
Sería una presa muy fácil.
Buen día. Felicidades por tu premio.
Gracias, Jodie.
- Buenos días. - Jisoo.
¿Qué tal estuvo?
Todo bien.
Sé que odias esas cosas.
Felicidades, Catherine.
Gracias, Meg.
Te mandaron tarjetas.
- Son del piso de arriba. - Qué lindas están.
También enviaron champaña.
¿Ese es el premio?
Ah, sí.
- ¿Puedo verlo? - Sí. Pesa mucho.
- Felicidades, Catherine. - Gracias.
Felicidades, Catherine.
Imagino la cara de Simon
cuando vea tu premio.
¿Y la mudanza?
Pues ahí va.
Creo que nunca te instalas hasta que vuelves a mudarte.
- ¿Café? - Por favor.
- Quería felicitarte, Cathy. - Gracias. Gracias, Simon.
¿Y qué sigue?
Bueno, quieren que mi documental se haga película.
- Sí. Una película. - Eso es…
- Qué bien. Sí. - Lo sé.
- Sí. - Pero no creo que los estadounidenses
entiendan la experiencia de estar en un internado.
- Tampoco lo creo. - Sí.
Sí, piensan darle el papel a Jodie Foster.
- Bien. - Sí.
Bueno, Jodie es buena.
- ¿Verdad que sí? - Sí.
Si quieres conversarlo, avísame.
- Claro. - Tengo experiencia
con gente de la industria.
- Sí, lo sé. - Bueno.
- Gracias. - Cuando quieras.
¿Es cierto? ¿Lo harán película?
No, solo quería ver su reacción.
Qué mala eres.
Lo sé.
ESPECIALISTAS EN IMPRESIÓN DE FOTOGRAFÍAS
Sus fotos, los negativos y la memoria USB.
Creí que el estudio se negaría a hacer los duplicados,
dado el contenido explícito de las fotos,
pero no dijeron nada.
PARA ROBERT RAVENSCROFT PERSONAL Y URGENTE
Ya tenía municiones,
solo debía lanzar la granada.
Bien, solo haga clic ahí, ¿sí?
- Que tenga buen día. - Buen día.
Sabes que hay muy pocas personas
que conocen la historia que inspiró el libro,
y te culpas
por no haber investigado con el mismo cuidado que hubieras tenido
si hubiera sido cualquier otra historia.
¿QUIÉN SABE? LA POLICÍA
TESTIGO: MESERO PADRE: MUERTO, MADRE: ¿MUERTA?
Solo viste a Nancy Brigstocke una vez hace diez años,
y crees que, tal vez, subestimaste su fuerza.
Quizá esa frágil anciana había vencido a la muerte
y ahora te estaba acechando.
- ¿Señora Brigstocke? - Sí.
Soy Catherine.
- ¿Quiere un té o un café? - No, gracias.
Lamento su pérdida.
¿Disculpa?
Su… su esposo.
Mencionó en su carta
- que él falleció. - Sí. Gracias
Sí.
¿Y… en qué puedo ayudarla?
¿Piensas en mí?
Porque yo pienso en ti todos los días.
Y me sorprendió que jamás me buscaras.
Ni siquiera te interesó ir al funeral de mi hijo.
Ni siquiera enviaste flores.
Sí. No.
Sí… discúlpeme…
Era lo menos que podías hacer.
Lo que haría alguien decente luego de lo que pasó.
También eres madre. Deberías entender esto.
Aquí estoy, señora Brigstocke.
Cuando sucedió, le dijiste a la policía que jamás habías visto a mi hijo.
A Jonathan.
Pero mentiste.
Sí lo conocías, ¿verdad?
Sí.
¿Por qué mentiste? ¿Por qué dijiste eso?
Porque no creí que fuera de ayuda.
¿Para quién? ¿Para ti?
No, no. Para nadie.
Sí. Seguiste con tu vida.
"Libre de culpa", como dicen.
Saliste impune y se volvió un secreto.
- No. - Mi vida ha sido miserable desde ese día.
Cada día lo es.
Dejé mi trabajo, me quedé sin nada.
Me imagino. Lo lamento.
Así que, si quieres hacer lo correcto,
será mejor que hables
porque no tendrás otra oportunidad.
Entiéndame. No es fácil, señora Brigstocke.
Es muy complicado…
¿Complicado? No, no. No es nada complicado.
- Moriré. Cáncer terminal. - Lo…
Lo lamento mucho.
Ya no es tan complicado, ¿o sí?
Lo siento. No creo que haya…
Nada de lo que puedo decir será de ayuda.
Tu hijo se llama Nicholas, ¿no?
Sí.
Quiero conocerlo.
- ¿Disculpe? - Quiero conocer a tu hijo.
- No. - Será una visita rápida.
- Eso no sucederá. - Sé que entiendes mi deseo.
Tu hijo está libre por el mundo mientras el mío se pudre bajo tierra.
Nicholas le debe la vida a mi hijo.
Él no estaría aquí de no ser por Jonathan.
Lo siento. Fue un error venir aquí.
No puedo creerlo.
¿Cómo duermes en las noches? ¿Cómo vives contigo misma?
Lamento su situación, pero no puedo ayudarla.
- Salvó a tu hijo. - Desearía que no.
¿No te cansas de fingir ser alguien que no eres?
Sí, muy bien. Huye. Vete.
Nancy Brigstocke murió en 2011.
- Su esposo sobrevive. - No, él murió.
SEÑORA BRIGSTOCKE CELEBRA 20 AÑOS DE ENSEÑANZA
No, él está vivo.
Se llama Stephen Brigstocke, tiene 77 años.
Es jubilado, se formó en Cambridge y vive en Londres.
¿Tienes su contacto?
- Dirección y número. - Gracias.
Te los envié por correo.
No lo contactes.
Solo quiero saber qué ha hecho los últimos años.
¿Y qué buscas?
STEPHEN BRIGSTOCKE, ¿PEDÓFILO?
Aún no lo sé.
No es nada importante. Pero… gracias, Jisoo.
- Gracias. - De nada.
Ya conoces el nombre y el rostro de quien te amenaza.
Recuperaste el control del proceso.
También recuperaste tu enfoque.
Te sientes a salvo…
pero sabes que debes encontrar a Stephen Brigstocke
antes de que cause daño de verdad.
ESPERO CON ANSIAS LA CENA
Puertas cerrando.
Está hablando a HOPE. Soy Janise, ¿en qué puedo ayudarle?
HOPE: FUNDACIÓN BENÉFICA
¿Disculpe?
Sí, ¿puedo ayudarlo?
Traigo un paquete para el señor Robert Ravenscroft.
Pudo haberlo dejado en la recepción.
Sí, lo sé, pero lo está esperando,
y me pidieron
que me asegurara de que lo recibiera.
- Le diré a su secretaria. - Gracias.
Bajando.
Puertas cerrando.
- Hola, Rex. - Hola, Catherine.
- ¿Qué tal el lenguado? - Hoy está excelente, muy fresco.
Perfecto. Dame dos. Gracias.
Claro. ¿Los corto en filetes?
No, solo sin cabeza.
- Claro. - Gracias.
Cuando comenzaron su relación,
fuiste con Robert de viaje a París.
En un restaurante en Île Saint-Louis
comieron un sole meunière que le encantó.
No eres la mejor cocinera, pero te aprendiste esa receta.
Lo preparas cuando quieres
que Robert y tú recuerden aquellos momentos felices y sencillos.
Venía con regalo.
- ¿Te doy las cabezas? - No, gracias.
- Dáselas a Emma. - Sí, gracias.
- Nos vemos. - Adiós.
Robert.
Son los archivos que necesitabas, y esto llegó hace rato.
Dijeron que era urgente.
Gracias. Déjalo ahí, por favor.
¿Algo más?
Es todo. Ten una linda tarde.
Gracias, igualmente.
No cierres la puerta.
Sí.
Robert dirige una empresa
que trabaja con varias ONG.
Su familia fundó varias de ellas con fines caritativos y de prestigio,
y también para evitar las reglas para prevención de lavado de dinero.
UN PERFECTO DESCONOCIDO
¡Emily! ¡Emily!
¡Emily!
- ¿Robert? - Perdón, Emily.
¿Quién envió esto?
Lo dejaron en recepción.
- ¿Quién? - Me dijeron que un señor.
Dijo que lo estabas esperando. Solo sé eso.
¿Y ese hombre cómo era?
A Janise le pareció algo tosco, como vagabundo, pero fue amable.
No se quedó. Dejó el sobre y se fue.
- ¿Algún problema? - No.
Gracias. Hasta mañana.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Puertas cerrando.
Reconoce el hotel donde tomaron las fotos,
pero toda su atención se centra en una cosa: en Catherine.
Indudablemente, es su cara,
pero esa expresión es nueva para él.
La Catherine que está viendo no es su esposa.
No.
Esta es una mujer llena de deseo,
que disfruta el placer y se deja llevar.
Expresa su sexualidad sin miedo, y eso le es ajeno a él.
No reconoce a esta Catherine
ni a la excitación que siente oculta bajo su ansiedad y dolor.
Cada semana llamas a tu madre.
Aunque sus últimas conversaciones fueron apresuradas y vagas,
y crees que ella merece más que eso.
Tu madre ya empezó a confundir los días y las horas,
pero no es causa de preocupación… aún.
¿Hola?
Mamá. ¿Cómo estás?
¿Qué tal tu semana?
Muy bien. Gracias.
Tranquila, pero muy bien.
¿Cuándo volvieron del viaje?
Ya tiene mucho.
¿Recuerdas? Ya fui a verte varias veces.
- ¿Ya viste a la bebé de Emma? - Sí, pasaron por mí.
Fueron muy amables.
- Y ella es preciosa, muy risueña. - ¿En serio?
¿Cómo le va a Nick en el trabajo?
Bien. Le gusta. Eso creo.
Sí, le gusta mucho.
Qué bueno. Nick es muy listo.
Perdón por no haber ido a verte últimamente.
He estado ocupada con la mudanza y todo eso.
No exageres. Viniste hace dos días.
Y me dio gusto verte ayer.
No, mamá, no he ido en dos semanas.
Porque nos mudamos.
No lo sabía.
Sí, nos cambiamos de casa.
¿Qué te parece si almorzamos?
Le pediré a Nick que venga también. ¿Y sabes qué? Hasta pasaré por ti.
No tienes que venir por mí. Iré en autobús.
De acuerdo. Bueno, luego lo hablamos.
¿Cómo va Aleena? ¿No han tenido problemas?
Es maravillosa.
Qué bueno. ¿Quieres que vaya más seguido?
Ya sabes, puede ir diario entre semana.
Dios, no. No.
Solo vemos la televisión.
Y deja el sillón oliendo a curri.
- Bueno, seguro le caes muy bien. - Es muy amable.
Qué bien, mamá. Bueno, debo terminar la cena, pero…
- te llamo luego. - Muy bien, amor.
- Te amo. Adiós. - Adiós. Cuídate.
Estás evitando lidiar con el lento declive de tu madre.
Aún no tiene nombre, pero, poco a poco, se hace más visible.
LA CENA ESTÁ LISTA A LAS 7 ¡QUÉ RICO! BESOS
Robert sabe de cuándo son esas fotografías.
Son de cuando fueron a Italia.
Él no pudo quedarse con ellos todo el viaje.
Él se fue antes.
LA CENA ESTÁ LISTA A LAS 7 ¡QUÉ RICO! BESOS
Y Catherine y Nicholas se quedaron.
- ¿Hola? - Hola, habla papá.
Ajá.
Oye, hijo, ¿ya comiste?
No.
Bueno, pasaré por ti para invitarte a cenar.
Trabajé hasta tarde y muero de hambre.
Será algo rápido.
Vamos a ese lugar que está cerca. Me queda de camino a casa.
- ¿Sabes que mamá te está buscando? - Sí, lo sé.
Ya la llamé, no te preocupes.
Te veo al rato, hijo.
Bueno.
LA CENA ESTÁ LISTA, ¿EH? BESOS
Robert no contesta tus llamadas ni mensajes.
Y eso te preocupa. Tampoco ha llamado para disculparse.
Crees que está siendo egoísta, porque no se acordó de ti.
Y eso te duele.
YA SON LAS 7:45
ME HUBIERAS AVISADO ANTES
Catherine se equivoca.
En las últimas dos horas, Robert solo ha pensado en ella.
Antes de conocer a Catherine,
Robert no tenía mucha experiencia sexual.
Y, aunque nunca lo habían hablado…
¿QUÉ PASA?
…siempre temió que ella tuviera más experiencia que él.
Eso siempre lo ha hecho sentir inseguro.
- ¿Nos vamos? - Aún no estoy listo.
Está bien. Te espero adentro.
Siéntate. No hay nadie.
El lugar apesta a marihuana.
Robert no había ido
desde que ayudaron a Nicholas a mudarse hace tres meses.
El apartamento le da asco,
pero ¿qué más podía esperar de un lugar que está lleno de estudiantes?
Pero Nicholas no está estudiando.
Robert no lo admitiría,
pero le decepciona la vida que Nicholas está llevando.
No deja de pensar que su hijo parecía tener mucho potencial,
y se vuelve a enojar con Catherine.
Esto es culpa de ella.
Siempre priorizó su trabajo y su propio placer,
y descuidó a su hijo.
Y ahora, alejó a Nicholas de ellos.
Convenció a Robert
de que lo mejor para su hijo era independizarse.
Vamos. ¿Al Montpelier?
Ahí venden las croquetas que te encantan.
Espera afuera. Saldré en un momento.
Sí. No hay prisa.
Justo me pregunté eso.
Estaría bien si consigo el trabajo
para ganar más dinero.
Buenísimo.
No lo sé. Tal vez.
Creo que me gustaría
ser gerente o algo así.
Me explicaron el plan del período de cinco años.
Cuando termine el período de entrenamiento,
al mes, empezaría a recibir prestaciones.
Eso está buenísimo, ¿no?
Sí, es fantástico.
¿Cómo te sientes en el apartamento?
No estoy ahí muy seguido.
- ¿Por qué? - Pues conocí a una chica
y he pasado bastante tiempo en su casa.
Cuéntame de ella.
No hay mucho que contar.
No creo que a mamá le caiga bien.
No debería meterse en eso. ¿Quién es para juzgarte?
¿Y cómo te va con esta chica?
Pues esperamos viajar este verano,
pero no sé si alcanzaré a ahorrar.
¿A dónde irán?
Donde sea barato.
Tal vez a Mallorca o España.
¿Qué tal Italia?
Tal vez. ¿Hay buenas playas?
Sí, claro.
¿No recuerdas que fuimos cuando eras niño?
- No. - Tenías como cinco años.
Yo tuve que irme antes por mi trabajo.
Los dejé a ti y a tu mami solos.
- Tengo un vago recuerdo. - Solo fueron unos días.
Pero me sentí muy mal por irme.
No debí haberte dejado solo ahí con tu mamá.
No te sientas mal, ni lo recuerdo.
No, pero me siento muy mal.
¿Seguro que no lo recuerdas? ¿Mamá no se vio con un amigo?
Ya te dije que no me acuerdo.
Lleva a tu novia a un buen lugar. Yo te ayudaré.
Me encantaría, pero mamá se enojará.
Dice que va contra las reglas y que debo ingeniármelas solo.
Que se joda.
Gracias.
- ¿Quieres más? - No, así está bien.
Es un vino espantoso.
Bueno, no tardo.
¿Qué te pasó?
¿Amor?
No.
Me las enviaron.
¿Quién las envió?
No lo sé.
¿Quién más las tiene?
No lo sé.
¿En serio?
Podrían estar por todo internet. Siéntate.
Míralas.
¿Quién te las dio?
Que las mires.
Por favor, no…
Míralas bien.
Por favor, Robert. Puedo explicarlo.
Amor, no, por favor.
¿Cómo pudiste?
Lo siento mucho.
Dios, debí decirte todo.
¿Qué pasó exactamente?
No es lo que…
Fue hace mucho tiempo y…
Sé bien cuándo fue. Compartimos esa habitación.
Sí, lo sé. Debí decírtelo.
Recuerdo que casi no teníamos sexo.
Por eso te di esa puta lencería.
Robert, ya basta. Te contaré, pero debes escucharme…
- Tiene sentido. - Escúchame.
Después de eso…
Fue después… ¡Déjame hablar, Catherine!
Después de ese puto viaje,
me dijiste que querías regresar a trabajar.
- Es que… - "Estoy triste.
Quiero trabajar. Ya no sé quién soy".
Todo fue mentira.
Te aburrió ser mamá y nuestro matrimonio.
- No. - Estabas aburrida
- y necesitabas atención. - No, Robert. No…
Quién sabe cuántos ha habido.
En tantos viajes de trabajo.
No. Robert, por favor.
Por eso tus migrañas cuando quiero tener sexo.
Lo sé. Lo siento.
- Sí quiero… - No soy suficiente.
No, claro que sí. Te lo juro.
Debí escuchar a mi familia. ¡Me lo advirtieron!
Por favor, espera. Solo escúchame.
Te escucho.
Yo no quería que te fueras esa vez.
¿Lo recuerdas?
Te pedí que no te fueras, que no nos dejaras a Nick y a mí.
¿Recuerdas? No quería estar sola. No…
No puedo creerlo. O sea que yo…
- Quería… - ¿O sea que es mi culpa?
- No. - Eres la víctima,
¿verdad?
Pues sí, así es, yo…
No. Crees que puedes justificar todo, ¿no?
Tú manipulas a todo el mundo
y quedas como santa Catherine.
No seas cruel.
¿Que yo…? ¿Yo soy cruel? ¡Catherine!
¿Duraron mucho?
- No. - ¿Quién era?
Él…
- ¿Quién putas era? - Por favor.
¿Era algún mesero italiano?
- No. - ¿Fue una cogida de verano?
- Como adolescentes. Un acostón. - No.
¿O un turista que buscaba sexo casual,
- solecito, unas cervezas…? - No.
- ¿Y te entregaste? - No, no.
Pero, claro, ellos no llevan a sus hijos, ¿verdad?
Lo sé, pero no fue así.
¡Pues dime cómo fue! Porque le tomó fotos a Nick.
Nuestro hijo estaba ahí.
- Lo sé. Lo siento. Lo siento mucho. - ¿Cómo fuiste capaz?
Una cosa soy yo, pero ¿él?
Con razón apenas si te habla.
Con razón no puede ni mirarte.
¿Fue por lo que vio?
- No. - ¿Él los vio?
¿O los escuchó?
No, Nick no escuchó nada. Te lo juro.
Me aseguré de que no escuchara ni viera nada.
Menos mal. Eres la madre modelo.
¡Que te den otro premio!
Soy una mierda de madre.
Pero no escuchó nada ni sabe nada.
Ya leyó el libro, ¿o no, Catherine?
Sí, ya lo leyó, pero no asoció nada.
- No puede ser. - No…
¿Él es el autor?
¿Qué? No entendí.
- No puede ser él. - ¿Y quién es?
No lo sé.
- Su padre, creo. - ¿Su padre?
Sí, creo que fue él.
Por amor de Dios. ¿Era un niño?
¿Qué edad tenía?
Está muerto. Murió.
Por eso no dijiste nada.
Creíste que te habías librado.
No, creí que podría olvidar todo.
- Intento decírtelo. - Creíste que no me enteraría.
Por favor, amor, espera.
- Quiero contarte. - Creíste que te librarías.
No te vayas. Te explicaré todo.
- Por favor. - No me toques.
Robert, no te vayas. Por favor, quédate.
- Está bien. Mejor leeré el libro. - Amor, por favor.
¡Te dije que no me toques!
Sí. Perdón.
Por favor, no te vayas.
No te vayas.
¡Robert! ¡Robert! Por favor…
¡No es lo que piensas, amor!
DESPRECIO
BASADA EN LA NOVELA DE RENÉE KNIGHT
PAZ, PAZ, PAZ
DESPRECIO
Subtítulos: Tania Campaña.