1
00:00:38,121 --> 00:00:39,623
Kas sa tegid minust pilti?

2
00:00:41,250 --> 00:00:42,292
Ma…

3
00:00:42,376 --> 00:00:44,586
- Minu meelest tegid.
- Vabandust.

4
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
Olid vaid siluett ookeani taustal.

5
00:00:46,547 --> 00:00:47,631
Siluett?

6
00:00:49,633 --> 00:00:50,634
Olin või?

7
00:00:51,802 --> 00:00:57,641
Jah.Sinu ümber oli päikesering.

8
00:01:00,435 --> 00:01:02,813
Sa ju tead, et see on Vahemeri.

9
00:01:05,065 --> 00:01:06,817
Ütlesid, et see on ookean.

10
00:01:08,318 --> 00:01:09,403
Aga see on meri.

11
00:01:12,573 --> 00:01:13,782
Ma tean, et see on meri.

12
00:01:15,367 --> 00:01:16,952
Räägi siis sellest…

13
00:01:18,704 --> 00:01:21,999
päikeseringist, mida sa mainisid.

14
00:01:22,916 --> 00:01:25,961
See oli nagu aura.

15
00:01:26,545 --> 00:01:27,546
Aura?

16
00:01:30,132 --> 00:01:31,133
Jah.

17
00:01:34,094 --> 00:01:35,470
Ja sulle meeldis see aura?

18
00:01:39,766 --> 00:01:40,684
Jah.

19
00:01:42,603 --> 00:01:46,231
- Pidasid seda aurat kenaks?
- Jah.

20
00:01:47,065 --> 00:01:48,066
Kui kenaks?

21
00:01:51,278 --> 00:01:52,279
Väga.

22
00:01:54,072 --> 00:01:55,365
Väga kenaks.

23
00:01:59,328 --> 00:02:03,081
Need pildid sellest aurast…

24
00:02:06,168 --> 00:02:07,503
mida sa nendega teed?

25
00:02:08,794 --> 00:02:09,963
Kas sa vaatad neid?

26
00:02:14,635 --> 00:02:16,303
Vaatad aurasid?

27
00:02:31,109 --> 00:02:32,444
Mul on kõht tühi.

28
00:02:33,445 --> 00:02:34,738
Kõht tühi?

29
00:02:34,821 --> 00:02:36,740
Kas ma saaksin kalapulki?

30
00:02:37,783 --> 00:02:40,577
Tahad kalapulki? Äkki sööksid pastat?

31
00:02:40,661 --> 00:02:41,995
Tahan kalapulki.

32
00:02:42,079 --> 00:02:44,581
Kalapulki? Meil on kodus kalapulki.

33
00:02:44,665 --> 00:02:48,168
- Äkki tahad spagette?
- Ei, kalapulki.

34
00:02:48,252 --> 00:02:50,295
Aga näiteks pitsat?

35
00:02:50,379 --> 00:02:51,588
Jee, pitsat!

36
00:02:51,672 --> 00:02:53,340
See sobiks? Millist pitsat?

37
00:02:53,423 --> 00:02:56,844
Tavalist juustu ja tomati pitsat.

38
00:02:56,927 --> 00:02:59,680
Ilma seenteta? Aga äkki… Oih.

39
00:03:00,222 --> 00:03:01,223
Las ma aitan.

40
00:03:01,306 --> 00:03:03,892
- Ei ole vaja. Näed.
- Ei, ma hea meelega.

41
00:03:05,644 --> 00:03:09,606
Aitäh. Mul on siin käed tööd täis.

42
00:03:11,441 --> 00:03:12,651
Mis su nimi on, semu?

43
00:03:12,734 --> 00:03:15,362
- Ma olen Nicholas.
- Nicholas. Kui vana sa oled?

44
00:03:15,863 --> 00:03:17,406
Ma olen neli.

45
00:03:17,489 --> 00:03:20,325
Neli? Seda on palju.

46
00:03:20,409 --> 00:03:22,703
- Ei ole.
- On ikka.

47
00:03:23,203 --> 00:03:24,371
Ei ole.

48
00:03:24,454 --> 00:03:28,667
Muidugi on.
Vaata, see on üks ja seda on vähe.

49
00:03:28,750 --> 00:03:31,420
See on kaks ja seda on rohkem.

50
00:03:31,503 --> 00:03:34,673
See on kolm ja seda on mitu.

51
00:03:34,756 --> 00:03:38,594
Aga see siin on neli ja seda on palju.

52
00:03:39,178 --> 00:03:42,222
See on üks ja seda on vähe.

53
00:03:42,306 --> 00:03:45,350
- See on kaks ja seda on rohkem.
- Jah.

54
00:03:45,893 --> 00:03:48,145
See on kolm ja seda on…

55
00:03:49,062 --> 00:03:50,230
Mitu.

56
00:03:50,314 --> 00:03:52,691
- Jah. See on kolm…
- Jah.

57
00:03:52,774 --> 00:03:54,151
…ja seda on mitu.

58
00:03:54,234 --> 00:03:56,153
See on neli ja seda on palju.

59
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
- Issand.
- Just nii.

60
00:04:02,409 --> 00:04:04,244
Olid suurema osa ööst ärkvel,

61
00:04:04,328 --> 00:04:07,748
tundsid, kuidas värskelt päevavalgele
tulnud mälestused sind lämmatavad.

62
00:04:09,583 --> 00:04:12,836
Uinusid lõpuks kell 4.30 hommikul.

63
00:04:14,421 --> 00:04:17,925
Ärkad veendumusega, et pead esmajärgus

64
00:04:18,007 --> 00:04:19,468
oma perekonda kaitsma.

65
00:04:21,220 --> 00:04:22,638
Et tasakaal taastada.

66
00:04:29,728 --> 00:04:31,688
Jah. Muidugi.

67
00:04:33,649 --> 00:04:36,818
Teen, mida saan, aga ma ütlen,
see paneks meid riigikassa erikomisjoni

68
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
ees kehvemasse olukorda,
kui me praegu oleme.

69
00:04:41,031 --> 00:04:42,074
Jah, veider küsimus.

70
00:04:42,157 --> 00:04:44,368
Loomulikult tahan jätkata
fondide haldamist.

71
00:04:45,869 --> 00:04:47,996
Mida? See pole sinu otsustada.

72
00:04:48,080 --> 00:04:49,498
Selle otsuse peaks tegema

73
00:04:49,581 --> 00:04:52,876
perekonna enamus
ja fond peaks selle heaks kiitma.

74
00:04:52,960 --> 00:04:55,337
Mõtled eelmisele õhtule,

75
00:04:55,420 --> 00:04:57,756
mil oleksid peaaegu
Robertile kõik ära rääkinud,

76
00:04:58,507 --> 00:04:59,842
ja sul on hea meel, et ei rääkinud.

77
00:05:00,551 --> 00:05:01,552
Olgu.

78
00:05:01,635 --> 00:05:05,055
Ta peab ennast tugevamaks pooleks,
aga tegelikult ei ole.

79
00:05:06,932 --> 00:05:09,560
Kohtusite, kui ta oli äsja
ülikooli lõpetanud.

80
00:05:10,644 --> 00:05:12,229
Ta on sinust kaks aastat noorem.

81
00:05:13,146 --> 00:05:14,439
Ta oli häbelik

82
00:05:14,523 --> 00:05:16,900
ja see jättis mulje,
justkui ta oleks veel noorem.

83
00:05:18,485 --> 00:05:20,821
Ja tundsid kohe vajadust teda kaitsta.

84
00:05:21,446 --> 00:05:23,490
Hästi, ma ei karju, kui sa ei karju.

85
00:05:26,034 --> 00:05:27,953
See jobu pani toru ära.

86
00:05:28,662 --> 00:05:31,039
- Kas see oli Hugo?
- Jah, see kasutu sitakott

87
00:05:31,748 --> 00:05:34,418
ähvardab perekondliku heategevusfondi
teise ettevõttesse viia.

88
00:05:34,501 --> 00:05:36,879
- See poleks kuigi vennalik.
- Sest ta on mu poolvend.

89
00:05:36,962 --> 00:05:39,006
Ole nüüd.
Ta on lihtsalt suure jutuga, kallis.

90
00:05:39,089 --> 00:05:41,091
Jah, aga asi on selles, et tema jutt

91
00:05:41,175 --> 00:05:42,718
ajab teised pereliikmed ka käima.

92
00:05:42,801 --> 00:05:45,637
Nad on kõik nagu hunnik… chihuahua'sid.

93
00:05:46,263 --> 00:05:48,640
Nende jaoks on kõik need
VVOd ja heategevusfondid

94
00:05:48,724 --> 00:05:51,768
maksusoodustuste ja rohepesu vahendid.

95
00:05:51,852 --> 00:05:55,022
Nad ei taipa, et peavad päriselt
oma tööd tegema…

96
00:05:55,105 --> 00:05:57,608
- See, mida sa teed ja…
- …vastasel juhul… Jah.

97
00:05:57,691 --> 00:05:58,692
Jah, ma tean.

98
00:06:01,153 --> 00:06:02,404
Ma valmistan meile täna õhtusöögi.

99
00:06:03,113 --> 00:06:04,448
Väga armas pakkumine,

100
00:06:04,531 --> 00:06:07,326
aga oled selle raamatu pärast
nii stressis olnud, ei ole vaja.

101
00:06:07,409 --> 00:06:09,119
See või? Tühiasi.

102
00:06:09,703 --> 00:06:12,206
- Tõesti, tühiasi. See on mõttetus.
- Oled kindel?

103
00:06:12,289 --> 00:06:13,874
Jah. Lähen käin korraks töölt läbi,

104
00:06:13,957 --> 00:06:17,878
siis tulen teen kodu natuke korda

105
00:06:17,961 --> 00:06:20,923
ja siis lähen toon süüa
ja teen su lemmikut merikeelt.

106
00:06:21,006 --> 00:06:23,884
Hea küll. See kõlab
väga kuradi oivaliselt.

107
00:06:23,967 --> 00:06:25,302
Võime natuke huligaanitseda

108
00:06:25,385 --> 00:06:28,180
ja seda Puligny-Montrachet'd juua,
mis Roger meile tõi.

109
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
Hästi. Ma jooksen nüüd.

110
00:06:30,390 --> 00:06:33,352
Keegi peab neid
sõgedaid kääbusspitse taltsutama.

111
00:06:33,435 --> 00:06:35,562
- Kas ma võtmed võtsin?
- Taskus, kullake.

112
00:06:36,647 --> 00:06:38,023
Abielu on habras.

113
00:06:38,899 --> 00:06:41,610
Mitte vaid sinu oma, kõik abielud.

114
00:06:42,736 --> 00:06:44,571
Tuleb hoida tasakaalu,

115
00:06:46,114 --> 00:06:49,952
ja sa arvad, et sul on õnnestunud
enda oma kursil hoida.

116
00:07:12,349 --> 00:07:14,601
- Vabandust, kas te saaksite mind aidata?
- Jah.

117
00:07:14,685 --> 00:07:16,270
Loomulikult, mida te otsite?

118
00:07:16,353 --> 00:07:19,565
Jah. Mul oleks vaja tolmuimejat.

119
00:07:20,148 --> 00:07:21,483
Peate midagi konkreetset silmas?

120
00:07:22,276 --> 00:07:27,030
Mu abikaasa tegeles enamike
majapidamistöödega.

121
00:07:27,739 --> 00:07:31,285
- Nüüd on ta surnud.
- Kahju kuulda.

122
00:07:31,368 --> 00:07:32,786
Väga lahke teist.

123
00:07:32,870 --> 00:07:34,454
Mul oleks vist vaja midagi kerget.

124
00:07:34,538 --> 00:07:38,667
Midagi, mida minusugune vanamees
jaksaks treppidest üles-alla tarida.

125
00:07:38,750 --> 00:07:41,295
Muidugi. Mul on midagi täpselt teile.

126
00:07:41,378 --> 00:07:42,629
Palun tulge minu järel.

127
00:07:50,429 --> 00:07:53,974
See on Dyson, tolmuimejate kuningas.

128
00:07:54,057 --> 00:07:56,518
Ülivõimas. Ületamatu imemisvõimsus.

129
00:07:56,602 --> 00:07:58,395
Turul pole midagi võimsamat.

130
00:07:58,478 --> 00:08:01,899
Ja see on üsna kerge,
saate hõlpsasti treppidest käia.

131
00:08:02,649 --> 00:08:06,153
Väga põnev. See…

132
00:08:07,196 --> 00:08:08,822
Omapärane masin, kas pole?

133
00:08:09,364 --> 00:08:12,576
See on tehnika viimane sõna.
Revolutsiooniline tehnoloogia.

134
00:08:12,659 --> 00:08:14,703
- Sel on muidugi oma hind.
- Kui palju?

135
00:08:14,786 --> 00:08:15,913
299 naela.

136
00:08:18,874 --> 00:08:21,126
Ma ei tea. Mulle sobiks vist pigem midagi,

137
00:08:21,210 --> 00:08:24,546
mis meenutab mu vana mudelit.

138
00:08:24,630 --> 00:08:27,716
Midagi nagu… sellist.

139
00:08:29,718 --> 00:08:31,303
Jah. Hoover Breeze Evo.

140
00:08:32,095 --> 00:08:35,015
Palju väiksema võimsusega.
Piiratud eelarve juures mõistlik valik.

141
00:08:35,097 --> 00:08:39,144
Kas ma tohin… Oi jumal.
See on palju raskem, mis?

142
00:08:41,522 --> 00:08:44,608
Ma pole kindel,
et mul on selle jaoks piisavalt jõudu,

143
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
treppe silmas pidades.

144
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Vist jah…

145
00:08:49,738 --> 00:08:52,658
Äkki sobiks mulle midagi mitteelektrilist?

146
00:08:53,784 --> 00:08:55,369
Bissell. Kas neid kutsuti nii?

147
00:08:55,452 --> 00:08:58,455
Rullikutega, mis püüavad
tolmu kinni, kui need üle…

148
00:09:00,082 --> 00:09:02,167
Jah. Seal see on. Mis te sellest arvate?

149
00:09:03,418 --> 00:09:04,837
Kui paks vaip teil korteris on?

150
00:09:04,920 --> 00:09:06,171
See pole korter vaid maja.

151
00:09:06,713 --> 00:09:09,883
See on ridaelamu, oma aia ja…

152
00:09:09,967 --> 00:09:12,719
Vaipkate või eraldi vaibad?
Või katteta põrand?

153
00:09:12,803 --> 00:09:16,348
Allkorrusel on puitpõrand,
kus on mõned vaibad.

154
00:09:16,431 --> 00:09:20,477
Ülakorrusel on peamiselt vaibad.
Mis te arvate?

155
00:09:22,521 --> 00:09:24,147
Mõlemad teevad töö ära.

156
00:09:24,231 --> 00:09:26,233
Mis nende erinevus on?

157
00:09:26,316 --> 00:09:28,193
Ei, neid ei saa võrrelda.

158
00:09:28,277 --> 00:09:31,071
Üks on Maserati, teine Toyota Camry.

159
00:09:32,030 --> 00:09:33,323
Mul ei ole autot.

160
00:09:34,408 --> 00:09:36,535
Tahan öelda,
et nad teevad mõlemad töö ära,

161
00:09:36,618 --> 00:09:38,245
üks teeb lihtsalt paremini.

162
00:09:39,037 --> 00:09:40,539
Mida te minu asemel teeksite?

163
00:09:42,040 --> 00:09:43,041
Dyson.

164
00:09:45,169 --> 00:09:46,170
Teie olete ekspert.

165
00:09:47,212 --> 00:09:48,714
Te ei pettu. See on oma hinda väärt.

166
00:09:50,549 --> 00:09:52,926
Märkasin ta kannatamatust.

167
00:09:53,427 --> 00:09:55,762
Mis teda nii ärevaks tegi?

168
00:09:55,846 --> 00:10:00,225
Kindlasti mitte üks vanamees,
kes ei tea, millist tolmuimejat osta.

169
00:10:01,310 --> 00:10:03,937
- Kas soovite kohale toimetamist?
- Kas see maksab lisa?

170
00:10:04,021 --> 00:10:06,481
Ei, pakume üle 50-naelastele
ostudele tasuta kohaletoimetamist.

171
00:10:06,565 --> 00:10:08,192
Kui kena.

172
00:10:08,275 --> 00:10:11,528
- Soovite siis, või võtate kohe kaasa?
- Kohale toimetamisest oleks palju abi.

173
00:10:12,196 --> 00:10:13,280
Öelge palun oma nimi.

174
00:10:13,906 --> 00:10:17,367
Józef Teodor Konrad Korzeniowski.

175
00:10:18,035 --> 00:10:19,328
Saaksite tähthaaval öelda?

176
00:10:19,870 --> 00:10:21,955
J-Ó-Z-E-F.

177
00:10:22,039 --> 00:10:25,250
O on akuudimärgiga.

178
00:10:25,334 --> 00:10:26,502
Mis asi on akuudimärk?

179
00:10:27,044 --> 00:10:30,881
Akuudimärk on kaldus paremale poole,

180
00:10:30,964 --> 00:10:34,718
erinevalt graavisemärgist,
mis on kaldus vasakule.

181
00:10:34,801 --> 00:10:36,553
Näiteks A kohal fraasis „à propos“.

182
00:10:36,637 --> 00:10:39,014
Jajah. Olgu. Kirjutage parem ise.

183
00:10:39,097 --> 00:10:40,390
Ja aadress ka, palun.

184
00:10:41,266 --> 00:10:43,519
Ütlesin talle Joseph Conradi pärisnime.

185
00:10:44,019 --> 00:10:46,563
Mitte et ta teaks, kes Joseph Conrad oli,

186
00:10:46,647 --> 00:10:48,941
aga ta pärisnimes on väga palju tähti

187
00:10:49,024 --> 00:10:51,443
ja poisil jääb ilmselt ruumist puudu.

188
00:10:57,366 --> 00:10:58,700
Kas pärast S-i tuleb L?

189
00:11:00,202 --> 00:11:01,328
See on K.

190
00:11:04,706 --> 00:11:06,291
NICHOLAS RAVENSCROFTILE

191
00:11:06,375 --> 00:11:07,584
Kuidas te maksate?

192
00:11:08,544 --> 00:11:12,089
Kui tohib, maksaksin krediitkaardiga.

193
00:11:15,926 --> 00:11:18,262
Olete kindel, et ma ei peaks
seda teist valima?

194
00:11:18,345 --> 00:11:20,264
Ütlesin, et minu arvates
valisite suurepärase tolmuimeja.

195
00:11:20,347 --> 00:11:22,891
- Ma lihtsalt, ma ei…
- Vabandust?

196
00:11:22,975 --> 00:11:25,477
Ma pole kindel. Kuidas seda öelda?

197
00:11:25,561 --> 00:11:28,272
Minu pensioni juures on see suur raha.

198
00:11:29,189 --> 00:11:31,483
- Aga…
- Mul on väga kahju.

199
00:11:31,567 --> 00:11:34,444
Ma ei saa seda vist ikkagi lubada.

200
00:11:35,028 --> 00:11:36,488
Vabandust, et meelt muutsin.

201
00:11:37,948 --> 00:11:41,952
Teist on palju abi olnud.
Loodetavasti ei raisanud ma teie aega.

202
00:11:42,953 --> 00:11:43,954
Aitäh.

203
00:11:44,496 --> 00:11:48,500
Lootsin, et ta üritab mind natukenegi
veenda ostma midagi, mida mul vaja ei ole,

204
00:11:48,584 --> 00:11:50,085
aga ta oli lootusetu.

205
00:11:50,586 --> 00:11:52,462
Täielik õhurikkuja.

206
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
Temast saab nii kerge saak.

207
00:12:01,013 --> 00:12:02,973
Tere hommikust, Catherine.
Palju õnne auhinna puhul!

208
00:12:03,056 --> 00:12:04,224
Aitäh, Jodie.

209
00:12:08,228 --> 00:12:09,646
- Tere hommikust, Catherine.
- Jisoo.

210
00:12:10,480 --> 00:12:11,607
Kuidas läks?

211
00:12:12,357 --> 00:12:13,400
Hästi.

212
00:12:14,776 --> 00:12:16,278
Tean, et vihkad selliseid asju.

213
00:12:16,945 --> 00:12:18,447
Palju õnne, Catherine!

214
00:12:18,530 --> 00:12:19,698
Aitäh, Meg.

215
00:12:19,781 --> 00:12:21,283
Sul on palju kaarte.

216
00:12:21,366 --> 00:12:23,660
- Need tulid ülevalt.
- Väga ilusad.

217
00:12:23,744 --> 00:12:25,662
Nad saatsid ka šampanjat.

218
00:12:27,247 --> 00:12:28,415
Kas see ongi auhind?

219
00:12:28,498 --> 00:12:29,499
Jah.

220
00:12:30,292 --> 00:12:32,711
- Tohin katsuda?
- Jah. Ikka. See on raske.

221
00:12:33,253 --> 00:12:34,463
- Palju õnne, Catherine!
- Aitäh.

222
00:12:34,546 --> 00:12:36,215
Palju õnne, Catherine.

223
00:12:36,965 --> 00:12:38,550
Tahan Simoni nägu näha,

224
00:12:38,634 --> 00:12:40,302
kui ta auhinda näeb.

225
00:12:44,306 --> 00:12:45,390
Kuidas kolimine edeneb?

226
00:12:46,308 --> 00:12:47,684
Noh, edeneb.

227
00:12:48,685 --> 00:12:51,980
Kolimine ei lõpe vist enne,
kui uuesti kolima hakkad.

228
00:12:52,940 --> 00:12:54,316
- Kohvi?
- Palun.

229
00:13:00,447 --> 00:13:04,034
- Hästi tehtud, Cathy, muide.
- Aitäh. Aitäh, Simon.

230
00:13:04,117 --> 00:13:05,202
Mis siis edasi?

231
00:13:05,702 --> 00:13:10,541
Mu dokumentaalist
tahetakse mängufilmi teha.

232
00:13:11,500 --> 00:13:13,836
- Jah. Film.
- See on…

233
00:13:15,003 --> 00:13:17,381
- väga tore. Jah.
- Kas pole?

234
00:13:18,006 --> 00:13:19,591
- Jah.
- Kuigi ma ei usu, et ameeriklased

235
00:13:19,675 --> 00:13:22,761
mõistaksid täielikult
internaatkooli kultuuri.

236
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
- Ma ka ei usu.
- Jah.

237
00:13:25,222 --> 00:13:27,266
Jah, aga nad tahavad
Jodie Fosterit sinna rolli.

238
00:13:30,686 --> 00:13:31,728
- Olgu.
- Jah.

239
00:13:34,022 --> 00:13:35,524
Jodie on võrratu.

240
00:13:35,607 --> 00:13:37,067
- Kas pole? Kas pole?
- Jah.

241
00:13:37,150 --> 00:13:39,486
Kui tahad sellest rääkida, anna teada…

242
00:13:39,570 --> 00:13:41,071
- Kindlasti.
- …sest mul on nende

243
00:13:41,154 --> 00:13:42,489
filmitegijatega kogemusi.

244
00:13:42,573 --> 00:13:43,949
- Jah, ma tean.
- Olgu.

245
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
- Aitäh, Simon.
- Iga kell, Cathy.

246
00:13:48,370 --> 00:13:50,914
Tõsiselt? Mängufilm?

247
00:13:51,456 --> 00:13:54,251
Ei. Tahtsin lihtsalt ta nägu näha.

248
00:13:55,919 --> 00:13:56,879
Sa oled õudne.

249
00:13:57,504 --> 00:13:58,380
On ju?

250
00:14:25,324 --> 00:14:27,826
FOTOILMUTUSE SPETSIALISTID

251
00:14:27,910 --> 00:14:30,621
Siin on teie pildid,
negatiivid ja USB-pulk.

252
00:14:30,704 --> 00:14:34,082
Eeldasin,
et labor keeldub koopiate tegemisest,

253
00:14:34,166 --> 00:14:37,878
kuna pildid on seksuaalse sisuga,

254
00:14:38,504 --> 00:14:39,838
kuid nad ei öelnud sõnagi.

255
00:14:40,589 --> 00:14:43,091
ROBERT RAVENSCROFT
ISIKLIK JA PAKILINE

256
00:14:45,844 --> 00:14:47,095
Mul oli laskemoon olemas.

257
00:14:48,305 --> 00:14:50,432
Nüüd jäi üle vaid granaat visata.

258
00:14:50,516 --> 00:14:53,018
Jah, nii. Klõpsake sellel seal.

259
00:14:53,101 --> 00:14:54,978
- Head päeva, härra.
- Head päeva.

260
00:14:58,482 --> 00:15:00,651
Sa tead, et vaid käputäis inimesi

261
00:15:00,734 --> 00:15:03,445
on raamatus olevast loost teadlikud,

262
00:15:04,530 --> 00:15:05,781
ja süüdistad ennast,

263
00:15:05,864 --> 00:15:09,743
et ei uurinud asja sama põhjalikult,

264
00:15:09,826 --> 00:15:11,870
kui oleksid uurinud mis tahes muud lugu.

265
00:15:11,954 --> 00:15:12,788
KES TEAB
POLITSEI

266
00:15:12,871 --> 00:15:13,705
TUNNISTAJA - KELNER

267
00:15:13,789 --> 00:15:15,040
ISA = SURNUD
EMA - SURNUD?

268
00:15:15,123 --> 00:15:18,669
Olid kohtunud Nancy Brigstocke'iga
vaid korra, kümne aasta eest,

269
00:15:19,878 --> 00:15:23,632
ja arvad nüüd,
et võisid ta jõudu alahinnata.

270
00:15:25,050 --> 00:15:28,971
Ehk oli see habras vanadaam
surmale ära teinud

271
00:15:29,972 --> 00:15:32,558
ja jahib järgmiseks sind.

272
00:15:34,643 --> 00:15:35,978
- Pr Brigstocke?
- Jah.

273
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
Ma olen Catherine.

274
00:15:44,486 --> 00:15:47,239
- Kas soovite teed või kohvi?
- Ei, aitäh.

275
00:15:51,785 --> 00:15:53,829
Tunnen teile kaotuse pärast kaasa.

276
00:15:53,912 --> 00:15:54,913
Vabandust?

277
00:15:57,374 --> 00:15:58,667
Teie abikaasa…

278
00:15:58,750 --> 00:16:00,127
Kirjutasite oma kirjas,

279
00:16:00,210 --> 00:16:02,171
- et teie abikaasa lahkus meie seast.
- Ahjaa. Aitäh.

280
00:16:02,254 --> 00:16:03,213
Jah.

281
00:16:06,967 --> 00:16:11,722
Niisiis, mida ma teie heaks teha saan?

282
00:16:14,808 --> 00:16:15,851
Kas sa mõtled vahel minust?

283
00:16:18,103 --> 00:16:21,398
Sest ma mõtlen sinust iga päev.

284
00:16:23,775 --> 00:16:26,987
Olin üllatunud,
et ma sinust midagi ei kuulnud.

285
00:16:28,238 --> 00:16:31,200
Sa ei vaevunud isegi
mu poja matustele tulema.

286
00:16:31,283 --> 00:16:33,285
Sa ei saatnud isegi lilli.

287
00:16:33,368 --> 00:16:35,537
Jah. Ei.

288
00:16:37,998 --> 00:16:38,999
Jah, palun selle pärast vabandust…

289
00:16:39,082 --> 00:16:40,584
See oli vähim, mida oleksid võinud teha.

290
00:16:41,251 --> 00:16:44,004
Pärast juhtunut oleks see viisakas olnud.

291
00:16:44,796 --> 00:16:47,382
Oled ise ka ema, peaksid mõistma.

292
00:16:47,925 --> 00:16:49,843
Olen nüüd siin, pr Brigstocke.

293
00:16:54,473 --> 00:16:59,019
Kui see juhtus, ütlesid politseile,
et polnud mu poega varem näinud.

294
00:16:59,853 --> 00:17:00,854
Jonathani.

295
00:17:06,652 --> 00:17:07,653
Aga olid.

296
00:17:09,195 --> 00:17:11,073
Olid teda varem näinud, mis?

297
00:17:17,037 --> 00:17:17,913
Jah.

298
00:17:20,249 --> 00:17:22,751
Miks sa siis valetasid?
Miks sa tõtt ei rääkinud?

299
00:17:26,713 --> 00:17:31,301
Ma lihtsalt ei arvanud,
et sellest oleks kasu olnud.

300
00:17:31,385 --> 00:17:33,053
Kasu? Kasu kellele? Sulle?

301
00:17:33,136 --> 00:17:34,555
Ei, ei. Kellelegi.

302
00:17:34,638 --> 00:17:36,139
Olgu, jah. Olid edasi liikunud.

303
00:17:36,223 --> 00:17:38,016
Vastutusest vaba.

304
00:17:38,100 --> 00:17:40,269
Pääsesid puhtalt. Järjekordne saladus.

305
00:17:41,186 --> 00:17:45,482
- Ei.
- Olen sellest ajast peale kannatanud.

306
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
Iga päev.

307
00:17:50,612 --> 00:17:52,739
Pidin töölt ära tulema. Kaotasin kõik.

308
00:17:53,907 --> 00:17:55,534
Jah, mul on väga kahju.

309
00:17:56,952 --> 00:18:00,247
Nii et kui tahad õigesti toimida,

310
00:18:00,330 --> 00:18:01,665
hakka tõtt rääkima,

311
00:18:01,748 --> 00:18:04,084
sest see on ilmselt su viimane võimalus.

312
00:18:06,879 --> 00:18:09,256
Pead teadma,
et see pole lihtne, pr Brigstocke.

313
00:18:09,339 --> 00:18:11,216
See on tegelikult väga keeruline…

314
00:18:11,300 --> 00:18:14,678
Keeruline? Ei, ei, see pole keeruline.

315
00:18:16,430 --> 00:18:19,683
- Ma olen suremas. Ravimatu vähk.
- Ma…

316
00:18:21,185 --> 00:18:22,227
Mul on väga kahju.

317
00:18:23,729 --> 00:18:25,772
Polegi nii keeruline, mis?

318
00:18:26,481 --> 00:18:28,650
Palun vabandust. Ma ei usu, et ma peaks…

319
00:18:29,526 --> 00:18:31,987
Mul ei ole midagi öelda, mis teid aitaks.

320
00:18:32,070 --> 00:18:33,906
Su poja nimi on Nicholas, kas pole?

321
00:18:35,449 --> 00:18:36,450
Jah.

322
00:18:36,992 --> 00:18:37,993
Tahan temaga kohtuda.

323
00:18:42,039 --> 00:18:42,873
Kuidas palun?

324
00:18:42,956 --> 00:18:44,833
Tahan su pojaga kohtuda.

325
00:18:46,335 --> 00:18:48,253
- Ei.
- Vaid hetkeks.

326
00:18:48,337 --> 00:18:50,714
- Ei. Vabandust, ma ei saa seda lubada.
- Mõistad kindlasti, miks.

327
00:18:50,797 --> 00:18:55,219
Sinu poeg jookseb maa peal ringi,
samas kui minu oma mädaneb maa all.

328
00:18:55,302 --> 00:18:57,596
Nicholas võlgneb oma elu mu pojale.

329
00:18:57,679 --> 00:19:00,682
Ta peaks teadma, et ta poleks elus,
kui Jonathani poleks olnud.

330
00:19:00,766 --> 00:19:02,893
Vabandust. Tegin vea, et tulin.

331
00:19:04,102 --> 00:19:05,687
Sa oled uskumatu.

332
00:19:05,771 --> 00:19:09,525
Kuidas sa öösel magad?
Kuidas sa selle teadmisega elad?

333
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
Mul on kahju, et olete haige,
aga ma ei saa kuidagi aidata.

334
00:19:13,111 --> 00:19:15,280
- Ta päästis su poja!
- Soovin, et ta poleks seda teinud.

335
00:19:16,073 --> 00:19:18,825
Kas kellegi teise teesklemine
ära ei väsita?

336
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
Jah, just nii. Põgene. Lase käia.

337
00:19:21,703 --> 00:19:24,331
Nancy Brigstocke suri aastal 2011.

338
00:19:24,414 --> 00:19:26,875
- Temast jäi maha vaid abikaasa.
- Ei, ta abikaasa on surnud.

339
00:19:26,959 --> 00:19:28,544
PR BRIGSTOCKE'I 20-AASTANE ÕPETAJAKARJÄÄR

340
00:19:28,627 --> 00:19:30,003
Ei, ta on vägagi elus.

341
00:19:30,087 --> 00:19:33,215
Ta nimi on Stephen Brigstocke, 77-aastane.

342
00:19:33,298 --> 00:19:36,635
Pensionärist endine õpetaja,
Cambridge'i haridusega. Elab Londonis.

343
00:19:37,261 --> 00:19:39,012
Kas tal mingeid kontakte on?

344
00:19:39,096 --> 00:19:41,056
- Siin. Aadress ja telefoninumber.
- Aitäh.

345
00:19:41,139 --> 00:19:42,641
Saatsin need ka sulle meilile.

346
00:19:44,893 --> 00:19:46,812
Ära võta temaga ühendust.

347
00:19:46,895 --> 00:19:50,148
Tahan lihtsalt teada, millega
ta viimastel aastatel tegelenud on.

348
00:19:51,358 --> 00:19:52,484
Mis lugu siit tuleb?

349
00:19:52,568 --> 00:19:54,403
STEPHEN BRIGSTOCKE
PEDOFIIL?

350
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
Ma ei tea veel.

351
00:19:57,948 --> 00:20:00,784
Ilmselt tühiasi. Aitäh, Jisoo.

352
00:20:00,868 --> 00:20:02,703
- Aitäh.
- Ikka.

353
00:20:05,581 --> 00:20:08,500
Tead nüüd oma ähvardaja nime ja nägu.

354
00:20:09,793 --> 00:20:12,087
Oled protsessi oma kontrolli alla saanud.

355
00:20:13,380 --> 00:20:15,215
Keskendumisvõime on tagasi.

356
00:20:17,134 --> 00:20:18,510
Tunned end taas turvaliselt…

357
00:20:20,179 --> 00:20:23,849
kuid mõistad,
et pead Stephen Brigstocke'i kätte saama,

358
00:20:23,932 --> 00:20:25,934
enne kui ta midagi
tõeliselt halba korda saadab.

359
00:20:26,935 --> 00:20:28,145
ROBERT
OOTAN JUBA ÕHTUSÖÖKI

360
00:21:03,013 --> 00:21:04,473
Uksed sulguvad.

361
00:21:13,023 --> 00:21:15,692
Tere, HOPE. Siin Janise.
Kellele teie kõne suunan?

362
00:21:15,776 --> 00:21:18,320
HEATEGEVUSFOND HOPE

363
00:21:23,825 --> 00:21:24,826
Vabandust?

364
00:21:25,410 --> 00:21:26,662
Jah. Kuidas ma aidata saan?

365
00:21:26,745 --> 00:21:30,374
Jah, mul on üks pakk
hr Robert Ravenscroftile.

366
00:21:31,333 --> 00:21:33,669
Oleksite võinud selle all
administraatorile jätta.

367
00:21:33,752 --> 00:21:36,839
Jah, ma tean, aga ta ootab seda pakki

368
00:21:36,922 --> 00:21:38,924
ja mulle öeldi,

369
00:21:39,007 --> 00:21:43,470
et ta peab selle kindlasti kätte saama.

370
00:21:43,554 --> 00:21:45,472
- Ütlen ta sekretärile.
- Aitäh.

371
00:22:03,949 --> 00:22:04,992
Sõidame alla.

372
00:22:05,742 --> 00:22:06,910
Uksed sulguvad.

373
00:22:09,621 --> 00:22:11,081
- Tere, Rex.
- Tere, Catherine.

374
00:22:11,164 --> 00:22:14,001
- Kuidas merikeel on?
- Väga kena. Ujub alles.

375
00:22:14,084 --> 00:22:16,170
Tore. Ma võtan kaks. Aitäh.

376
00:22:16,253 --> 00:22:19,423
- Ikka. Kas fileeritult?
- Ei, lõika lihtsalt pead otsast.

377
00:22:19,506 --> 00:22:20,507
- Olgu.
- Aitäh.

378
00:22:22,551 --> 00:22:24,511
Oma suhte alguses

379
00:22:24,595 --> 00:22:26,763
käisite Robertiga Pariisis reisil.

380
00:22:28,265 --> 00:22:30,767
Ühes Île Saint-Louis' restoranis

381
00:22:30,851 --> 00:22:33,604
sõite mõlemad merikeelt,
mis talle väga meeldis.

382
00:22:36,732 --> 00:22:40,360
Sa pole eriline kokk,
aga oled selle retsepti selgeks õppinud.

383
00:22:41,195 --> 00:22:42,487
Valmistad seda iga kord,

384
00:22:42,571 --> 00:22:47,659
kui soovid Robertiga naasta
õnnelikumasse, lihtsamasse aega.

385
00:22:49,203 --> 00:22:50,162
Lilled ka.

386
00:22:51,079 --> 00:22:53,373
- Tahad päid ka?
- Ei, ei. Jäta endale.

387
00:22:53,457 --> 00:22:55,000
- Anna Emmale.
- Hästi. Aitäh.

388
00:22:55,083 --> 00:22:56,084
- Näeme.
- Olgu. Tšau.

389
00:23:00,631 --> 00:23:01,632
Robert.

390
00:23:02,174 --> 00:23:05,802
Siin on su soovitud kaustad
ja see saabus ka enne.

391
00:23:05,886 --> 00:23:07,429
Sa olevat seda oodanud.

392
00:23:07,513 --> 00:23:09,139
Aitäh. Pane lihtsalt lauale.

393
00:23:09,640 --> 00:23:10,641
Soovid veel midagi, Robert?

394
00:23:10,724 --> 00:23:12,559
Ei. See on kõik. Head õhtut, Emily.

395
00:23:12,643 --> 00:23:13,685
Aitäh. Sulle ka, Robert.

396
00:23:14,186 --> 00:23:15,521
Jäta palun uks lahti.

397
00:23:15,604 --> 00:23:16,605
Jah.

398
00:23:16,688 --> 00:23:18,232
Robert juhib ettevõtet,

399
00:23:18,315 --> 00:23:21,360
mis on mitme VVO katusorganisatsioon,

400
00:23:22,319 --> 00:23:27,032
need on tema perekonna VVO-d, mis on
loodud heategevuse ja prestiiži nimel,

401
00:23:28,242 --> 00:23:33,288
kuid samuti tööriistadena, et vältida
rahapesuvastaste nõuete järgimist.

402
00:23:38,001 --> 00:23:39,461
„VÕHIVÕÕRAS“
E. J. PRESTON

403
00:24:15,289 --> 00:24:18,125
Emily! Emily!

404
00:24:27,259 --> 00:24:28,093
Emily!

405
00:24:28,177 --> 00:24:30,429
- Robert?
- Vabandust, Emily.

406
00:24:30,512 --> 00:24:32,139
Kust see tuli?

407
00:24:33,098 --> 00:24:34,600
Keegi jättis vastuvõtuletti.

408
00:24:34,683 --> 00:24:37,060
- Kes?
- Janise ütles, et mingi vana mees.

409
00:24:37,144 --> 00:24:39,897
Ta olevat öelnud, et ootad seda.
Muud midagi.

410
00:24:39,980 --> 00:24:42,983
Ja milline see mees välja nägi?

411
00:24:43,066 --> 00:24:47,779
Janise'i sõnul paistis ta veidi kasimata,
peavarjuta, aga ta oli viisakas.

412
00:24:47,863 --> 00:24:50,115
Ta ei jäänud pikemaks,
jättis ümbriku ja lahkus.

413
00:24:50,199 --> 00:24:51,408
- Kas midagi on valesti?
- Ei.

414
00:24:51,491 --> 00:24:53,160
Pole midagi. Aitäh. Hommikul näeme.

415
00:24:53,243 --> 00:24:54,953
- Head õhtut, hr Ravenscroft.
- Head õhtut. Aitäh.

416
00:24:55,037 --> 00:24:56,205
Uksed sulguvad.

417
00:25:17,267 --> 00:25:20,854
Ta teab seda hotelli,
kus need pildid tehti…

418
00:25:22,231 --> 00:25:26,193
kuid ta ei saa Catherine'ilt silmi.

419
00:25:28,320 --> 00:25:30,656
See on vaieldamatult tema nägu,

420
00:25:32,199 --> 00:25:34,826
kuid ta ei tunne seda ilmet ära.

421
00:25:36,411 --> 00:25:39,498
See fotodel olev
Catherine ei ole ta abikaasa.

422
00:25:39,581 --> 00:25:40,457
Oi jumal.

423
00:25:41,291 --> 00:25:45,003
See on ihast pakatav noor naine,

424
00:25:45,087 --> 00:25:47,756
kes tunneb igasuguste
piiranguteta naudingut.

425
00:25:47,840 --> 00:25:52,052
Naise puhtakujuline seksuaalsus,
mis on Robertist kaugel.

426
00:25:54,388 --> 00:25:56,473
See Catherine ei ole talle tuttav,

427
00:25:57,391 --> 00:26:02,521
nagu ka see erutus,
mis läbi ta ärevuse ja valu kasvab.

428
00:26:27,796 --> 00:26:30,215
Kord nädalas helistad
kohusetundlikult oma emale.

429
00:26:31,341 --> 00:26:35,262
Kuigi viimasel ajal on teie vestlused
olnud rutakad ja hooletud

430
00:26:35,929 --> 00:26:38,473
ja tunned, et ta väärib enamat.

431
00:26:40,893 --> 00:26:45,022
Su ema on hakanud
kuupäevi ja kellaaegu segi ajama,

432
00:26:45,981 --> 00:26:49,776
kuid praegu pole vaja
selle pärast muretseda. Veel.

433
00:26:52,112 --> 00:26:53,113
Halloo?

434
00:26:53,197 --> 00:26:55,157
Ema. Kuidas läheb?

435
00:26:55,240 --> 00:26:56,241
Kuidas sul läinud on?

436
00:26:56,867 --> 00:26:58,285
Hästi. Aitäh.

437
00:26:58,368 --> 00:27:00,329
Vaikselt, nagu ikka, aga ilusti.

438
00:27:00,412 --> 00:27:02,122
Millal sa reisilt tagasi tulid?

439
00:27:02,206 --> 00:27:04,041
Olen juba ammu tagasi.

440
00:27:04,124 --> 00:27:07,586
Oleme vahepeal mitu korda näinud.

441
00:27:08,837 --> 00:27:11,673
- Kas sa käisid Emma last vaatamas?
- Jah. Nad tulid mulle järele.

442
00:27:11,757 --> 00:27:13,383
Nad olid nii kenad.

443
00:27:13,467 --> 00:27:16,303
- Ja kui armas pisike. Ainult naeratab.
- On, jah?

444
00:27:17,137 --> 00:27:19,264
Ja kuidas Nickil tööl läheb?

445
00:27:19,348 --> 00:27:22,309
Jah, talle vist meeldib.

446
00:27:22,392 --> 00:27:23,977
Jah, päriselt.

447
00:27:24,061 --> 00:27:25,771
Suurepärane. Ta on nii tark poiss.

448
00:27:26,939 --> 00:27:30,108
Vabandust,
et ma viimased nädalad külas pole käinud.

449
00:27:30,192 --> 00:27:33,278
Elu on nii kiire.
Tead, kolimise ja kõigega.

450
00:27:33,362 --> 00:27:35,656
Ära räägi rumalusi.
Käisid kahe päeva eest.

451
00:27:36,323 --> 00:27:38,659
Mul oli hea meel sind eile näha.

452
00:27:40,369 --> 00:27:44,122
Ei, ema, ma pole kaks nädalat seal käinud.

453
00:27:44,873 --> 00:27:46,166
Me kolisime Robertiga.

454
00:27:46,708 --> 00:27:47,835
Ma ei teadnud.

455
00:27:47,918 --> 00:27:49,628
Kolisime teise majja.

456
00:27:51,129 --> 00:27:54,967
Kuule, korraldame ehk perekondliku lõuna

457
00:27:55,050 --> 00:27:59,638
ja ma kutsun Nicki ka
ja tuleme sulle järele?

458
00:27:59,721 --> 00:28:02,599
Ei, sa ei pea mulle järele tulema,
Catherine. Võin bussiga tulla.

459
00:28:03,433 --> 00:28:06,019
Hästi. Räägime sellest.

460
00:28:07,354 --> 00:28:09,940
Kuidas Aleenal läheb?
Kas ta käib sul abis?

461
00:28:10,023 --> 00:28:11,358
Ta on võrratu.

462
00:28:11,441 --> 00:28:13,694
Olgu. Kas sa tahaksid,
et ta käiks sagedamini?

463
00:28:14,361 --> 00:28:17,197
Äkki iga päev, lihtsalt, nädala sees?

464
00:28:17,281 --> 00:28:18,907
Jumal, ei. Ei.

465
00:28:18,991 --> 00:28:20,868
Me vaatame koos telerit.

466
00:28:20,951 --> 00:28:23,161
Diivan jääb temast karrilõhnaliseks.

467
00:28:23,787 --> 00:28:27,457
- Sa vist meeldid talle väga.
- Ta on väga kena.

468
00:28:27,541 --> 00:28:31,712
Hea küll, ema. Jah,
pean õhtusöögi juurde naasma, ja…

469
00:28:32,337 --> 00:28:34,548
- Aga helistan varsti jälle.
- Hea küll, kullake.

470
00:28:34,631 --> 00:28:36,800
- Armastan sind. Jah. Tšau.
- Tšau. Hoia end. Tšau.

471
00:28:40,554 --> 00:28:44,308
Mõistad, et vaatad pealt,
kuidas su ema vaikselt hääbub.

472
00:28:45,517 --> 00:28:49,313
Sellel pole veel nime,
kuid see annab endast märku.

473
00:28:50,189 --> 00:28:55,861
ÕHTUSÖÖK VALMIB 19KS. NÄMMA! MUSI-KALLI

474
00:29:04,620 --> 00:29:07,623
Robert teab, millal need pildid tehtud on.

475
00:29:09,124 --> 00:29:10,959
See oli üks reis Itaaliasse.

476
00:29:12,628 --> 00:29:15,297
Ta mäletab, et jäi poolest puhkusest ilma.

477
00:29:17,049 --> 00:29:18,217
Ta lendas varem koju…

478
00:29:18,300 --> 00:29:19,801
CATHERINE
ÕHTUSÖÖK VALMIB 19KS. NÄMMA! MUSI-KALLI

479
00:29:19,885 --> 00:29:21,637
…jättes Catherine'i ja Nicholase sinna.

480
00:29:41,073 --> 00:29:42,824
- Halloo?
- Nick. Tšau, isa siin.

481
00:29:44,952 --> 00:29:46,119
Tere.

482
00:29:47,246 --> 00:29:48,830
Kuule, kas sa oled juba õhtust söönud?

483
00:29:49,831 --> 00:29:50,874
Ei.

484
00:29:51,375 --> 00:29:53,126
Ma tulen läbi,

485
00:29:53,210 --> 00:29:54,253
viin su õhtusöögile.

486
00:29:55,003 --> 00:29:57,631
Pidin täna kauem tööl olema
ja mul on kõht tühi.

487
00:30:01,260 --> 00:30:02,678
Teeme kähku.

488
00:30:02,761 --> 00:30:05,973
Läheme sellesse pubisse su lähedal.
See jääb mulle tee peale.

489
00:30:06,682 --> 00:30:08,392
Ema otsib sind, muide.

490
00:30:08,475 --> 00:30:09,726
Jah, jah, ma tean. Ma tean.

491
00:30:09,810 --> 00:30:11,562
Rääkisin temaga, kõik on hästi.

492
00:30:13,188 --> 00:30:15,065
Varsti näeme, poisu.

493
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
Olgu.

494
00:30:51,101 --> 00:30:56,315
ÕHTUSÖÖK ON VALMIS? KALLI

495
00:31:00,027 --> 00:31:02,863
Robert ei vasta
su kõnedele ega sõnumitele.

496
00:31:04,281 --> 00:31:08,535
See vaevab sind.
Ta pole isegi vabandamiseks helistanud.

497
00:31:11,079 --> 00:31:15,209
Sa arvad, et ta on isekas.
Ta ei mõtle su peale.

498
00:31:17,669 --> 00:31:18,670
See teeb haiget.

499
00:31:21,048 --> 00:31:23,800
KELL ON JUBA 19.45

500
00:31:23,884 --> 00:31:25,761
OLEKSID VÕINUD VAREM TEADA ANDA

501
00:31:37,397 --> 00:31:38,941
Catherine eksib.

502
00:31:40,025 --> 00:31:43,862
Robert on viimased kaks tundi
ainult tema peale mõelnud.

503
00:31:47,032 --> 00:31:48,867
Enne Catherine'iga kohtumist

504
00:31:48,951 --> 00:31:51,411
ei olnud Robert
seksuaalselt kuigi kogenud.

505
00:31:52,746 --> 00:31:54,748
Ja kuigi nad ei rääkinud sellest kunagi…

506
00:31:54,831 --> 00:31:55,916
CATHERINE
MIS TOIMUB?

507
00:31:55,999 --> 00:31:59,503
…oli ta alati kartnud,
et Catherine on temast kogenum.

508
00:32:01,505 --> 00:32:03,715
See on temas alati ebakindlust tekitanud.

509
00:32:18,897 --> 00:32:21,483
- Lähme?
- Ma pole veel valmis.

510
00:32:21,567 --> 00:32:23,277
Olgu. Tulen üles ja ootan.

511
00:32:49,094 --> 00:32:50,721
Võta istet, kedagi pole kodus.

512
00:32:56,560 --> 00:32:58,437
Koht haiseb kanepi järele.

513
00:33:00,063 --> 00:33:01,190
Robert käis seal viimati,

514
00:33:01,273 --> 00:33:04,860
kui nad aitasid Catherine'iga
Nicholasel kolme kuu eest sisse kolida.

515
00:33:07,404 --> 00:33:09,198
Korter tekitab temas vastikust,

516
00:33:10,407 --> 00:33:14,536
kuid üliõpilaste korterid
kipuvadki sellises seisus olema.

517
00:33:16,413 --> 00:33:19,041
Kuigi Nicholas ei ole üliõpilane.

518
00:33:21,793 --> 00:33:23,420
Robert ei tunnista seda,

519
00:33:23,504 --> 00:33:27,007
kuid Nicholase ambitsioonitus
valmistab talle sügavat pettumust.

520
00:33:28,675 --> 00:33:32,554
Ta ütleb endale,
et ta pojal oli kunagi palju potentsiaali

521
00:33:33,722 --> 00:33:36,934
ja tunneb taas,
kuidas viha Catherine'i vastu kasvab.

522
00:33:39,478 --> 00:33:40,521
See on naise süü.

523
00:33:41,897 --> 00:33:46,151
Ta seadis alati oma töö ja lõbu esikohale,

524
00:33:46,235 --> 00:33:47,694
jättes poja hooletusse.

525
00:33:49,571 --> 00:33:52,366
Ja nüüd on ta Nicholase eemale tõuganud.

526
00:33:54,326 --> 00:33:55,577
Ta veenis Robertit,

527
00:33:55,661 --> 00:33:58,580
et iseseisvus teeb poisile head.

528
00:34:00,332 --> 00:34:01,708
Tule nüüd, semu. The Montpelier?

529
00:34:02,709 --> 00:34:05,170
Neil on seal su lemmikud seapõse kroketid.

530
00:34:07,256 --> 00:34:09,466
Võid seal oodata. Mul läheb üks hetk.

531
00:34:10,092 --> 00:34:11,176
Kiiret pole, semu.

532
00:34:50,340 --> 00:34:52,009
Jah, mind huvitab, kuhu sa tõusta saad.

533
00:34:52,092 --> 00:34:54,261
Ei, see oleks suurepärane,
kui saaksin sel tööl

534
00:34:54,344 --> 00:34:55,929
veidi rohkem raha teenida.

535
00:34:56,013 --> 00:34:57,222
Muidugi.

536
00:34:57,306 --> 00:34:58,432
Ma ei tea. Võib-olla.

537
00:34:58,515 --> 00:35:00,100
Ma arvan, et ma tahaksin

538
00:35:00,184 --> 00:35:03,270
juhataja staatust ja nii.

539
00:35:03,353 --> 00:35:07,274
Nad andsid mulle viie aasta plaani.

540
00:35:07,816 --> 00:35:10,652
Ühe kuu pärast
peaks väljaõppeperiood lõppema,

541
00:35:11,195 --> 00:35:13,655
siis hakkan saama töötajate soodustusi
ja muud sellist.

542
00:35:13,739 --> 00:35:17,451
Nii et see oleks tore, mis?

543
00:35:18,035 --> 00:35:20,621
Jah, jah. Jah, fantastiline.

544
00:35:21,538 --> 00:35:25,083
Niisiis, kuidas seal korteris läheb?

545
00:35:26,001 --> 00:35:27,586
Ma pole viimasel ajal seal eriti olnud.

546
00:35:28,670 --> 00:35:31,340
- Miks?
- Kohtasin ühte tüdrukut

547
00:35:32,007 --> 00:35:35,302
ja olen päris palju aega
tema juures veetnud.

548
00:35:35,385 --> 00:35:36,386
Räägi temast.

549
00:35:37,596 --> 00:35:39,348
Pole eriti midagi rääkida.

550
00:35:41,016 --> 00:35:42,893
Ma ei usu, et ta emale meeldiks.

551
00:35:42,976 --> 00:35:46,063
See ei puutu ju temasse?
Tema sind küll hukka ei mõista.

552
00:35:47,523 --> 00:35:49,274
See tüdruk, milline ta on?

553
00:35:50,984 --> 00:35:53,529
Me loodame suvel puhkusele minna,

554
00:35:53,612 --> 00:35:55,822
aga ma ei tea, kas saan raha kokku.

555
00:35:55,906 --> 00:35:57,157
Kuhu?

556
00:35:57,241 --> 00:35:58,575
Kusagile, kus on odav.

557
00:35:59,701 --> 00:36:01,745
Näiteks Mallorcale või Hispaaniasse.

558
00:36:01,828 --> 00:36:02,829
Aga näiteks Itaalia?

559
00:36:03,914 --> 00:36:05,666
Miks mitte. Kas seal on ilusad rannad?

560
00:36:05,749 --> 00:36:06,834
Jah, loomulikult.

561
00:36:07,417 --> 00:36:10,629
Kas sa ei mäleta,
et käisime seal puhkamas, kui väike olid?

562
00:36:10,712 --> 00:36:12,673
- Ei.
- Jah, olid umbes viiene.

563
00:36:12,756 --> 00:36:15,509
Pidin töö pärast
poole puhkuse pealt tagasi tulema.

564
00:36:15,592 --> 00:36:17,636
Jätsin teid emmega omapäi.

565
00:36:17,719 --> 00:36:20,597
- Häguselt. Mitte eriti.
- Jah. Ainult mõneks päevaks.

566
00:36:20,681 --> 00:36:23,016
Tundsin end selle pärast väga süüdi.

567
00:36:23,100 --> 00:36:25,811
Ma poleks pidanud
teid emmega omapäi jätma.

568
00:36:25,894 --> 00:36:28,146
Ära tunne end süüdi, isa,
sest ma ei mäletagi seda.

569
00:36:28,230 --> 00:36:30,023
Ei, aga ma tunnen end väga süüdi.

570
00:36:30,107 --> 00:36:31,191
Kas sa ei mäleta midagi?

571
00:36:31,275 --> 00:36:33,318
Kas emme ei kohtunud seal
mõne oma sõbraga?

572
00:36:33,402 --> 00:36:36,822
Ma ju räägin, et ma ei mäleta.

573
00:36:45,205 --> 00:36:48,542
Vii oma tüdruksõber
mõnda kenasse kohta. Ma aitan sind.

574
00:36:49,418 --> 00:36:52,796
Hea meelega, aga see ei meeldiks emale.

575
00:36:53,547 --> 00:36:57,342
Tema arvates on see reeglitevastane
ja pean ise toime tulema.

576
00:36:57,426 --> 00:36:58,552
No käigu siis perse.

577
00:37:03,348 --> 00:37:04,349
Aitäh.

578
00:37:06,393 --> 00:37:08,270
- Tahad veel ühte pudelit?
- Ei, sellest piisab.

579
00:37:08,353 --> 00:37:09,980
See on andestamatult vastik.

580
00:37:10,856 --> 00:37:12,274
Hästi, tulen tagasi.

581
00:37:57,569 --> 00:37:58,529
Mis juhtus?

582
00:38:01,114 --> 00:38:02,324
Kallis?

583
00:38:21,510 --> 00:38:23,220
Oi jumal.

584
00:38:23,303 --> 00:38:24,680
Need tulid kontorisse.

585
00:38:27,266 --> 00:38:28,267
Kes need saatis?

586
00:38:28,934 --> 00:38:29,935
Ma ei tea.

587
00:38:30,018 --> 00:38:31,436
Kellel need veel on?

588
00:38:31,520 --> 00:38:32,938
Ma ei tea.

589
00:38:33,021 --> 00:38:34,398
Sa ei tea?

590
00:38:34,481 --> 00:38:37,067
Need võivad varsti internetti jõuda. Istu.

591
00:38:41,029 --> 00:38:42,239
Vaata neid.

592
00:38:42,739 --> 00:38:43,949
Kes need sulle andis?

593
00:38:44,032 --> 00:38:45,033
Vaata neid.

594
00:38:45,659 --> 00:38:46,743
Palun, ma lihtsalt…

595
00:38:49,246 --> 00:38:50,372
Vaata neid tähelepanelikult.

596
00:38:50,998 --> 00:38:53,834
Palun, Robert. Ma võin selgitada.

597
00:38:53,917 --> 00:38:57,212
Ma lihtsalt… Kallis, palun lõpeta.

598
00:38:59,882 --> 00:39:00,883
Kuidas sa võisid?

599
00:39:03,510 --> 00:39:04,553
Anna palun andeks.

600
00:39:06,430 --> 00:39:07,931
Issand, oleksin pidanud rääkima.

601
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
Mis täpsemalt juhtus?

602
00:39:09,349 --> 00:39:10,642
See polnud…

603
00:39:12,978 --> 00:39:15,022
See oli nii ammu. Ma…

604
00:39:15,105 --> 00:39:17,941
Tean täpselt, millal see oli.
Jagasin sinuga seda magamistuba.

605
00:39:18,025 --> 00:39:19,359
Jah, ma tean. Oleksin pidanud rääkima.

606
00:39:19,443 --> 00:39:21,653
Minu mäletamist mööda
ei armatsenud me tol ajal eriti.

607
00:39:21,737 --> 00:39:23,739
Seepärast ostsin sulle selle kuradi pesu.

608
00:39:23,822 --> 00:39:27,117
Robert, lõpeta. Ma räägin,
aga palun lihtsalt kuula.

609
00:39:27,201 --> 00:39:28,952
- Nüüd on kõik loogiline.
- Räägin, kui sa kuulad.

610
00:39:29,036 --> 00:39:30,162
Pärast seda puhkust…

611
00:39:30,245 --> 00:39:32,581
Pärast seda… Las ma räägin, Catherine.

612
00:39:32,664 --> 00:39:34,416
Pärast seda pagana puhkust

613
00:39:34,499 --> 00:39:37,127
ütlesid sa mulle, et tahad tööle naasta.

614
00:39:37,211 --> 00:39:38,962
- Jah. Ma…
- Jah. „Olen depressioonis.

615
00:39:39,046 --> 00:39:41,423
Igatsen tööd.
Ma ei tea enam, kes ma olen.“

616
00:39:41,507 --> 00:39:42,591
See oli kõik jama.

617
00:39:42,674 --> 00:39:45,177
Sa olid tüdinud emaks olemisest
ja abielust minuga.

618
00:39:45,260 --> 00:39:46,887
- Ei. Ei.
- Ei, sa olid tüdinud

619
00:39:46,970 --> 00:39:49,515
- ja vajasid tähelepanu.
- Ei, Robert. See pole…

620
00:39:49,598 --> 00:39:53,143
Jumal teab, kui palju neid veel olnud on.
Kõik need kuradi tööreisid.

621
00:39:53,227 --> 00:39:55,395
Ei, ei, ei. Robert, palun.

622
00:39:55,479 --> 00:39:58,273
Pole ime, et sul on kogu aeg migreen on,
kui ma seksida tahan.

623
00:39:58,357 --> 00:39:59,608
Ma tean. Anna andeks.

624
00:39:59,691 --> 00:40:01,777
- Asi pole selles, et ma ei taha.
- On selge, et minust ei piisa.

625
00:40:01,860 --> 00:40:03,612
Ei, ei. Piisab. Piisab küll, kallis.

626
00:40:03,695 --> 00:40:06,740
Oleksin pidanud oma pere kuulama.
Nad hoiatasid mind sinu eest!

627
00:40:06,823 --> 00:40:09,409
Kallis, palun lõpeta.
Palun kuula mind, kallis.

628
00:40:09,493 --> 00:40:10,744
Kuulan sind?

629
00:40:12,663 --> 00:40:15,123
Ma ei tahtnud, et sa meid jätaksid.

630
00:40:16,959 --> 00:40:17,960
Kas sa mäletad seda?

631
00:40:18,460 --> 00:40:22,005
Palusin, et sa ei läheks. Et sa
ei läheks tööle ega jätaks meid Nickiga.

632
00:40:22,089 --> 00:40:24,550
Mäletad? Ma ei tahtnud
üksi jääda. Tahtsin…

633
00:40:24,633 --> 00:40:26,510
Uskumatu. Tahad öelda, et see…

634
00:40:26,593 --> 00:40:28,762
- Ei. Ma tahtsin…
- Ütled, et see on minu süü?

635
00:40:28,846 --> 00:40:31,682
- Ei, ei, ei.
- Sest sa oled alati ohver, on nii?

636
00:40:31,765 --> 00:40:32,975
Jah. Olen küll. Ma…

637
00:40:33,058 --> 00:40:35,727
Ei, ei. Arvad tõesti,
et suudad kõike õigustada, jah?

638
00:40:35,811 --> 00:40:38,146
Manipuleerid lihtsalt kõiki enda ümber

639
00:40:38,230 --> 00:40:40,232
ja esitled end kui mingit
pühak Catherine'i.

640
00:40:40,315 --> 00:40:41,817
Ära ole õel.

641
00:40:41,900 --> 00:40:44,820
Mina olen õel? Catherine.

642
00:40:48,657 --> 00:40:49,825
Kas see jätkus?

643
00:40:51,785 --> 00:40:53,203
- Ei.
- Kes see oli?

644
00:40:54,454 --> 00:40:55,330
Ta…

645
00:40:55,414 --> 00:40:57,332
- Tahan teada, kes see oli, raisk.
- Palun, kallis.

646
00:40:57,416 --> 00:40:59,084
Mõni Itaalia kelner?

647
00:40:59,168 --> 00:41:00,961
- Ei olnud.
- Kas see oli puhkuseromanss?

648
00:41:01,044 --> 00:41:03,338
- Mõni kiimas teismeline. Kiire kähkukas?
- Ei.

649
00:41:03,422 --> 00:41:05,883
Või mõni Briti turist pakettreisil?

650
00:41:05,966 --> 00:41:07,551
- Veidi päikesepaistet, mõned õlled…
- Ei.

651
00:41:07,634 --> 00:41:08,635
…ja annavad kõigile kätte.

652
00:41:08,719 --> 00:41:11,138
Ainult et neil pole tavaliselt
lapsed kaasas, mis?

653
00:41:11,221 --> 00:41:14,516
Ma tean. Aga see polnud nii.

654
00:41:14,600 --> 00:41:17,728
No kuidas see oli siis?
Sest ta pildistas Nicki ka.

655
00:41:19,146 --> 00:41:21,064
Meie poeg oli seal. Meie poeg!

656
00:41:21,148 --> 00:41:25,194
- Ma tean. Palun vabandust. Anna andeks.
- Kuidas sa võisid talle nii teha?

657
00:41:25,986 --> 00:41:27,821
Üks asi on mulle nii teha, aga talle?

658
00:41:29,156 --> 00:41:30,824
Pole ime, et ta vaevu sinuga suhtleb.

659
00:41:30,908 --> 00:41:32,993
Pole ime, et ta sind ei salli.

660
00:41:33,911 --> 00:41:35,412
Kas asi on selles, et ta nägi midagi?

661
00:41:37,581 --> 00:41:40,042
- Ei, ei. Ei.
- Kas ta nägi seda?

662
00:41:40,125 --> 00:41:41,460
Või kuulis?

663
00:41:41,543 --> 00:41:44,588
Ei, Nick ei kuulnud midagi. Ma vannun.

664
00:41:46,173 --> 00:41:49,134
Veendusin, et ta ei kuuleks
ega näeks midagi.

665
00:41:49,843 --> 00:41:53,555
Vapustav. Sa oled sajandi ema.
Paneme selle ka su auhindade kõrvale.

666
00:41:53,639 --> 00:41:55,307
Ma olen sitt ema. Ma tean.

667
00:41:55,390 --> 00:41:57,809
Aga ta ei kuulnud midagi.
Ta ei tea midagi.

668
00:41:57,893 --> 00:42:00,729
Aga ta on seda lugenud,
kas pole, Catherine?

669
00:42:00,812 --> 00:42:02,940
Jah, ma tean,
aga ta pole pilti kokku pannud.

670
00:42:03,023 --> 00:42:04,399
- Uskumatu.
- Nii et…

671
00:42:11,532 --> 00:42:12,616
Kas tema kirjutas selle?

672
00:42:13,742 --> 00:42:15,494
Mida? Ma ei kuule.

673
00:42:17,246 --> 00:42:19,540
- Ta poleks saanud.
- Kes siis?

674
00:42:20,207 --> 00:42:21,250
Ma ei tea.

675
00:42:21,333 --> 00:42:23,210
- Ta isa, ma arvan.
- Ta isa?

676
00:42:23,293 --> 00:42:24,670
Jah, ma arvan, et ta isa.

677
00:42:24,753 --> 00:42:26,630
Jumala eest. Ta oli noor poiss, jah?

678
00:42:26,713 --> 00:42:27,714
Kui vana ta oli?

679
00:42:27,798 --> 00:42:29,967
Ta on surnud. Ta sai surma.

680
00:42:41,895 --> 00:42:43,146
Seepärast sa ei rääkinudki.

681
00:42:43,230 --> 00:42:45,274
Arvasid, et pääsesid puhta nahaga.

682
00:42:45,357 --> 00:42:47,359
Ei, arvasin, et suudan selle unustada.

683
00:42:47,442 --> 00:42:49,528
- Seda ma üritangi öelda.
- Arvasid, et pääsesid puhtalt.

684
00:42:49,611 --> 00:42:51,697
Ma ei saa. Palun, kallis. Palun.

685
00:42:51,780 --> 00:42:53,782
- Tahan sulle rääkida.
- Arvasid, et pääsesid puhtalt.

686
00:42:53,866 --> 00:42:55,742
Palun ära mine. Räägin sulle kõik ära.

687
00:42:55,826 --> 00:42:57,244
- Palun.
- Ära puutu mind, Catherine.

688
00:42:57,327 --> 00:43:00,163
Palun, Robert. Ära mine.
Palun jää siia. Ära jäta mind.

689
00:43:00,247 --> 00:43:03,792
- Pole vaja, loen lihtsalt raamatut.
- Kallis, kallis. Palun, palun.

690
00:43:03,876 --> 00:43:05,460
Ütlesin, et ära puutu mind!

691
00:43:05,544 --> 00:43:08,630
Olgu. Palun vabandust.

692
00:43:09,715 --> 00:43:11,175
Robert, palun ära jäta mind.

693
00:43:11,258 --> 00:43:12,593
Ära mine.

694
00:43:13,468 --> 00:43:15,262
Robert! Robert! Palun ära…

695
00:43:15,345 --> 00:43:17,097
Asi pole nii nagu sa arvad! Kallis!

696
00:43:40,537 --> 00:43:42,956
RENÉE KNIGHTI ROMAANI AINETEL

697
00:46:33,710 --> 00:46:35,712
Tõlkinud Vivika Konsap