Otitko minusta kuvia?
Minä…
- Taisit tehdä niin äsken. - Anteeksi.
- Olit siluetti valtamerta vasten. - Siluetti?
Olinko?
Olit. Auringon kehrä oli ympärilläsi.
Tiedäthän, että tämä on Välimeri?
Sanoit sitä valtamereksi.
Mutta se on meri.
Tiedän sen.
Kerro siitä -
auringonkehrästä, josta puhuit.
Se oli kuin aura.
Aurako?
Niin.
Piditkö siitä aurasta?
Pidin.
- Oliko se sinusta kaunis? - Oli.
Kuinka kaunis?
Erittäin.
Erittäin kaunis.
Ne kuvat siitä aurasta…
Mitä aiot tehdä niillä?
Katsotko niitä?
Katsotko auroja?
Minulla on nälkä.
- Onko nälkä? - Saanko kalapuikkoja?
- Niitäkö haluat? Etkö halua pastaa? - Haluan kalapuikkoja.
Niitä voit syödä kotona.
- Haluatko spagettia? - En, vaan kalapuikkoja.
Entä pizzaa?
- Jee, pizzaa. - Käykö se? Millaista pizzaa?
Tavallinen juusto ja tomaattipizza.
Eikö sieniä? Entä… Hups.
Minä autan.
- Ei sinun tarvitse. - Teen sen mielelläni.
Kiitos. Käteni ovat aivan täynnä.
- Mikä nimesi on, kamu? - Olen Nicholas.
Kuinka vanha olet?
Neljävuotias.
Neljäkö? Se on paljon.
- Eikä ole. - Onpas.
Eikä ole.
Tietenkin on. Katso. Tämä on yksi, ja se on vähän.
Tämä on kaksi, ja se on enemmän.
Tämä on kolme, ja se on monta.
Mutta tämä on neljä, ja se on paljon.
Tämä on yksi, ja se on vähän.
- Tämä on kaksi ja se on enemmän. - Niin.
Tämä on kolme, ja se on…
Monta.
- Aivan. Tämä on kolme… - Niin.
…ja se on monta.
Tämä on neljä. Se on paljon.
- Voi luoja. - Siinä se.
Valvoit valtaosan yöstä,
koska juuri palanneet muistot vaivasivat sinua.
Nukahdit vihdoin puoli viideltä aamulla.
Heräsit varmana siitä, että tärkeintä oli suojella perhettäsi.
Saavuttaa taas tasapaino.
Niin. Toki.
Teen parhaani, mutta se saattaisi meidät nykyistä -
huonompaan asemaan valtiovarainvaliokunnan kanssa.
Se on outo kysymys. Tietenkin haluan yhä hallita varoja.
No… Mitä? Sinä et päätä sitä.
Sen päätöksen tekee suvun enemmistö säätiön hyväksynnällä.
Mietit edellistä päivää, kun melkein kerroit Robertille kaiken.
Hyvä, ettet kertonut.
Selvä.
Hän luulee olevansa vahva muttei ole oikeasti.
Tapasit hänet, kun hän oli valmistunut yliopistosta.
Hän on kaksi vuotta sinua nuorempi.
Hän oli ujo. Se sai hänet vaikuttamaan ikäistään nuoremmalta.
Halusit heti suojella häntä.
Hyvä on. En huuda, jos sinä et huuda.
Mäntti katkaisi puhelun.
- Oliko se Hugo? - Oli. Se arvoton paska -
uhkaa viedä suvun hyväntekeväisyyden eri yhtiöön.
- Ei veljesmäistä. - Hän on velipuoleni.
Älä nyt. Ei haukkuva koira pure.
Niin, mutta ongelma on, että se saa loppusuvunkin räksyttämään.
Helvetin chihuahualauma.
He pitävät kansalaisjärjestöjä ja hyväntekeväisyyttä -
keinoina verohelpotuksiin ja viherpesuun.
He eivät ymmärrä, että heidän pitää tehdä työnsä.
- Tiedät, mitä teet. - Muuten… Niin tiedän.
Anna minun kokata tänään.
Ihana tarjous, mutta se kirja stressaa sinua, joten ei tarvitse.
Ai se. Se on pikkujuttu.
- Ihan totta. Se on hölynpölyä. - Varmastiko?
Joo. Käväisen töissä ja palaan tänne järjestelemään asioita hetkeksi.
Sitten hankin ruokaa ja teen merianturaa, josta pidät.
Hyvä on. Se kuulostaa aika helvetin herkulliselta.
Voimme olla tuhmia -
ja juoda Rogerin antaman Puligny-Montrachet-pullon.
No niin. Pitää singahtaa.
Jonkun täytyy pitää ne räksyttävät pomeranianit kurissa.
- Otinko avaimeni? - Taskussasi, kulta.
Avioliitto on hauras.
Ei vain sinun vaan kaikki avioliitot.
Pitää säilyttää tasapaino.
Luulet onnistuneesi pitämään omasi oikealla kurssilla.
- Anteeksi. Voisitko auttaa? - Niin? Tietenkin. Mitä tarvitsette?
Etsin imuria.
Onko jokin tietty mielessä?
No, vaimoni hoiti useimmat kotityöt.
- Hän on nyt kuollut. - Otan osaa.
Olet ystävällinen. Tarvitsen kai kevyen.
Jotain, jonka kaltaiseni vanhus saa ylös ja alas portaita.
Minulla taitaa olla juuri se, mitä etsitte. Tulkaa tänne.
Tämä on Dyson, imureiden kuningas. Supertehokas. Voittamaton imuvoima.
Vahvempaa ei löydy. Se on kevyt, joten sitä on helppo kuljettaa rapuissa.
Se on kiehtovaa. No, se on… Se on…
Se on erikoinen laite.
Se on huippuluokkaa. Vallankumouksellista teknologiaa.
- Se näkyy hinnassa. - Paljonko?
299 puntaa.
Enpä tiedä. Minulle taitaa sopia jokin enemmän vanhan imurini kaltainen.
Jokin tuollainen.
Niin, Hoover Breeze Evo.
Vähemmän tehoa. Hyvä, edullinen valinta.
Saanko minä… Hyvänen aika. Se on paljon painavampi.
En ole varma, riittävätkö voimani siihen, tiedäthän, portaissa.
Niin kai.
Ehkä jokin muu kuin sähkökäyttöinen olisi parempi.
Eikö niiden nimi olekin Bissel? Rullat sieppaavat pölyn rullatessaan…
Kyllä vain. Siinä se on. Kävisikö se?
Asuntonne maton paksuus?
Ei asunto vaan talo.
Se on rivitalo puutarhalla ja…
Kokolattiamatto, mattoja vai paljaat lattiat?
Alakerrassa on puulattiat ja osin kokolattiamattoa.
Yläkerrassa on enimmäkseen kokolattiamattoa. Mitä luulet?
Kumpikin toimii hyvin.
No, mitä eroa niillä on?
Ei niitä voi vertailla. Toinen on Maserati ja toinen Toyota Camry.
En omista autoa.
Molemmat tekevät saman työn, toinen paremmin.
Kumman sinä valitsisit?
Dysonin.
Olet asiantuntija.
Ette pety. Hintansa arvoinen.
Kärsimättömyys oli ilmiselvää.
Mikä sai hänet levottomaksi?
Tuskin vanhus, joka ei tiennyt, minkä imurin ostaa.
Toimitetaanko se?
Maksaako se enemmän?
Yli 50 punnan ostokset toimitetaan ilmaiseksi.
- Onpa mukavaa. - Toimitetaanko vai otatteko mukaan?
Toimituksesta olisi apua.
Saisinko nimenne?
Se on Józef Teodor Konrad Korzeniowski.
Voisitteko tavata sen?
J-Ó-Z-E-F.
- Akuutti O:n päällä. - Mikä on akuutti?
Akuutti on kallellaan oikealle,
kun taas gravis on vasemmalle kallellaan. Kuten A:n päällä à proposissa.
Aivan. Parasta, että kirjoitatte sen. Ja osoitteenne, kiitos.
Annoin hänelle Joseph Conradin aidon nimen.
Ei hän tuntisi Joseph Conradia,
mutta aito nimi pakottaisi kirjoittamaan enemmän kirjaimia,
ja tilasta olisi kai puutetta.
Onko S:n jälkeen L?
Se on K.
NICHOLAS RAVENSCROFTILLE.
Miten haluaisitte maksaa?
Jos sopii, laittaisin tämän mielellään luottokortilleni.
Eikö varmasti pitäisi ostaa sitä toista?
Sanoin jo. Ostatte mahtavan imurin.
- Kyse on vain… En ole… - Anteeksi kuinka?
En ole varma. Miten sanoisin tämän? Se on iso summa minun eläkkeelläni.
- Mutta… - Olen pahoillani.
En taida voida ostaa sitä.
Anteeksi, että muutin mieleni.
Olet ollut hyvin avulias. Toivottavasti en haaskannut aikaasi.
Kiitos.
Toivoin hänen edes melkein taivuttelevan minut ostamaan jotain turhaa,
mutta hän oli toivoton.
Täysin hyödytön.
Hän olisi helppo saalis.
Huomenta, Catherine. Onnittelut palkinnosta.
Kiitos, Jodie.
- Huomenta, Catherine. - Jisoo.
Miten se meni?
Se meni hyvin.
Inhoat näitä juttuja.
- Onnittelut, Catherine. - Kiitos, Meg.
Sait paljon kortteja.
- Nämä tulivat yläkerrasta. - Kauniita.
He lähettivät myös samppanjaa.
- Onko tuo se palkinto? - Kyllä vain.
- Saanko pidellä sitä? - Toki. Se on painava.
- Onnittelut, Catherine. - Kiitti.
Onnittelut, Catherine.
Haluan nähdä Simonin ilmeen, kun hän näkee palkinnon.
Miten muutto sujuu?
No, se etenee.
Muutto ei kai ikinä lopu ennen seuraavaa muuttoa.
- Kahvia? - Kiitos.
- Hyvää työtä, Cathy. - Kiitos, Simon.
No, mitä nyt?
No, joku haluaa tehdä dokumentistani elokuvan.
- Niin. Leffan. - Se on…
- Se on hienoa. - Eikö olekin?
- On. - Amerikkalaiset tuskin -
samaistuvat täysin sisäoppilaitoskulttuuriin.
- Tuskin. - Niin.
He haluavat Jodie Fosterin rooliin.
- Selvä. - Niin.
No, Jodie on loistava.
- Eikö olekin? - On.
Jos haluat puhua siitä, kerro.
- Ehdottomasti. - Minulla on kokemusta elokuvatyypeistä.
- Tiedän. - Selvä.
- Kiitos. - Ei kestä.
- Onko se totta? Elokuvasovitus?
Ei. Halusin vain nähdä hänen ilmeensä.
Olet kamala.
Enkö olekin?
FILMINKEHITYKSEN ASIANTUNTIJA
Tässä kuvanne, negatiivinne ja muistitikku.
Odotin laboratorion kieltäytyvän tekemästä kopioita -
valokuvien sopimattoman sisällön takia,
mutta he olivat hiljaa.
ROBERT RAVENSCROFT HENKILÖKOHTAINEN JA KIIREINEN
Minulla oli aseeni.
Minun piti vain heittää kranaatti.
Aivan. Klikatkaa tuota.
- Hyvää päivänjatkoa. - Hyvää päivänjatkoa.
Tiedät, että vain kourallinen ihmisiä -
olisi voinut tietää kirjan innoittaneet tapahtumat,
ja syytät itseäsi,
koska et tutkinut yhtä perusteellisesti kuin olisit tutkinut -
mitä hyvänsä muuta juttua.
KUKA TIETÄÄ - POLIISI SILMINNÄKIJÄ - TARJOILIJA
ISÄ = KUOLLUT ÄITI - KUOLLUT?
Tapasit Nancy Brigstocken vain kerran 10 vuotta sitten -
ja ajattelet ehkä aliarvioineesi hänen voimansa.
Ehkä se hauras, vanha nainen oli voittanut kuoleman -
ja eteni nyt sinunkin suhteesi.
- Rva Brigstocke? - Kyllä.
Olen Catherine.
- Haluatteko teetä tai kahvia? - En. Kiitos.
- Otan osaa menetyksestänne. - Anteeksi kuinka?
Teidän aviomiehenne…
- Kirjoititte kirjeessä miehenne kuolleen. - Niin. Kiitos.
Ei kestä.
No, miten voin auttaa teitä?
Ajatteletko ikinä minua?
Koska minä ajattelen sinua joka päivä.
Yllätyin, kun en koskaan kuullut sinusta.
Et edes vaivautunut tulemaan poikani hautajaisiin.
Et lähettänyt edes kukkia.
Niin. En.
- Olen pahoillani siitä. - Olisit voinut tehdä edes sen.
Kunniallisen teon tapahtuneen jälkeen.
Sinäkin olet äiti. Sinun pitäisi ymmärtää nämä asiat.
Olen täällä nyt.
Kun se tapahtui, kerroit poliisille, ettet ollut tavannut poikaani aiemmin.
Jonathania.
Mutta olit.
Olit tavannut hänet, vai mitä?
Kyllä.
Miksi valehtelit? Mikset kertonut totuutta?
En ajatellut siitä olevan hyötyä.
Hyötyä kenelle? Sinulleko?
Ei. Hyötyä kenellekään.
Selvä. Olit jatkanut elämääsi. Päässyt pälkähästä, kuten sanotaan.
Selvinnyt siitä. Vain yksi salaisuus lisää.
- Ei. - Elämäni on ollut kurjaa siitä lähtien.
Joka ikinen päivä.
Jouduin lopettamaan työt. Menetin kaiken.
Olen pahoillani siitä.
Jos siis haluat toimia kunniallisesti,
parasta puhua nyt, koska tämä lienee viimeinen tilaisuutesi.
Teidän pitää tietää, ettei se ole helppoa. Se on hyvin hankalaa…
Hankalaako? Ei, ei. Se ei ole hankalaa.
Teen kuolemaa. Terminaalivaiheen syöpä.
Olen pahoillani.
Ei sitten niin hankalaa, vai onko?
Anteeksi. Minun ei pitäisi…
En usko, että mikään sanomani auttaa teitä.
Poikasi nimi on Nicholas.
Niin on.
Haluan tavata hänet.
- Anteeksi kuinka? - Haluan tavata poikasi.
- Ei. - Vain hetken.
- En voi sallia sitä. - Ymmärrät varmaan syyn.
Poikasi juoksentelee maan pinnalla, kun omani mätänee sen alla.
Nicholas on henkensä velkaa pojalleni.
Hänen pitäisi tietää, ettei olisi täällä ilman Jonathania.
Olen pahoillani. Oli virhe tulla tänne.
Olet vaikuttava.
Miten voit nukkua öisin? Miten voit elää itsesi kanssa?
Olen pahoillani sairaudestanne mutten voi auttaa teitä.
- Hän pelasti poikasi. - Kunpa ei olisi.
Eikö ole uuvuttavaa teeskennellä olevansa joku muu?
Sillä lailla. Pakene. Mene vain.
Nancy Brigstocke kuoli vuonna 2011.
- Vain mies on elossa. - Ei, mies on kuollut.
RVA BRIGSTOCKE JUHLII 20 VUODEN OPETUSTA
Ei, hän on elossa. Hänen nimensä on Stephen Brigstocke, 77-vuotias.
Eläköitynyt opettaja, opiskellut Cambridgessä. Asuu Lontoossa.
Onko sinulla yhteystietoja?
- Osoite ja puhelinnumero. - Kiitti.
Meilasin ne sinulle.
Älä ota yhteyttä. Haluan vain tietää, mitä hän on puuhannut pari viime vuotta.
Mikä jutun aihe on?
STEPHEN BRIGSTOCKE - PEDOFIILI?
En tiedä vielä.
Tuskin mitään. Kiitos, Jisoo.
- Kiitos. - Ei kestä.
Olet yhdistänyt nimen ja kasvot uhkaasi.
Olet ottanut prosessin hallintaan.
Olet taas keskittynyt.
Tunnet olevasi turvassa taas -
mutta ymmärrät, että pitää päästä käsiksi Stephen Brigstockeen -
ennen kuin hän aiheuttaa vahinkoa.
ROBERT - Odotan innolla illallista
Ovet sulkeutuvat.
Hope. Janise puhelimessa. Kenelle ohjaan puhelunne?
HOPE HYVÄNTEKEVÄISYYSRAHASTO
Anteeksi.
Niin? Miten voin auttaa?
Niin. Minulla on paketti hra Ravenscroftille.
Olisitte voinut jättää sen alakerran vastaanottoon.
Tiedän, mutta hän odottaa sitä,
ja sain käskyn -
varmistaa, että hän taatusti saa sen.
- Kerron hänen sihteerilleen. - Kiitos.
Menossa alas.
Ovet sulkeutuvat.
- Hei, Rex. - Hei, Catherine.
- Millaista meriantura on? - Upeaa tänään. Ui yhä.
Ihanaa. Otan kaksi. Kiitti.
- Toki. Fileeraanko ne? - Älä. Irrota vain päät.
- Selvä. - Kiitos.
Suhteenne alussa matkustit Robertin kanssa Pariisiin.
Ravintolassa Île Saint-Louis'lla söitte merianturaa, josta hän piti kovin.
Et ole omistautunut kokki, mutta opettelit sen reseptin.
Kokkaat sitä aina,
kun haluat sinulle ja Robertille yhteyden onnellisempaan, helpompaan aikaan.
Yksi yritti karata.
- Haluatko päät? - En. Pidä ne.
- Anna Emmalle. - Annan. Kiitti.
- Nähdään. - Heippa.
Robert.
Tässä tarvitsemasi kansiot, ja tämä tuli aiemmin.
- Kuulemma odotit sitä. - Kiitos. Laita se pöydälle.
- Oliko muuta? - Ei. Siinä kaikki. Mukavaa iltaa, Emily.
Kiitos. Samoin.
- Jätä ovi auki, jos sopii. - Joo.
Robert johtaa yhtiötä,
joka on kattojärjestönä useille kansalaisjärjestöille,
joista hänen sukunsa on perustanut useita hyväntekeväisyyteen ja maineen luomiseen -
mutta myös välineeksi kiertämään rahanpesusääntöjä.
VENTOVIERAS - EJ PRESTON
Emily! Emily!
Emily!
- Robert? - Anteeksi, Emily.
Mistä tämä tuli?
Se jätettiin vastaanottoon.
- Kuka jätti? - Janisen mukaan vanha mies.
Mies sanoi vain, että odotit sitä.
Ja miltä se mies näytti?
Kuulemma hieman karulta ja kodittomalta, mutta hän oli kohtelias.
Hän vain jätti kirjekuoren ja lähti.
- Onko jokin ongelma? - Ei.
Ei hätää. Kiitos. Huomiseen.
- Hyvää illanjatkoa. - Samoin. Kiitos.
Ovet sulkeutuvat.
Hän tunnisti hotellin, jossa kuvat otettiin,
mutta ei voinut pitää silmiään irti Catherinesta.
Kasvot olivat kieltämättä Catherinen,
mutta ilme ei ollut hänelle tuttu.
Kuvien Catherine ei ollut hänen vaimonsa.
Hyvänen aika.
Tämä nuori nainen on täynnä halua -
ja nauttii aivan surutta.
Naisen seksuaalisuus puhtaassa muodossaan erotettuna hänestä.
Hän ei tunnista tätä Catherinea -
eikä kokemaansa kiihotusta ahdistuksen ja tuskan alla piilossa.
Et jätä ikinä väliin viikoittaista puhelua äidillesi.
Vaikka viime aikoina puhelut ovat olleet kiireisiä ja huolimattomia,
ja sinusta hän ansaitsee enemmän.
Äitisi on alkanut sekoittaa päivämäärät ja ajat,
mutta vielä ei ole syytä huoleen.
Haloo.
Äiti. Miten voit? Millainen viikkosi on ollut?
Ihana. Kiitos.
Hiljainen mutta mukava. Milloin palasit lomalta?
Aikoja sitten.
Kuule, olen nähnyt sinua usein sen jälkeen.
- Näitkö Emman uuden vauvan? - Näin. He hakivat minut.
He ovat olleet mukavia.
- Ihana pikkuinen. Pelkkää hymyä. - Niinkö?
Entä Nick ja työ?
Niin. Hän taitaa pitää siitä.
Todellakin.
Upeaa. Hän on fiksu poika.
Anteeksi, etten ole tullut käymään pariin viikkoon.
On ollut kiireistä muuton ja kaiken kanssa.
Älä hupsuttele. Kävit kaksi päivää sitten.
Oli kiva nähdä sinut eilen.
Ei, äiti, en ole käynyt kahteen viikkoon.
Robert ja minä muutimme.
- En tiennyt. - Muutimme toiseen kotiin.
Kuule, syödään lounasta perheen kesken.
Pyydän myös Nickin, ja hän hakee sinut.
Ei tarvitse hakea. Voin tulla bussilla.
Hyvä on. Voimme puhua siitä.
Miten Aleena voi? Hoitaako hän kaiken?
- Hän on ihana. - Hyvä. Haluatko, että hän käy useammin?
Siis ehkä joka arkipäivä.
Voi luoja, ei. Ei.
Katsomme telkkaria yhdessä. Sohva haisee currylta hänen jälkeensä.
- Sitten hän varmasti pitää sinusta. - Hän on ihana.
Hyvä on. No, minun on parasta palata illallisen pariin ja…
- Soitan pian. - Hyvä on, kulta.
- Rakastan sinua. Hei. - Hei. Pärjäile.
Tiedät vältteleväsi äitisi hidasta taantumista,
jota ei ole vielä nimetty, mutta se alkaa pikkuhiljaa näkyä.
Illallinen valmis klo 19. Hyvää! Suukkoja
Robert tietää, milloin valokuvat otettiin.
Italian-matkalla.
Hän muistaa, että häneltä jäi osa lomasta väliin.
Hän lensi kotiin etuajassa.
CATHERINE Illallinen valmis klo 19. Hyvää! Suukkoja
Catherine ja Nicholas jäivät vielä.
- Haloo. - Nick. Hei, isä tässä.
Terve.
Kuule, oletko syönyt?
En.
No, tulen ja vien sinut ulos syömään.
Tein myöhään töitä, ja on kamala nälkä.
Ihan nopeasti vain. Käydään lähipubissasi. Se on kotimatkani varrella.
Äiti yrittää saada sinut kiinni.
Niin. Tiedän. Puhuin hänelle. Ei syytä huoleen.
Nähdään pian, poju.
Hyvä on.
Illallinen on valmis? Suukkoja
Robert ei vastannut puheluihisi eikä viesteihisi.
Se vaivaa sinua. Hän ei edes soittanut pyytääkseen anteeksi.
Sinusta hän on itsekäs. Hän ei ole ajatellut sinua yhtään.
Olet loukkaantunut.
Kello on jo 19.45. Olisitpa kertonut aiemmin. Suukko
Catherine on väärässä.
Robert on ajatellut vain häntä viimeiset kaksi tuntia.
Ennen Catherinea Robert ei ollut seksuaalisesti kokenut.
Ja vaikka he eivät puhuneet siitä…
CATHERINE - Mistä on kyse?
…hän pelkäsi aina Catherinen olleen häntä kokeneempi.
Se sai hänet aina epävarmaksi.
- Mennäänkö? - En ole valmis.
Ei se mitään. Tulen odottamaan.
Istu. Kukaan ei ole kotona.
Asunto löyhkää pilveltä.
Robert ei ole käynyt siellä autettuaan muutossa kolme kuukautta sitten.
Asunto inhottaa häntä,
mutta hän järkeilee, että se on odotettavaa opiskelijoilta.
Paitsi Nicholas ei ole opiskelija.
Robert ei myönnä sitä,
mutta hän on syvästi pettynyt siihen, mikä Nicholasista on tullut.
Hän sanoo itselleen, että hänen pojallaan oli potentiaalia,
ja suuttuu taas Catherinelle.
Syy on Catherinen.
Tämä laittoi aina työnsä ja oman nautintonsa etusijalle -
ja laiminlöi poikaansa.
Ja on nyt työntänyt Nicholasin pois.
Hän vakuutteli Robertille, että itsenäisyys tekee pojalle hyvää.
Tule nyt, kamu. Montpelier.
Siellä on possunposkikroketteja, joista pidät.
Odota siellä. Tulen pian.
Ei kiirettä.
Jatko kiinnostaa minua.
Olisi upeaa, jos voisin ansaita töissä enemmän rahaa.
Se on hienoa.
Enpä tiedä. Ehkä.
Haluaisin päästä -
päällikkötasolle ja sellaista.
He antoivat minulle viisivuotissuunnitelman.
Kuukauden päästä, kun koulutus on ohi,
alan saada henkilökuntaetuja.
Sehän olisi siis hienoa, vai mitä?
Kyllä. Se on upeaa.
No, miten kaikki menee asunnossa?
Olen siellä harvoin nykyään.
- Miksi? - Tapasin tytön,
ja olemme viettäneet paljon aikaa hänen luonaan.
Kerro hänestä.
Ei ole paljoa kerrottavaa.
Äiti tuskin pitäisi hänestä.
Ei se äitiisi liity. Kuka hän on arvostelemaan sinua?
Se tyttö. Millainen hän on?
No, haluaisimme matkalle kesällä, mutten tiedä, saanko rahat kokoon.
Minne?
Halpaan paikkaan.
Ehkä Mallorcalle tai Espanjaan.
Entä Italia?
- Kyllä kai. Onko siellä hyviä rantoja? - Tietenkin on.
Etkö muista lomaamme sinne, kun olit pieni?
- En. - Olit noin viisivuotias.
Jouduin palaamaan puolivälissä töiden takia.
Jätin sinut ja äidin sinne kahdestaan.
- Hämärästi. En oikeastaan. - Se oli vain pari päivää.
Minua kadutti se kovin silloin.
Ei olisi pitänyt jättää sinua kahden äitisi kanssa.
Turha sitä on katua, koska en muista sitä.
Mutta kadun kovin.
Etkö varmasti muista? Eikö äiti tavannut ystävänsä?
Usko pois. Minä en muista.
Vie tyttöystäväsi kivaan paikkaan. Minä autan.
Se olisi ihanaa, mutta äiti ei pitäisi siitä.
Hänestä se on vastoin sääntöjä ja minun pitää hoitaa se itse.
No, hitot hänestä.
Kiitos.
- Toinen pullo? - Ei, tämä riittää.
Se on anteeksiantamattoman kamalaa.
Hyvä on. Palaan pian.
Mitä tapahtui?
Kultaseni?
- Luoja. - Nämä tulivat toimistolle.
Kuka ne lähetti?
En tiedä.
- Kenellä muulla on niitä? - En tiedä.
Etkö tiedä? Nämä voivat pian olla netissä. Istu alas.
Katso niitä.
- Kuka antoi ne sinulle? - Katso niitä.
Älä nyt. Minä vain…
Katso niitä tarkkaan.
Ole kiltti. Voin selittää.
Minä vain… Kultaseni, ole kiltti ja lopeta.
Miten saatoit?
Olen pahoillani.
Olisi pitänyt kertoa sinulle.
- Mitä tarkalleen tapahtui? - Ei se ole…
Siitä on kovin kauan. Minä…
Tiedän, milloin se oli. Jaoin makuuhuoneen kanssasi.
Tiedän. Olisi pitänyt kertoa.
Muistaakseni hädin tuskin rakastelimme silloin.
Siksi ostin sinulle nämä alusvaatteet.
Lopeta nyt. Minä kerron, jos vain kuuntelisit.
- Nyt se käy järkeen. - Kerron, jos kuuntelet.
Se oli sen loman jälkeen. Anna minun puhua.
Sen hiton loman jälkeen sanoit haluavasi palata töihin.
- Niin halusin. - "Olen masentunut.
Kaipaan töitä. En enää tiedä, kuka olen." Se oli paskapuhetta.
Olit kyllästynyt olemaan äiti ja vaimoni.
- En. - Olitpas.
- Halusit huomiota. - En. Se ei ole…
Luoja tietää, kuinka monta muuta on ollut.
- Kaikki helvetin työmatkat. - Ei, ei. Ole kiltti.
Ei ihme, että sait migreenin, kun halusin seksiä.
Niinpä. Anteeksi.
- Ei siksi, etten halua. - En riitä sinulle.
Olet riittänyt ja riität.
Olisi pitänyt kuunnella sukuani. He varoittivat sinusta!
- Lopeta. Jos vain kuuntelisit minua. - Kuuntelisin?
En halunnut, että jätit meidät sinne.
Muistatko sen?
Pyysin, ettet palaa töihin ja jätä minua ja Nickiä.
- Muistatko? En halunnut olla yksin. - Olet uskomaton. Väität, että tämä on…
- Ei. Halusin olla… - Teet minusta syyllisen.
- En, en. - Tietenkin olet aina uhri, eikö niin?
No, niin olen.
Ei, ei. Luulet voivasi oikeuttaa kaiken.
Manipuloit kaikkia ympärilläsi, kun esität olevasi Pyhä helvetin Catherine.
Älä ole julma.
Minäkö julma? Catherine.
No, jatkuiko se?
- Ei. - Kuka se oli?
Hän…
- Haluan tietää, kuka se oli. - Älä nyt.
Joku italialainen tarjoilijako?
- Ei ollut. - Oliko se lomapano?
- Kiimainen teini. Pikapano. - Ei.
Vai brittituristi pakettimatkalla.
- Vähän aurinkoa, pari olutta… - Ei.
…niin kaikki käyvät.
- Yleensä heillä ei ole lapsiaan mukana. - Niinpä. Mutta ei se ollut sitä.
Mitä se sitten oli? Koska hän otti kuvia Nickistä.
Poikamme oli siellä.
- Niinpä. Olen pahoillani. - Miten saatoit tehdä tämän hänelle?
Minä olen eri asia, mutta hän.
Ilmankos hän tuskin puhuu sinulle eikä voi edes katsoa sinua.
Siksikö, mitä hän näki?
- Ei, ei. - Näkikö hän tämän?
- Vai kuuliko hän sen? - Ei, Nick ei kuullut mitään. Vannon sen.
Varmistin, ettei hän kuullut eikä nähnyt mitään.
Se on hienoa. Olet vuosisadan äiti. Laitetaanko se palkintojesi viereen?
Olen paska äiti. Tiedän sen.
Hän ei kuullut mitään. Hän ei tiedä mitään.
Hän luki tämän kirjan, vai mitä?
Tiedän, mutta hän ei ole tajunnut yhteyttä.
- Olet uskomaton. - Siispä…
Kirjoittiko hän sen?
Mitä? En kuule.
- Ei hän voinut. - Kuka sitten?
- En tiedä. Hänen isänsä kai. - Isäkö?
Niin luulen.
Hyvä luoja. Hän oli lapsi. Kuinka vanha hän oli?
Hän on kuollut. Hän kuoli.
Siksi et kertonut.
Luulit selvinneesi siitä.
Ei, luulin voivani unohtaa sen.
- Sitä yritän sanoa. - Luulit selvinneesi.
En vain pysty. Ole kiltti, kultaseni.
- Haluan kertoa. - Luulit selvinneesi siitä.
- Älä lähde. Kerron kaiken. Ole kiltti. - Älä koske minuun.
Älä lähde. Jää. Älä jätä minua.
- Ei tarvitse. Luen kirjan. - Kultaseni. Ole kiltti.
- Kielsin koskemasta minuun. - Hyvä on. Olen kovin pahoillani.
Älä jätä minua. Älä lähde.
Robert! Ole kiltti, älä… Ei se ole sitä, mitä luulet!
PERUSTUU RENÉE KNIGHTIN ROMAANIIN
RAUHAA RAUHAA RAUHAA
Tekstitys: Jari Vikström