RÉVÉLÉE
Vous m'avez photographiée ?
- C'est ce qu'il m'a semblé. - Pardon.
- Vous étiez une silhouette sur l'océan. - Une silhouette ?
Vraiment ?
Il y avait un cercle de soleil
autour de vous.
Vous savez que c'est la Méditerranée ?
Vous avez dit "l'océan".
Mais c'est la mer.
Je sais que c'est la mer.
Parlez-moi de ce...
ce fameux cercle de soleil.
Ça faisait comme...
une auréole.
Une auréole ?
Et elle vous a plu, cette auréole ?
Vous l'avez trouvée jolie, cette auréole ?
Jolie à quel point ?
Très.
Très jolie.
Les photos de cette...
auréole,
vous allez en faire quoi ?
Vous allez les regarder ?
Vous allez regarder l'auréole ?
J'ai faim.
Tu as faim ?
Je peux avoir du poisson pané ?
Du poisson pané ? Tu préférerais pas des pâtes ?
Je veux du poisson pané.
Tu peux manger du poisson pané à la maison.
- Tu veux pas des spaghettis ? - Non, du poisson pané.
Que dirais-tu
d'une pizza ?
- Oui, une pizza ! - Ça te va ? Avec quoi dessus ?
Seulement du fromage
et des tomates.
- Pas de champignons ? - Non.
Ni même de jambon ?
Je vous aide.
- Pas la peine. - Ça me fait plaisir.
Merci.
J'ai littéralement les mains pleines.
- Comment tu t'appelles ? - Nicholas.
Nicholas. Tu as quel âge ?
J'ai quatre ans.
Quatre ans ?
Ça fait beaucoup.
- Non, c'est pas vrai. - Si, c'est vrai.
Non, c'est pas vrai.
Bien sûr que si ! Regarde.
Ça, c'est un, et ça fait peu.
Ça, c'est deux, et ça fait plus.
Ça, c'est trois, et ça fait plein.
Mais ça,
c'est quatre, et ça fait beaucoup.
Ça, c'est un, et ça fait peu.
Ça, c'est deux, et ça fait plus.
Ça, c'est trois, et ça fait...
Plein.
Voilà.
Ça, c'est trois, et ça fait plein.
Ça, c'est quatre, et ça fait beaucoup !
Tu as à peine dormi de la nuit,
étouffée par des souvenirs fraîchement exhumés.
Tu as fini par sombrer à 4h30 du matin.
Tu te réveilles avec la certitude
que ta priorité doit être de protéger ta famille.
De retrouver un équilibre.
Bien sûr.
J'essaie,
mais je t'assure, ça nous met en mauvaise posture
vis-à-vis de la commission du Trésor.
Drôle de question.
Évidemment, je veux continuer à gérer les fonds.
Quoi ? C'est pas à toi de décider.
Il faudrait la majorité des voix de la famille
et l'approbation de la Fondation.
Tu repenses à la veille,
quand tu as failli tout avouer à Robert,
et tu te réjouis de t'être abstenue.
Il croit être le pilier du couple,
mais ce n'est pas le cas.
Tu l'as rencontré juste à la fin de ses études.
Il a deux ans de moins que toi.
Il était timide,
ce qui lui donnait un air encore plus jeune.
Tu as immédiatement eu envie de le protéger.
Je crie parce que tu cries !
Ce con m'a raccroché au nez.
C'était Hugo ?
Oui, ce petit merdeux
menace de me retirer nos assos caritatives.
- Pas très fraternel. - C'est mon demi-frère.
Il aboie mais il ne mord pas, chéri.
Mais plus il aboie, plus le reste de la famille jappe.
Putain, une vraie meute de chihuahuas.
Pour eux, les ONG et les assos caritatives
ne servent qu'à défiscaliser et à faire du greenwashing.
Ils comprennent pas qu'elles doivent mener des actions...
Mais toi, tu sais ce que tu fais.
Oui, je sais.
Je nous prépare à dîner ce soir.
C'est adorable de ta part,
mais ce livre te stresse, alors ne t'embête pas.
Ça ? C'est rien.
- Vraiment, c'est n'importe quoi. - Sûre ?
Oui, je vais passer vite fait au bureau.
À mon retour, je rangerai un petit peu ici,
puis je ferai des courses pour préparer ta sole meunière.
D'accord. Ça me met l'eau à la bouche, putain.
Pour pousser le vice,
on boira le Puligny-Montrachet offert par Roger.
Allez, faut que je file.
Il faut bien tenir à distance ces sales roquets.
- J'ai mes clés ? - Dans ta poche, chéri.
Le mariage est une affaire délicate.
Pas seulement le tien,
tous les mariages.
Il y a un équilibre à maintenir,
et tu penses avoir réussi à conserver le vôtre.
Excusez-moi. Vous pouvez m'aider ?
Bien sûr, que désirez-vous ?
En fait, je cherche un aspirateur.
Vous avez un modèle en tête ?
C'est ma femme qui s'occupait de la plupart des tâches ménagères.
Elle est décédée, voyez-vous.
Je suis désolé.
Vous êtes très gentil.
Il m'en faut un léger,
qu'un vieux bougre comme moi puisse porter dans l'escalier.
Bien sûr. J'ai exactement ce qu'il vous faut.
Je vous en prie, suivez-moi.
C'est un Dyson, le roi des aspirateurs.
Super puissant. Il est même imbattable.
Sans égal sur le marché.
Et il est léger, facile à transporter d'un étage à l'autre.
Voilà qui est fascinant...
Drôle de machine, n'est-ce pas ?
C'est du haut de gamme, une technologie révolutionnaire.
- Pas donné, bien sûr. - Combien ?
299 livres.
Je pense que je serais plus à l'aise
avec un modèle qui ressemble à l'ancien.
Par exemple celui-ci.
Oui, le Hoover Breeze Evo.
Bien moins puissant, mais le prix est raisonnable.
Est-ce que je peux...
Seigneur, il est beaucoup plus lourd.
Je ne suis pas sûr que j'aurai la force de le balader,
vous savez, dans l'escalier.
Je comprends.
Peut-être qu'il vaudrait mieux un appareil manuel.
Un Bissell, c'est ça ?
Avec les rouleaux qui attrapent la poussière en passant...
Ah oui, voilà. C'est pas mal, ça.
- Votre appartement est moquetté ? - C'est une maison.
Une maison mitoyenne avec un jardin...
Moquette ou tapis ? Ou sols nus ?
En bas, c'est du parquet avec quelques tapis.
À l'étage, plutôt de la moquette.
Vous en dites quoi ?
Les deux seraient efficaces.
C'est quoi, la différence ?
On peut pas comparer.
L'un est une Maserati, l'autre, une Toyota Camry.
Je n'ai pas de voiture.
Je veux dire que les deux marchent,
mais l'un mieux que l'autre.
Vous prendriez quoi, à ma place ?
Le Dyson.
C'est vous, l'expert.
Vous ne serez pas déçu. Il les vaut.
Son impatience était flagrante.
Qu'est-ce qui le rendait si nerveux ?
Certainement pas un vieil homme indécis sur l'aspirateur à acheter.
On vous livre ?
C'est plus cher ?
Non, c'est offert à partir de 50 £ d'achat.
C'est gentil.
Alors on vous le livre ?
Ce serait formidable.
Votre nom, s'il vous plaît ?
Józef Teodor Konrad Korzeniowski.
Vous pouvez me l'épeler ?
J. Ó. Z. E. F.
Avec un accent aigu sur le O.
C'est quoi, un accent aigu ?
Un accent aigu monte vers la droite,
alors que l'accent grave monte vers la gauche.
- Comme dans "à propos". - D'accord.
Vaut mieux me l'écrire.
Avec votre adresse, merci.
Je lui ai donné le vrai nom de Joseph Conrad.
Il ignore probablement qui est Joseph Conrad,
mais ça lui fait plus de lettres à taper et ça prend sûrement trop de place.
C'est un L, après le S ?
C'est un K.
Pour Nicholas Ravenscroft
Vous réglez comment ?
Si je peux, j'aimerais payer avec ma carte de crédit.
Vous êtes sûr, l'autre ne serait pas mieux ?
Je vous assure, c'est le top du top.
Je ne sais pas trop...
- Pardon ? - J'hésite. Comment vous dire ça ?
C'est beaucoup d'argent pour un petit retraité.
Je suis vraiment navré.
Je ne crois pas que je puisse faire cet achat.
Désolé d'avoir changé d'avis.
Vous m'avez bien aidé.
J'espère ne pas vous avoir fait perdre votre temps. Merci.
J'espérais qu'il me convaincrait d'acheter un appareil inutile,
mais il était nul.
Un bon à rien fini.
Il serait très facile à ferrer.
Bonjour, Catherine. Félicitations pour le prix.
Merci, Jodie.
- Bonjour, Catherine. - Jisoo.
Comment ça s'est passé ?
Bien, je crois.
Je sais que tu détestes ces trucs.
Félicitations.
Merci, Meg.
Tu as plein de courrier.
- Le bouquet vient de la direction. - Il est beau.
Accompagné de champagne.
C'est le trophée ?
Je peux le tenir ?
Bien sûr. Il est lourd.
Félicitations, Catherine.
Je veux être là quand Simon le verra.
Rends-moi ça.
L'installation se passe bien ?
Eh bien, ça avance.
On n'arrête jamais d'emménager entre deux déménagements.
- Un café ? - S'il te plaît.
Bravo, Cathy, au fait.
Merci, Simon.
C'est quoi, la suite ?
Quelqu'un veut adapter mon documentaire en fiction.
Un film.
- C'est super. - Tu trouves aussi ?
Mais je doute que les Américains comprennent la culture des internats.
En effet, non.
Mais ils veulent Jodie Foster pour le rôle.
- Jodie est géniale. - N'est-ce pas ?
- Si tu veux en parler, n'hésite pas. - Bien sûr.
- J'ai un peu d'expérience avec le cinéma. - Oui, je sais.
- Merci, Simon. - Quand tu veux, Cathy.
C'est vrai ?
L'adaptation ciné ?
Je voulais voir sa tête.
Tu es terrible.
Je sais.
Vos photos,
le négatif et la clé USB.
Je pensais que le technicien refuserait le développement,
compte tenu de la nature explicite des photos,
mais il n'a pas dit un mot.
J'avais mes munitions.
Je n'avais plus qu'à lancer la grenade.
- Bonne journée. - Vous aussi.
Tu sais que seule une poignée de gens
ont connaissance des faits qui ont inspiré le livre,
et tu t'en veux de ne pas avoir mené l'enquête
avec la rigueur que tu aurais employée
pour n'importe quel autre sujet.
police - témoin - serveur
père = mort mère = morte ?
Tu n'as rencontré Nancy Brigstocke qu'une fois, il y a dix ans.
Peut-être qu'alors,
tu avais sous-estimé sa force.
Peut-être que cette vieille femme frêle avait triomphé de la mort
et s'en prenait désormais à toi.
- Mme Brigstocke ? - Oui.
Catherine.
- Vous voulez un thé, un café ? - Non.
Merci.
Toutes mes condoléances.
Pardon ?
Pour votre mari.
Vous m'avez écrit qu'il était décédé.
Merci.
Que puis-je pour vous ?
Il vous arrive de penser à moi ?
Parce que moi, je pense à vous,
tous les jours.
Ça m'a étonnée
que vous ne preniez pas contact.
Vous n'êtes même pas venue à l'enterrement de mon fils.
Vous n'avez pas envoyé de fleurs.
Oui.
Non.
Je suis désolée.
C'était la moindre des choses.
C'était la chose décente à faire, après ce qui s'est passé.
Vous êtes mère aussi, vous devriez le comprendre.
Je suis ici maintenant, Mme Brigstocke.
Sur le moment, vous avez dit à la police
que vous ne connaissiez pas mon fils.
Jonathan.
Mais vous le connaissiez.
Vous aviez fait sa connaissance.
Oui.
Pourquoi vous n'avez pas dit la vérité ?
Je ne voyais pas
en quoi ce serait utile.
Utile à qui ? À vous ?
Non, à qui que ce soit.
Vous aviez tourné la page. Tirée d'affaire, en toute impunité.
Avec juste un secret de plus.
Ma vie
n'est que souffrance depuis ce moment,
chaque jour que Dieu fait.
J'ai dû arrêter de travailler, j'ai tout perdu.
Oui, j'en suis navrée.
Alors si vous voulez faire ce qui est juste,
parlez maintenant, c'est probablement votre dernière chance.
Sachez que ce n'est pas facile,
c'est même très compliqué...
Compliqué ?
Non, ce n'est pas compliqué.
Je vais mourir.
Un cancer en phase terminale.
J'en suis navrée.
Ce n'est plus si compliqué ?
Je regrette, je crois que je ne devrais pas...
Je n'ai rien à dire qui vous aiderait.
Votre fils s'appelle Nicholas ?
Oui.
Je veux le rencontrer.
Pardon ?
Je veux rencontrer votre fils.
Juste un instant. Vous pouvez comprendre...
Désolée, je refuse.
Votre fils galope au grand air alors que le mien pourrit sous terre.
Nicholas doit la vie à mon fils.
Il doit savoir qu'il ne serait plus là sans Jonathan.
Désolée.
J'ai fait une erreur en venant.
Vous êtes incroyable.
Vous arrivez à trouver le sommeil ? À vous regarder en face ?
Navrée pour votre maladie. Je ne peux rien pour vous.
- Il a sauvé votre fils. - Je le regrette.
Ça ne vous épuise pas de vous faire passer pour une autre ?
Oui, prenez la fuite, allez-y.
Nancy Brigstocke est morte en 2011.
- Seul son mari lui survit. - Non, il est mort.
Non, il est bien vivant.
Il s'appelle Stephen Brigstocke, 77 ans, enseignant à la retraite,
diplômé de Cambridge. Résident de Londres.
Tu as ses coordonnées ?
Tiens, son adresse et son numéro. Tu les as aussi par mail.
Ne le contacte pas.
Je veux juste savoir ce qu'il devient.
C'est quoi, ton sujet ?
Pédophile ?
Je ne sais pas encore.
Ça ne donnera probablement rien.
Merci, Jisoo.
Pas de quoi.
Tu as mis un nom et un visage sur ce qui te menace.
Tu as pris les choses en main.
Tu as retrouvé ta concentration.
Tu te sens à nouveau en sécurité.
Mais tu sais que tu dois rattraper Stephen Brigstocke
avant qu'il te nuise réellement.
ROBERT Hâte d'être au dîner
HOPE FONDATION CARITATIVE
Excusez-moi.
Oui, je peux vous aider ?
Oui, j'ai un pli pour M. Robert Ravenscroft.
Vous pouviez le déposer en bas, à l'accueil.
Oui, je sais,
mais il l'attend.
Et on m'a donné pour instruction
de vérifier que ça lui parvenait bien.
- Je préviens sa secrétaire. - Merci.
Bonjour, Rex.
Bonjour, Catherine.
- Comment est la sole ? - Superbe. Elle nage encore.
Parfait, mettez-m'en deux.
D'accord. Je lève les filets ?
Non, coupez seulement la tête. Merci.
Au début de votre histoire,
Robert et toi êtes allés à Paris.
Dans un restaurant de l'île Saint-Louis,
vous avez dégusté une sole meunière qu'il a adorée.
Tu ne cuisines pas beaucoup, mais tu as appris cette recette.
Tu la prépares à chaque fois que tu veux rappeler à votre couple
une époque plus heureuse et plus simple.
J'ai une tige rebelle.
- Vous voulez les têtes ? - Non, gardez-les.
- Pour Emma. - Ça marche.
- À bientôt. - Au revoir.
Robert.
Les dossiers que vous vouliez.
Et ceci est arrivé pour vous. Il paraît que vous l'attendiez.
Merci, laissez ça sur le bureau.
Autre chose, Robert ?
Non. Bonne soirée, Emily.
Merci, à vous aussi.
Laissez la porte ouverte.
Robert dirige une société de portage qui regroupe plusieurs ONG,
la plupart créées par sa famille à des fins caritatives,
et pour le prestige,
mais aussi afin de contourner
les règles contre le blanchiment d'argent.
LE PARFAIT INCONNU
Emily !
Robert ?
Excusez-moi, Emily. D'où ça vient ?
Quelqu'un l'a déposée à l'accueil.
- Qui ? - Janise a parlé d'un homme âgé.
Il a dit que vous l'attendiez, et c'est tout.
Cet homme,
il était comment ?
D'après elle,
il était débraillé, comme un sans-abri, mais poli.
Il a déposé l'enveloppe et il est parti.
- Un problème ? - Non.
C'est rien. Merci, à demain.
- Bonsoir, M. Ravenscroft. - Bonsoir, merci.
Il reconnaît l'hôtel où les photos ont été prises.
Mais ce dont il n'arrive pas à détacher le regard,
c'est Catherine.
C'est indéniablement son visage,
mais il ne lui connaît pas cette expression.
La Catherine des photos n'est pas son épouse.
C'est pas vrai.
C'est une jeune femme brûlant de désir
et s'abandonnant au plaisir.
À une sexualité
pure et simple,
sans lien avec lui.
Il ne reconnaît pas cette Catherine,
pas plus que sa propre excitation,
dissimulée sous son angoisse et sa douleur.
Tu n'oublies jamais le coup de fil hebdomadaire à ta mère.
Même si, ces derniers temps, ils sont précipités
et distraits,
et tu te dis qu'elle mérite mieux.
Ta mère commence à mélanger
les dates et les heures,
mais il n'y a pas de raison de s'inquiéter.
Pas encore.
Maman, ça va ? Comment s'est passée ta semaine ?
Très bien, merci. Elle a été tranquille, mais agréable.
- Tu es rentrée de vacances ? - Ça fait longtemps !
Rappelle-toi,
on s'est vues plein de fois depuis.
Tu as vu le bébé d'Emma ?
Oui, ils sont venus me chercher, très gentiment.
Elle est adorable, elle sourit beaucoup.
C'est vrai ?
Et Nick, ça va, son nouveau travail ?
Il l'aime bien, je crois.
Oui, ça lui plaît.
Formidable. Il est si intelligent.
Désolée de ne pas être venue ces dernières semaines.
C'est un peu la folie, avec le déménagement et tout.
Voyons, tu es venue avant-hier.
J'étais contente de te voir hier.
Non, maman, je ne suis pas venue depuis deux semaines.
Rappelle-toi, on a déménagé.
Je ne savais pas.
On a emménagé dans une nouvelle maison.
Écoute,
pourquoi on ne déjeunerait pas en famille ?
Je peux dire à Nick de venir aussi,
et je viendrai te chercher.
Pas la peine, Catherine, je peux prendre le bus.
D'accord. Bon, on en reparlera.
Comment va Aleena ? Elle prend bien soin de tout ?
Elle est merveilleuse.
Bien. Tu veux qu'elle vienne plus souvent ?
Elle pourrait venir tous les jours de la semaine.
Non, surtout pas.
On regarde la télé ensemble, et le canapé sent le curry, après !
Elle doit bien t'aimer.
Elle est adorable.
Bon, maman.
Je ferais bien de retourner à mon dîner.
- Je te rappelle bientôt. - D'accord, ma chérie.
- Bisous. - Prends soin de toi, au revoir.
Tu sais que tu te voiles la face sur le lent déclin de ta mère,
qui n'a pas encore de nom, mais qui est de plus en plus visible.
Dîner prêt à 19h. Miam !
Robert sait quand les photos ont été prises.
C'était pendant un voyage en Italie.
Il se souvient qu'il en avait manqué une partie.
Il était rentré tôt,
en laissant Catherine et Nicholas.
Nick. Salut, c'est papa.
Dis-moi, tu as dîné ?
Non.
Je vais passer, je t'emmène dîner.
J'ai travaillé tard et je meurs de faim.
Vite fait, au pub près de chez toi.
C'est sur mon chemin, mon grand.
Maman cherche à te joindre.
Oui, je sais, je lui ai parlé. Tout va bien.
À tout à l'heure, mon garçon.
Le dîner est prêt ?
Robert ne répond ni à tes appels ni à tes messages.
Ça te préoccupe.
Il ne s'est même pas excusé.
Tu penses que c'est par égoïsme.
Il ne pense pas du tout à toi.
Tu es blessée.
Il est déjà 19h45 Tu aurais pu me prévenir plus tôt
Catherine se trompe.
Robert n'a fait que penser à elle depuis deux heures.
Avant de rencontrer Catherine, Robert avait eu
peu d'expériences sexuelles.
Ils n'en ont jamais parlé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mais il a toujours craint que Catherine soit plus expérimentée que lui.
Ça lui a toujours donné des complexes.
On y va ?
Je suis pas prêt.
C'est pas grave, je monte attendre.
Assieds-toi. On est tout seuls.
Ça sent l'herbe à plein nez.
Robert n'est pas venu
depuis qu'ils ont aidé Nicholas à emménager il y a trois mois.
Il trouve l'appartement répugnant,
mais il se dit que c'est normal pour une colocation d'étudiants.
Sauf que Nicholas n'est pas étudiant.
Robert ne l'admettrait pas,
mais il est très déçu de voir ce que Nicholas est devenu.
Il se dit que son fils avait autrefois beaucoup de potentiel,
et il sent encore monter sa colère envers Catherine.
C'est sa faute.
Elle a toujours fait passer son travail et son plaisir
avant son propre fils.
Et maintenant, elle a fait fuir Nicholas.
Elle a convaincu Robert que ce serait bon pour lui
de prendre son indépendance.
On va au Montpelier ?
Ils ont les croquettes de porc que tu adores.
Attends là-bas, j'en ai pour une minute.
Prends ton temps.
Ce serait super de changer de poste.
- De gagner un peu plus. - C'est clair.
Je crois que j'aimerais bien atteindre
le niveau de manager, ce genre de chose.
Ils m'ont un peu expliqué le plan,
pour les 5 ans à venir.
Au bout d'un mois, à la fin de la période d'essai,
je commencerai à toucher
les prestations sociales et tout.
Ce serait trop bien, non ?
Oui, vraiment génial.
Comment ça se passe, à l'appart ?
J'y suis peu, en ce moment.
- Pourquoi ? - J'ai rencontré une meuf.
Et je passe beaucoup de temps chez elle.
Parle-moi d'elle.
Y a pas grand-chose à dire.
Elle plairait pas à maman.
Rien à voir avec elle. De quel droit elle te jugerait ?
Alors cette fille, elle est comment ?
On voudrait partir cet été, mais je sais pas si j'aurai le fric.
Pour aller où ?
Là où c'est pas cher.
Peut-être à Majorque ou en Espagne.
Pourquoi pas en Italie ?
Peut-être. Les plages sont bien ?
Oui, évidemment.
Tu te rappelles pas nos vacances là-bas ?
Tu avais dans les 5 ans.
J'ai dû rentrer au milieu, pour mon travail.
Je vous ai laissés, maman et toi.
- Ça me parle vaguement. - Juste quelques jours.
Je m'en suis beaucoup voulu à l'époque.
J'aurais pas dû te laisser seul avec maman.
T'en fais pas, je m'en souviens pas.
Mais si, je m'en veux.
Ça te dit rien ? Maman avait pas retrouvé un ami ?
Je t'assure !
Je m'en souviens pas.
Emmène ta copine dans un endroit sympa. Je t'aiderai.
J'adorerais, mais...
maman sera pas d'accord.
Elle dit que ça enfreint les règles, je dois me débrouiller seul.
On l'emmerde.
Merci.
- T'en veux une autre ? - Non, ça ira.
Elle est scandaleusement atroce.
D'accord, je reviens.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Chéri ?
Mon Dieu.
J'ai reçu ça au bureau.
Qui les a envoyées ?
Je ne sais pas.
Qui d'autre les a ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Elles pourraient être sur Internet. Assieds-toi.
Regarde-les.
Qui t'a donné ça ?
Regarde-les.
S'il te plaît, je...
Regarde-les attentivement.
Je t'en prie, Robert. Je peux t'expliquer.
S'il te plaît, arrête.
Comment as-tu osé ?
Je te demande pardon.
J'aurais dû t'en parler.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Ce n'est pas...
C'était il y a si longtemps...
Je sais quand c'était. On a partagé cette chambre.
Oui, j'aurais dû t'en parler.
On ne faisait presque plus l'amour, alors je t'ai offert cette lingerie.
Arrête. Je vais tout te dire, mais écoute-moi.
Tout s'explique.
- Écoute. - C'est après ces vacances...
Laisse-moi parler, Catherine.
C'est après ces maudites vacances
que tu m'as dit vouloir reprendre le travail.
Oui, c'était le cas.
"Je déprime, ça me manque. Je sais plus qui je suis."
Des conneries.
Tu t'emmerdais dans ton rôle de mère et d'épouse.
Tu t'emmerdais et tu avais besoin d'attention.
Combien il y en a eu d'autres ? Tous ces voyages...
Non, Robert.
- Tu as la migraine quand je veux baiser. - Je sais.
Désolée. Je ne fais pas exprès.
- Je t'ai jamais suffi. - Mais si, chéri.
J'aurais dû écouter ma famille, elle m'avait mis en garde !
Je t'en prie, arrête. Écoute-moi.
Je t'écoute.
Je ne voulais pas que tu nous laisses là-bas.
Tu t'en souviens ?
Je t'ai demandé de rester, de ne pas nous laisser, Nick et moi.
Tu te rappelles ? Je ne voulais pas rester seule.
T'es pas croyable. Tu dis que c'est...
- Je voulais être... - C'est ma faute ?
- Non... - C'est toujours toi la victime, hein ?
Oui, en l'occurrence.
Tu crois vraiment pouvoir tout justifier ?
Tu manipules tout le monde, mais toi, tu es une putain de sainte ?
Ne sois pas cruel.
Moi ?
C'est moi qui suis cruel ? Catherine !
Ça a continué ?
Qui était-ce ?
- Je veux savoir, merde. - Je t'en prie.
Un serveur italien ?
Tu avais un plan cul de vacances, comme une ado en rut ?
Ou une touriste anglaise en voyage organisé ?
Soleil, bière et coup d'un soir ?
Évidemment, d'habitude, leur gamin est pas là.
Je sais !
Mais ce n'est pas ça.
Alors, quoi ?
Il a pris des photos de Nick !
Notre fils était là. Notre fils !
- Je sais, je regrette... - Comment tu as pu lui faire ça ?
À moi, c'est une chose, mais à lui...
Je comprends pourquoi il te parle plus, il veut même plus te voir !
C'est à cause de ce qu'il a vu ?
- Il a assisté à ça ? - Non.
Il a entendu ?
Non, Nick n'a rien entendu,
je te le jure.
J'ai fait attention qu'il n'entende et ne voie rien.
Génial. La meilleure des mères. Mettons ça à côté de tes prix.
Je suis nulle, je le sais.
Mais il n'a rien entendu, il ne sait rien.
Il a lu ce livre, n'est-ce pas ?
Oui, mais il n'a pas fait le rapprochement.
Tu es hallucinante.
C'est lui qui l'a écrit ?
Quoi ? Je t'entends pas.
Ça ne peut pas être lui.
Alors qui c'est ?
Je ne sais pas.
- Son père, je crois. - Son père ?
- Je crois. - Je rêve.
C'était un gamin, c'est ça ? Il avait quel âge ?
Il est mort. Il est mort là-bas.
D'où ton silence.
- Tu croyais être sortie d'affaire. - Non !
J'ai cru pouvoir oublier.
- J'en suis incapable. - Tu parles !
Je t'en prie, chéri.
Je veux te raconter.
Ne pars pas. Je vais tout te dire. Je t'en prie.
Ne me touche pas.
Je t'en prie, ne pars pas, reste.
- Ne t'en va pas ! - Je lirai le livre.
Mon chéri, s'il te plaît !
Je t'ai dit de pas me toucher !
Je suis désolée.
Mais ne me quitte pas !
Robert !
Ce n'est pas ce que tu crois !
RÉVÉLÉE
D'APRÈS LE ROMAN DE RENÉE KNIGHT
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS